Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6041" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-23264 ">[1]</span><span class="family-courier "> À Monsieur H. Chelard à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55033 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-887 tp-55034 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55035 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 ">le monument de </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 index-4728 tp-55036 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </span><span class="family-courier index-4728 tp-55038 ">grand maître</span><span class="family-courier "> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <br>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<br>Au nom du Comité <br>le président<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="notice-23265 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23267 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-23266 ">[4]</span> <span class="notice-23281 ">An<br>Herrn Kapellmeister </span><span class="notice-23281 family-courier ">Chelard</span><span class="notice-23281 "><br>Hochwohlge.<br>zu <br></span><span class="notice-23281 family-courier ">Augsburg.</span><span class="notice-23281 "><br></span><span class="notice-23281 underline-1 ">frei.</span><span class="notice-23281 "><br>N. 397<br></span><span class="notice-23281 index-8816 tp-55092 ">Beethoven-Verein</span><span class="notice-23281 ">.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1013', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel, Verein für Beethovens Denkmal (Bonn) an Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard am 03.07.1836, Bonn, Augsburg', 'adressatort' => 'Augsburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2028044-0">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '03.07.1836', 'adressat' => array( (int) 1486 => array( 'ID' => '1486', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:57:21', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-005a', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste', '39_toddatum' => '1861-02-12', '39_gebdatum' => '1789-02-01', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119501694 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Komponist Im Alter von dreizehn Jahren nahm das Pariser Konservatorium den musikalisch begabten Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard auf. Ab 1811 lernte der Stipendiat in Rom unter Nicola Antonio Zingarelli und Giuseppe Fanaceni und im Anschluss in Neapel bei Giacomo Tritta und Giovanni Paisiello. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich eröffnete er eine Musikschule und wurde berühmt für seinen Marsch „Schlachtgesang der Griechen“. Dagegen empörte sich das französische Publikum über die im Jahr 1827 uraufgeführte Oper „Macbeth“. Der Intendant des Münchner Königlichen Hoftheaters brachte die Oper mit großem Erfolg auf die Bühne, woraufhin sie auch in Darmstadt, Karlsruhe, Stuttgart, Weimar und Wien aufgeführt wurde. Der bayerische König ernannte Chelard zum königlichen Hofkapellmeister. Von 1832 bis 1833 war er in London engagiert. Im Jahr 1833 wurden seine Opern „Der Student“ und „Macbeth“ in englischer Sprache in den Londoner Spielstätten Drury Lane Theatre und Covent Garden aufgeführt. Im selben Jahr kehrte Chelard nach München zurück und verfasste die Oper „Die Hermannsschlacht“. 1836 arbeitete er in Augsburg als Direktor der Oper. Von 1840 bis 1851 war er als Hofkapellmeister in Weimar tätig.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-834-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Hippolyte_Chelard@', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Chelard, Andreas Hipolit', '39_beziehung' => 'Chelard gab 1836 in Augsburg ein Konzert zugunsten des in Bonn geplanten Beethoven-Denkmals, wofür AWS sich als Präsident des Beethoven-Vereins bedankte.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard', 'absender' => array( (int) 12178 => array( 'ID' => '12178', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-25 18:29:58', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:42:01', 'key' => 'AWS-ap-00m6', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Verein Am 65. Geburtstag Ludwig van Beethovens gründeten Bonner Bürger 1835 einen „Bonner Verein für Beethovens Monument“. 1845 wurde das Monument schließlich errichtet.', '39_beziehung' => 'AWS war der erste Präsident des Vereins und warb um Unterstützung bei zahlreichen prominenten Kontakten für das Bauwerk. Zu den Adressaten seiner Briefe gehörte u.a. Franz Liszt.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel, Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/77f6e2604e7451c9601c71af6341b6e0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/bb7f60f47b5d7409df4bab1cd3d4927a.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4fd2481ec3d32df39410d09ef9bf71f5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9060e41385772bb32534ec3187b648af.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37100', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.12a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,8 x 20,9 cm', 'Incipit' => '„[1] À Monsieur H. Chelard à Augsbourg<br>Bonn, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6041', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:39:58', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:21:01', 'key' => 'AWS-aw-043j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-23264 ">[1]</span><span class="family-courier "> À Monsieur H. Chelard à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55033 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-887 tp-55034 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55035 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 ">le monument de </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 index-4728 tp-55036 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </span><span class="family-courier index-4728 tp-55038 ">grand maître</span><span class="family-courier "> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <br>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<br>Au nom du Comité <br>le président<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="notice-23265 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23267 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-23266 ">[4]</span> <span class="notice-23281 ">An<br>Herrn Kapellmeister </span><span class="notice-23281 family-courier ">Chelard</span><span class="notice-23281 "><br>Hochwohlge.<br>zu <br></span><span class="notice-23281 family-courier ">Augsburg.</span><span class="notice-23281 "><br></span><span class="notice-23281 underline-1 ">frei.</span><span class="notice-23281 "><br>N. 397<br></span><span class="notice-23281 index-8816 tp-55092 ">Beethoven-Verein</span><span class="notice-23281 ">.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="23264"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23264"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur H. Chelard à <placeName key="1529">Augsbourg</placeName><lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, 3 Juillet 1836.<lb/>Monsieur,<lb/>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </hi><placeName key="1529"><hi rend="family:Courier">Augsbourg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> pour </hi><name key="4729" type="work"><hi rend="family:Courier">le monument de </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">grand maître</hi></persName><hi rend="family:Courier"> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <lb/>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<lb/>Au nom du Comité <lb/>le président<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><milestone unit="start" n="23265"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23267"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23266"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23266"/> <milestone unit="start" n="23281"/>An<lb/>Herrn Kapellmeister <hi rend="family:Courier">Chelard</hi><lb/>Hochwohlge.<lb/>zu <lb/><hi rend="family:Courier">Augsburg.</hi><lb/><hi rend="underline:1">frei.</hi><lb/>N. 397<lb/><orgName key="8816">Beethoven-Verein</orgName>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23281"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23264"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23264"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur H. Chelard à <anchor type="b" n="1529" ana="10" xml:id="NidB55033"/>Augsbourg<anchor type="e" n="1529" ana="10" xml:id="NidE55033"/><lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB55034"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE55034"/>, 3 Juillet 1836.<lb/>Monsieur,<lb/>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à <anchor type="b" n="1529" ana="10" xml:id="NidB55035"/>Augsbourg<anchor type="e" n="1529" ana="10" xml:id="NidE55035"/> pour <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB55037"/>le monument de <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB55036"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE55036"/><anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE55037"/>, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB55038"/>grand maître<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE55038"/> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <lb/>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<lb/>Au nom du Comité <lb/>le président<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><milestone unit="start" n="23265"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23267"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23266"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23266"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/> <milestone unit="start" n="23281"/>An<lb/>Herrn Kapellmeister <hi rend="family:Courier">Chelard</hi><lb/>Hochwohlge.<lb/>zu <lb/><hi rend="family:Courier">Augsburg.</hi><lb/><hi rend="underline:1">frei.</hi><lb/>N. 397<lb/><anchor type="b" n="8816" ana="15" xml:id="NidB55092"/>Beethoven-Verein<anchor type="e" n="8816" ana="15" xml:id="NidE55092"/>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23281"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1836-07-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37100', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.12a', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,8 x 20,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2112674', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,S.103-106', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1013', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1836-07-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 1 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 1 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Augsburg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-23264 ">[1]</span><span class="family-courier "> À Monsieur H. Chelard à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55033 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-887 tp-55034 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55035 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 ">le monument de </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 index-4728 tp-55036 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </span><span class="family-courier index-4728 tp-55038 ">grand maître</span><span class="family-courier "> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <br>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<br>Au nom du Comité <br>le président<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="notice-23265 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23267 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-23266 ">[4]</span> <span class="notice-23281 ">An<br>Herrn Kapellmeister </span><span class="notice-23281 family-courier ">Chelard</span><span class="notice-23281 "><br>Hochwohlge.<br>zu <br></span><span class="notice-23281 family-courier ">Augsburg.</span><span class="notice-23281 "><br></span><span class="notice-23281 underline-1 ">frei.</span><span class="notice-23281 "><br>N. 397<br></span><span class="notice-23281 index-8816 tp-55092 ">Beethoven-Verein</span><span class="notice-23281 ">.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1013' $description = 'August Wilhelm von Schlegel, Verein für Beethovens Denkmal (Bonn) an Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard am 03.07.1836, Bonn, Augsburg' $adressatort = 'Augsburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2028044-0">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '03.07.1836' $adressat = array( (int) 1486 => array( 'ID' => '1486', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:57:21', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-005a', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste', '39_toddatum' => '1861-02-12', '39_gebdatum' => '1789-02-01', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119501694 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Komponist Im Alter von dreizehn Jahren nahm das Pariser Konservatorium den musikalisch begabten Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard auf. Ab 1811 lernte der Stipendiat in Rom unter Nicola Antonio Zingarelli und Giuseppe Fanaceni und im Anschluss in Neapel bei Giacomo Tritta und Giovanni Paisiello. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich eröffnete er eine Musikschule und wurde berühmt für seinen Marsch „Schlachtgesang der Griechen“. Dagegen empörte sich das französische Publikum über die im Jahr 1827 uraufgeführte Oper „Macbeth“. Der Intendant des Münchner Königlichen Hoftheaters brachte die Oper mit großem Erfolg auf die Bühne, woraufhin sie auch in Darmstadt, Karlsruhe, Stuttgart, Weimar und Wien aufgeführt wurde. Der bayerische König ernannte Chelard zum königlichen Hofkapellmeister. Von 1832 bis 1833 war er in London engagiert. Im Jahr 1833 wurden seine Opern „Der Student“ und „Macbeth“ in englischer Sprache in den Londoner Spielstätten Drury Lane Theatre und Covent Garden aufgeführt. Im selben Jahr kehrte Chelard nach München zurück und verfasste die Oper „Die Hermannsschlacht“. 1836 arbeitete er in Augsburg als Direktor der Oper. Von 1840 bis 1851 war er als Hofkapellmeister in Weimar tätig.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-834-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Hippolyte_Chelard@', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '58', 'content' => 'Weimar', 'bemerkung' => 'GND:4065105-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_namevar' => 'Chelard, Andreas Hipolit', '39_beziehung' => 'Chelard gab 1836 in Augsburg ein Konzert zugunsten des in Bonn geplanten Beethoven-Denkmals, wofür AWS sich als Präsident des Beethoven-Vereins bedankte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard' $absender = array( (int) 12178 => array( 'ID' => '12178', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-09-25 18:29:58', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:42:01', 'key' => 'AWS-ap-00m6', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Verein Am 65. Geburtstag Ludwig van Beethovens gründeten Bonner Bürger 1835 einen „Bonner Verein für Beethovens Monument“. 1845 wurde das Monument schließlich errichtet.', '39_beziehung' => 'AWS war der erste Präsident des Vereins und warb um Unterstützung bei zahlreichen prominenten Kontakten für das Bauwerk. Zu den Adressaten seiner Briefe gehörte u.a. Franz Liszt.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel, Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)' $percount = (int) 3 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/77f6e2604e7451c9601c71af6341b6e0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/bb7f60f47b5d7409df4bab1cd3d4927a.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4fd2481ec3d32df39410d09ef9bf71f5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9060e41385772bb32534ec3187b648af.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8816', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1529', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Augsburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37100', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.12a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,8 x 20,9 cm', 'Incipit' => '„[1] À Monsieur H. Chelard à Augsbourg<br>Bonn, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6041', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:39:58', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:21:01', 'key' => 'AWS-aw-043j', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1529', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Augsburg', 'comment' => 'GND:2028044-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4728', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Beethoven, Ludwig van', 'comment' => 'GND:118508288', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4729', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hähnel, Ernst Julius: Beethoven-Denkmal (1845)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8816', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '23264', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '23265', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '23267', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '23266', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '23281', 'title' => 'Von unbekannter Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-23264 ">[1]</span><span class="family-courier "> À Monsieur H. Chelard à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55033 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier index-887 tp-55034 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </span><span class="family-courier index-1529 tp-55035 ">Augsbourg</span><span class="family-courier "> pour </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 ">le monument de </span><span class="family-courier index-4729 tp-55037 index-4728 tp-55036 ">Beethoven</span><span class="family-courier ">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </span><span class="family-courier index-4728 tp-55038 ">grand maître</span><span class="family-courier "> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <br>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<br>Au nom du Comité <br>le président<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="notice-23265 ">[2]</span> [leer]<br><span class="notice-23267 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-23266 ">[4]</span> <span class="notice-23281 ">An<br>Herrn Kapellmeister </span><span class="notice-23281 family-courier ">Chelard</span><span class="notice-23281 "><br>Hochwohlge.<br>zu <br></span><span class="notice-23281 family-courier ">Augsburg.</span><span class="notice-23281 "><br></span><span class="notice-23281 underline-1 ">frei.</span><span class="notice-23281 "><br>N. 397<br></span><span class="notice-23281 index-8816 tp-55092 ">Beethoven-Verein</span><span class="notice-23281 ">.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="23264"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23264"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur H. Chelard à <placeName key="1529">Augsbourg</placeName><lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, 3 Juillet 1836.<lb/>Monsieur,<lb/>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à </hi><placeName key="1529"><hi rend="family:Courier">Augsbourg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> pour </hi><name key="4729" type="work"><hi rend="family:Courier">le monument de </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">Beethoven</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du </hi><persName key="4728"><hi rend="family:Courier">grand maître</hi></persName><hi rend="family:Courier"> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <lb/>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<lb/>Au nom du Comité <lb/>le président<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><milestone unit="start" n="23265"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23267"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23266"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23266"/> <milestone unit="start" n="23281"/>An<lb/>Herrn Kapellmeister <hi rend="family:Courier">Chelard</hi><lb/>Hochwohlge.<lb/>zu <lb/><hi rend="family:Courier">Augsburg.</hi><lb/><hi rend="underline:1">frei.</hi><lb/>N. 397<lb/><orgName key="8816">Beethoven-Verein</orgName>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23281"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23264"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23264"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur H. Chelard à <anchor type="b" n="1529" ana="10" xml:id="NidB55033"/>Augsbourg<anchor type="e" n="1529" ana="10" xml:id="NidE55033"/><lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB55034"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE55034"/>, 3 Juillet 1836.<lb/>Monsieur,<lb/>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à <anchor type="b" n="1529" ana="10" xml:id="NidB55035"/>Augsbourg<anchor type="e" n="1529" ana="10" xml:id="NidE55035"/> pour <anchor type="b" n="4729" ana="12" xml:id="NidB55037"/>le monument de <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB55036"/>Beethoven<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE55036"/><anchor type="e" n="4729" ana="12" xml:id="NidE55037"/>, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du <anchor type="b" n="4728" ana="11" xml:id="NidB55038"/>grand maître<anchor type="e" n="4728" ana="11" xml:id="NidE55038"/> dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven. <lb/>Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.<lb/>Au nom du Comité <lb/>le président<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><milestone unit="start" n="23265"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23267"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23265"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23266"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23266"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23267"/> <milestone unit="start" n="23281"/>An<lb/>Herrn Kapellmeister <hi rend="family:Courier">Chelard</hi><lb/>Hochwohlge.<lb/>zu <lb/><hi rend="family:Courier">Augsburg.</hi><lb/><hi rend="underline:1">frei.</hi><lb/>N. 397<lb/><anchor type="b" n="8816" ana="15" xml:id="NidB55092"/>Beethoven-Verein<anchor type="e" n="8816" ana="15" xml:id="NidE55092"/>.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23281"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8817', 'content' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7783', 'content' => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1836-07-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37100', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,Nr.12a', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,8 x 20,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2112674', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.1,S.103-106', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1529', 'content' => 'Augsburg', 'bemerkung' => 'GND:2028044-0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1013', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000103.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000104.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000105.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1/Schlunja_DE-611-37100_Bd.1_tif/jpegs/00000106.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1836-07-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel', (int) 1 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von', (int) 1 => 'Verein für Beethovens Denkmal (Bonn)' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Augsburg' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67402128d806e' $value = '„[1] À Monsieur H. Chelard à Augsbourg<br>Bonn, 3 Juillet 1836.<br>Monsieur,<br>La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1486', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-08 13:57:21', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-005a', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Chelard, Hippolyte-André-Jean-Baptiste', '39_toddatum' => '1861-02-12', '39_gebdatum' => '1789-02-01', '39_geschlecht' => 'm', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119501694 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_lebenwirken' => 'Komponist Im Alter von dreizehn Jahren nahm das Pariser Konservatorium den musikalisch begabten Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard auf. Ab 1811 lernte der Stipendiat in Rom unter Nicola Antonio Zingarelli und Giuseppe Fanaceni und im Anschluss in Neapel bei Giacomo Tritta und Giovanni Paisiello. Nach seiner Rückkehr nach Frankreich eröffnete er eine Musikschule und wurde berühmt für seinen Marsch „Schlachtgesang der Griechen“. Dagegen empörte sich das französische Publikum über die im Jahr 1827 uraufgeführte Oper „Macbeth“. Der Intendant des Münchner Königlichen Hoftheaters brachte die Oper mit großem Erfolg auf die Bühne, woraufhin sie auch in Darmstadt, Karlsruhe, Stuttgart, Weimar und Wien aufgeführt wurde. Der bayerische König ernannte Chelard zum königlichen Hofkapellmeister. Von 1832 bis 1833 war er in London engagiert. Im Jahr 1833 wurden seine Opern „Der Student“ und „Macbeth“ in englischer Sprache in den Londoner Spielstätten Drury Lane Theatre und Covent Garden aufgeführt. Im selben Jahr kehrte Chelard nach München zurück und verfasste die Oper „Die Hermannsschlacht“. 1836 arbeitete er in Augsburg als Direktor der Oper. Von 1840 bis 1851 war er als Hofkapellmeister in Weimar tätig.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-834-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Hippolyte_Chelard@', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=212776436&INDEXSET=1', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '58', 'content' => 'Weimar', 'bemerkung' => 'GND:4065105-8', 'LmAdd' => array() ), '39_namevar' => 'Chelard, Andreas Hipolit', '39_beziehung' => 'Chelard gab 1836 in Augsburg ein Konzert zugunsten des in Bonn geplanten Beethoven-Denkmals, wofür AWS sich als Präsident des Beethoven-Vereins bedankte.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1013' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel, Verein für Beethovens Denkmal (Bonn) an Hippolyte-André-Jean-Baptiste Chelard; 03.07.1836' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1013">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1013</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9060e41385772bb32534ec3187b648af.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] À Monsieur H. Chelard à Augsbourg
Bonn, 3 Juillet 1836.
Monsieur,
La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à Augsbourg pour le monument de Beethoven, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du grand maître dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven.
Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.
Au nom du Comité
le président
A. W. de Schlegel
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] An
Herrn Kapellmeister Chelard
Hochwohlge.
zu
Augsburg.
frei.
N. 397
Beethoven-Verein.
Bonn, 3 Juillet 1836.
Monsieur,
La lettre très obligeante que vous nous avez adressée sur l’exécution du Concert donné à Augsbourg pour le monument de Beethoven, nous impose le devoir de vous exprimer notre vive reconnaissance pour l’empressement avec lequel vous avez bien voulu contribuer à notre entreprise. L’enthousiasme que les artistes et amateurs de votre ville ont déployé en cette occasion, est une preuve que le génie du grand maître dont nous désirons honorer la mémoire, préside à vos réunions, et y trouvera de dignes imitateurs. Veuillez dire de notre part les remercimens les plus sincères aux dames et aux messieurs qui nous ont assisté de leurs beaux talents. Ce bel exemple que la ville d’Augsbourg vient de donner nous fait concevoir les plus favorables augures que notre plan pourra être exécuté de manière à répondre dignement à la mémoire du grand Beethoven.
Nous vous prions, Monsieur, d’agréer avec l’expression de notre reconnaissance, l’assurance de notre considération très distinguée.
Au nom du Comité
le président
A. W. de Schlegel
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] An
Herrn Kapellmeister Chelard
Hochwohlge.
zu
Augsburg.
frei.
N. 397
Beethoven-Verein.
