Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/5914" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg21', 'cittitle' => '', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma) am 07.04.1829', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Unknown', 'date' => '07.04.1829', 'adressat' => array( (int) 4702 => array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d2bb09f08c1cb3e3a9489bfc82f62ba.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a3d8473f647b5b0c09725b9ca37f7209.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3d5ef76a606a20b12bf7904eb052108a.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c0561f2d851807e46c5e06bdc053bc5.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array(), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-36910', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.29', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs.', 'Format' => '20,9 x 12,2 cm' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5914', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:37:46', 'timelastchg' => '2019-09-06 20:15:09', 'key' => 'AWS-aw-0400', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '[<hi rend="family:Courier">1] 7 aout 29<lb/>Messieurs,<lb/>J'ai eu l'avantge de recevoir votre lettre du 11 Novembre, et je n'ai pas anqué d'honorer votre traite de cent écus de Pruss, étant le montant d'un compte pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">livres</hi><hi rend="family:Courier"> fourni</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> de livres</hi><hi rend="family:Courier"> qui me restait à solder. <lb/>Maintenant j'ai la satisfaction de vous anoncer que le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier"> Volume de mon Ramayana est achevé et prêt pour la publication Je me suis décidé à le donner séparément, pour ne pas faire attendre les souscripteurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">plus</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">trop</hi><hi rend="family:Courier"> long-temps. Ce volume porte en titre </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Vol. 1 </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000;overstrike:1">Pr.</hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000"> P.l</hi><hi rend="family:Courier">. Il contiens le premier livre du texte et 20 chapitres du second, précédé d'une préface Latine de près de 70 pages :</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"> le tout</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4;foreground:#FF0000">il y a XXX</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> cartonné</hi><hi rend="family:Courier"> 29 feuilles grandin 8o c'est un fort voume de papier velin de première qualité. J'ose dire que l'exécution typographique est d'une grande beauté. La seconde partie du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> Volume contiendra la traduction Latine et elle est comprise dans le prix de deux livres </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Merliny</hi><hi rend="family:Courier"> pour les souscripteurs. Il me semble juste qu'on ne fasse pas payer tout de suite aux souscripteurs le prix de la première livraison tout entière </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">toutefois</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">cependant</hi><hi rend="family:Courier"> je n'ai rien determiné à cet [2] égard : c'est l'affaire de MM. les libraires. <lb/>Je vs envoye ci-joint un exemplaire de l'avertissemens que j'ai fait mettre sur l'enveloppe du Carton, lequel vs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">indiquera</hi><hi rend="family:Courier"> informera sur tout le reste. <lb/>Les exemplaires </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">D</hi><hi rend="family:Courier"> pourront être envoyés aussitôt que je recevrai votre réponse. Veuillez m'indiquer le nombre d'exemplaires dont le debis est assuré par la souscription et la route par laquelle vs desirez que je les envoye. Actuellement tout le trajet d'ici à Rotterdam par le bateau à vapeur, et de là à Londres de même. C'est sans doute la voye la plus rapide et peut-être la moins coûteuse. <lb/>Je vous enverrai un certain nombre de feuilles summéraires que vous pourrez distribuer comme échantillon de l'execution typographique, soit en Angleterre soit à Calcutta et Bombay. <lb/>Je n'ai pas jugé à propos de faire imprimer la liste des souscripteurs. Etant si exigue elle ferait honte à cette opulente Angleterre qui n'a rien fait pour encourager une entreprise </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">savante</hi><hi rend="family:Courier"> si </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">XX</hi><hi rend="family:Courier">ment utile aux études Asiatiques, dont l'importance </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">politique</hi><hi rend="family:Courier"> y est </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">cependant</hi><hi rend="family:Courier"> reconnue ; entreprise pour laquelle j'ai déjà dépensé £ 200 sans compter les voyages. Toutefois il vous est loisible, si vs le croyez avantageux de distribuer avec ce volume la liste des souscripteurs qui </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ont fait leur souscription</hi><hi rend="family:Courier"> se sont inscrits chez vous. <lb/><lb/>[3] List of suscriptors to Ramayana.<lb/>1 His Majesty<lb/>1 D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Scott<lb/>1 H. J. Coolebroke Esg.<lb/>1 M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Symmons<lb/>1 The Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland<lb/>1 D</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi></hi><hi rend="family:Courier">. Nochden<lb/>1 Henry Philip Stope Esg. <lb/>1 Major Eduard Moor<lb/>1 Sir Charles J. Mitcalf Bar</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>1 Sir Men. Johnston F.et.D. F.L.D.<lb/>1 Sir John Abalcolm E.B.K.B.<lb/>1 The Imperial Academy of Sciences St. Petersburgh<lb/>1 </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Miss</hi><hi rend="family:Courier"> Serene of Piglesses, the Duke of Orleans<lb/>1 Shot Stope Esgl. <lb/>1 St. St. Wilson Esgl. <lb/>1 Profesor Julius von Klapproth Paris<lb/>[4] [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1829-04-07', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-36910', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.29', '36_h1zahl' => '2 S., hs.', '36_h1format' => '20,9 x 12,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2088460', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,S.135-138', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1829-04-07', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '' $isaprint = false $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg21' $cittitle = '' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma) am 07.04.1829' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Unknown' $date = '07.04.1829' $adressat = array( (int) 4702 => array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Treuttel et Würtz (Firma)' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5d2bb09f08c1cb3e3a9489bfc82f62ba.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a3d8473f647b5b0c09725b9ca37f7209.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3d5ef76a606a20b12bf7904eb052108a.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c0561f2d851807e46c5e06bdc053bc5.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array() $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-36910', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.29', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs.', 'Format' => '20,9 x 12,2 cm' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5914', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:37:46', 'timelastchg' => '2019-09-06 20:15:09', 'key' => 'AWS-aw-0400', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '[<hi rend="family:Courier">1] 7 aout 29<lb/>Messieurs,<lb/>J'ai eu l'avantge de recevoir votre lettre du 11 Novembre, et je n'ai pas anqué d'honorer votre traite de cent écus de Pruss, étant le montant d'un compte pour </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">livres</hi><hi rend="family:Courier"> fourni</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> de livres</hi><hi rend="family:Courier"> qui me restait à solder. <lb/>Maintenant j'ai la satisfaction de vous anoncer que le 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">er</hi><hi rend="family:Courier"> Volume de mon Ramayana est achevé et prêt pour la publication Je me suis décidé à le donner séparément, pour ne pas faire attendre les souscripteurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">plus</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">trop</hi><hi rend="family:Courier"> long-temps. Ce volume porte en titre </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Vol. 1 </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000;overstrike:1">Pr.</hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000"> P.l</hi><hi rend="family:Courier">. Il contiens le premier livre du texte et 20 chapitres du second, précédé d'une préface Latine de près de 70 pages :</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"> le tout</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:4;foreground:#FF0000">il y a XXX</hi><hi rend="family:Courier;offset:4"> cartonné</hi><hi rend="family:Courier"> 29 feuilles grandin 8o c'est un fort voume de papier velin de première qualité. J'ose dire que l'exécution typographique est d'une grande beauté. La seconde partie du 1</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">er</hi><hi rend="family:Courier"> Volume contiendra la traduction Latine et elle est comprise dans le prix de deux livres </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Merliny</hi><hi rend="family:Courier"> pour les souscripteurs. Il me semble juste qu'on ne fasse pas payer tout de suite aux souscripteurs le prix de la première livraison tout entière </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">toutefois</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">cependant</hi><hi rend="family:Courier"> je n'ai rien determiné à cet [2] égard : c'est l'affaire de MM. les libraires. <lb/>Je vs envoye ci-joint un exemplaire de l'avertissemens que j'ai fait mettre sur l'enveloppe du Carton, lequel vs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">indiquera</hi><hi rend="family:Courier"> informera sur tout le reste. <lb/>Les exemplaires </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">D</hi><hi rend="family:Courier"> pourront être envoyés aussitôt que je recevrai votre réponse. Veuillez m'indiquer le nombre d'exemplaires dont le debis est assuré par la souscription et la route par laquelle vs desirez que je les envoye. Actuellement tout le trajet d'ici à Rotterdam par le bateau à vapeur, et de là à Londres de même. C'est sans doute la voye la plus rapide et peut-être la moins coûteuse. <lb/>Je vous enverrai un certain nombre de feuilles summéraires que vous pourrez distribuer comme échantillon de l'execution typographique, soit en Angleterre soit à Calcutta et Bombay. <lb/>Je n'ai pas jugé à propos de faire imprimer la liste des souscripteurs. Etant si exigue elle ferait honte à cette opulente Angleterre qui n'a rien fait pour encourager une entreprise </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">savante</hi><hi rend="family:Courier"> si </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">XX</hi><hi rend="family:Courier">ment utile aux études Asiatiques, dont l'importance </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">politique</hi><hi rend="family:Courier"> y est </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">cependant</hi><hi rend="family:Courier"> reconnue ; entreprise pour laquelle j'ai déjà dépensé £ 200 sans compter les voyages. Toutefois il vous est loisible, si vs le croyez avantageux de distribuer avec ce volume la liste des souscripteurs qui </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">ont fait leur souscription</hi><hi rend="family:Courier"> se sont inscrits chez vous. <lb/><lb/>[3] List of suscriptors to Ramayana.<lb/>1 His Majesty<lb/>1 D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Scott<lb/>1 H. J. Coolebroke Esg.<lb/>1 M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Symmons<lb/>1 The Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland<lb/>1 D</hi></hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi></hi><hi rend="family:Courier">. Nochden<lb/>1 Henry Philip Stope Esg. <lb/>1 Major Eduard Moor<lb/>1 Sir Charles J. Mitcalf Bar</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>1 Sir Men. Johnston F.et.D. F.L.D.<lb/>1 Sir John Abalcolm E.B.K.B.<lb/>1 The Imperial Academy of Sciences St. Petersburgh<lb/>1 </hi><hi rend="family:Courier;foreground:#FF0000">Miss</hi><hi rend="family:Courier"> Serene of Piglesses, the Duke of Orleans<lb/>1 Shot Stope Esgl. <lb/>1 St. St. Wilson Esgl. <lb/>1 Profesor Julius von Klapproth Paris<lb/>[4] [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7772', 'content' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'bemerkung' => 'GND:6146444-2', 'altBegriff' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1829-04-07', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-36910', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,Nr.29', '36_h1zahl' => '2 S., hs.', '36_h1format' => '20,9 x 12,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2088460', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.27,S.135-138', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000135.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000136.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000137.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36910_Bd.27/AWvS_DE-611-36910_Bd.27_tif/jpegs/00000138.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1829-04-07', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Treuttel et Würtz (Firma)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6741e7e10d804' $value = '20,9 x 12,2 cm' $key = 'Format' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4702', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-20 13:51:03', 'timelastchg' => '2018-10-08 09:23:27', 'key' => 'AWS-ap-00ic', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Treuttel et Wurtz <Paris> (Sitz 1796-1842) Treuttel und Wurtz <London> (Sitz 1817-1837)', '39_name' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_lebenwirken' => 'Buchhandlung, Verlag Die Buchhandlung Treuttel et Würtz wurde von Jean-Georges Treuttel (1744–1826) in Straßburg gegründet. Als Teilhaber stieß sein ehemaliger Lehrling und Schwager Jean-Godefroy Würtz (1768–1841) hinzu. 1798 wurde eine Pariser Filiale etabliert. Im Verlagsprogramm wurden die Schriften Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondis und Louis de Rouvroy de Saint-Simons, eine Sammlung von lateinischen Autoren und kartografische Werke publiziert. 1817 wurde eine Buchhandlung in London unter der Leitung von Adolph Richter eröffnet, in der französische Literatur zügig bezogen werden konnte. Nach dem Tod Jean-Georges Treuttels existierte der Verlag unter der Führung der Familie Würtz weiter.', '39_dbid' => '6146444-2', '39_beziehung' => 'AWS stand in reger Geschäftsverbindung mit der Buchhandlung, besonders seit ihr 1823 der Alleinverkauf der Schlegelschen Rāmāyaṇa-Ausgabe für England, Frankreich und Holland übertragen war. Bei Treuttel et Würtz erschienen zudem die von AWS übersetzte Schrift Albertine Adrienne Neckers „Über den Charakter und die Schriften der Frau von Staël“.', '39_quellen' => 'BNF@http://data.bnf.fr/12310154/treuttel_et_wurtz/@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 160.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/5914' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Treuttel et Würtz (Firma); 07.04.1829' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/5914">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/5914</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Falk, Clio' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c0561f2d851807e46c5e06bdc053bc5.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
