Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5787" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-44007 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79290 ">London</span><span class="family-courier ">.<br>Lower Grosvenor S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">tr</span><span class="family-courier "> 13<br>October 20</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">th</span><span class="family-courier "> 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </span><span class="family-courier index-12933 tp-79292 ">my Friend M</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier "> Talbot</span><span class="family-courier ">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 ">the sublime Poem of </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 index-1611 tp-79291 ">your great Epic, Klopstock</span><span class="family-courier "> –<br>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, </span><span class="family-courier index-9899 tp-88744 ">a constitutional History of England</span><span class="family-courier ">, which I am sure will increase the high reputation of </span><span class="family-courier index-9898 tp-79294 ">my Friend, M</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier "> Hallam</span><span class="family-courier ">: and </span><span class="family-courier index-13053 tp-79295 ">the life of Bonaparte</span><span class="family-courier ">, of </span><span class="family-courier index-4061 tp-79296 ">that extraordinary Genius S</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier offset-4 ">ir</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier "> W. Scott</span><span class="family-courier "> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – </span><span class="family-courier cite tp-79297 ">From you, Sir, we expect </span><span class="family-courier cite tp-79297 index-858 tp-79298 ">what will delight & instruct us</span><span class="family-courier cite tp-79297 ">, & add fresh leaves to your laureld brow</span><span class="family-courier "> –<br>Believe me<br>Dear Sir<br>most faithfully<br>Y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "> W</span><span class="family-courier offset-4 ">m</span><span class="family-courier "> Sotheby<br>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 ">A Polyglott Edition of </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 index-11928 tp-79299 ">the Georgics</span><span class="family-courier "> –<br>The Latin ....<br></span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 ">The German by </span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 index-271 tp-79302 ">your Justly celebrated Voss</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 ">The French – by </span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 index-1353 tp-79304 ">Delile</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 ">The Spanish d: </span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 index-13058 tp-79308 ">Juan d Guzman</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 ">The Italian </span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 index-13054 tp-79311 ">Francesco Soave</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-12932 tp-79306 ">The English. by myself</span><span class="family-courier "> –<br>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<br></span><span class="family-courier notice-44008 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2731', 'description' => 'William Sotheby an August Wilhelm von Schlegel am 20.10.1826, London, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '20.10.1826', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4671 => array( 'ID' => '4671', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-13 11:26:54', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:46:28', 'key' => 'AWS-ap-00hh', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Sotheby, William', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1757-11-09', '39_toddatum' => '1833-12-30', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Dichter, Übersetzer William Sotheby stammte aus adligem Hause und besuchte ab 1774 die Militärakademie in Angers. Während der Zeit seiner Ausbildung hielt er sich 1776 für ein halbes Jahr in Berlin und Wien auf. Nach seiner Heirat 1786 lebte Sotheby auf Bevis Mount bei Southampton und begann zu dichten. 1791 verlegte er seinen Wohnsitz nach London und wurde Mitglied der Royal Society sowie der Antiquarian Society. 1798 übersetzte Sotheby den „Oberon“ Wielands ins Englische und übertrug in der Folge zudem Schriften Vergils. Außerdem verfasste er Bühnenstücke nach dem Vorbild antiker Dramen. 1816 bereiste Sotheby Italien, die Schweiz und Deutschland. Von 1827 bis 1830 arbeitete er an der Übersetzung der „Ilias“ Homers. 1832 wurde auch die „Odyssee“ in englischer Sprache veröffentlicht.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B163571@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/William_Sotheby@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sotheby korrespondierte mit AWS, um ihm seine Wertschätzung mitzuteilen und ihn über neue Literatur in Großbritannien zu informieren.', '39_dbid' => '172380340', '39_namevar' => 'Sotheby, Gulielmus', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'William Sotheby', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6f764252f416f171421c70c239c2a3f0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2adfa2258bac890a1e2b59735207c9f0.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.74', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] London.<br>Lower Grosvenor Str 13<br>October 20th 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5787', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:35:37', 'timelastchg' => '2019-09-20 15:45:57', 'key' => 'AWS-aw-03wh', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44007 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79290 ">London</span><span class="family-courier ">.<br>Lower Grosvenor S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">tr</span><span class="family-courier "> 13<br>October 20</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">th</span><span class="family-courier "> 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </span><span class="family-courier index-12933 tp-79292 ">my Friend M</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier "> Talbot</span><span class="family-courier ">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 ">the sublime Poem of </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 index-1611 tp-79291 ">your great Epic, Klopstock</span><span class="family-courier "> –<br>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, </span><span class="family-courier index-9899 tp-88744 ">a constitutional History of England</span><span class="family-courier ">, which I am sure will increase the high reputation of </span><span class="family-courier index-9898 tp-79294 ">my Friend, M</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier "> Hallam</span><span class="family-courier ">: and </span><span class="family-courier index-13053 tp-79295 ">the life of Bonaparte</span><span class="family-courier ">, of </span><span class="family-courier index-4061 tp-79296 ">that extraordinary Genius S</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier offset-4 ">ir</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier "> W. Scott</span><span class="family-courier "> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – </span><span class="family-courier cite tp-79297 ">From you, Sir, we expect </span><span class="family-courier cite tp-79297 index-858 tp-79298 ">what will delight & instruct us</span><span class="family-courier cite tp-79297 ">, & add fresh leaves to your laureld brow</span><span class="family-courier "> –<br>Believe me<br>Dear Sir<br>most faithfully<br>Y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "> W</span><span class="family-courier offset-4 ">m</span><span class="family-courier "> Sotheby<br>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 ">A Polyglott Edition of </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 index-11928 tp-79299 ">the Georgics</span><span class="family-courier "> –<br>The Latin ....<br></span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 ">The German by </span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 index-271 tp-79302 ">your Justly celebrated Voss</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 ">The French – by </span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 index-1353 tp-79304 ">Delile</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 ">The Spanish d: </span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 index-13058 tp-79308 ">Juan d Guzman</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 ">The Italian </span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 index-13054 tp-79311 ">Francesco Soave</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-12932 tp-79306 ">The English. by myself</span><span class="family-courier "> –<br>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<br></span><span class="family-courier notice-44008 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44007"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44007"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">London</placeName>.<lb/>Lower Grosvenor S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">tr</hi><hi rend="family:Courier"> 13<lb/>October 20</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">th</hi><hi rend="family:Courier"> 1826<lb/>Dear Sir,<lb/>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </hi><persName key="12933"><hi rend="family:Courier">my Friend M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Talbot</hi></persName><hi rend="family:Courier">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, <name key="2742" type="work">the sublime Poem of <persName key="1611">your great Epic, Klopstock</persName></name> –<lb/>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, <name key="9899" type="work">a constitutional History of England</name>, which I am sure will increase the high reputation of </hi><persName key="9898"><hi rend="family:Courier">my Friend, M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hallam</hi></persName><hi rend="family:Courier">: and <name key="13053" type="work">the life of Bonaparte</name>, of </hi><persName key="4061"><hi rend="family:Courier">that extraordinary Genius S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ir</hi><hi rend="family:Courier"> W. Scott</hi></persName><hi rend="family:Courier"> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – From you, Sir, we expect <name key="858" type="work">what will delight & instruct us</name>, & add fresh leaves to your laureld brow –<lb/>Believe me<lb/>Dear Sir<lb/>most faithfully<lb/>Y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> W</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">m</hi><hi rend="family:Courier"> Sotheby<lb/>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </hi><name key="13057" type="work"><hi rend="family:Courier">A Polyglott Edition of </hi><name key="11928" type="work"><hi rend="family:Courier">the Georgics</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/>The Latin ....<lb/></hi><name key="13055" type="work"><hi rend="family:Courier">The German by </hi><persName key="271"><hi rend="family:Courier">your Justly celebrated Voss</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/></hi><name key="13056" type="work"><hi rend="family:Courier">The French – by </hi><persName key="1353"><hi rend="family:Courier">Delile</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/></hi><name key="13059" type="work"><hi rend="family:Courier">The Spanish d: </hi><persName key="13058"><hi rend="family:Courier">Juan d Guzman</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="13060" type="work"><hi rend="family:Courier">The Italian </hi><persName key="13054"><hi rend="family:Courier">Francesco Soave</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="12932" type="work"><hi rend="family:Courier">The English. by myself</hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<lb/><milestone unit="start" n="44008"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44008"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44007"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44007"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79290"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79290"/>.<lb/>Lower Grosvenor S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">tr</hi><hi rend="family:Courier"> 13<lb/>October 20</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">th</hi><hi rend="family:Courier"> 1826<lb/>Dear Sir,<lb/>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions <anchor type="b" n="12933" ana="11" xml:id="NidB79292"/>my Friend M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Talbot<anchor type="e" n="12933" ana="11" xml:id="NidE79292"/>, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, <anchor type="b" n="2742" ana="12" xml:id="NidB79293"/>the sublime Poem of <anchor type="b" n="1611" ana="11" xml:id="NidB79291"/>your great Epic, Klopstock<anchor type="e" n="1611" ana="11" xml:id="NidE79291"/><anchor type="e" n="2742" ana="12" xml:id="NidE79293"/> –<lb/>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, <anchor type="b" n="9899" ana="12" xml:id="NidB88744"/>a constitutional History of England<anchor type="e" n="9899" ana="12" xml:id="NidE88744"/>, which I am sure will increase the high reputation of <anchor type="b" n="9898" ana="11" xml:id="NidB79294"/>my Friend, M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hallam<anchor type="e" n="9898" ana="11" xml:id="NidE79294"/>: and <anchor type="b" n="13053" ana="12" xml:id="NidB79295"/>the life of Bonaparte<anchor type="e" n="13053" ana="12" xml:id="NidE79295"/>, of <anchor type="b" n="4061" ana="11" xml:id="NidB79296"/>that extraordinary Genius S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ir</hi><hi rend="family:Courier"> W. Scott<anchor type="e" n="4061" ana="11" xml:id="NidE79296"/> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB79297"/>From you, Sir, we expect <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB79298"/>what will delight & instruct us<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE79298"/>, & add fresh leaves to your laureld brow<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE79297"/> –<lb/>Believe me<lb/>Dear Sir<lb/>most faithfully<lb/>Y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> W</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">m</hi><hi rend="family:Courier"> Sotheby<lb/>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring <anchor type="b" n="13057" ana="12" xml:id="NidB79307"/>A Polyglott Edition of <anchor type="b" n="11928" ana="12" xml:id="NidB79299"/>the Georgics<anchor type="e" n="11928" ana="12" xml:id="NidE79299"/><anchor type="e" n="13057" ana="12" xml:id="NidE79307"/> –<lb/>The Latin ....<lb/><anchor type="b" n="13055" ana="12" xml:id="NidB79303"/>The German by <anchor type="b" n="271" ana="11" xml:id="NidB79302"/>your Justly celebrated Voss<anchor type="e" n="271" ana="11" xml:id="NidE79302"/><anchor type="e" n="13055" ana="12" xml:id="NidE79303"/> –<lb/><anchor type="b" n="13056" ana="12" xml:id="NidB79305"/>The French – by <anchor type="b" n="1353" ana="11" xml:id="NidB79304"/>Delile<anchor type="e" n="1353" ana="11" xml:id="NidE79304"/><anchor type="e" n="13056" ana="12" xml:id="NidE79305"/> –<lb/><anchor type="b" n="13059" ana="12" xml:id="NidB79309"/>The Spanish d: <anchor type="b" n="13058" ana="11" xml:id="NidB79308"/>Juan d Guzman<anchor type="e" n="13058" ana="11" xml:id="NidE79308"/><anchor type="e" n="13059" ana="12" xml:id="NidE79309"/><lb/><anchor type="b" n="13060" ana="12" xml:id="NidB79310"/>The Italian <anchor type="b" n="13054" ana="11" xml:id="NidB79311"/>Francesco Soave<anchor type="e" n="13054" ana="11" xml:id="NidE79311"/><anchor type="e" n="13060" ana="12" xml:id="NidE79310"/><lb/><anchor type="b" n="12932" ana="12" xml:id="NidB79306"/>The English. by myself<anchor type="e" n="12932" ana="12" xml:id="NidE79306"/> –<lb/>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<lb/><milestone unit="start" n="44008"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44008"/></hi> [leer]</hi></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1826-10-20', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.74', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-1963751', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,S.319-320', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2731', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1826-10-20', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'William Sotheby' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Sotheby, William' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'William Sotheby' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-44007 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79290 ">London</span><span class="family-courier ">.<br>Lower Grosvenor S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">tr</span><span class="family-courier "> 13<br>October 20</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">th</span><span class="family-courier "> 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </span><span class="family-courier index-12933 tp-79292 ">my Friend M</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier "> Talbot</span><span class="family-courier ">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 ">the sublime Poem of </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 index-1611 tp-79291 ">your great Epic, Klopstock</span><span class="family-courier "> –<br>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, </span><span class="family-courier index-9899 tp-88744 ">a constitutional History of England</span><span class="family-courier ">, which I am sure will increase the high reputation of </span><span class="family-courier index-9898 tp-79294 ">my Friend, M</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier "> Hallam</span><span class="family-courier ">: and </span><span class="family-courier index-13053 tp-79295 ">the life of Bonaparte</span><span class="family-courier ">, of </span><span class="family-courier index-4061 tp-79296 ">that extraordinary Genius S</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier offset-4 ">ir</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier "> W. Scott</span><span class="family-courier "> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – </span><span class="family-courier cite tp-79297 ">From you, Sir, we expect </span><span class="family-courier cite tp-79297 index-858 tp-79298 ">what will delight & instruct us</span><span class="family-courier cite tp-79297 ">, & add fresh leaves to your laureld brow</span><span class="family-courier "> –<br>Believe me<br>Dear Sir<br>most faithfully<br>Y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "> W</span><span class="family-courier offset-4 ">m</span><span class="family-courier "> Sotheby<br>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 ">A Polyglott Edition of </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 index-11928 tp-79299 ">the Georgics</span><span class="family-courier "> –<br>The Latin ....<br></span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 ">The German by </span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 index-271 tp-79302 ">your Justly celebrated Voss</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 ">The French – by </span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 index-1353 tp-79304 ">Delile</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 ">The Spanish d: </span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 index-13058 tp-79308 ">Juan d Guzman</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 ">The Italian </span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 index-13054 tp-79311 ">Francesco Soave</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-12932 tp-79306 ">The English. by myself</span><span class="family-courier "> –<br>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<br></span><span class="family-courier notice-44008 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2731' $description = 'William Sotheby an August Wilhelm von Schlegel am 20.10.1826, London, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '20.10.1826' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4671 => array( 'ID' => '4671', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-13 11:26:54', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:46:28', 'key' => 'AWS-ap-00hh', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Sotheby, William', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1757-11-09', '39_toddatum' => '1833-12-30', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Dichter, Übersetzer William Sotheby stammte aus adligem Hause und besuchte ab 1774 die Militärakademie in Angers. Während der Zeit seiner Ausbildung hielt er sich 1776 für ein halbes Jahr in Berlin und Wien auf. Nach seiner Heirat 1786 lebte Sotheby auf Bevis Mount bei Southampton und begann zu dichten. 1791 verlegte er seinen Wohnsitz nach London und wurde Mitglied der Royal Society sowie der Antiquarian Society. 1798 übersetzte Sotheby den „Oberon“ Wielands ins Englische und übertrug in der Folge zudem Schriften Vergils. Außerdem verfasste er Bühnenstücke nach dem Vorbild antiker Dramen. 1816 bereiste Sotheby Italien, die Schweiz und Deutschland. Von 1827 bis 1830 arbeitete er an der Übersetzung der „Ilias“ Homers. 1832 wurde auch die „Odyssee“ in englischer Sprache veröffentlicht.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B163571@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/William_Sotheby@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sotheby korrespondierte mit AWS, um ihm seine Wertschätzung mitzuteilen und ihn über neue Literatur in Großbritannien zu informieren.', '39_dbid' => '172380340', '39_namevar' => 'Sotheby, Gulielmus', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'William Sotheby' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6f764252f416f171421c70c239c2a3f0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2adfa2258bac890a1e2b59735207c9f0.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1353', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Delille, Jacques ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13058', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Guzmán, Juan de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9898', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hallam, Henry', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1611', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Klopstock, Friedrich Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4061', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scott, Walter ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '13054', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Soave, Francesco', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12933', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Talbot, William Henry Fox', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '271', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Johann Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9899', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hallam, Henry: The Constitutional History of England (1827)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Klopstock, Friedrich Gottlieb: Messias', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '13053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Scott, Walter: The life of Napoleon Buonaparte, emperor of the French (1827)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11928', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '13057', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica in quinque linguas conversa. Hg.: William Sotheby (1827)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '13060', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Francesco Soave', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '13056', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Jacques Delille', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '13055', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '13059', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Juan de Guzmán', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12932', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: William Sotheby', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-34477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.74', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] London.<br>Lower Grosvenor Str 13<br>October 20th 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Cook, Hermione', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5787', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:35:37', 'timelastchg' => '2019-09-20 15:45:57', 'key' => 'AWS-aw-03wh', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1353', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Delille, Jacques ', 'comment' => 'GND:118679325', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13058', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Guzmán, Juan de', 'comment' => 'GND:1053300999', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9898', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hallam, Henry', 'comment' => 'GND:11741512X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1611', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Klopstock, Friedrich Gottlieb', 'comment' => 'GND:130227676', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4061', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scott, Walter ', 'comment' => 'GND:118612409', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '13054', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Soave, Francesco', 'comment' => 'GND:119217775', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '12933', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Talbot, William Henry Fox', 'comment' => 'GND:118753851', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '271', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Johann Heinrich', 'comment' => 'GND:118627910', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9899', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hallam, Henry: The Constitutional History of England (1827)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=_lZTAAAAcAAJ&pg=PA1&dq=hallam+The+constitutional+history+of+England&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjF_ZHQ5ZbjAhXIPOwKHQ5sB6sQ6AEIMDAB#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2742', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Klopstock, Friedrich Gottlieb: Messias', 'comment' => 'GND:4126777-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '13053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Scott, Walter: The life of Napoleon Buonaparte, emperor of the French (1827)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=KnJAAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=walter+scott+The+Life+of+Napoleon+Bonaparte&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi274zj5pbjAhXJ16QKHXgaDJ4Q6AEIKzAA#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11928', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica', 'comment' => 'GND:4249256-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '13057', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica in quinque linguas conversa. Hg.: William Sotheby (1827)', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=NQ58mgEACAAJ&dq=Sotheby+georgica+voss+guzman+soave&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi0rJ_q7ZbjAhUEwqYKHWuGCu0Q6AEIMzAB', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '13060', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Francesco Soave', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '13056', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Jacques Delille', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '13055', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '13059', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: Juan de Guzmán', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12932', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Vergilius Maro, Publius: Georgica. Ü: William Sotheby', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=jhthAAAAcAAJ&pg=PA58&dq=sotheby+georgics&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi9jabu7JbjAhVI2KQKHY96BCwQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '44007', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '44008', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44007 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-79290 ">London</span><span class="family-courier ">.<br>Lower Grosvenor S</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">tr</span><span class="family-courier "> 13<br>October 20</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">th</span><span class="family-courier "> 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </span><span class="family-courier index-12933 tp-79292 ">my Friend M</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-12933 tp-79292 family-courier "> Talbot</span><span class="family-courier ">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 ">the sublime Poem of </span><span class="family-courier index-2742 tp-79293 index-1611 tp-79291 ">your great Epic, Klopstock</span><span class="family-courier "> –<br>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, </span><span class="family-courier index-9899 tp-88744 ">a constitutional History of England</span><span class="family-courier ">, which I am sure will increase the high reputation of </span><span class="family-courier index-9898 tp-79294 ">my Friend, M</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-9898 tp-79294 family-courier "> Hallam</span><span class="family-courier ">: and </span><span class="family-courier index-13053 tp-79295 ">the life of Bonaparte</span><span class="family-courier ">, of </span><span class="family-courier index-4061 tp-79296 ">that extraordinary Genius S</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier offset-4 ">ir</span><span class="index-4061 tp-79296 family-courier "> W. Scott</span><span class="family-courier "> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – </span><span class="family-courier cite tp-79297 ">From you, Sir, we expect </span><span class="family-courier cite tp-79297 index-858 tp-79298 ">what will delight & instruct us</span><span class="family-courier cite tp-79297 ">, & add fresh leaves to your laureld brow</span><span class="family-courier "> –<br>Believe me<br>Dear Sir<br>most faithfully<br>Y</span><span class="family-courier offset-4 ">rs</span><span class="family-courier "> W</span><span class="family-courier offset-4 ">m</span><span class="family-courier "> Sotheby<br>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 ">A Polyglott Edition of </span><span class="family-courier index-13057 tp-79307 index-11928 tp-79299 ">the Georgics</span><span class="family-courier "> –<br>The Latin ....<br></span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 ">The German by </span><span class="family-courier index-13055 tp-79303 index-271 tp-79302 ">your Justly celebrated Voss</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 ">The French – by </span><span class="family-courier index-13056 tp-79305 index-1353 tp-79304 ">Delile</span><span class="family-courier "> –<br></span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 ">The Spanish d: </span><span class="family-courier index-13059 tp-79309 index-13058 tp-79308 ">Juan d Guzman</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 ">The Italian </span><span class="family-courier index-13060 tp-79310 index-13054 tp-79311 ">Francesco Soave</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-12932 tp-79306 ">The English. by myself</span><span class="family-courier "> –<br>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<br></span><span class="family-courier notice-44008 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44007"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44007"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">London</placeName>.<lb/>Lower Grosvenor S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">tr</hi><hi rend="family:Courier"> 13<lb/>October 20</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">th</hi><hi rend="family:Courier"> 1826<lb/>Dear Sir,<lb/>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions </hi><persName key="12933"><hi rend="family:Courier">my Friend M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Talbot</hi></persName><hi rend="family:Courier">, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, <name key="2742" type="work">the sublime Poem of <persName key="1611">your great Epic, Klopstock</persName></name> –<lb/>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, <name key="9899" type="work">a constitutional History of England</name>, which I am sure will increase the high reputation of </hi><persName key="9898"><hi rend="family:Courier">my Friend, M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hallam</hi></persName><hi rend="family:Courier">: and <name key="13053" type="work">the life of Bonaparte</name>, of </hi><persName key="4061"><hi rend="family:Courier">that extraordinary Genius S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ir</hi><hi rend="family:Courier"> W. Scott</hi></persName><hi rend="family:Courier"> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – From you, Sir, we expect <name key="858" type="work">what will delight & instruct us</name>, & add fresh leaves to your laureld brow –<lb/>Believe me<lb/>Dear Sir<lb/>most faithfully<lb/>Y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> W</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">m</hi><hi rend="family:Courier"> Sotheby<lb/>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring </hi><name key="13057" type="work"><hi rend="family:Courier">A Polyglott Edition of </hi><name key="11928" type="work"><hi rend="family:Courier">the Georgics</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/>The Latin ....<lb/></hi><name key="13055" type="work"><hi rend="family:Courier">The German by </hi><persName key="271"><hi rend="family:Courier">your Justly celebrated Voss</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/></hi><name key="13056" type="work"><hi rend="family:Courier">The French – by </hi><persName key="1353"><hi rend="family:Courier">Delile</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/></hi><name key="13059" type="work"><hi rend="family:Courier">The Spanish d: </hi><persName key="13058"><hi rend="family:Courier">Juan d Guzman</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="13060" type="work"><hi rend="family:Courier">The Italian </hi><persName key="13054"><hi rend="family:Courier">Francesco Soave</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><name key="12932" type="work"><hi rend="family:Courier">The English. by myself</hi></name><hi rend="family:Courier"> –<lb/>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<lb/><milestone unit="start" n="44008"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44008"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44007"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44007"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB79290"/>London<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE79290"/>.<lb/>Lower Grosvenor S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">tr</hi><hi rend="family:Courier"> 13<lb/>October 20</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">th</hi><hi rend="family:Courier"> 1826<lb/>Dear Sir,<lb/>I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions <anchor type="b" n="12933" ana="11" xml:id="NidB79292"/>my Friend M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Talbot<anchor type="e" n="12933" ana="11" xml:id="NidE79292"/>, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, <anchor type="b" n="2742" ana="12" xml:id="NidB79293"/>the sublime Poem of <anchor type="b" n="1611" ana="11" xml:id="NidB79291"/>your great Epic, Klopstock<anchor type="e" n="1611" ana="11" xml:id="NidE79291"/><anchor type="e" n="2742" ana="12" xml:id="NidE79293"/> –<lb/>There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, <anchor type="b" n="9899" ana="12" xml:id="NidB88744"/>a constitutional History of England<anchor type="e" n="9899" ana="12" xml:id="NidE88744"/>, which I am sure will increase the high reputation of <anchor type="b" n="9898" ana="11" xml:id="NidB79294"/>my Friend, M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hallam<anchor type="e" n="9898" ana="11" xml:id="NidE79294"/>: and <anchor type="b" n="13053" ana="12" xml:id="NidB79295"/>the life of Bonaparte<anchor type="e" n="13053" ana="12" xml:id="NidE79295"/>, of <anchor type="b" n="4061" ana="11" xml:id="NidB79296"/>that extraordinary Genius S</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">ir</hi><hi rend="family:Courier"> W. Scott<anchor type="e" n="4061" ana="11" xml:id="NidE79296"/> – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB79297"/>From you, Sir, we expect <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB79298"/>what will delight & instruct us<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE79298"/>, & add fresh leaves to your laureld brow<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE79297"/> –<lb/>Believe me<lb/>Dear Sir<lb/>most faithfully<lb/>Y</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">rs</hi><hi rend="family:Courier"> W</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">m</hi><hi rend="family:Courier"> Sotheby<lb/>P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring <anchor type="b" n="13057" ana="12" xml:id="NidB79307"/>A Polyglott Edition of <anchor type="b" n="11928" ana="12" xml:id="NidB79299"/>the Georgics<anchor type="e" n="11928" ana="12" xml:id="NidE79299"/><anchor type="e" n="13057" ana="12" xml:id="NidE79307"/> –<lb/>The Latin ....<lb/><anchor type="b" n="13055" ana="12" xml:id="NidB79303"/>The German by <anchor type="b" n="271" ana="11" xml:id="NidB79302"/>your Justly celebrated Voss<anchor type="e" n="271" ana="11" xml:id="NidE79302"/><anchor type="e" n="13055" ana="12" xml:id="NidE79303"/> –<lb/><anchor type="b" n="13056" ana="12" xml:id="NidB79305"/>The French – by <anchor type="b" n="1353" ana="11" xml:id="NidB79304"/>Delile<anchor type="e" n="1353" ana="11" xml:id="NidE79304"/><anchor type="e" n="13056" ana="12" xml:id="NidE79305"/> –<lb/><anchor type="b" n="13059" ana="12" xml:id="NidB79309"/>The Spanish d: <anchor type="b" n="13058" ana="11" xml:id="NidB79308"/>Juan d Guzman<anchor type="e" n="13058" ana="11" xml:id="NidE79308"/><anchor type="e" n="13059" ana="12" xml:id="NidE79309"/><lb/><anchor type="b" n="13060" ana="12" xml:id="NidB79310"/>The Italian <anchor type="b" n="13054" ana="11" xml:id="NidB79311"/>Francesco Soave<anchor type="e" n="13054" ana="11" xml:id="NidE79311"/><anchor type="e" n="13060" ana="12" xml:id="NidE79310"/><lb/><anchor type="b" n="12932" ana="12" xml:id="NidB79306"/>The English. by myself<anchor type="e" n="12932" ana="12" xml:id="NidE79306"/> –<lb/>The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –<lb/><milestone unit="start" n="44008"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44008"/></hi> [leer]</hi></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7755', 'content' => 'William Sotheby', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Sotheby, William', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1826-10-20', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-34477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,Nr.74', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-1963751', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.25,S.319-320', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Cook, Hermione' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2731', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000319.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34477_Bd.25/AWvS_DE-611-34477_Bd.25_tif/jpegs/00000320.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1826-10-20', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'William Sotheby' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Sotheby, William' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'William Sotheby' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf9c7d54122' $value = '„[1] London.<br>Lower Grosvenor Str 13<br>October 20th 1826<br>Dear Sir,<br>I trust that you have not so far forgotten me, as to render [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4671', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-13 11:26:54', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:46:28', 'key' => 'AWS-ap-00hh', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Sotheby, William', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1757-11-09', '39_toddatum' => '1833-12-30', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Dichter, Übersetzer William Sotheby stammte aus adligem Hause und besuchte ab 1774 die Militärakademie in Angers. Während der Zeit seiner Ausbildung hielt er sich 1776 für ein halbes Jahr in Berlin und Wien auf. Nach seiner Heirat 1786 lebte Sotheby auf Bevis Mount bei Southampton und begann zu dichten. 1791 verlegte er seinen Wohnsitz nach London und wurde Mitglied der Royal Society sowie der Antiquarian Society. 1798 übersetzte Sotheby den „Oberon“ Wielands ins Englische und übertrug in der Folge zudem Schriften Vergils. Außerdem verfasste er Bühnenstücke nach dem Vorbild antiker Dramen. 1816 bereiste Sotheby Italien, die Schweiz und Deutschland. Von 1827 bis 1830 arbeitete er an der Übersetzung der „Ilias“ Homers. 1832 wurde auch die „Odyssee“ in englischer Sprache veröffentlicht.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B163571@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/William_Sotheby@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Sotheby korrespondierte mit AWS, um ihm seine Wertschätzung mitzuteilen und ihn über neue Literatur in Großbritannien zu informieren.', '39_dbid' => '172380340', '39_namevar' => 'Sotheby, Gulielmus', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2731' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; William Sotheby an August Wilhelm von Schlegel; 20.10.1826' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2731">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2731</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2adfa2258bac890a1e2b59735207c9f0.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] London.
Lower Grosvenor Str 13
October 20th 1826
Dear Sir,
I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions my Friend Mr Talbot, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, the sublime Poem of your great Epic, Klopstock –
There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, a constitutional History of England, which I am sure will increase the high reputation of my Friend, Mr Hallam: and the life of Bonaparte, of that extraordinary Genius Sir W. Scott – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – From you, Sir, we expect what will delight & instruct us, & add fresh leaves to your laureld brow –
Believe me
Dear Sir
most faithfully
Yrs Wm Sotheby
P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring A Polyglott Edition of the Georgics –
The Latin ....
The German by your Justly celebrated Voss –
The French – by Delile –
The Spanish d: Juan d Guzman
The Italian Francesco Soave
The English. by myself –
The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –
[2] [leer]
Lower Grosvenor Str 13
October 20th 1826
Dear Sir,
I trust that you have not so far forgotten me, as to render an apology, from me, necessary, when I beg to recommend to your kind attentions my Friend Mr Talbot, a Gentleman of the first Family & Fashion in England, of polited manners, a cultivated mind, & peculiarly conversant with German literature – among other translations of great merit, He has with much success rendered into English, tho’ as yet unpublished, the sublime Poem of your great Epic, Klopstock –
There is not much of novelty or of importance to mention to you of our literary transactions, except, that we may expect, ere long, a constitutional History of England, which I am sure will increase the high reputation of my Friend, Mr Hallam: and the life of Bonaparte, of that extraordinary Genius Sir W. Scott – It is nearly complete, & highly spoken of by those who have been favord with the perusal – From you, Sir, we expect what will delight & instruct us, & add fresh leaves to your laureld brow –
Believe me
Dear Sir
most faithfully
Yrs Wm Sotheby
P: S: I have nearly printed, & shall publish in Spring A Polyglott Edition of the Georgics –
The Latin ....
The German by your Justly celebrated Voss –
The French – by Delile –
The Spanish d: Juan d Guzman
The Italian Francesco Soave
The English. by myself –
The Versions in Juxta Position – Superbly printed Folio –
[2] [leer]