Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5779" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-21489 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-6611 tp-43995 family-courier underline-1 ">Hombourg</span><span class="family-courier underline-1 ">, Ce 6 Juillet 1821</span><span class="family-courier "><br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</span><span class="family-courier offset-4 ">er</span><span class="family-courier "> de ce mois, contenant une lettre de change de </span><span class="family-courier underline-1 ">Trois cens Florins</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-327 tp-43996 ">Francfort</span><span class="family-courier ">; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par </span><span class="family-courier index-6404 tp-42896 ">Tipoo Saib</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5290 tp-42897 ">Roi Louis Seize</span><span class="family-courier ">. <br>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui </span><span class="family-courier index-6405 tp-42901 ">M. de Montigny</span><span class="family-courier "> les avoit achetés. Vous savez par </span><span class="doc-7862 family-courier ">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</span><span class="family-courier "> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par </span><span class="family-courier index-6612 tp-43998 ">Mad la Marquise dʼAvaux</span><span class="family-courier ">, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de </span><span class="family-courier index-6613 tp-43999 ">Montmartre</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-21490 ">[2]</span><span class="family-courier "> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<br>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </span><span class="family-courier underline-1 ">à garder</span><span class="family-courier "> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <br>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </span><span class="family-courier underline-1 ">huit autres peintures</span><span class="family-courier "> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</span><span class="family-courier underline-1 ">étant beaucoup plus endommagées que les autres</span><span class="family-courier ">, je craignois quʼelles </span><span class="family-courier offset-4 ">ne</span><span class="family-courier "> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<br>Si nous nʼavions </span><span class="family-courier notice-21491 ">[3]</span><span class="family-courier "> pas eu le malheur de perdre </span><span class="family-courier index-842 tp-42898 ">M. le B</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier offset-4 ">ron</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier "> de Sinclair mon Cousin</span><span class="family-courier ">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir </span><span class="family-courier index-6611 tp-46248 ">ici</span><span class="family-courier ">? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <br>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<br>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissante servante<br>L de Sinclair –<br>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </span><span class="family-courier index-3512 tp-42899 ">M. le Pf</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier offset-4 underline-1 ">sr</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier "> Dorow</span><span class="family-courier ">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </span><span class="family-courier underline-1 ">surchargée dʼecritures</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-21492 ">[4]</span><span class="family-courier "> A monsieur <br>Monsieur A. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-3512 tp-42900 ">M. le Professeur Dorow</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-887 tp-44000 ">Bonn</span><span class="family-courier underline-1 "> ./.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1477', 'description' => 'Louise Rosalie de Sinclair an August Wilhelm von Schlegel am 06.07.1821, Bad Homburg v. d. Höhe, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Bad Homburg v. d. Höhe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4025770-8">GND</a>', 'date' => '06.07.1821', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4666 => array( 'ID' => '4666', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-10 15:04:06', 'timelastchg' => '2019-12-03 17:37:31', 'key' => 'AWS-ap-00hc', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Sinclair, Louise Rosalie de', '39_namevar' => 'Sinclair, Luise Rosalie von', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-05-16', '39_toddatum' => '1835-12-11', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'extern@Karl Schwartz: Landgraf Friedrich V. von Hessen-Homburg und seine Familie. Aus Archivalien und Familienpapieren, Rudolstadt 1878, S. 209.@ extern@Ursula Brauer: Isaac von Sinclair. Eine Biographie. Stuttgart 1993, S. 35.@ extern@Erlöserkirchenarchiv, Bad Homburg, Evgl. luther. KB Nr. 1, Beerdigte von 1780-1840, Seite 422, Eintrag Nr. 63. (Hinweis: Barbara Dölemeyer)@ extern@Dölemeyer, Barbara und Peter Lingens: Louise und Gustavie de Sinclair, zwei Hofdamen im weiteren Umfeld Hölderlins, Spuren in Hessen-Homburg, Mecklenburg-Schwerin und dem Goethekreis. In: Hölderlin und Homburg. Mitteilungen des Vereins für Geschichte und Landeskunde Bad Homburg vor der Höhe. Heft 68, 2019, S. 61-79.@', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Louise Rosalie de Sinclair verkaufte Schlegel 1821 eine Sammlung von 97 Miniaturmalereien über die Sitten und Gebräuche Indiens, die wahrscheinlich König Ludwig XVI. von Tipu Sultan erhalten hatte. Marc-Antoine Chartraire de Montigny hatte die Bilder in den ersten Jahren der Revolution erworben, seine Witwe hatte sie gemeinsam mit dessen Schloss an Carl Gustav von Sinclair verkauft.', '39_lebenwirken' => 'Hofdame Louise Rosalie de Sinclair war eine gebürtige Panchon. Nach dem Tod ihres Gatten Carl Gustav von Sinclair, einem Major der schwedischen Marine, wirkte sie ab ca. 1810/1811 als Hofdame am landgräflichen Schloss von Hessen-Homburg. Isaak von Sinclair bezeichnete sie als „Verwandte“, die er mit ihrer Tochter Gustavie 1810 in Paris kennengelernt hatte und zum Umzug nach Homburg bewog. Ihre finanzielle Notlage verschärfte sich 1821 durch den Tod ihrer Dienstherrin, der Landgräfin Karoline von Hessen-Homburg.', '39_dbid' => '1170410340', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Louise Rosalie de Sinclair', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8101f75517e51b403420e6ed538956b7.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9e8577e7ecda0a8a4977d9ac2cf003cd.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6700fd72217790690e6f7bce994d67cc.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ec8fef5ddbf06af3a208d64a9580843e.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.66', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,1 x 21,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Hombourg, Ce 6 Juillet 1821<br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1er [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:35:33', 'timelastchg' => '2019-11-06 09:38:33', 'key' => 'AWS-aw-03w9', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-21489 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-6611 tp-43995 family-courier underline-1 ">Hombourg</span><span class="family-courier underline-1 ">, Ce 6 Juillet 1821</span><span class="family-courier "><br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</span><span class="family-courier offset-4 ">er</span><span class="family-courier "> de ce mois, contenant une lettre de change de </span><span class="family-courier underline-1 ">Trois cens Florins</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-327 tp-43996 ">Francfort</span><span class="family-courier ">; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par </span><span class="family-courier index-6404 tp-42896 ">Tipoo Saib</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5290 tp-42897 ">Roi Louis Seize</span><span class="family-courier ">. <br>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui </span><span class="family-courier index-6405 tp-42901 ">M. de Montigny</span><span class="family-courier "> les avoit achetés. Vous savez par </span><span class="doc-7862 family-courier ">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</span><span class="family-courier "> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par </span><span class="family-courier index-6612 tp-43998 ">Mad la Marquise dʼAvaux</span><span class="family-courier ">, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de </span><span class="family-courier index-6613 tp-43999 ">Montmartre</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-21490 ">[2]</span><span class="family-courier "> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<br>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </span><span class="family-courier underline-1 ">à garder</span><span class="family-courier "> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <br>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </span><span class="family-courier underline-1 ">huit autres peintures</span><span class="family-courier "> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</span><span class="family-courier underline-1 ">étant beaucoup plus endommagées que les autres</span><span class="family-courier ">, je craignois quʼelles </span><span class="family-courier offset-4 ">ne</span><span class="family-courier "> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<br>Si nous nʼavions </span><span class="family-courier notice-21491 ">[3]</span><span class="family-courier "> pas eu le malheur de perdre </span><span class="family-courier index-842 tp-42898 ">M. le B</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier offset-4 ">ron</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier "> de Sinclair mon Cousin</span><span class="family-courier ">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir </span><span class="family-courier index-6611 tp-46248 ">ici</span><span class="family-courier ">? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <br>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<br>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissante servante<br>L de Sinclair –<br>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </span><span class="family-courier index-3512 tp-42899 ">M. le Pf</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier offset-4 underline-1 ">sr</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier "> Dorow</span><span class="family-courier ">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </span><span class="family-courier underline-1 ">surchargée dʼecritures</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-21492 ">[4]</span><span class="family-courier "> A monsieur <br>Monsieur A. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-3512 tp-42900 ">M. le Professeur Dorow</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-887 tp-44000 ">Bonn</span><span class="family-courier underline-1 "> ./.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21489"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21489"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><placeName key="6611">Hombourg</placeName>, Ce 6 Juillet 1821</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> de ce mois, contenant une lettre de change de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Trois cens Florins</hi><hi rend="family:Courier"> sur <placeName key="327">Francfort</placeName>; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par <persName key="6404">Tipoo Saib</persName> au <persName key="5290">Roi Louis Seize</persName>. <lb/>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui <persName key="6405">M. de Montigny</persName> les avoit achetés. Vous savez par </hi><ref target="fud://7862"><hi rend="family:Courier">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier"> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par <persName key="6612">Mad la Marquise dʼAvaux</persName>, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de <placeName key="6613">Montmartre</placeName> <milestone unit="start" n="21490"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21490"/><hi rend="family:Courier"> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<lb/>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à garder</hi><hi rend="family:Courier"> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <lb/>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">huit autres peintures</hi><hi rend="family:Courier"> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</hi><hi rend="family:Courier;underline:1">étant beaucoup plus endommagées que les autres</hi><hi rend="family:Courier">, je craignois quʼelles </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ne</hi><hi rend="family:Courier"> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<lb/>Si nous nʼavions <milestone unit="start" n="21491"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21491"/><hi rend="family:Courier"> pas eu le malheur de perdre </hi><persName key="842"><hi rend="family:Courier">M. le B</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ron</hi><hi rend="family:Courier"> de Sinclair mon Cousin</hi></persName><hi rend="family:Courier">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir <placeName key="6611">ici</placeName>? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <lb/>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<lb/>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissante servante<lb/>L de Sinclair –<lb/>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </hi><persName key="3512"><hi rend="family:Courier">M. le Pf</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">sr</hi><hi rend="family:Courier"> Dorow</hi></persName><hi rend="family:Courier">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">surchargée dʼecritures</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="21492"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21492"/><hi rend="family:Courier"> A monsieur <lb/>Monsieur A. de Schlegel.<lb/>chez </hi><persName key="3512"><hi rend="family:Courier">M. le Professeur Dorow</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <placeName key="887">Bonn</placeName> ./.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21489"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21489"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><anchor type="b" n="6611" ana="10" xml:id="NidB43995"/>Hombourg<anchor type="e" n="6611" ana="10" xml:id="NidE43995"/>, Ce 6 Juillet 1821</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> de ce mois, contenant une lettre de change de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Trois cens Florins</hi><hi rend="family:Courier"> sur <anchor type="b" n="327" ana="10" xml:id="NidB43996"/>Francfort<anchor type="e" n="327" ana="10" xml:id="NidE43996"/>; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par <anchor type="b" n="6404" ana="11" xml:id="NidB42896"/>Tipoo Saib<anchor type="e" n="6404" ana="11" xml:id="NidE42896"/> au <anchor type="b" n="5290" ana="11" xml:id="NidB42897"/>Roi Louis Seize<anchor type="e" n="5290" ana="11" xml:id="NidE42897"/>. <lb/>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui <anchor type="b" n="6405" ana="11" xml:id="NidB42901"/>M. de Montigny<anchor type="e" n="6405" ana="11" xml:id="NidE42901"/> les avoit achetés. Vous savez par </hi><ref target="fud://7862"><hi rend="family:Courier">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier"> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par <anchor type="b" n="6612" ana="11" xml:id="NidB43998"/>Mad la Marquise dʼAvaux<anchor type="e" n="6612" ana="11" xml:id="NidE43998"/>, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de <anchor type="b" n="6613" ana="10" xml:id="NidB43999"/>Montmartre<anchor type="e" n="6613" ana="10" xml:id="NidE43999"/> <milestone unit="start" n="21490"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21490"/> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<lb/>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à garder</hi><hi rend="family:Courier"> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <lb/>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">huit autres peintures</hi><hi rend="family:Courier"> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</hi><hi rend="family:Courier;underline:1">étant beaucoup plus endommagées que les autres</hi><hi rend="family:Courier">, je craignois quʼelles </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ne</hi><hi rend="family:Courier"> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<lb/>Si nous nʼavions <milestone unit="start" n="21491"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21491"/> pas eu le malheur de perdre <anchor type="b" n="842" ana="11" xml:id="NidB42898"/>M. le B</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ron</hi><hi rend="family:Courier"> de Sinclair mon Cousin<anchor type="e" n="842" ana="11" xml:id="NidE42898"/>, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir <anchor type="b" n="6611" ana="10" xml:id="NidB46248"/>ici<anchor type="e" n="6611" ana="10" xml:id="NidE46248"/>? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <lb/>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<lb/>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissante servante<lb/>L de Sinclair –<lb/>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à <anchor type="b" n="3512" ana="11" xml:id="NidB42899"/>M. le Pf</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">sr</hi><hi rend="family:Courier"> Dorow<anchor type="e" n="3512" ana="11" xml:id="NidE42899"/>? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">surchargée dʼecritures</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="21492"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21492"/> A monsieur <lb/>Monsieur A. de Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="3512" ana="11" xml:id="NidB42900"/>M. le Professeur Dorow<anchor type="e" n="3512" ana="11" xml:id="NidE42900"/>.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB44000"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE44000"/> ./.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1821-07-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.66', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,1 x 21,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-1963716', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,S.293-296', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1477', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1821-07-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Louise Rosalie de Sinclair' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Sinclair, Louise Rosalie de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bad Homburg v. d. Höhe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Louise Rosalie de Sinclair' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-21489 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-6611 tp-43995 family-courier underline-1 ">Hombourg</span><span class="family-courier underline-1 ">, Ce 6 Juillet 1821</span><span class="family-courier "><br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</span><span class="family-courier offset-4 ">er</span><span class="family-courier "> de ce mois, contenant une lettre de change de </span><span class="family-courier underline-1 ">Trois cens Florins</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-327 tp-43996 ">Francfort</span><span class="family-courier ">; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par </span><span class="family-courier index-6404 tp-42896 ">Tipoo Saib</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5290 tp-42897 ">Roi Louis Seize</span><span class="family-courier ">. <br>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui </span><span class="family-courier index-6405 tp-42901 ">M. de Montigny</span><span class="family-courier "> les avoit achetés. Vous savez par </span><span class="doc-7862 family-courier ">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</span><span class="family-courier "> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par </span><span class="family-courier index-6612 tp-43998 ">Mad la Marquise dʼAvaux</span><span class="family-courier ">, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de </span><span class="family-courier index-6613 tp-43999 ">Montmartre</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-21490 ">[2]</span><span class="family-courier "> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<br>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </span><span class="family-courier underline-1 ">à garder</span><span class="family-courier "> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <br>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </span><span class="family-courier underline-1 ">huit autres peintures</span><span class="family-courier "> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</span><span class="family-courier underline-1 ">étant beaucoup plus endommagées que les autres</span><span class="family-courier ">, je craignois quʼelles </span><span class="family-courier offset-4 ">ne</span><span class="family-courier "> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<br>Si nous nʼavions </span><span class="family-courier notice-21491 ">[3]</span><span class="family-courier "> pas eu le malheur de perdre </span><span class="family-courier index-842 tp-42898 ">M. le B</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier offset-4 ">ron</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier "> de Sinclair mon Cousin</span><span class="family-courier ">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir </span><span class="family-courier index-6611 tp-46248 ">ici</span><span class="family-courier ">? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <br>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<br>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissante servante<br>L de Sinclair –<br>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </span><span class="family-courier index-3512 tp-42899 ">M. le Pf</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier offset-4 underline-1 ">sr</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier "> Dorow</span><span class="family-courier ">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </span><span class="family-courier underline-1 ">surchargée dʼecritures</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-21492 ">[4]</span><span class="family-courier "> A monsieur <br>Monsieur A. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-3512 tp-42900 ">M. le Professeur Dorow</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-887 tp-44000 ">Bonn</span><span class="family-courier underline-1 "> ./.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1477' $description = 'Louise Rosalie de Sinclair an August Wilhelm von Schlegel am 06.07.1821, Bad Homburg v. d. Höhe, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Bad Homburg v. d. Höhe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4025770-8">GND</a>' $date = '06.07.1821' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4666 => array( 'ID' => '4666', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-10 15:04:06', 'timelastchg' => '2019-12-03 17:37:31', 'key' => 'AWS-ap-00hc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Sinclair, Louise Rosalie de', '39_namevar' => 'Sinclair, Luise Rosalie von', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-05-16', '39_toddatum' => '1835-12-11', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6611', 'content' => 'Bad Homburg v. d. Höhe', 'bemerkung' => 'GND:4025770-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'extern@Karl Schwartz: Landgraf Friedrich V. von Hessen-Homburg und seine Familie. Aus Archivalien und Familienpapieren, Rudolstadt 1878, S. 209.@ extern@Ursula Brauer: Isaac von Sinclair. Eine Biographie. Stuttgart 1993, S. 35.@ extern@Erlöserkirchenarchiv, Bad Homburg, Evgl. luther. KB Nr. 1, Beerdigte von 1780-1840, Seite 422, Eintrag Nr. 63. (Hinweis: Barbara Dölemeyer)@ extern@Dölemeyer, Barbara und Peter Lingens: Louise und Gustavie de Sinclair, zwei Hofdamen im weiteren Umfeld Hölderlins, Spuren in Hessen-Homburg, Mecklenburg-Schwerin und dem Goethekreis. In: Hölderlin und Homburg. Mitteilungen des Vereins für Geschichte und Landeskunde Bad Homburg vor der Höhe. Heft 68, 2019, S. 61-79.@', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Louise Rosalie de Sinclair verkaufte Schlegel 1821 eine Sammlung von 97 Miniaturmalereien über die Sitten und Gebräuche Indiens, die wahrscheinlich König Ludwig XVI. von Tipu Sultan erhalten hatte. Marc-Antoine Chartraire de Montigny hatte die Bilder in den ersten Jahren der Revolution erworben, seine Witwe hatte sie gemeinsam mit dessen Schloss an Carl Gustav von Sinclair verkauft.', '39_lebenwirken' => 'Hofdame Louise Rosalie de Sinclair war eine gebürtige Panchon. Nach dem Tod ihres Gatten Carl Gustav von Sinclair, einem Major der schwedischen Marine, wirkte sie ab ca. 1810/1811 als Hofdame am landgräflichen Schloss von Hessen-Homburg. Isaak von Sinclair bezeichnete sie als „Verwandte“, die er mit ihrer Tochter Gustavie 1810 in Paris kennengelernt hatte und zum Umzug nach Homburg bewog. Ihre finanzielle Notlage verschärfte sich 1821 durch den Tod ihrer Dienstherrin, der Landgräfin Karoline von Hessen-Homburg.', '39_dbid' => '1170410340', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Louise Rosalie de Sinclair' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8101f75517e51b403420e6ed538956b7.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9e8577e7ecda0a8a4977d9ac2cf003cd.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6700fd72217790690e6f7bce994d67cc.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ec8fef5ddbf06af3a208d64a9580843e.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6612', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Avaux, Frau d’', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6405', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Chartraire Comte de Montigny, Marc-Antoine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3512', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dorow, Wilhelm', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5290', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ludwig XVI., Frankreich, König ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '842', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sinclair, Isaak von ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6404', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tipu Sultan, Mysore, Nawab', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6611', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bad Homburg v. d. Höhe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '327', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Frankfurt am Main', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6613', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris-Montmartre', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.66', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,1 x 21,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Hombourg, Ce 6 Juillet 1821<br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1er [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:35:33', 'timelastchg' => '2019-11-06 09:38:33', 'key' => 'AWS-aw-03w9', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6612', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Avaux, Frau d’', 'comment' => 'nicht identifiziert, Nichte von Marc-Antoine Chartraire Comte de Montigny', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6405', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Chartraire Comte de Montigny, Marc-Antoine', 'comment' => 'GND:1188846078 Vorbesitzer der Indischen Miniaturensammlung, die AWS aus dem Besitz der Familie Sinclair erwarb', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3512', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dorow, Wilhelm', 'comment' => 'GND:116187913', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5290', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ludwig XVI., Frankreich, König ', 'comment' => 'GND:118574949', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '842', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sinclair, Isaak von ', 'comment' => 'GND:118614622', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6404', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tipu Sultan, Mysore, Nawab', 'comment' => 'GND:11902327X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6611', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bad Homburg v. d. Höhe', 'comment' => 'GND:4025770-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '327', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Frankfurt am Main', 'comment' => 'GND:4018118-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6613', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris-Montmartre', 'comment' => 'GND:4102878-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '21489', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '21490', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '21491', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '21492', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-21489 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="index-6611 tp-43995 family-courier underline-1 ">Hombourg</span><span class="family-courier underline-1 ">, Ce 6 Juillet 1821</span><span class="family-courier "><br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</span><span class="family-courier offset-4 ">er</span><span class="family-courier "> de ce mois, contenant une lettre de change de </span><span class="family-courier underline-1 ">Trois cens Florins</span><span class="family-courier "> sur </span><span class="family-courier index-327 tp-43996 ">Francfort</span><span class="family-courier ">; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par </span><span class="family-courier index-6404 tp-42896 ">Tipoo Saib</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5290 tp-42897 ">Roi Louis Seize</span><span class="family-courier ">. <br>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui </span><span class="family-courier index-6405 tp-42901 ">M. de Montigny</span><span class="family-courier "> les avoit achetés. Vous savez par </span><span class="doc-7862 family-courier ">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</span><span class="family-courier "> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par </span><span class="family-courier index-6612 tp-43998 ">Mad la Marquise dʼAvaux</span><span class="family-courier ">, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de </span><span class="family-courier index-6613 tp-43999 ">Montmartre</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-21490 ">[2]</span><span class="family-courier "> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<br>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </span><span class="family-courier underline-1 ">à garder</span><span class="family-courier "> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <br>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </span><span class="family-courier underline-1 ">huit autres peintures</span><span class="family-courier "> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</span><span class="family-courier underline-1 ">étant beaucoup plus endommagées que les autres</span><span class="family-courier ">, je craignois quʼelles </span><span class="family-courier offset-4 ">ne</span><span class="family-courier "> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<br>Si nous nʼavions </span><span class="family-courier notice-21491 ">[3]</span><span class="family-courier "> pas eu le malheur de perdre </span><span class="family-courier index-842 tp-42898 ">M. le B</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier offset-4 ">ron</span><span class="index-842 tp-42898 family-courier "> de Sinclair mon Cousin</span><span class="family-courier ">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir </span><span class="family-courier index-6611 tp-46248 ">ici</span><span class="family-courier ">? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <br>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<br>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissante servante<br>L de Sinclair –<br>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </span><span class="family-courier index-3512 tp-42899 ">M. le Pf</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier offset-4 underline-1 ">sr</span><span class="index-3512 tp-42899 family-courier "> Dorow</span><span class="family-courier ">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </span><span class="family-courier underline-1 ">surchargée dʼecritures</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-21492 ">[4]</span><span class="family-courier "> A monsieur <br>Monsieur A. de Schlegel.<br>chez </span><span class="family-courier index-3512 tp-42900 ">M. le Professeur Dorow</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-887 tp-44000 ">Bonn</span><span class="family-courier underline-1 "> ./.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21489"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21489"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><placeName key="6611">Hombourg</placeName>, Ce 6 Juillet 1821</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> de ce mois, contenant une lettre de change de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Trois cens Florins</hi><hi rend="family:Courier"> sur <placeName key="327">Francfort</placeName>; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par <persName key="6404">Tipoo Saib</persName> au <persName key="5290">Roi Louis Seize</persName>. <lb/>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui <persName key="6405">M. de Montigny</persName> les avoit achetés. Vous savez par </hi><ref target="fud://7862"><hi rend="family:Courier">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier"> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par <persName key="6612">Mad la Marquise dʼAvaux</persName>, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de <placeName key="6613">Montmartre</placeName> <milestone unit="start" n="21490"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21490"/><hi rend="family:Courier"> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<lb/>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à garder</hi><hi rend="family:Courier"> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <lb/>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">huit autres peintures</hi><hi rend="family:Courier"> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</hi><hi rend="family:Courier;underline:1">étant beaucoup plus endommagées que les autres</hi><hi rend="family:Courier">, je craignois quʼelles </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ne</hi><hi rend="family:Courier"> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<lb/>Si nous nʼavions <milestone unit="start" n="21491"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21491"/><hi rend="family:Courier"> pas eu le malheur de perdre </hi><persName key="842"><hi rend="family:Courier">M. le B</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ron</hi><hi rend="family:Courier"> de Sinclair mon Cousin</hi></persName><hi rend="family:Courier">, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir <placeName key="6611">ici</placeName>? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <lb/>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<lb/>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissante servante<lb/>L de Sinclair –<lb/>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à </hi><persName key="3512"><hi rend="family:Courier">M. le Pf</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">sr</hi><hi rend="family:Courier"> Dorow</hi></persName><hi rend="family:Courier">? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">surchargée dʼecritures</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="21492"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21492"/><hi rend="family:Courier"> A monsieur <lb/>Monsieur A. de Schlegel.<lb/>chez </hi><persName key="3512"><hi rend="family:Courier">M. le Professeur Dorow</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <placeName key="887">Bonn</placeName> ./.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21489"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21489"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><anchor type="b" n="6611" ana="10" xml:id="NidB43995"/>Hombourg<anchor type="e" n="6611" ana="10" xml:id="NidE43995"/>, Ce 6 Juillet 1821</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> de ce mois, contenant une lettre de change de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Trois cens Florins</hi><hi rend="family:Courier"> sur <anchor type="b" n="327" ana="10" xml:id="NidB43996"/>Francfort<anchor type="e" n="327" ana="10" xml:id="NidE43996"/>; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par <anchor type="b" n="6404" ana="11" xml:id="NidB42896"/>Tipoo Saib<anchor type="e" n="6404" ana="11" xml:id="NidE42896"/> au <anchor type="b" n="5290" ana="11" xml:id="NidB42897"/>Roi Louis Seize<anchor type="e" n="5290" ana="11" xml:id="NidE42897"/>. <lb/>J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui <anchor type="b" n="6405" ana="11" xml:id="NidB42901"/>M. de Montigny<anchor type="e" n="6405" ana="11" xml:id="NidE42901"/> les avoit achetés. Vous savez par </hi><ref target="fud://7862"><hi rend="family:Courier">la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier"> que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par <anchor type="b" n="6612" ana="11" xml:id="NidB43998"/>Mad la Marquise dʼAvaux<anchor type="e" n="6612" ana="11" xml:id="NidE43998"/>, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de <anchor type="b" n="6613" ana="10" xml:id="NidB43999"/>Montmartre<anchor type="e" n="6613" ana="10" xml:id="NidE43999"/> <milestone unit="start" n="21490"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21490"/> et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.<lb/>Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à garder</hi><hi rend="family:Courier"> les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer. <lb/>Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">huit autres peintures</hi><hi rend="family:Courier"> qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼ</hi><hi rend="family:Courier;underline:1">étant beaucoup plus endommagées que les autres</hi><hi rend="family:Courier">, je craignois quʼelles </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ne</hi><hi rend="family:Courier"> leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.<lb/>Si nous nʼavions <milestone unit="start" n="21491"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21491"/> pas eu le malheur de perdre <anchor type="b" n="842" ana="11" xml:id="NidB42898"/>M. le B</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ron</hi><hi rend="family:Courier"> de Sinclair mon Cousin<anchor type="e" n="842" ana="11" xml:id="NidE42898"/>, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir <anchor type="b" n="6611" ana="10" xml:id="NidB46248"/>ici<anchor type="e" n="6611" ana="10" xml:id="NidE46248"/>? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter. <lb/>Cʼest avec la considération la plus distinguée que<lb/>Jʼai lʼhonneur dʼetre, <lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissante servante<lb/>L de Sinclair –<lb/>PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à <anchor type="b" n="3512" ana="11" xml:id="NidB42899"/>M. le Pf</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">sr</hi><hi rend="family:Courier"> Dorow<anchor type="e" n="3512" ana="11" xml:id="NidE42899"/>? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">surchargée dʼecritures</hi><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="21492"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21492"/> A monsieur <lb/>Monsieur A. de Schlegel.<lb/>chez <anchor type="b" n="3512" ana="11" xml:id="NidB42900"/>M. le Professeur Dorow<anchor type="e" n="3512" ana="11" xml:id="NidE42900"/>.<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB44000"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE44000"/> ./.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7924', 'content' => 'Louise Rosalie de Sinclair', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Sinclair, Louise Rosalie de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1821-07-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6611', 'content' => 'Bad Homburg v. d. Höhe', 'bemerkung' => 'GND:4025770-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.66', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,1 x 21,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-1963716', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,S.293-296', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1477', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000293.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000294.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000295.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000296.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1821-07-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Louise Rosalie de Sinclair' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Sinclair, Louise Rosalie de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bad Homburg v. d. Höhe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Louise Rosalie de Sinclair' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740233d5e130' $value = '„[1] Hombourg, Ce 6 Juillet 1821<br>Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1er [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4666', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-10 15:04:06', 'timelastchg' => '2019-12-03 17:37:31', 'key' => 'AWS-ap-00hc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Sinclair, Louise Rosalie de', '39_namevar' => 'Sinclair, Luise Rosalie von', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-05-16', '39_toddatum' => '1835-12-11', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6611', 'content' => 'Bad Homburg v. d. Höhe', 'bemerkung' => 'GND:4025770-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'extern@Karl Schwartz: Landgraf Friedrich V. von Hessen-Homburg und seine Familie. Aus Archivalien und Familienpapieren, Rudolstadt 1878, S. 209.@ extern@Ursula Brauer: Isaac von Sinclair. Eine Biographie. Stuttgart 1993, S. 35.@ extern@Erlöserkirchenarchiv, Bad Homburg, Evgl. luther. KB Nr. 1, Beerdigte von 1780-1840, Seite 422, Eintrag Nr. 63. (Hinweis: Barbara Dölemeyer)@ extern@Dölemeyer, Barbara und Peter Lingens: Louise und Gustavie de Sinclair, zwei Hofdamen im weiteren Umfeld Hölderlins, Spuren in Hessen-Homburg, Mecklenburg-Schwerin und dem Goethekreis. In: Hölderlin und Homburg. Mitteilungen des Vereins für Geschichte und Landeskunde Bad Homburg vor der Höhe. Heft 68, 2019, S. 61-79.@', '39_pdb' => 'GND', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Louise Rosalie de Sinclair verkaufte Schlegel 1821 eine Sammlung von 97 Miniaturmalereien über die Sitten und Gebräuche Indiens, die wahrscheinlich König Ludwig XVI. von Tipu Sultan erhalten hatte. Marc-Antoine Chartraire de Montigny hatte die Bilder in den ersten Jahren der Revolution erworben, seine Witwe hatte sie gemeinsam mit dessen Schloss an Carl Gustav von Sinclair verkauft.', '39_lebenwirken' => 'Hofdame Louise Rosalie de Sinclair war eine gebürtige Panchon. Nach dem Tod ihres Gatten Carl Gustav von Sinclair, einem Major der schwedischen Marine, wirkte sie ab ca. 1810/1811 als Hofdame am landgräflichen Schloss von Hessen-Homburg. Isaak von Sinclair bezeichnete sie als „Verwandte“, die er mit ihrer Tochter Gustavie 1810 in Paris kennengelernt hatte und zum Umzug nach Homburg bewog. Ihre finanzielle Notlage verschärfte sich 1821 durch den Tod ihrer Dienstherrin, der Landgräfin Karoline von Hessen-Homburg.', '39_dbid' => '1170410340', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1477' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Louise Rosalie de Sinclair an August Wilhelm von Schlegel; 06.07.1821' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1477">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1477</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ec8fef5ddbf06af3a208d64a9580843e.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Hombourg, Ce 6 Juillet 1821
Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1er de ce mois, contenant une lettre de change de Trois cens Florins sur Francfort; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par Tipoo Saib au Roi Louis Seize.
J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui M. de Montigny les avoit achetés. Vous savez par la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par Mad la Marquise dʼAvaux, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de Montmartre [2] et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.
Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt à garder les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer.
Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir huit autres peintures qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼétant beaucoup plus endommagées que les autres, je craignois quʼelles ne leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.
Si nous nʼavions [3] pas eu le malheur de perdre M. le Bron de Sinclair mon Cousin, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir ici? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter.
Cʼest avec la considération la plus distinguée que
Jʼai lʼhonneur dʼetre,
Monsieur,
Votre très humble et très obeissante servante
L de Sinclair –
PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à M. le Pfsr Dorow? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant surchargée dʼecritures
[4] A monsieur
Monsieur A. de Schlegel.
chez M. le Professeur Dorow.
à Bonn ./.
Jʼai recu exactement, Monsieur, la lettre que vous mʼavez fait lʼhonneur de mʼaddresser le 1er de ce mois, contenant une lettre de change de Trois cens Florins sur Francfort; pour prix de quatre vingt dix sept Peintures Indiennes que vous avez achetées de moi, et qui proviennent de la Collection envoyée par Tipoo Saib au Roi Louis Seize.
J enʼai, Monsieur, comme je vous lʼai déjà mandé, aucuns papiers, ni documens relatifs à leur origine. Jʼai en vain cherché à mʼen procurér et j enʼai même pas pu Savoir de qui M. de Montigny les avoit achetés. Vous savez par la petite notice que jʼai eu lʼhonneur de vous envoyer que jʼavois inutilement tenté de réunir toute la Collection, ce que les évènemens ont rendu impossible; jʼesperois au moins, obtenir quelques renseignemens de plus sur lʼhistoire de ces Peintures, par Mad la Marquise dʼAvaux, propre niece de M. de Montigny, qui avoit hérité de la maison de Montmartre [2] et des Peintures qui sʼy trouvoient alors. Mais cette Dame est morte et lorsquʼon parla de cette Collection à ses gens dʼaffaires, ils ne savoient même pas ce quʼon vouloit leur dire.
Vous concevez, Monsieur, comme vous le dites vous même, que ces Peintures ne mʼappartenant plus j enʼavois aucun intérèt à garder les preuves de leur origine, et si jʼavois lʼhonneur dʼetre connu de vous personnellement, vous ne douteriez pas que je ne me fisse un plaisir de vous les offrir, si jʼavois réussi à me les procurer.
Pour vous mieux assurer de ma bonne volonté, permettez-moi Monsieur, de vous demander sʼil vous seroit agréable dʼavoir huit autres peintures qui fesoient partie de la Collection que je vous ai vendue et que j en ai retirées parce quʼétant beaucoup plus endommagées que les autres, je craignois quʼelles ne leur fissent tort. Vous nʼaurez quʼà me dire comment je dois vous les faire passer.–.
Si nous nʼavions [3] pas eu le malheur de perdre M. le Bron de Sinclair mon Cousin, peut être, Monsieur, aurions-nous eu lʼavantage de vous voir ici? il êtoit bien fait pour vous y attirer. Nous avons souvent de nouveaux motifs de le regretter.
Cʼest avec la considération la plus distinguée que
Jʼai lʼhonneur dʼetre,
Monsieur,
Votre très humble et très obeissante servante
L de Sinclair –
PS. Voudriez vous bien faire mes Complimens et mes remercîmens à M. le Pfsr Dorow? J enʼai pas encore pû repondre à ses deux dernieres lettres etant surchargée dʼecritures
[4] A monsieur
Monsieur A. de Schlegel.
chez M. le Professeur Dorow.
à Bonn ./.