Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6341" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27637 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant </span><span class="family-courier index-12059 tp-72820 ">Votre article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier underline-1 ">Cauchemare</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier notice-27703 ">[C]</span><span class="family-courier ">ependant </span><span class="family-courier notice-27704 ">[i]</span><span class="family-courier ">l me </span><span class="family-courier notice-27705 ">[p]</span><span class="family-courier ">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27639 ">xxxlions</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">assertions</span><span class="family-courier "> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </span><br><span class="family-courier ">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-171 tp-72819 ">Paris</span><span class="family-courier "> 2 Janvier 1818<br></span><span class="family-courier notice-27638 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1985', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard am 02.01.1818, Paris, Paris-Passy', 'adressatort' => 'Paris-Passy <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4495687-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '02.01.1818', 'adressat' => array( (int) 1311 => array( 'ID' => '1311', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38', 'key' => 'AWS-ap-0032', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie', '39_toddatum' => '1836-10-27', '39_gebdatum' => '1761-09-08', '39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118788035 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805. Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928. Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.', '39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'François-Just-Marie Raynouard', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c27b4707d0eb2011c3bfa74bbc0350bf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5f85779344c483e41bb4b7f9010cd423.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37222', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,Nr.105', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '19,1 x 11,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant Votre article du Cauchemare. [C]ependant [i]l [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6341', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:03:45', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:43:56', 'key' => 'AWS-aw-04bv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27637 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant </span><span class="family-courier index-12059 tp-72820 ">Votre article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier underline-1 ">Cauchemare</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier notice-27703 ">[C]</span><span class="family-courier ">ependant </span><span class="family-courier notice-27704 ">[i]</span><span class="family-courier ">l me </span><span class="family-courier notice-27705 ">[p]</span><span class="family-courier ">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27639 ">xxxlions</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">assertions</span><span class="family-courier "> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </span><br><span class="family-courier ">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-171 tp-72819 ">Paris</span><span class="family-courier "> 2 Janvier 1818<br></span><span class="family-courier notice-27638 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27637"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27637"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant <name key="12059" type="work">Votre article</name> du </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Cauchemare</hi><hi rend="family:Courier">. <milestone unit="start" n="27703"/>[C]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27703"/><hi rend="family:Courier">ependant <milestone unit="start" n="27704"/>[i]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27704"/><hi rend="family:Courier">l me <milestone unit="start" n="27705"/>[p]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27705"/><hi rend="family:Courier">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27639"/>xxxlions</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27639"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">assertions</hi><hi rend="family:Courier"> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </hi><lb/><hi rend="family:Courier">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 2 Janvier 1818<lb/><milestone unit="start" n="27638"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27638"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27637"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27637"/> Monsieur<lb/>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant <anchor type="b" n="12059" ana="12" xml:id="NidB72820"/>Votre article<anchor type="e" n="12059" ana="12" xml:id="NidE72820"/> du </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Cauchemare</hi><hi rend="family:Courier">. <milestone unit="start" n="27703"/>[C]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27703"/>ependant <milestone unit="start" n="27704"/>[i]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27704"/>l me <milestone unit="start" n="27705"/>[p]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27705"/>aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27639"/>xxxlions<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27639"/></hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">assertions</hi><hi rend="family:Courier"> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </hi><lb/><hi rend="family:Courier">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>A. W. de Schlegel<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72819"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72819"/> 2 Janvier 1818<lb/><milestone unit="start" n="27638"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27638"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1818-01-02', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37222', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,Nr.105', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '19,1 x 11,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2223052', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,S.99-100', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1985', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1818-01-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Raynouard, François-Just-Marie' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris-Passy' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27637 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant </span><span class="family-courier index-12059 tp-72820 ">Votre article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier underline-1 ">Cauchemare</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier notice-27703 ">[C]</span><span class="family-courier ">ependant </span><span class="family-courier notice-27704 ">[i]</span><span class="family-courier ">l me </span><span class="family-courier notice-27705 ">[p]</span><span class="family-courier ">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27639 ">xxxlions</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">assertions</span><span class="family-courier "> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </span><br><span class="family-courier ">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-171 tp-72819 ">Paris</span><span class="family-courier "> 2 Janvier 1818<br></span><span class="family-courier notice-27638 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1985' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard am 02.01.1818, Paris, Paris-Passy' $adressatort = 'Paris-Passy <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4495687-3">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '02.01.1818' $adressat = array( (int) 1311 => array( 'ID' => '1311', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38', 'key' => 'AWS-ap-0032', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie', '39_toddatum' => '1836-10-27', '39_gebdatum' => '1761-09-08', '39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10011', 'content' => 'Brignoles', 'bemerkung' => 'GND:4217199-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118788035 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805. Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928. Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.', '39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'François-Just-Marie Raynouard' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c27b4707d0eb2011c3bfa74bbc0350bf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5f85779344c483e41bb4b7f9010cd423.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12059', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37222', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,Nr.105', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '19,1 x 11,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant Votre article du Cauchemare. [C]ependant [i]l [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6341', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:03:45', 'timelastchg' => '2018-09-06 19:43:56', 'key' => 'AWS-aw-04bv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12059', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27637', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27703', 'title' => 'Textverlust durch Wasserschaden', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27704', 'title' => 'Textverlust durch Wasserschaden', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27705', 'title' => 'Textverlust durch Wasserschaden', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27639', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27638', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27637 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant </span><span class="family-courier index-12059 tp-72820 ">Votre article</span><span class="family-courier "> du </span><span class="family-courier underline-1 ">Cauchemare</span><span class="family-courier ">. </span><span class="family-courier notice-27703 ">[C]</span><span class="family-courier ">ependant </span><span class="family-courier notice-27704 ">[i]</span><span class="family-courier ">l me </span><span class="family-courier notice-27705 ">[p]</span><span class="family-courier ">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27639 ">xxxlions</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier offset--4 ">assertions</span><span class="family-courier "> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </span><br><span class="family-courier ">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<br>A. W. de Schlegel<br></span><span class="family-courier index-171 tp-72819 ">Paris</span><span class="family-courier "> 2 Janvier 1818<br></span><span class="family-courier notice-27638 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27637"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27637"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant <name key="12059" type="work">Votre article</name> du </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Cauchemare</hi><hi rend="family:Courier">. <milestone unit="start" n="27703"/>[C]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27703"/><hi rend="family:Courier">ependant <milestone unit="start" n="27704"/>[i]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27704"/><hi rend="family:Courier">l me <milestone unit="start" n="27705"/>[p]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27705"/><hi rend="family:Courier">aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27639"/>xxxlions</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27639"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">assertions</hi><hi rend="family:Courier"> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </hi><lb/><hi rend="family:Courier">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>A. W. de Schlegel<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 2 Janvier 1818<lb/><milestone unit="start" n="27638"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27638"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27637"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27637"/> Monsieur<lb/>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant <anchor type="b" n="12059" ana="12" xml:id="NidB72820"/>Votre article<anchor type="e" n="12059" ana="12" xml:id="NidE72820"/> du </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Cauchemare</hi><hi rend="family:Courier">. <milestone unit="start" n="27703"/>[C]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27703"/>ependant <milestone unit="start" n="27704"/>[i]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27704"/>l me <milestone unit="start" n="27705"/>[p]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Wasserschaden</title></note><milestone unit="end" n="27705"/>aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27639"/>xxxlions<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27639"/></hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">assertions</hi><hi rend="family:Courier"> ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands. </hi><lb/><hi rend="family:Courier">J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.<lb/>A. W. de Schlegel<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB72819"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE72819"/> 2 Janvier 1818<lb/><milestone unit="start" n="27638"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27638"/> [leer]</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7276', 'content' => 'François-Just-Marie Raynouard', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Raynouard, François-Just-Marie', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1818-01-02', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37222', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,Nr.105', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '19,1 x 11,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2223052', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.9,S.99-100', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3439', 'content' => 'Paris-Passy', 'bemerkung' => 'GND:4495687-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1985', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37222_Bd.9/Schlunja_DE-611-37222_Bd.9_tif/jpegs/00000099.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37222_Bd.9/Schlunja_DE-611-37222_Bd.9_tif/jpegs/00000100.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1818-01-02', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Raynouard, François-Just-Marie' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris-Passy' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François-Just-Marie Raynouard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740b87c0714e' $value = '„[1] Monsieur<br>Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant Votre article du Cauchemare. [C]ependant [i]l [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1311', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-02-05 15:49:49', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:52:38', 'key' => 'AWS-ap-0032', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Raynouard, François-Just-Marie', '39_toddatum' => '1836-10-27', '39_gebdatum' => '1761-09-08', '39_namevar' => 'Le Rue (Abbé de)', '39_geschlecht' => 'm', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10011', 'content' => 'Brignoles', 'bemerkung' => 'GND:4217199-4', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118788035 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152114@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Juste-Marie_Raynouard@', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Philologe François-Juste-Marie Raynouard studierte zunächst Rechtswissenschaften und war als Anwalt in Draguignan tätig. 1791 wurde er als Girondist in die Gesetzgebende Versammlung gewählt. Nach dem Fall der Girondisten geriet er in Gefangenschaft. In dieser Zeit schrieb Raynouard sein erstes Theaterstück „Caton d’Utique“. Weitere Werke wurden in der Comédie Française gespielt. 1807 folgte die Wahl in die Académie française, 1816 auch in die Akademie der Inschriften und schönen Künste, deren Sekretär er von 1817 bis 1827 wurde. Nach weiteren Theatererfolgen widmete sich Raynouard zunehmend der Sprachwissenschaft und befasste sich mit der provenzalischen Sprache. Mit seinen Publikationen zur Troubadourdichtung hatte Raynouard zudem einen gewichtigen Anteil an der Entwicklung der wissenschaftlichen Untersuchung der romanischen Sprachen.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209459689&INDEXSET=1', '39_werke' => 'Raynouard, François-Just-Marie: Die Tempelherren. Ein Trauerspiel. Metr. übers. v. Ehrenfried Stöber. Straßburg 1805. Raynouard, François-Just-Marie: Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubardours: comparée avec les autres langues de l'Europe latine. In 6 Teilen. Nachdr. der Ausgabe Paris 1836–1845. Heidelberg 1928. Raynouard, François-Just-Marie: Geschichte des Municipal-Rechts in Frankreich: unter der römischen Herrschaft und unter den drei Dynastieen. In 2 Teilen. Übers. v. F. W. Emmermann. Leipzig 1830.', '39_beziehung' => 'AWS schätzte den französischen Philologen, er rezensierte 1818 Raynouards „Observations sur la langue et la littérature provençales“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1985' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an François-Just-Marie Raynouard; 02.01.1818' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1985">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1985</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5f85779344c483e41bb4b7f9010cd423.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur
Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant Votre article du Cauchemare. [C]ependant [i]l me [p]aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs xxxlions assertions ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands.
J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
A. W. de Schlegel
Paris 2 Janvier 1818
[2] [leer]
Vous m’avez de nouveau fourni l’occasion d’admirer Votre vaste érudition en me communiquant Votre article du Cauchemare. [C]ependant [i]l me [p]aroît difficile d’arriver à la certitude dans un pareil sujet. Je me défie toujours des dictionnaires quand leurs xxxlions assertions ne sont pas accompagnées de citations et je demande toujours des textes. Je voudrois savoir de quelle date est ce mot, c’est à dire quel est le plus ancien livre dans lequel il se trouve. Ce mot se trouve-t-il dans la langue romane du midi à l’époque des troubadours? Si non, c’est une probabilité de plus pour Votre derivation. Je pense toujours que cette expression, comme beaucoup d’autres, a été apportée d’Angleterre par les Normands.
J’ai trouvé hier Votre carte chez moi, et j’ai eu un regret infini à Votre visite. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
A. W. de Schlegel
Paris 2 Janvier 1818
[2] [leer]
