Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6707" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-45085 ">[1]</span><span class="family-courier "> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </span><span class="family-courier offset-4 ">de</span><span class="family-courier "> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91036 ">Lauterbrunnen</span><span class="family-courier ">, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - </span><span class="family-courier index-2638 tp-90636 ">le bon ad: de Montmor..</span><span class="family-courier "> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – </span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 notice-45257 ">Ce</span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 "> bon ad...</span><span class="family-courier "> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais </span><span class="family-courier notice-45258 ">xxt</span><span class="family-courier "> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides </span><span class="family-courier notice-45086 ">[2]</span><span class="family-courier "> femmelles – a </span><span class="family-courier index-14801 tp-90643 ">la D</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier offset-4 ">sse</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier "> De Const...</span><span class="family-courier "> quant a </span><span class="family-courier index-373 tp-91038 ">M</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier "> Matt.</span><span class="family-courier "> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91039 ">Lauterb...</span><span class="family-courier "> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du </span><span class="family-courier notice-45259 ">Si Kour</span><span class="family-courier ">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de </span><span class="family-courier notice-45261 ">Sxxxse</span><span class="family-courier "> - n’oubliez pas d’aller entendre </span><span class="family-courier index-14796 tp-90631 ">le ventriloq. Charles</span><span class="family-courier "> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa </span><span class="family-courier notice-45260 ">salle</span><span class="family-courier "> de concert - a vous revoir et bientot<br></span><span class="family-courier notice-45087 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-45088 ">[4]</span><span class="family-courier "> Pour Monsieur </span><span class="family-courier underline-1 ">Schlégel</span><span class="family-courier "><br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1938', 'description' => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern) an August Wilhelm von Schlegel am [Herbst, ca. 1811], Bern, Bern', 'adressatort' => 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>', 'absendeort' => 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>', 'date' => '[Herbst, ca. 1811]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2cdb769f21876594df2814879b5bf6cf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b3c0b6aab3aeeefb366692bb0470dcaf.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/02d645661cdade142dc1c479914801e0.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ef5d975aa926104a2ee691175612e409.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs.', 'Format' => '9,8 x 9,2 cm', 'Incipit' => '„[1] En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6707', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:13:47', 'timelastchg' => '2019-10-09 15:54:00', 'key' => 'AWS-aw-04m1', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-45085 ">[1]</span><span class="family-courier "> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </span><span class="family-courier offset-4 ">de</span><span class="family-courier "> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91036 ">Lauterbrunnen</span><span class="family-courier ">, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - </span><span class="family-courier index-2638 tp-90636 ">le bon ad: de Montmor..</span><span class="family-courier "> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – </span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 notice-45257 ">Ce</span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 "> bon ad...</span><span class="family-courier "> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais </span><span class="family-courier notice-45258 ">xxt</span><span class="family-courier "> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides </span><span class="family-courier notice-45086 ">[2]</span><span class="family-courier "> femmelles – a </span><span class="family-courier index-14801 tp-90643 ">la D</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier offset-4 ">sse</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier "> De Const...</span><span class="family-courier "> quant a </span><span class="family-courier index-373 tp-91038 ">M</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier "> Matt.</span><span class="family-courier "> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91039 ">Lauterb...</span><span class="family-courier "> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du </span><span class="family-courier notice-45259 ">Si Kour</span><span class="family-courier ">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de </span><span class="family-courier notice-45261 ">Sxxxse</span><span class="family-courier "> - n’oubliez pas d’aller entendre </span><span class="family-courier index-14796 tp-90631 ">le ventriloq. Charles</span><span class="family-courier "> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa </span><span class="family-courier notice-45260 ">salle</span><span class="family-courier "> de concert - a vous revoir et bientot<br></span><span class="family-courier notice-45087 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-45088 ">[4]</span><span class="family-courier "> Pour Monsieur </span><span class="family-courier underline-1 ">Schlégel</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="45085"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45085"/><hi rend="family:Courier"> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de <placeName key="18972">Lauterbrunnen</placeName>, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - <persName key="2638">le bon ad: de Montmor..</persName> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – <persName key="2638"><milestone unit="start" n="45257"/>Ce<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45257"/> bon ad...</persName> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais <milestone unit="start" n="45258"/>xxt</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45258"/><hi rend="family:Courier"> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides <milestone unit="start" n="45086"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45086"/><hi rend="family:Courier"> femmelles – a </hi><persName key="14801"><hi rend="family:Courier">la D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">sse</hi><hi rend="family:Courier"> De Const...</hi></persName><hi rend="family:Courier"> quant a </hi><persName key="373"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Matt.</hi></persName><hi rend="family:Courier"> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de <placeName key="18972">Lauterb...</placeName> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du <milestone unit="start" n="45259"/>Si Kour</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45259"/><hi rend="family:Courier">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de <milestone unit="start" n="45261"/>Sxxxse</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45261"/><hi rend="family:Courier"> - n’oubliez pas d’aller entendre <persName key="14796">le ventriloq. Charles</persName> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa <milestone unit="start" n="45260"/>salle</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45260"/><hi rend="family:Courier"> de concert - a vous revoir et bientot<lb/><milestone unit="start" n="45087"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="45088"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45088"/><hi rend="family:Courier"> Pour Monsieur </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Schlégel</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="45085"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45085"/> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de <anchor type="b" n="18972" ana="10" xml:id="NidB91036"/>Lauterbrunnen<anchor type="e" n="18972" ana="10" xml:id="NidE91036"/>, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - <anchor type="b" n="2638" ana="11" xml:id="NidB90636"/>le bon ad: de Montmor..<anchor type="e" n="2638" ana="11" xml:id="NidE90636"/> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – <anchor type="b" n="2638" ana="11" xml:id="NidB91037"/><milestone unit="start" n="45257"/>Ce<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45257"/> bon ad...<anchor type="e" n="2638" ana="11" xml:id="NidE91037"/> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais <milestone unit="start" n="45258"/>xxt<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45258"/> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides <milestone unit="start" n="45086"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45086"/> femmelles – a <anchor type="b" n="14801" ana="11" xml:id="NidB90643"/>la D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">sse</hi><hi rend="family:Courier"> De Const...<anchor type="e" n="14801" ana="11" xml:id="NidE90643"/> quant a <anchor type="b" n="373" ana="11" xml:id="NidB91038"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Matt.<anchor type="e" n="373" ana="11" xml:id="NidE91038"/> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de <anchor type="b" n="18972" ana="10" xml:id="NidB91039"/>Lauterb...<anchor type="e" n="18972" ana="10" xml:id="NidE91039"/> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du <milestone unit="start" n="45259"/>Si Kour<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45259"/>... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de <milestone unit="start" n="45261"/>Sxxxse<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45261"/> - n’oubliez pas d’aller entendre <anchor type="b" n="14796" ana="11" xml:id="NidB90631"/>le ventriloq. Charles<anchor type="e" n="14796" ana="11" xml:id="NidE90631"/> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa <milestone unit="start" n="45260"/>salle<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45260"/> de concert - a vous revoir et bientot<lb/><milestone unit="start" n="45087"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="45088"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45088"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/> Pour Monsieur </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Schlégel</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[Herbst, ca. 1811]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,22', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs.', '36_h1format' => '9,8 x 9,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2319429', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_sortdatum' => '1811-09-30', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_purl_web' => '1938', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch die Erwähnung des „ventriloque“, der im undatierten Brief desselben Schreibers vorkommt, in dem von der „saison aussi avancée“ die Rede ist. Schlegel hielt sich von August bis Oktober 1811 in Bern auf. Die grande-duchesse Anna Feodorovna hielt sich ab Mai 1811 in Bern auf.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1811-09-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-45085 ">[1]</span><span class="family-courier "> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </span><span class="family-courier offset-4 ">de</span><span class="family-courier "> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91036 ">Lauterbrunnen</span><span class="family-courier ">, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - </span><span class="family-courier index-2638 tp-90636 ">le bon ad: de Montmor..</span><span class="family-courier "> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – </span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 notice-45257 ">Ce</span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 "> bon ad...</span><span class="family-courier "> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais </span><span class="family-courier notice-45258 ">xxt</span><span class="family-courier "> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides </span><span class="family-courier notice-45086 ">[2]</span><span class="family-courier "> femmelles – a </span><span class="family-courier index-14801 tp-90643 ">la D</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier offset-4 ">sse</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier "> De Const...</span><span class="family-courier "> quant a </span><span class="family-courier index-373 tp-91038 ">M</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier "> Matt.</span><span class="family-courier "> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91039 ">Lauterb...</span><span class="family-courier "> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du </span><span class="family-courier notice-45259 ">Si Kour</span><span class="family-courier ">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de </span><span class="family-courier notice-45261 ">Sxxxse</span><span class="family-courier "> - n’oubliez pas d’aller entendre </span><span class="family-courier index-14796 tp-90631 ">le ventriloq. Charles</span><span class="family-courier "> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa </span><span class="family-courier notice-45260 ">salle</span><span class="family-courier "> de concert - a vous revoir et bientot<br></span><span class="family-courier notice-45087 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-45088 ">[4]</span><span class="family-courier "> Pour Monsieur </span><span class="family-courier underline-1 ">Schlégel</span><span class="family-courier "><br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1938' $description = 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern) an August Wilhelm von Schlegel am [Herbst, ca. 1811], Bern, Bern' $adressatort = 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>' $absendeort = 'Bern <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004253-X">GND</a>' $date = '[Herbst, ca. 1811]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array() $absCitation = 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' $percount = (int) 1 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2cdb769f21876594df2814879b5bf6cf.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b3c0b6aab3aeeefb366692bb0470dcaf.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/02d645661cdade142dc1c479914801e0.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ef5d975aa926104a2ee691175612e409.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14801', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Anna Feodorovna, Russland, Großfürstin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14796', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Charles, Herr L.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '373', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Montmorency, Mathieu Jean Félicité de ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2638', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Montmorency-Laval, Anne Pierre Adrien de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '18972', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lauterbrunnen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs.', 'Format' => '9,8 x 9,2 cm', 'Incipit' => '„[1] En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6707', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:13:47', 'timelastchg' => '2019-10-09 15:54:00', 'key' => 'AWS-aw-04m1', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14801', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Anna Feodorovna, Russland, Großfürstin', 'comment' => 'GND:130325562 seit 1813 in Bern', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14796', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Charles, Herr L.', 'comment' => 'nicht idenditiziert; berühmter Bauchredner, Autor e. 1812 in Paris aufgeführten Posse, trat 1811 in Berlin auf, ebenso Nürnberg u.a., aktiv in Europa ca. 1804-1819, dann USA, später Australien Viele Infos hier: http://www.sydneymagic.net/HISTORY/CHARLES/charles.html https://books.google.de/books?id=nlo5AQAAMAAJ&q=bauchredner+charles&dq=bauchredner+charles&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjqzM2E7bnkAhVyxosKHfuKDokQ6AEIQjAE https://books.google.de/books?id=D4RPAAAAcAAJ&pg=PA509&dq=bauchredner+charles&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjqzM2E7bnkAhVyxosKHfuKDokQ6AEIKTAA#v=onepage&q=bauchredner%20charles&f=false https://books.google.de/books?id=hQFDAAAAcAAJ&pg=PA576&dq=ventriloque+charles&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiAud3j7LnkAhVdAxAIHSNSDS4Q6AEILzAB#v=onepage&q=ventriloque%20charles&f=false https://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_person_00036989 http://www.ryanhoward.biz/vent/vent071111.pdf', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '373', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Montmorency, Mathieu Jean Félicité de ', 'comment' => 'GND:104256060', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2638', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Montmorency-Laval, Anne Pierre Adrien de', 'comment' => 'GND:1189463083 Cousin ersten Grades von Matthieu Jean Felicité de M., heiratete 1788 seine Cousine Bonne de Montmorency-Luyemburg und hat mirt ihr drei Kinder: Henri (1796), Charlotte (1798) und Emma (1803)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '18972', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lauterbrunnen', 'comment' => 'GND:4099108-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '45085', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '45257', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '45258', 'title' => 'Nicht entziffert', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '45086', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '45259', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '45261', 'title' => 'Nicht entziffert', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '45260', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '45087', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 8 => array( 'ID' => '45088', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-45085 ">[1]</span><span class="family-courier "> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </span><span class="family-courier offset-4 ">de</span><span class="family-courier "> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91036 ">Lauterbrunnen</span><span class="family-courier ">, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - </span><span class="family-courier index-2638 tp-90636 ">le bon ad: de Montmor..</span><span class="family-courier "> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – </span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 notice-45257 ">Ce</span><span class="family-courier index-2638 tp-91037 "> bon ad...</span><span class="family-courier "> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais </span><span class="family-courier notice-45258 ">xxt</span><span class="family-courier "> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides </span><span class="family-courier notice-45086 ">[2]</span><span class="family-courier "> femmelles – a </span><span class="family-courier index-14801 tp-90643 ">la D</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier offset-4 ">sse</span><span class="index-14801 tp-90643 family-courier "> De Const...</span><span class="family-courier "> quant a </span><span class="family-courier index-373 tp-91038 ">M</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-373 tp-91038 family-courier "> Matt.</span><span class="family-courier "> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de </span><span class="family-courier index-18972 tp-91039 ">Lauterb...</span><span class="family-courier "> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du </span><span class="family-courier notice-45259 ">Si Kour</span><span class="family-courier ">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de </span><span class="family-courier notice-45261 ">Sxxxse</span><span class="family-courier "> - n’oubliez pas d’aller entendre </span><span class="family-courier index-14796 tp-90631 ">le ventriloq. Charles</span><span class="family-courier "> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa </span><span class="family-courier notice-45260 ">salle</span><span class="family-courier "> de concert - a vous revoir et bientot<br></span><span class="family-courier notice-45087 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-45088 ">[4]</span><span class="family-courier "> Pour Monsieur </span><span class="family-courier underline-1 ">Schlégel</span><span class="family-courier "><br></span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="45085"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45085"/><hi rend="family:Courier"> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de <placeName key="18972">Lauterbrunnen</placeName>, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - <persName key="2638">le bon ad: de Montmor..</persName> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – <persName key="2638"><milestone unit="start" n="45257"/>Ce<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45257"/> bon ad...</persName> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais <milestone unit="start" n="45258"/>xxt</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45258"/><hi rend="family:Courier"> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides <milestone unit="start" n="45086"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45086"/><hi rend="family:Courier"> femmelles – a </hi><persName key="14801"><hi rend="family:Courier">la D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">sse</hi><hi rend="family:Courier"> De Const...</hi></persName><hi rend="family:Courier"> quant a </hi><persName key="373"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Matt.</hi></persName><hi rend="family:Courier"> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de <placeName key="18972">Lauterb...</placeName> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du <milestone unit="start" n="45259"/>Si Kour</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45259"/><hi rend="family:Courier">... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de <milestone unit="start" n="45261"/>Sxxxse</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45261"/><hi rend="family:Courier"> - n’oubliez pas d’aller entendre <persName key="14796">le ventriloq. Charles</persName> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa <milestone unit="start" n="45260"/>salle</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45260"/><hi rend="family:Courier"> de concert - a vous revoir et bientot<lb/><milestone unit="start" n="45087"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="45088"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45088"/><hi rend="family:Courier"> Pour Monsieur </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Schlégel</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="45085"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45085"/> En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de <anchor type="b" n="18972" ana="10" xml:id="NidB91036"/>Lauterbrunnen<anchor type="e" n="18972" ana="10" xml:id="NidE91036"/>, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - <anchor type="b" n="2638" ana="11" xml:id="NidB90636"/>le bon ad: de Montmor..<anchor type="e" n="2638" ana="11" xml:id="NidE90636"/> qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – <anchor type="b" n="2638" ana="11" xml:id="NidB91037"/><milestone unit="start" n="45257"/>Ce<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45257"/> bon ad...<anchor type="e" n="2638" ana="11" xml:id="NidE91037"/> que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais <milestone unit="start" n="45258"/>xxt<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45258"/> pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides <milestone unit="start" n="45086"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45086"/> femmelles – a <anchor type="b" n="14801" ana="11" xml:id="NidB90643"/>la D</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">sse</hi><hi rend="family:Courier"> De Const...<anchor type="e" n="14801" ana="11" xml:id="NidE90643"/> quant a <anchor type="b" n="373" ana="11" xml:id="NidB91038"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Matt.<anchor type="e" n="373" ana="11" xml:id="NidE91038"/> c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de <anchor type="b" n="18972" ana="10" xml:id="NidB91039"/>Lauterb...<anchor type="e" n="18972" ana="10" xml:id="NidE91039"/> Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du <milestone unit="start" n="45259"/>Si Kour<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45259"/>... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de <milestone unit="start" n="45261"/>Sxxxse<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45261"/> - n’oubliez pas d’aller entendre <anchor type="b" n="14796" ana="11" xml:id="NidB90631"/>le ventriloq. Charles<anchor type="e" n="14796" ana="11" xml:id="NidE90631"/> qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa <milestone unit="start" n="45260"/>salle<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="45260"/> de concert - a vous revoir et bientot<lb/><milestone unit="start" n="45087"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="45088"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45088"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="45087"/> Pour Monsieur </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Schlégel</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14799', 'content' => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[Herbst, ca. 1811]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,22', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs.', '36_h1format' => '9,8 x 9,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2319429', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_sortdatum' => '1811-09-30', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_purl_web' => '1938', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch die Erwähnung des „ventriloque“, der im undatierten Brief desselben Schreibers vorkommt, in dem von der „saison aussi avancée“ die Rede ist. Schlegel hielt sich von August bis Oktober 1811 in Bern auf. Die grande-duchesse Anna Feodorovna hielt sich ab Mai 1811 in Bern auf.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '226', 'content' => 'Bern', 'bemerkung' => 'GND:2004253-X', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '226', 'content' => 'Bern', 'bemerkung' => 'GND:2004253-X', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000081.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000082.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000083.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000084.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1811-09-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bern' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Unbekannt (Geistlicher? aus Bern)' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697ceab940ff' $value = '„[1] En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais [...]“' $key = 'Incipit' $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1938' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Unbekannt (Geistlicher? aus Bern) an August Wilhelm von Schlegel; [Herbst, ca. 1811]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1938">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1938</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ef5d975aa926104a2ee691175612e409.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] En toutes choses les français ne se doutent bien que de ce qu’il y a aux surfaces - mais en revanche, ils ne doutent de rien. – Le plaisir de répeter a plusieurs réprises – n’est ce pas que c’est frais – que c’est charmant – ces coupes de boire? - la crême y a une saveur et un parfum délicieux? - d’estropier le nom de Lauterbrunnen, en disant Loterbrun ou brem. fera passer la mixture indigeste du lait et de la farine. Comme du nectar. - le bon ad: de Montmor.. qui ne voit rien au delà du bon goût dans le monde et qui assisterait aux derniers jours de l’univers en braquant sa lorgnette contre l’oeil et son nez entre deux doigts pour calmer l’agitation du begayement, et pour dire – encore – c’est vraiment le bon gout - de bonne compagnie – Ce bon ad... que l’on ne saurait s’empêcher de ne pas aimer m’a demandé avec une ferveur sans égale, de lui procurer ces ustenciles de boire – mais xxt pour les offrir a la mére des nouveaux Atrides [2] femmelles – a la Dsse De Const... quant a Mr Matt. c’est bien sérieusement pour en jouïr luï même qu’il désire avoir les chefs d’oeuvres de Lauterb... Voilà comment j’ai voulu vous expliquer le motif de mes fréquents importunités et mon préambule a été d’une longueur tout a fait semblable a celle des périodes du Si Kour... je suis bien désolé Monsieur de ne m’être pas trouvè chèz moi lorsque vous m’avez fait le plaisir d’y passer - peut être etai je chèz vous dans le même moment. - Je suis curieux d’apprendre de vous quelques détails sur la physiognomie intellectuelle & morale du Si de Sxxxse - n’oubliez pas d’aller entendre le ventriloq. Charles qui demeure au dessus de moi et donne sa réprésentation ce soir a six heures dans sa salle de concert - a vous revoir et bientot
[3] [leer]
[4] Pour Monsieur Schlégel
[3] [leer]
[4] Pour Monsieur Schlégel