Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]
Code Context
/version-04-20/letters/view/662" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="index-289 tp-71348 ">Florence</span>, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <span class="index-268 tp-71359 ">M. de Staël</span> et du <span class="index-2309 tp-71358 ">duc de Broglie</span> et le mariage de <span class="index-237 tp-71360 ">mademoiselle Albertine</span> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <span class="index-278 tp-71361 ">Pise</span> et notre établissement <span class="index-289 tp-71362 ">ici</span>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <span class="doc-4885 ">Votre seconde lettre du 9 février</span> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<br>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <span class="index-3419 tp-71363 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <span class="index-359 tp-71364 ">Milan</span>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <span class="index-222 tp-71365 ">Madame de Staël</span> non plus, que celle du <span class="index-779 tp-71366 ">comte de </span><span class="index-779 tp-71366 index-11810 tp-71367 ">Palmella</span><span class="index-779 tp-71366 ">, Don Pedro de Souza</span>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <span class="index-403 tp-71368 ">St. Siège</span>, depuis ministre en Angleterre et au <span class="index-6487 tp-71371 ">Congrès de </span><span class="index-6487 tp-71371 index-16 tp-71369 ">Vienne</span>. Il est actuellement à <span class="index-5227 tp-71370 ">Madrid</span>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<br><span class="index-56 tp-71372 ">Mon ami</span> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <span class="index-11809 tp-71373 ">le manuscrit de </span><span class="index-11809 tp-71373 index-11800 tp-71350 ">Monza</span>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <span class="index-171 tp-71374 ">Paris</span>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<br>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <span class="index-3419 tp-71351 ">la </span><span class="index-3419 tp-71351 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <span class="index-289 tp-71352 ">Florence</span>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <span class="index-11813 tp-71380 ">Molini</span> ou <span class="index-11814 tp-71381 ">Piatti</span>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <span class="index-11811 tp-71378 ">mes promesses</span>. Vous faites beaucoup d’honneur à <span class="index-11812 tp-71382 ">mon petit essai </span><span class="index-11812 tp-71382 slant-italic ">Sur la Mythologie</span> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <span class="index-11757 tp-71375 ">M. Graberg</span> que celle de l’avoir vu quelquefois à <span class="index-378 tp-71379 ">Gènes</span>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<br>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <span class="index-3419 tp-71383 ">votre journal</span>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <span class="index-11815 tp-71384 ">un morceau </span><span class="index-11815 tp-71384 slant-italic ">sur l’étude des antiquités étrusques</span>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <span class="index-478 tp-71387 index-479 tp-71386 ">Lanzi</span> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<br><span class="index-494 tp-71388 ">Monti</span> aurait bien dû célébrer les noces de <span class="index-237 tp-71376 ">Madame de Broglie</span> qui ont eu lieu à <span class="index-278 tp-71357 ">Pise</span> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <span class="index-11817 tp-71394 ">Rosini</span>, des quatrains grecs et latins de <span class="index-11816 tp-71389 ">Ciampi</span>, et <span class="index-12053 tp-72780 ">des stances allemandes de ma part</span>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<br><span class="index-222 tp-71354 ">Madame de Staël</span> et <span class="index-237 tp-71355 ">sa fille</span> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <span class="index-359 tp-71356 ">Milan</span>. La santé de <span class="index-2247 tp-71353 ">M. de Rocca</span> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <span class="index-11818 tp-71396 ">M. de Melzi</span> a été fort sensible à Madame de Staël.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<br>Votre très-h. et très-ob. serv.<br>A. W. <span class="weight-bold ">de Schlegel</span>.<br><span class="slant-italic ">Adresse</span>: <span class="index-289 tp-71349 ">Florence</span>, Giardino Strozzi, via Valfonda.', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg13', 'cittitle' => '', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Giuseppe Acerbi am 03.03.1816, Florenz, Mailand', 'adressatort' => 'Mailand <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4037100-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Florenz <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4017581-9">GND</a>', 'date' => '03.03.1816', 'adressat' => array( (int) 757 => array( 'ID' => '757', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-10 17:33:21', 'timelastchg' => '2018-07-23 14:13:35', 'key' => 'AWS-ap-0004', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Acerbi, Giuseppe', '39_namevar' => 'Acerbi, Joseph', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1773-05-03', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1846-08-25', '39_lebenwirken' => 'Naturwissenschaftler, Diplomat, Literat Giuseppe Acerbi studierte Naturwissenschaften in Mantua und erwarb den Doktor der Rechtswissenschaften an der Universität von Pavia. Bekannt wurde Acerbi als Reisender und Naturforscher. Seine Reisen führten ihn durch Deutschland, England und Skandinavien. Als Diplomat stand er im Dienste Österreichs. 1815 erfolgte seine Ernennung zum österreichischen Generalkonsul von Lissabon in Wien. Acerbi leitete außerdem die Direktion der Mailänder Wochenschrift „Biblioteca Italiana ossia giornale di letterature, scienze ed arti“ (1816–1841) bis 1826. Von 1826 bis 1834 war er als österreichischer Generalkonsul in Alexandria, Ägypten, tätig.', '39_beziehung' => 'AWS lernte Acerbi in Mailand kennen. Er und Madame de Staël publizierten 1816 einiges in der „Biblioteca Italiana“, unter anderem Schlegels „Lettera ai signori compilatori della Biblioteca italiana sui cavalli di bronzo in Venezia“. Madame de Staëls dort veröffentlichter Essay „Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni“ hatte in Italien einen Kontroverse um Klassik und Romantik ausgelöst, über die Acerbi Schlegel berichtete.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119372843', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I001-423-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Acerbi@', '39_werke' => 'Acerbi, Giuseppe: Travels through Sweden, Finland and Lapland to the North Cap in the years 1798 and 1799. London 1802. 2 Bde.(Erstausgabe) Acerbi, Giuseppe: Reise durch Schweden und Finnland, bis an die äußersten Grenzen von Lappland, in den Jahren 1798 und 1799. Übers. v. Ch. Weyland. Berlin 1803. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen, Bd. 26.). Acerbi, Giuseppe: Discorso proeminale al terzo anno del giornale letterario-scientifico intitolato Biblioteca Italiana: contenente l’epitome dei lavori del secondo anno. 2. Überarb. u. erg. Auflage. Mailand 1818. Acerbi, Giuseppe: Quadro della letteratura e delle arti d’Italia nell’anno 1820. Mailand 1821.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteratur' => 'Visconti, Dante: Acerbi, Giuseppe.In: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Bd. 1. Hg. v. Alberto M. Ghisalberti. Instituto della Enciclopedia Italiana, Rom 1960. Henze, Dietmar: Enzyklopädie der Entdecker und Erforscher der Erde. Bd. 1. Graz 1975. S. 13 f. Amat di San Filippo, Pietro: Biografia dei viaggiatori italiani. Roma 1881.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Giuseppe Acerbi', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f3787a052af17af2220153859ad32d19.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f1a50ea644d249294789d39663dd14b8.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'druck', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '366865145-18960000', 'Bibliographische Angabe' => 'Luzio, Alessandro: Giuseppe Acerbi e la „Biblioteca Italiana“. In: Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti (Roma) 66 (1896), 4. Serie, S. 316‒317.', 'Incipit' => '„Florence, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '662', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-22 10:48:39', 'timelastchg' => '2018-09-04 12:53:46', 'key' => 'AWS-aw-00ie', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="index-289 tp-71348 ">Florence</span>, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <span class="index-268 tp-71359 ">M. de Staël</span> et du <span class="index-2309 tp-71358 ">duc de Broglie</span> et le mariage de <span class="index-237 tp-71360 ">mademoiselle Albertine</span> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <span class="index-278 tp-71361 ">Pise</span> et notre établissement <span class="index-289 tp-71362 ">ici</span>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <span class="doc-4885 ">Votre seconde lettre du 9 février</span> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<br>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <span class="index-3419 tp-71363 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <span class="index-359 tp-71364 ">Milan</span>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <span class="index-222 tp-71365 ">Madame de Staël</span> non plus, que celle du <span class="index-779 tp-71366 ">comte de </span><span class="index-779 tp-71366 index-11810 tp-71367 ">Palmella</span><span class="index-779 tp-71366 ">, Don Pedro de Souza</span>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <span class="index-403 tp-71368 ">St. Siège</span>, depuis ministre en Angleterre et au <span class="index-6487 tp-71371 ">Congrès de </span><span class="index-6487 tp-71371 index-16 tp-71369 ">Vienne</span>. Il est actuellement à <span class="index-5227 tp-71370 ">Madrid</span>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<br><span class="index-56 tp-71372 ">Mon ami</span> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <span class="index-11809 tp-71373 ">le manuscrit de </span><span class="index-11809 tp-71373 index-11800 tp-71350 ">Monza</span>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <span class="index-171 tp-71374 ">Paris</span>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<br>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <span class="index-3419 tp-71351 ">la </span><span class="index-3419 tp-71351 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <span class="index-289 tp-71352 ">Florence</span>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <span class="index-11813 tp-71380 ">Molini</span> ou <span class="index-11814 tp-71381 ">Piatti</span>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <span class="index-11811 tp-71378 ">mes promesses</span>. Vous faites beaucoup d’honneur à <span class="index-11812 tp-71382 ">mon petit essai </span><span class="index-11812 tp-71382 slant-italic ">Sur la Mythologie</span> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <span class="index-11757 tp-71375 ">M. Graberg</span> que celle de l’avoir vu quelquefois à <span class="index-378 tp-71379 ">Gènes</span>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<br>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <span class="index-3419 tp-71383 ">votre journal</span>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <span class="index-11815 tp-71384 ">un morceau </span><span class="index-11815 tp-71384 slant-italic ">sur l’étude des antiquités étrusques</span>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <span class="index-478 tp-71387 index-479 tp-71386 ">Lanzi</span> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<br><span class="index-494 tp-71388 ">Monti</span> aurait bien dû célébrer les noces de <span class="index-237 tp-71376 ">Madame de Broglie</span> qui ont eu lieu à <span class="index-278 tp-71357 ">Pise</span> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <span class="index-11817 tp-71394 ">Rosini</span>, des quatrains grecs et latins de <span class="index-11816 tp-71389 ">Ciampi</span>, et <span class="index-12053 tp-72780 ">des stances allemandes de ma part</span>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<br><span class="index-222 tp-71354 ">Madame de Staël</span> et <span class="index-237 tp-71355 ">sa fille</span> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <span class="index-359 tp-71356 ">Milan</span>. La santé de <span class="index-2247 tp-71353 ">M. de Rocca</span> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <span class="index-11818 tp-71396 ">M. de Melzi</span> a été fort sensible à Madame de Staël.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<br>Votre très-h. et très-ob. serv.<br>A. W. <span class="weight-bold ">de Schlegel</span>.<br><span class="slant-italic ">Adresse</span>: <span class="index-289 tp-71349 ">Florence</span>, Giardino Strozzi, via Valfonda.', '36_xml' => '<p><placeName key="289">Florence</placeName>, 3 mars 1816.<lb/>Monsieur,<lb/>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <persName key="268">M. de Staël</persName> et du <persName key="2309">duc de Broglie</persName> et le mariage de <persName key="237">mademoiselle Albertine</persName> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <placeName key="278">Pise</placeName> et notre établissement <placeName key="289">ici</placeName>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <ref target="fud://4885">Votre seconde lettre du 9 février</ref> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<lb/>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <name key="3419" type="periodical"><hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi></name> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <placeName key="359">Milan</placeName>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <persName key="222">Madame de Staël</persName> non plus, que celle du <persName key="779">comte de <placeName key="11810">Palmella</placeName>, Don Pedro de Souza</persName>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <persName key="403">St. Siège</persName>, depuis ministre en Angleterre et au <orgName key="6487">Congrès de <placeName key="16">Vienne</placeName></orgName>. Il est actuellement à <placeName key="5227">Madrid</placeName>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<lb/><persName key="56">Mon ami</persName> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <name key="11809" type="work">le manuscrit de <placeName key="11800">Monza</placeName></name>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <placeName key="171">Paris</placeName>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<lb/>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <name key="3419" type="periodical">la <hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi></name> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <placeName key="289">Florence</placeName>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <orgName key="11813">Molini</orgName> ou <orgName key="11814">Piatti</orgName>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <name key="11811" type="work">mes promesses</name>. Vous faites beaucoup d’honneur à <name key="11812" type="work">mon petit essai <hi rend="slant:italic">Sur la Mythologie</hi></name> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <persName key="11757">M. Graberg</persName> que celle de l’avoir vu quelquefois à <placeName key="378">Gènes</placeName>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<lb/>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <name key="3419" type="periodical">votre journal</name>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <name key="11815" type="work">un morceau <hi rend="slant:italic">sur l’étude des antiquités étrusques</hi></name>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <persName key="478"><name key="479" type="work">Lanzi</name></persName> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<lb/><persName key="494">Monti</persName> aurait bien dû célébrer les noces de <persName key="237">Madame de Broglie</persName> qui ont eu lieu à <placeName key="278">Pise</placeName> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <persName key="11817">Rosini</persName>, des quatrains grecs et latins de <persName key="11816">Ciampi</persName>, et <name key="12053" type="work">des stances allemandes de ma part</name>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<lb/><persName key="222">Madame de Staël</persName> et <persName key="237">sa fille</persName> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <placeName key="359">Milan</placeName>. La santé de <persName key="2247">M. de Rocca</persName> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <persName key="11818">M. de Melzi</persName> a été fort sensible à Madame de Staël.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<lb/>Votre très-h. et très-ob. serv.<lb/>A. W. <hi rend="weight:bold">de Schlegel</hi>.<lb/><hi rend="slant:italic">Adresse</hi>: <placeName key="289">Florence</placeName>, Giardino Strozzi, via Valfonda.</p>', '36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71348"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71348"/>, 3 mars 1816.<lb/>Monsieur,<lb/>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB71359"/>M. de Staël<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE71359"/> et du <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB71358"/>duc de Broglie<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE71358"/> et le mariage de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71360"/>mademoiselle Albertine<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71360"/> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB71361"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE71361"/> et notre établissement <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71362"/>ici<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71362"/>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <ref target="fud://4885">Votre seconde lettre du 9 février</ref> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<lb/>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71363"/><hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi><anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71363"/> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB71364"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE71364"/>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB71365"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE71365"/> non plus, que celle du <anchor type="b" n="779" ana="11" xml:id="NidB71366"/>comte de <anchor type="b" n="11810" ana="10" xml:id="NidB71367"/>Palmella<anchor type="e" n="11810" ana="10" xml:id="NidE71367"/>, Don Pedro de Souza<anchor type="e" n="779" ana="11" xml:id="NidE71366"/>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <anchor type="b" n="403" ana="11" xml:id="NidB71368"/>St. Siège<anchor type="e" n="403" ana="11" xml:id="NidE71368"/>, depuis ministre en Angleterre et au <anchor type="b" n="6487" ana="15" xml:id="NidB71371"/>Congrès de <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB71369"/>Vienne<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE71369"/><anchor type="e" n="6487" ana="15" xml:id="NidE71371"/>. Il est actuellement à <anchor type="b" n="5227" ana="10" xml:id="NidB71370"/>Madrid<anchor type="e" n="5227" ana="10" xml:id="NidE71370"/>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<lb/><anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB71372"/>Mon ami<anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE71372"/> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <anchor type="b" n="11809" ana="12" xml:id="NidB71373"/>le manuscrit de <anchor type="b" n="11800" ana="10" xml:id="NidB71350"/>Monza<anchor type="e" n="11800" ana="10" xml:id="NidE71350"/><anchor type="e" n="11809" ana="12" xml:id="NidE71373"/>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB71374"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE71374"/>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<lb/>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71351"/>la <hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi><anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71351"/> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71352"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71352"/>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <anchor type="b" n="11813" ana="15" xml:id="NidB71380"/>Molini<anchor type="e" n="11813" ana="15" xml:id="NidE71380"/> ou <anchor type="b" n="11814" ana="15" xml:id="NidB71381"/>Piatti<anchor type="e" n="11814" ana="15" xml:id="NidE71381"/>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <anchor type="b" n="11811" ana="12" xml:id="NidB71378"/>mes promesses<anchor type="e" n="11811" ana="12" xml:id="NidE71378"/>. Vous faites beaucoup d’honneur à <anchor type="b" n="11812" ana="12" xml:id="NidB71382"/>mon petit essai <hi rend="slant:italic">Sur la Mythologie</hi><anchor type="e" n="11812" ana="12" xml:id="NidE71382"/> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <anchor type="b" n="11757" ana="11" xml:id="NidB71375"/>M. Graberg<anchor type="e" n="11757" ana="11" xml:id="NidE71375"/> que celle de l’avoir vu quelquefois à <anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB71379"/>Gènes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE71379"/>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<lb/>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71383"/>votre journal<anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71383"/>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <anchor type="b" n="11815" ana="12" xml:id="NidB71384"/>un morceau <hi rend="slant:italic">sur l’étude des antiquités étrusques</hi><anchor type="e" n="11815" ana="12" xml:id="NidE71384"/>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <anchor type="b" n="478" ana="11" xml:id="NidB71387"/><anchor type="b" n="479" ana="12" xml:id="NidB71386"/>Lanzi<anchor type="e" n="479" ana="12" xml:id="NidE71386"/><anchor type="e" n="478" ana="11" xml:id="NidE71387"/> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<lb/><anchor type="b" n="494" ana="11" xml:id="NidB71388"/>Monti<anchor type="e" n="494" ana="11" xml:id="NidE71388"/> aurait bien dû célébrer les noces de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71376"/>Madame de Broglie<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71376"/> qui ont eu lieu à <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB71357"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE71357"/> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <anchor type="b" n="11817" ana="11" xml:id="NidB71394"/>Rosini<anchor type="e" n="11817" ana="11" xml:id="NidE71394"/>, des quatrains grecs et latins de <anchor type="b" n="11816" ana="11" xml:id="NidB71389"/>Ciampi<anchor type="e" n="11816" ana="11" xml:id="NidE71389"/>, et <anchor type="b" n="12053" ana="12" xml:id="NidB72780"/>des stances allemandes de ma part<anchor type="e" n="12053" ana="12" xml:id="NidE72780"/>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<lb/><anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB71354"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE71354"/> et <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71355"/>sa fille<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71355"/> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB71356"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE71356"/>. La santé de <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB71353"/>M. de Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE71353"/> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <anchor type="b" n="11818" ana="11" xml:id="NidB71396"/>M. de Melzi<anchor type="e" n="11818" ana="11" xml:id="NidE71396"/> a été fort sensible à Madame de Staël.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<lb/>Votre très-h. et très-ob. serv.<lb/>A. W. <hi rend="weight:bold">de Schlegel</hi>.<lb/><hi rend="slant:italic">Adresse</hi>: <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71349"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71349"/>, Giardino Strozzi, via Valfonda.', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '366865145-18960000', '36_briefid' => '366865145_AWSanAcerbi_03031816', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1816-03-03', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Luzio, Alessandro: Giuseppe Acerbi e la „Biblioteca Italiana“. In: Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti (Roma) 66 (1896), 4. Serie, S. 316‒317.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1816-03-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Giuseppe Acerbi' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Acerbi, Giuseppe' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Florenz' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Mailand' ), '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Giuseppe Acerbi' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="index-289 tp-71348 ">Florence</span>, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <span class="index-268 tp-71359 ">M. de Staël</span> et du <span class="index-2309 tp-71358 ">duc de Broglie</span> et le mariage de <span class="index-237 tp-71360 ">mademoiselle Albertine</span> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <span class="index-278 tp-71361 ">Pise</span> et notre établissement <span class="index-289 tp-71362 ">ici</span>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <span class="doc-4885 ">Votre seconde lettre du 9 février</span> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<br>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <span class="index-3419 tp-71363 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <span class="index-359 tp-71364 ">Milan</span>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <span class="index-222 tp-71365 ">Madame de Staël</span> non plus, que celle du <span class="index-779 tp-71366 ">comte de </span><span class="index-779 tp-71366 index-11810 tp-71367 ">Palmella</span><span class="index-779 tp-71366 ">, Don Pedro de Souza</span>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <span class="index-403 tp-71368 ">St. Siège</span>, depuis ministre en Angleterre et au <span class="index-6487 tp-71371 ">Congrès de </span><span class="index-6487 tp-71371 index-16 tp-71369 ">Vienne</span>. Il est actuellement à <span class="index-5227 tp-71370 ">Madrid</span>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<br><span class="index-56 tp-71372 ">Mon ami</span> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <span class="index-11809 tp-71373 ">le manuscrit de </span><span class="index-11809 tp-71373 index-11800 tp-71350 ">Monza</span>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <span class="index-171 tp-71374 ">Paris</span>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<br>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <span class="index-3419 tp-71351 ">la </span><span class="index-3419 tp-71351 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <span class="index-289 tp-71352 ">Florence</span>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <span class="index-11813 tp-71380 ">Molini</span> ou <span class="index-11814 tp-71381 ">Piatti</span>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <span class="index-11811 tp-71378 ">mes promesses</span>. Vous faites beaucoup d’honneur à <span class="index-11812 tp-71382 ">mon petit essai </span><span class="index-11812 tp-71382 slant-italic ">Sur la Mythologie</span> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <span class="index-11757 tp-71375 ">M. Graberg</span> que celle de l’avoir vu quelquefois à <span class="index-378 tp-71379 ">Gènes</span>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<br>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <span class="index-3419 tp-71383 ">votre journal</span>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <span class="index-11815 tp-71384 ">un morceau </span><span class="index-11815 tp-71384 slant-italic ">sur l’étude des antiquités étrusques</span>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <span class="index-478 tp-71387 index-479 tp-71386 ">Lanzi</span> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<br><span class="index-494 tp-71388 ">Monti</span> aurait bien dû célébrer les noces de <span class="index-237 tp-71376 ">Madame de Broglie</span> qui ont eu lieu à <span class="index-278 tp-71357 ">Pise</span> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <span class="index-11817 tp-71394 ">Rosini</span>, des quatrains grecs et latins de <span class="index-11816 tp-71389 ">Ciampi</span>, et <span class="index-12053 tp-72780 ">des stances allemandes de ma part</span>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<br><span class="index-222 tp-71354 ">Madame de Staël</span> et <span class="index-237 tp-71355 ">sa fille</span> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <span class="index-359 tp-71356 ">Milan</span>. La santé de <span class="index-2247 tp-71353 ">M. de Rocca</span> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <span class="index-11818 tp-71396 ">M. de Melzi</span> a été fort sensible à Madame de Staël.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<br>Votre très-h. et très-ob. serv.<br>A. W. <span class="weight-bold ">de Schlegel</span>.<br><span class="slant-italic ">Adresse</span>: <span class="index-289 tp-71349 ">Florence</span>, Giardino Strozzi, via Valfonda.' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg13' $cittitle = '' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Giuseppe Acerbi am 03.03.1816, Florenz, Mailand' $adressatort = 'Mailand <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4037100-1">GND</a>' $absendeort = 'Florenz <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4017581-9">GND</a>' $date = '03.03.1816' $adressat = array( (int) 757 => array( 'ID' => '757', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-10 17:33:21', 'timelastchg' => '2018-07-23 14:13:35', 'key' => 'AWS-ap-0004', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Acerbi, Giuseppe', '39_namevar' => 'Acerbi, Joseph', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1773-05-03', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '9992', 'content' => 'Castel Goffredo', 'bemerkung' => 'GND:4559857-5', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1846-08-25', '39_lebenwirken' => 'Naturwissenschaftler, Diplomat, Literat Giuseppe Acerbi studierte Naturwissenschaften in Mantua und erwarb den Doktor der Rechtswissenschaften an der Universität von Pavia. Bekannt wurde Acerbi als Reisender und Naturforscher. Seine Reisen führten ihn durch Deutschland, England und Skandinavien. Als Diplomat stand er im Dienste Österreichs. 1815 erfolgte seine Ernennung zum österreichischen Generalkonsul von Lissabon in Wien. Acerbi leitete außerdem die Direktion der Mailänder Wochenschrift „Biblioteca Italiana ossia giornale di letterature, scienze ed arti“ (1816–1841) bis 1826. Von 1826 bis 1834 war er als österreichischer Generalkonsul in Alexandria, Ägypten, tätig.', '39_beziehung' => 'AWS lernte Acerbi in Mailand kennen. Er und Madame de Staël publizierten 1816 einiges in der „Biblioteca Italiana“, unter anderem Schlegels „Lettera ai signori compilatori della Biblioteca italiana sui cavalli di bronzo in Venezia“. Madame de Staëls dort veröffentlichter Essay „Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni“ hatte in Italien einen Kontroverse um Klassik und Romantik ausgelöst, über die Acerbi Schlegel berichtete.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119372843', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I001-423-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Acerbi@', '39_werke' => 'Acerbi, Giuseppe: Travels through Sweden, Finland and Lapland to the North Cap in the years 1798 and 1799. London 1802. 2 Bde.(Erstausgabe) Acerbi, Giuseppe: Reise durch Schweden und Finnland, bis an die äußersten Grenzen von Lappland, in den Jahren 1798 und 1799. Übers. v. Ch. Weyland. Berlin 1803. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen, Bd. 26.). Acerbi, Giuseppe: Discorso proeminale al terzo anno del giornale letterario-scientifico intitolato Biblioteca Italiana: contenente l’epitome dei lavori del secondo anno. 2. Überarb. u. erg. Auflage. Mailand 1818. Acerbi, Giuseppe: Quadro della letteratura e delle arti d’Italia nell’anno 1820. Mailand 1821.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteratur' => 'Visconti, Dante: Acerbi, Giuseppe.In: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Bd. 1. Hg. v. Alberto M. Ghisalberti. Instituto della Enciclopedia Italiana, Rom 1960. Henze, Dietmar: Enzyklopädie der Entdecker und Erforscher der Erde. Bd. 1. Graz 1975. S. 13 f. Amat di San Filippo, Pietro: Biografia dei viaggiatori italiani. Roma 1881.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '9992', 'content' => 'Castel Goffredo', 'bemerkung' => 'GND:4559857-5', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Giuseppe Acerbi' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f3787a052af17af2220153859ad32d19.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f1a50ea644d249294789d39663dd14b8.jpg.xml' ) $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11816', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11757', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Graberg af Hemsŏ, Jacob', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '779', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Holstein, Pedro de Sousa ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '478', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lanzi, Luigi Antonio ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11818', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Melzi D’Eril, Francesco', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '494', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Monti, Vincenzo ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '403', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VII., Papst', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '11817', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosini, Giovanni', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11813', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Molini (Florenz)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11814', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Piatti (Florenz)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6487', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Wiener Kongress (1814-1815 : Wien)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '289', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Florenz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genua', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5227', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Madrid', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '359', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mailand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11800', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Monza', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11810', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Palmella', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '16', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wien', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '479', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lanzi, Luigi Antonio: Saggio di lingua etrusca', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11809', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Orsini, Herr: (De sapientia et regiminibus potestatis)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: An Fräulein Albertine de Staël bey ihrer Vermählung', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11812', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De la Mythologie grecque', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11811', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Graberg af Hemsŏ, Jacob: Su la falsità dell’origine scandinava data ai popoli detti barbari che distrussero l’Impero di Roma (Rezensionsplan)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11815', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Sur l’étude des antiquités étrusques (Werkplan)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3419', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Biblioteca Italiana', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'druck' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '366865145-18960000', 'Bibliographische Angabe' => 'Luzio, Alessandro: Giuseppe Acerbi e la „Biblioteca Italiana“. In: Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti (Roma) 66 (1896), 4. Serie, S. 316‒317.', 'Incipit' => '„Florence, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '662', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-11-22 10:48:39', 'timelastchg' => '2018-09-04 12:53:46', 'key' => 'AWS-aw-00ie', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3419', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Biblioteca Italiana', 'comment' => 'Link:https://books.google.is/books?id=jPgEAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Biblioteca+Italiana+ossia+giornale+di+letteratura&source=bl&ots=ykxLkvI1Nd&sig=MoYYGvKjFVqXgKXJ-FFO5wsr2jo&hl=is&ei=sJ5TS9fxGteN_AbZlvWcCg&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => 'GND:173169228', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11816', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ciampi, Sebastiano', 'comment' => 'GND:116517158', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11757', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Graberg af Hemsŏ, Jacob', 'comment' => 'GND:117550981', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '779', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Holstein, Pedro de Sousa ', 'comment' => 'GND:1029542295', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '478', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lanzi, Luigi Antonio ', 'comment' => 'GND:116731869', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11818', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Melzi D’Eril, Francesco', 'comment' => 'GND:123159253', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '494', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Monti, Vincenzo ', 'comment' => 'GND:118784668', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '403', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VII., Papst', 'comment' => 'GND:118792431', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => 'GND:140897003', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '11817', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rosini, Giovanni', 'comment' => 'GND:116627662', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => 'GND:118757490', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '289', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Florenz', 'comment' => 'GND:4017581-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genua', 'comment' => 'GND:4020185-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5227', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Madrid', 'comment' => 'GND:4036862-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '359', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mailand', 'comment' => 'GND:4037100-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11800', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Monza', 'comment' => 'GND:4115225-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11810', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Palmella', 'comment' => 'GND:4518552-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '278', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Pisa', 'comment' => 'GND:4046151-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '16', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wien', 'comment' => 'GND:4066009-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '479', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Lanzi, Luigi Antonio: Saggio di lingua etrusca', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11809', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Orsini, Herr: (De sapientia et regiminibus potestatis)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12053', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: An Fräulein Albertine de Staël bey ihrer Vermählung', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '11812', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De la Mythologie grecque', 'comment' => 'Œuvres I, S. 317-329', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11811', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Graberg af Hemsŏ, Jacob: Su la falsità dell’origine scandinava data ai popoli detti barbari che distrussero l’Impero di Roma (Rezensionsplan)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11815', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Sur l’étude des antiquités étrusques (Werkplan)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11813', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Molini (Florenz)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11814', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Piatti (Florenz)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6487', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Wiener Kongress (1814-1815 : Wien)', 'comment' => 'GND:2026986-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_html' => '<span class="index-289 tp-71348 ">Florence</span>, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <span class="index-268 tp-71359 ">M. de Staël</span> et du <span class="index-2309 tp-71358 ">duc de Broglie</span> et le mariage de <span class="index-237 tp-71360 ">mademoiselle Albertine</span> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <span class="index-278 tp-71361 ">Pise</span> et notre établissement <span class="index-289 tp-71362 ">ici</span>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <span class="doc-4885 ">Votre seconde lettre du 9 février</span> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<br>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <span class="index-3419 tp-71363 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <span class="index-359 tp-71364 ">Milan</span>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <span class="index-222 tp-71365 ">Madame de Staël</span> non plus, que celle du <span class="index-779 tp-71366 ">comte de </span><span class="index-779 tp-71366 index-11810 tp-71367 ">Palmella</span><span class="index-779 tp-71366 ">, Don Pedro de Souza</span>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <span class="index-403 tp-71368 ">St. Siège</span>, depuis ministre en Angleterre et au <span class="index-6487 tp-71371 ">Congrès de </span><span class="index-6487 tp-71371 index-16 tp-71369 ">Vienne</span>. Il est actuellement à <span class="index-5227 tp-71370 ">Madrid</span>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<br><span class="index-56 tp-71372 ">Mon ami</span> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <span class="index-11809 tp-71373 ">le manuscrit de </span><span class="index-11809 tp-71373 index-11800 tp-71350 ">Monza</span>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <span class="index-171 tp-71374 ">Paris</span>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<br>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <span class="index-3419 tp-71351 ">la </span><span class="index-3419 tp-71351 slant-italic ">Bibliothèque Italienne</span> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <span class="index-289 tp-71352 ">Florence</span>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <span class="index-11813 tp-71380 ">Molini</span> ou <span class="index-11814 tp-71381 ">Piatti</span>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <span class="index-11811 tp-71378 ">mes promesses</span>. Vous faites beaucoup d’honneur à <span class="index-11812 tp-71382 ">mon petit essai </span><span class="index-11812 tp-71382 slant-italic ">Sur la Mythologie</span> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <span class="index-11757 tp-71375 ">M. Graberg</span> que celle de l’avoir vu quelquefois à <span class="index-378 tp-71379 ">Gènes</span>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<br>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <span class="index-3419 tp-71383 ">votre journal</span>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <span class="index-11815 tp-71384 ">un morceau </span><span class="index-11815 tp-71384 slant-italic ">sur l’étude des antiquités étrusques</span>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <span class="index-478 tp-71387 index-479 tp-71386 ">Lanzi</span> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<br><span class="index-494 tp-71388 ">Monti</span> aurait bien dû célébrer les noces de <span class="index-237 tp-71376 ">Madame de Broglie</span> qui ont eu lieu à <span class="index-278 tp-71357 ">Pise</span> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <span class="index-11817 tp-71394 ">Rosini</span>, des quatrains grecs et latins de <span class="index-11816 tp-71389 ">Ciampi</span>, et <span class="index-12053 tp-72780 ">des stances allemandes de ma part</span>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<br><span class="index-222 tp-71354 ">Madame de Staël</span> et <span class="index-237 tp-71355 ">sa fille</span> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <span class="index-359 tp-71356 ">Milan</span>. La santé de <span class="index-2247 tp-71353 ">M. de Rocca</span> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <span class="index-11818 tp-71396 ">M. de Melzi</span> a été fort sensible à Madame de Staël.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<br>Votre très-h. et très-ob. serv.<br>A. W. <span class="weight-bold ">de Schlegel</span>.<br><span class="slant-italic ">Adresse</span>: <span class="index-289 tp-71349 ">Florence</span>, Giardino Strozzi, via Valfonda.', '36_xml' => '<p><placeName key="289">Florence</placeName>, 3 mars 1816.<lb/>Monsieur,<lb/>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <persName key="268">M. de Staël</persName> et du <persName key="2309">duc de Broglie</persName> et le mariage de <persName key="237">mademoiselle Albertine</persName> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <placeName key="278">Pise</placeName> et notre établissement <placeName key="289">ici</placeName>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <ref target="fud://4885">Votre seconde lettre du 9 février</ref> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<lb/>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <name key="3419" type="periodical"><hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi></name> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <placeName key="359">Milan</placeName>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <persName key="222">Madame de Staël</persName> non plus, que celle du <persName key="779">comte de <placeName key="11810">Palmella</placeName>, Don Pedro de Souza</persName>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <persName key="403">St. Siège</persName>, depuis ministre en Angleterre et au <orgName key="6487">Congrès de <placeName key="16">Vienne</placeName></orgName>. Il est actuellement à <placeName key="5227">Madrid</placeName>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<lb/><persName key="56">Mon ami</persName> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <name key="11809" type="work">le manuscrit de <placeName key="11800">Monza</placeName></name>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <placeName key="171">Paris</placeName>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<lb/>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <name key="3419" type="periodical">la <hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi></name> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <placeName key="289">Florence</placeName>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <orgName key="11813">Molini</orgName> ou <orgName key="11814">Piatti</orgName>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <name key="11811" type="work">mes promesses</name>. Vous faites beaucoup d’honneur à <name key="11812" type="work">mon petit essai <hi rend="slant:italic">Sur la Mythologie</hi></name> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <persName key="11757">M. Graberg</persName> que celle de l’avoir vu quelquefois à <placeName key="378">Gènes</placeName>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<lb/>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <name key="3419" type="periodical">votre journal</name>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <name key="11815" type="work">un morceau <hi rend="slant:italic">sur l’étude des antiquités étrusques</hi></name>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <persName key="478"><name key="479" type="work">Lanzi</name></persName> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<lb/><persName key="494">Monti</persName> aurait bien dû célébrer les noces de <persName key="237">Madame de Broglie</persName> qui ont eu lieu à <placeName key="278">Pise</placeName> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <persName key="11817">Rosini</persName>, des quatrains grecs et latins de <persName key="11816">Ciampi</persName>, et <name key="12053" type="work">des stances allemandes de ma part</name>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<lb/><persName key="222">Madame de Staël</persName> et <persName key="237">sa fille</persName> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <placeName key="359">Milan</placeName>. La santé de <persName key="2247">M. de Rocca</persName> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <persName key="11818">M. de Melzi</persName> a été fort sensible à Madame de Staël.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<lb/>Votre très-h. et très-ob. serv.<lb/>A. W. <hi rend="weight:bold">de Schlegel</hi>.<lb/><hi rend="slant:italic">Adresse</hi>: <placeName key="289">Florence</placeName>, Giardino Strozzi, via Valfonda.</p>', '36_xml_standoff' => '<anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71348"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71348"/>, 3 mars 1816.<lb/>Monsieur,<lb/>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB71359"/>M. de Staël<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE71359"/> et du <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB71358"/>duc de Broglie<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE71358"/> et le mariage de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71360"/>mademoiselle Albertine<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71360"/> m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB71361"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE71361"/> et notre établissement <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71362"/>ici<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71362"/>; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. <ref target="fud://4885">Votre seconde lettre du 9 février</ref> ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.<lb/>Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71363"/><hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi><anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71363"/> devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB71364"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE71364"/>, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB71365"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE71365"/> non plus, que celle du <anchor type="b" n="779" ana="11" xml:id="NidB71366"/>comte de <anchor type="b" n="11810" ana="10" xml:id="NidB71367"/>Palmella<anchor type="e" n="11810" ana="10" xml:id="NidE71367"/>, Don Pedro de Souza<anchor type="e" n="779" ana="11" xml:id="NidE71366"/>, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du <anchor type="b" n="403" ana="11" xml:id="NidB71368"/>St. Siège<anchor type="e" n="403" ana="11" xml:id="NidE71368"/>, depuis ministre en Angleterre et au <anchor type="b" n="6487" ana="15" xml:id="NidB71371"/>Congrès de <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB71369"/>Vienne<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE71369"/><anchor type="e" n="6487" ana="15" xml:id="NidE71371"/>. Il est actuellement à <anchor type="b" n="5227" ana="10" xml:id="NidB71370"/>Madrid<anchor type="e" n="5227" ana="10" xml:id="NidE71370"/>, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.<lb/><anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB71372"/>Mon ami<anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE71372"/> et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant <anchor type="b" n="11809" ana="12" xml:id="NidB71373"/>le manuscrit de <anchor type="b" n="11800" ana="10" xml:id="NidB71350"/>Monza<anchor type="e" n="11800" ana="10" xml:id="NidE71350"/><anchor type="e" n="11809" ana="12" xml:id="NidE71373"/>, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB71374"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE71374"/>, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.<lb/>Je suis extrêmement curieux du premier cahier de <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71351"/>la <hi rend="slant:italic">Bibliothèque Italienne</hi><anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71351"/> et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71352"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71352"/>, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez <anchor type="b" n="11813" ana="15" xml:id="NidB71380"/>Molini<anchor type="e" n="11813" ana="15" xml:id="NidE71380"/> ou <anchor type="b" n="11814" ana="15" xml:id="NidB71381"/>Piatti<anchor type="e" n="11814" ana="15" xml:id="NidE71381"/>. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser <anchor type="b" n="11811" ana="12" xml:id="NidB71378"/>mes promesses<anchor type="e" n="11811" ana="12" xml:id="NidE71378"/>. Vous faites beaucoup d’honneur à <anchor type="b" n="11812" ana="12" xml:id="NidB71382"/>mon petit essai <hi rend="slant:italic">Sur la Mythologie</hi><anchor type="e" n="11812" ana="12" xml:id="NidE71382"/> qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec <anchor type="b" n="11757" ana="11" xml:id="NidB71375"/>M. Graberg<anchor type="e" n="11757" ana="11" xml:id="NidE71375"/> que celle de l’avoir vu quelquefois à <anchor type="b" n="378" ana="10" xml:id="NidB71379"/>Gènes<anchor type="e" n="378" ana="10" xml:id="NidE71379"/>. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.<lb/>Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans <anchor type="b" n="3419" ana="13" xml:id="NidB71383"/>votre journal<anchor type="e" n="3419" ana="13" xml:id="NidE71383"/>; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner <anchor type="b" n="11815" ana="12" xml:id="NidB71384"/>un morceau <hi rend="slant:italic">sur l’étude des antiquités étrusques</hi><anchor type="e" n="11815" ana="12" xml:id="NidE71384"/>, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis <anchor type="b" n="478" ana="11" xml:id="NidB71387"/><anchor type="b" n="479" ana="12" xml:id="NidB71386"/>Lanzi<anchor type="e" n="479" ana="12" xml:id="NidE71386"/><anchor type="e" n="478" ana="11" xml:id="NidE71387"/> et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.<lb/><anchor type="b" n="494" ana="11" xml:id="NidB71388"/>Monti<anchor type="e" n="494" ana="11" xml:id="NidE71388"/> aurait bien dû célébrer les noces de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71376"/>Madame de Broglie<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71376"/> qui ont eu lieu à <anchor type="b" n="278" ana="10" xml:id="NidB71357"/>Pise<anchor type="e" n="278" ana="10" xml:id="NidE71357"/> le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de <anchor type="b" n="11817" ana="11" xml:id="NidB71394"/>Rosini<anchor type="e" n="11817" ana="11" xml:id="NidE71394"/>, des quatrains grecs et latins de <anchor type="b" n="11816" ana="11" xml:id="NidB71389"/>Ciampi<anchor type="e" n="11816" ana="11" xml:id="NidE71389"/>, et <anchor type="b" n="12053" ana="12" xml:id="NidB72780"/>des stances allemandes de ma part<anchor type="e" n="12053" ana="12" xml:id="NidE72780"/>, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.<lb/><anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB71354"/>Madame de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE71354"/> et <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB71355"/>sa fille<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE71355"/> me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de <anchor type="b" n="359" ana="10" xml:id="NidB71356"/>Milan<anchor type="e" n="359" ana="10" xml:id="NidE71356"/>. La santé de <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB71353"/>M. de Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE71353"/> ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de <anchor type="b" n="11818" ana="11" xml:id="NidB71396"/>M. de Melzi<anchor type="e" n="11818" ana="11" xml:id="NidE71396"/> a été fort sensible à Madame de Staël.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.<lb/>Votre très-h. et très-ob. serv.<lb/>A. W. <hi rend="weight:bold">de Schlegel</hi>.<lb/><hi rend="slant:italic">Adresse</hi>: <anchor type="b" n="289" ana="10" xml:id="NidB71349"/>Florence<anchor type="e" n="289" ana="10" xml:id="NidE71349"/>, Giardino Strozzi, via Valfonda.', '36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purl' => '366865145-18960000', '36_briefid' => '366865145_AWSanAcerbi_03031816', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '289', 'content' => 'Florenz', 'bemerkung' => 'GND:4017581-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datumvon' => '1816-03-03', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7217', 'content' => 'Giuseppe Acerbi', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Acerbi, Giuseppe', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_leitd' => 'Luzio, Alessandro: Giuseppe Acerbi e la „Biblioteca Italiana“. In: Nuova Antologia di Scienze, Lettere ed Arti (Roma) 66 (1896), 4. Serie, S. 316‒317.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '359', 'content' => 'Mailand', 'bemerkung' => 'GND:4037100-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_Link_Druck' => array( (int) 0 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/nuovandis_366865145-18960000/nuovandis_366865145-18960000_tif/jpegs/00000320.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ), (int) 1 => array( 'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/nuovandis_366865145-18960000/nuovandis_366865145-18960000_tif/jpegs/00000321.tif.original.jpg', 'url_titel_druck' => 'Leitdruck', 'subID' => '141' ) ), '36_Datum' => '1816-03-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Giuseppe Acerbi' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Acerbi, Giuseppe' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Florenz' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Mailand' ), '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Giuseppe Acerbi' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66c042c6b0143' $value = '„Florence, 3 mars 1816.<br>Monsieur,<br>J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '757', 'project' => '1', 'timecreate' => '2012-12-10 17:33:21', 'timelastchg' => '2018-07-23 14:13:35', 'key' => 'AWS-ap-0004', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Acerbi, Giuseppe', '39_namevar' => 'Acerbi, Joseph', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1773-05-03', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '9992', 'content' => 'Castel Goffredo', 'bemerkung' => 'GND:4559857-5', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1846-08-25', '39_lebenwirken' => 'Naturwissenschaftler, Diplomat, Literat Giuseppe Acerbi studierte Naturwissenschaften in Mantua und erwarb den Doktor der Rechtswissenschaften an der Universität von Pavia. Bekannt wurde Acerbi als Reisender und Naturforscher. Seine Reisen führten ihn durch Deutschland, England und Skandinavien. Als Diplomat stand er im Dienste Österreichs. 1815 erfolgte seine Ernennung zum österreichischen Generalkonsul von Lissabon in Wien. Acerbi leitete außerdem die Direktion der Mailänder Wochenschrift „Biblioteca Italiana ossia giornale di letterature, scienze ed arti“ (1816–1841) bis 1826. Von 1826 bis 1834 war er als österreichischer Generalkonsul in Alexandria, Ägypten, tätig.', '39_beziehung' => 'AWS lernte Acerbi in Mailand kennen. Er und Madame de Staël publizierten 1816 einiges in der „Biblioteca Italiana“, unter anderem Schlegels „Lettera ai signori compilatori della Biblioteca italiana sui cavalli di bronzo in Venezia“. Madame de Staëls dort veröffentlichter Essay „Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni“ hatte in Italien einen Kontroverse um Klassik und Romantik ausgelöst, über die Acerbi Schlegel berichtete.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119372843', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I001-423-1@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Acerbi@', '39_werke' => 'Acerbi, Giuseppe: Travels through Sweden, Finland and Lapland to the North Cap in the years 1798 and 1799. London 1802. 2 Bde.(Erstausgabe) Acerbi, Giuseppe: Reise durch Schweden und Finnland, bis an die äußersten Grenzen von Lappland, in den Jahren 1798 und 1799. Übers. v. Ch. Weyland. Berlin 1803. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen, Bd. 26.). Acerbi, Giuseppe: Discorso proeminale al terzo anno del giornale letterario-scientifico intitolato Biblioteca Italiana: contenente l’epitome dei lavori del secondo anno. 2. Überarb. u. erg. Auflage. Mailand 1818. Acerbi, Giuseppe: Quadro della letteratura e delle arti d’Italia nell’anno 1820. Mailand 1821.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sekliteratur' => 'Visconti, Dante: Acerbi, Giuseppe.In: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Bd. 1. Hg. v. Alberto M. Ghisalberti. Instituto della Enciclopedia Italiana, Rom 1960. Henze, Dietmar: Enzyklopädie der Entdecker und Erforscher der Erde. Bd. 1. Graz 1975. S. 13 f. Amat di San Filippo, Pietro: Biografia dei viaggiatori italiani. Roma 1881.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=3/TTL=3/SHW?FRST=1&ADI_LND=&retrace=0', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '9992', 'content' => 'Castel Goffredo', 'bemerkung' => 'GND:4559857-5', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/662' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Giuseppe Acerbi; 03.03.1816' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/662">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/662</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Luzio', (int) 1 => ' Alessandro: Giuseppe Acerbi e la „Biblioteca Italiana“. In: Nuova Antologia di Scienze', (int) 2 => ' Lettere ed Arti (Roma) 66 (1896)', (int) 3 => ' 4. Serie' ) $sprache = 'Französisch' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 339 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
Florence, 3 mars 1816.
Monsieur,
J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de M. de Staël et du duc de Broglie et le mariage de mademoiselle Albertine m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de Pise et notre établissement ici; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. Votre seconde lettre du 9 février ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.
Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la Bibliothèque Italienne devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à Milan, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni Madame de Staël non plus, que celle du comte de Palmella, Don Pedro de Souza, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du St. Siège, depuis ministre en Angleterre et au Congrès de Vienne. Il est actuellement à Madrid, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.
Mon ami et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant le manuscrit de Monza, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de Paris, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.
Je suis extrêmement curieux du premier cahier de la Bibliothèque Italienne et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour Florence, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez Molini ou Piatti. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser mes promesses. Vous faites beaucoup d’honneur à mon petit essai Sur la Mythologie qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec M. Graberg que celle de l’avoir vu quelquefois à Gènes. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.
Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans votre journal; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner un morceau sur l’étude des antiquités étrusques, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis Lanzi et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.
Monti aurait bien dû célébrer les noces de Madame de Broglie qui ont eu lieu à Pise le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de Rosini, des quatrains grecs et latins de Ciampi, et des stances allemandes de ma part, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.
Madame de Staël et sa fille me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de Milan. La santé de M. de Rocca ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de M. de Melzi a été fort sensible à Madame de Staël.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.
Votre très-h. et très-ob. serv.
A. W. de Schlegel.
Adresse: Florence, Giardino Strozzi, via Valfonda.
Monsieur,
J’ai un million de pardons à vous demander d’avoir différé si longtemps de répondre à votre aimable lettre du 30 janvier. Mais vous imaginez bien que l’arrivée de M. de Staël et du duc de Broglie et le mariage de mademoiselle Albertine m’a donné beaucoup de distraction, et cela doit me servir d’excuse auprès de vous. Ensuite est survenu notre départ de Pise et notre établissement ici; nous sommes arrivés dans les jours les plus bruyans du carnaval. Votre seconde lettre du 9 février ne m’est parvenue qu’hier, et je m’empresse d’y répondre tout de suite.
Avant tout je vous félicite de votre nomination si elle est conforme à vos souhaits, mais je vous regrette pour l’Italie. Voilà donc la Bibliothèque Italienne devenue orpheline dès sa naissance! J’espère que nous vous retrouverons encore à Milan, où nous serons probablement vers la fin du mois de mai. Je n’ai point d’autre connaissance portugaise ni Madame de Staël non plus, que celle du comte de Palmella, Don Pedro de Souza, autrefois chargé des affaires du Portugal auprès du St. Siège, depuis ministre en Angleterre et au Congrès de Vienne. Il est actuellement à Madrid, où vous le verrez sans doute à votre passage. Madame de Staël vous donnera une lettre pour lui et il pourra vous fournir ensuite les meilleures adresses pour le Portugal, car il est un des hommes les plus spirituels, les plus instruits et les plus considérés de son pays.
Mon ami et moi, nous vous sommes infiniment reconnaissons des recherches que vous avez bien voulu faire concernant le manuscrit de Monza, quoiqu’elles ayent été infructueuses. Il est bon au moins de savoir que ce livre n’est pas revenu de Paris, on pourra s’informer là, pourvu seulement que ce manuscrit n’ait pas entièrement disparu comme tant d’autres choses précieuses.
Je suis extrêmement curieux du premier cahier de la Bibliothèque Italienne et vous me ferez un très-grand plaisir, si, en faisant un envoi pour Florence, vous voulez y ajouter un exemplaire pour moi chez Molini ou Piatti. Je profiterai de mon premier loisir pour réaliser mes promesses. Vous faites beaucoup d’honneur à mon petit essai Sur la Mythologie qui originairement n’était pas destiné à l’impression: la forme en est légère, cependant je me flatte qu’il contient quelques vues originales. Soyez tranquille sur mon impartialité, je n’ai d’autres relations avec M. Graberg que celle de l’avoir vu quelquefois à Gènes. Mais cʼest un Suédois qui écrit en italien, il soutient une opinion, vraie selon moi, mais en contradiction avec les préjugés de ses compatriotes. Cela mérite qu’on lui rende justice.
Je ne sais pas jusqu’à quel point vous voulez admettre de l’érudition dans votre journal; si cela vous convient, je pourrais bien dans deux mois d’ici vous donner un morceau sur l’étude des antiquités étrusques, en passant en revue ce qui s’ est fait depuis Lanzi et en tâchant de fixer le point auquel on est arrivé. Mais cela ne saurait se faire sans quelques citations un peu savantes.
Monti aurait bien dû célébrer les noces de Madame de Broglie qui ont eu lieu à Pise le 20 février: toutes les gazettes l’avaient averti à temps. Du reste nous avons eu des poésies en abondance: une pièce lyrique de Rosini, des quatrains grecs et latins de Ciampi, et des stances allemandes de ma part, les premières, je pense, qui se soyent jamais imprimées en Italie.
Madame de Staël et sa fille me chargent de beaucoup de choses pour vous. Je vous prie de me rappeler au souvenir des amis de Milan. La santé de M. de Rocca ne va pas aussi bien qu’on pourrait le désirer. Il faut espérer que le printemps lui fera du bien. La mort de M. de Melzi a été fort sensible à Madame de Staël.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentimens les plus empressés.
Votre très-h. et très-ob. serv.
A. W. de Schlegel.
Adresse: Florence, Giardino Strozzi, via Valfonda.