Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6722" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-44978 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1953 tp-90255 ">Chaumont Sur Loire</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 notice-45734 ">Xxxx</span><span class="family-courier "> 21 may<br>1807<br>Dep</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<br></span><span class="index-576 tp-90263 family-courier underline-1 ">Corine</span><span class="family-courier "> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de </span><span class="family-courier index-222 tp-90265 ">l’auteur</span><span class="family-courier ">!<br>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 ">cet ouvrage de </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 index-222 tp-90268 ">Madame De Staël</span><span class="family-courier ">; J’ai entendu la lecture </span><span class="family-courier notice-44977 ">[2]</span><span class="family-courier "> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<br>Presentez mes hommages à </span><span class="family-courier index-222 tp-90266 ">cette respectable Dame</span><span class="family-courier ">, dites lui que son séjour au </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 ">chateau de </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 index-1953 tp-90257 ">Chaumont</span><span class="family-courier ">, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </span><span class="family-courier index-14749 tp-90270 ">M</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier "> Le Prefet</span><span class="family-courier "> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 ">Mr Le Curé de </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 index-14750 tp-90271 ">Candé</span><span class="family-courier "> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </span><span class="family-courier offset-4 ">moi</span><span class="family-courier "> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </span><span class="family-courier index-222 tp-90264 ">M</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier ">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </span><span class="family-courier index-14752 tp-90273 ">M</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier "> de Chaumont</span><span class="family-courier "> qui, en allant s’embarquer à </span><span class="family-courier index-14748 tp-90262 ">Nantes</span><span class="family-courier "> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! </span><span class="family-courier notice-44976 ">[3]</span><span class="family-courier "> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; </span><span class="family-courier cite tp-90274 ">mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité</span><span class="family-courier ">. <br>Quand </span><span class="family-courier index-10358 tp-90267 ">M</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> fera paroite </span><span class="family-courier index-14753 tp-90275 ">son poëme des repentirs</span><span class="family-courier ">, l’episode qu’il nous a lüe de </span><span class="family-courier index-14754 tp-90276 ">M</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier "> de la Valliere</span><span class="family-courier "> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">si</span><span class="family-courier "> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la </span><span class="family-courier notice-44979 ">quelle</span><span class="family-courier "> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <br>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin</span><span class="family-courier notice-44974 ">[gué]</span><span class="family-courier "><br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<br>P. C. Joulin<br>curé de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90256 ">ch</span><span class="index-1953 tp-90256 family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-44975 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>Monsieur A. W. Schlegel<br>professeur chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90277 ">M</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">dep</span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">t</span><span class="family-courier underline-1 "> de Leman.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-228 tp-90260 ">Copet</span><span class="family-courier underline-1 "> près</span><span class="family-courier "><br></span><span class="index-280 tp-90261 family-courier underline-1 ">Genéve</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2683', 'description' => 'Pierre Charles Joulin an August Wilhelm von Schlegel am 21.05.1807, Chaumont-sur-Loire, Coppet', 'adressatort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'absendeort' => 'Chaumont-sur-Loire <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4229716-3">GND</a>', 'date' => '21.05.1807', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 2970 => array( 'ID' => '2970', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-24 16:56:38', 'timelastchg' => '2018-04-05 11:01:04', 'key' => 'AWS-ap-00bg', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Joulin, Pierre Charles', '39_lebenwirken' => 'Pfarrer Pierre Charles Coulin war Pfarrer der Gemeinde Chaumont-sur-Loire.', '39_beziehung' => 'AWS kannte den Pfarrer aus dem Umfeld Mme de Staël-Holsteins.', '39_quellen' => 'extern@Louis Auguste Bosseboeuf: Le Chateau de Chaumont dans l'historie et les arts. Tours 1906, S. 504.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Pierre Charles Joulin', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/05aacae9aee7e9dda829cc2b15208e6e.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/03ef77d3766b33474eb14e5a3b3b4160.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7c89ef8d73d9837bea87b6b918f591ac.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2b3d729b0a597e7268fd10dc24269903.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,47', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '21,2 x 16,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may<br>1807<br>Dept de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6722', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:14:03', 'timelastchg' => '2019-10-08 16:36:06', 'key' => 'AWS-aw-04mg', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44978 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1953 tp-90255 ">Chaumont Sur Loire</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 notice-45734 ">Xxxx</span><span class="family-courier "> 21 may<br>1807<br>Dep</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<br></span><span class="index-576 tp-90263 family-courier underline-1 ">Corine</span><span class="family-courier "> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de </span><span class="family-courier index-222 tp-90265 ">l’auteur</span><span class="family-courier ">!<br>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 ">cet ouvrage de </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 index-222 tp-90268 ">Madame De Staël</span><span class="family-courier ">; J’ai entendu la lecture </span><span class="family-courier notice-44977 ">[2]</span><span class="family-courier "> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<br>Presentez mes hommages à </span><span class="family-courier index-222 tp-90266 ">cette respectable Dame</span><span class="family-courier ">, dites lui que son séjour au </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 ">chateau de </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 index-1953 tp-90257 ">Chaumont</span><span class="family-courier ">, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </span><span class="family-courier index-14749 tp-90270 ">M</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier "> Le Prefet</span><span class="family-courier "> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 ">Mr Le Curé de </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 index-14750 tp-90271 ">Candé</span><span class="family-courier "> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </span><span class="family-courier offset-4 ">moi</span><span class="family-courier "> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </span><span class="family-courier index-222 tp-90264 ">M</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier ">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </span><span class="family-courier index-14752 tp-90273 ">M</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier "> de Chaumont</span><span class="family-courier "> qui, en allant s’embarquer à </span><span class="family-courier index-14748 tp-90262 ">Nantes</span><span class="family-courier "> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! </span><span class="family-courier notice-44976 ">[3]</span><span class="family-courier "> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; </span><span class="family-courier cite tp-90274 ">mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité</span><span class="family-courier ">. <br>Quand </span><span class="family-courier index-10358 tp-90267 ">M</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> fera paroite </span><span class="family-courier index-14753 tp-90275 ">son poëme des repentirs</span><span class="family-courier ">, l’episode qu’il nous a lüe de </span><span class="family-courier index-14754 tp-90276 ">M</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier "> de la Valliere</span><span class="family-courier "> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">si</span><span class="family-courier "> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la </span><span class="family-courier notice-44979 ">quelle</span><span class="family-courier "> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <br>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin</span><span class="family-courier notice-44974 ">[gué]</span><span class="family-courier "><br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<br>P. C. Joulin<br>curé de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90256 ">ch</span><span class="index-1953 tp-90256 family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-44975 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>Monsieur A. W. Schlegel<br>professeur chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90277 ">M</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">dep</span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">t</span><span class="family-courier underline-1 "> de Leman.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-228 tp-90260 ">Copet</span><span class="family-courier underline-1 "> près</span><span class="family-courier "><br></span><span class="index-280 tp-90261 family-courier underline-1 ">Genéve</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44978"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44978"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1953">Chaumont Sur Loire</placeName> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <milestone unit="start" n="45734"/>Xxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45734"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> 21 may<lb/>1807<lb/>Dep</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> de Loir et cher. <lb/>Monsieur,<lb/>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<lb/></hi><name key="576" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Corine</hi></name><hi rend="family:Courier"> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de <persName key="222">l’auteur</persName>!<lb/>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </hi><name key="576" type="work"><hi rend="family:Courier">cet ouvrage de </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">Madame De Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">; J’ai entendu la lecture <milestone unit="start" n="44977"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44977"/><hi rend="family:Courier"> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<lb/>Presentez mes hommages à <persName key="222">cette respectable Dame</persName>, dites lui que son séjour au <placeName key="6387">chateau de <placeName key="1953">Chaumont</placeName></placeName>, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </hi><persName key="14749"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Prefet</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. <persName key="14751">Mr Le Curé de <placeName key="14750">Candé</placeName></persName> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">moi</hi><hi rend="family:Courier"> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </hi><persName key="14752"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Chaumont</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui, en allant s’embarquer à <placeName key="14748">Nantes</placeName> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! <milestone unit="start" n="44976"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44976"/><hi rend="family:Courier"> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité. <lb/>Quand </hi><persName key="10358"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fera paroite <name key="14753" type="work">son poëme des repentirs</name>, l’episode qu’il nous a lüe de </hi><persName key="14754"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> de la Valliere</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">si</hi><hi rend="family:Courier"> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la <milestone unit="start" n="44979"/>quelle</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44979"/><hi rend="family:Courier"> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <lb/>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin<milestone unit="start" n="44974"/>[gué]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="44974"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<lb/>P. C. Joulin<lb/>curé de </hi><placeName key="1953"><hi rend="family:Courier">ch</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="44975"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur<lb/>Monsieur A. W. Schlegel<lb/>professeur chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">dep</hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> de Leman.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <placeName key="228">Copet</placeName> près</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><placeName key="280"><hi rend="family:Courier;underline:1">Genéve</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44978"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44978"/> <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90255"/>Chaumont Sur Loire<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90255"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <milestone unit="start" n="45734"/>Xxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45734"/></hi><hi rend="family:Courier"> 21 may<lb/>1807<lb/>Dep</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> de Loir et cher. <lb/>Monsieur,<lb/>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<lb/></hi><anchor type="b" n="576" ana="12" xml:id="NidB90263"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Corine</hi><anchor type="e" n="576" ana="12" xml:id="NidE90263"/><hi rend="family:Courier"> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90265"/>l’auteur<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90265"/>!<lb/>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir <anchor type="b" n="576" ana="12" xml:id="NidB90269"/>cet ouvrage de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90268"/>Madame De Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90268"/><anchor type="e" n="576" ana="12" xml:id="NidE90269"/>; J’ai entendu la lecture <milestone unit="start" n="44977"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44977"/> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<lb/>Presentez mes hommages à <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90266"/>cette respectable Dame<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90266"/>, dites lui que son séjour au <anchor type="b" n="6387" ana="10" xml:id="NidB90258"/>chateau de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90257"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90257"/><anchor type="e" n="6387" ana="10" xml:id="NidE90258"/>, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. <anchor type="b" n="14749" ana="11" xml:id="NidB90270"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Prefet<anchor type="e" n="14749" ana="11" xml:id="NidE90270"/> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. <anchor type="b" n="14751" ana="11" xml:id="NidB90272"/>Mr Le Curé de <anchor type="b" n="14750" ana="10" xml:id="NidB90271"/>Candé<anchor type="e" n="14750" ana="10" xml:id="NidE90271"/><anchor type="e" n="14751" ana="11" xml:id="NidE90272"/> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">moi</hi><hi rend="family:Courier"> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90264"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90264"/>. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à <anchor type="b" n="14752" ana="11" xml:id="NidB90273"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Chaumont<anchor type="e" n="14752" ana="11" xml:id="NidE90273"/> qui, en allant s’embarquer à <anchor type="b" n="14748" ana="10" xml:id="NidB90262"/>Nantes<anchor type="e" n="14748" ana="10" xml:id="NidE90262"/> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! <milestone unit="start" n="44976"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44976"/> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB90274"/>mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE90274"/>. <lb/>Quand <anchor type="b" n="10358" ana="11" xml:id="NidB90267"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran<anchor type="e" n="10358" ana="11" xml:id="NidE90267"/> fera paroite <anchor type="b" n="14753" ana="12" xml:id="NidB90275"/>son poëme des repentirs<anchor type="e" n="14753" ana="12" xml:id="NidE90275"/>, l’episode qu’il nous a lüe de <anchor type="b" n="14754" ana="11" xml:id="NidB90276"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> de la Valliere<anchor type="e" n="14754" ana="11" xml:id="NidE90276"/> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">si</hi><hi rend="family:Courier"> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la <milestone unit="start" n="44979"/>quelle<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44979"/> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <lb/>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin<milestone unit="start" n="44974"/>[gué]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="44974"/><lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<lb/>P. C. Joulin<lb/>curé de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90256"/>ch</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90256"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="44975"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/></hi> À Monsieur<lb/>Monsieur A. W. Schlegel<lb/>professeur chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90277"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90277"/><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">dep</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> de Leman.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB90260"/>Copet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE90260"/> près</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></hi><anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB90261"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Genéve</hi><anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE90261"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1807-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,47', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '21,2 x 16,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2320366', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2683', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1807-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Pierre Charles Joulin' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Joulin, P. C.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Chaumont-sur-Loire' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pierre Charles Joulin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-44978 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1953 tp-90255 ">Chaumont Sur Loire</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 notice-45734 ">Xxxx</span><span class="family-courier "> 21 may<br>1807<br>Dep</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<br></span><span class="index-576 tp-90263 family-courier underline-1 ">Corine</span><span class="family-courier "> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de </span><span class="family-courier index-222 tp-90265 ">l’auteur</span><span class="family-courier ">!<br>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 ">cet ouvrage de </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 index-222 tp-90268 ">Madame De Staël</span><span class="family-courier ">; J’ai entendu la lecture </span><span class="family-courier notice-44977 ">[2]</span><span class="family-courier "> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<br>Presentez mes hommages à </span><span class="family-courier index-222 tp-90266 ">cette respectable Dame</span><span class="family-courier ">, dites lui que son séjour au </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 ">chateau de </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 index-1953 tp-90257 ">Chaumont</span><span class="family-courier ">, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </span><span class="family-courier index-14749 tp-90270 ">M</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier "> Le Prefet</span><span class="family-courier "> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 ">Mr Le Curé de </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 index-14750 tp-90271 ">Candé</span><span class="family-courier "> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </span><span class="family-courier offset-4 ">moi</span><span class="family-courier "> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </span><span class="family-courier index-222 tp-90264 ">M</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier ">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </span><span class="family-courier index-14752 tp-90273 ">M</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier "> de Chaumont</span><span class="family-courier "> qui, en allant s’embarquer à </span><span class="family-courier index-14748 tp-90262 ">Nantes</span><span class="family-courier "> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! </span><span class="family-courier notice-44976 ">[3]</span><span class="family-courier "> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; </span><span class="family-courier cite tp-90274 ">mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité</span><span class="family-courier ">. <br>Quand </span><span class="family-courier index-10358 tp-90267 ">M</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> fera paroite </span><span class="family-courier index-14753 tp-90275 ">son poëme des repentirs</span><span class="family-courier ">, l’episode qu’il nous a lüe de </span><span class="family-courier index-14754 tp-90276 ">M</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier "> de la Valliere</span><span class="family-courier "> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">si</span><span class="family-courier "> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la </span><span class="family-courier notice-44979 ">quelle</span><span class="family-courier "> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <br>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin</span><span class="family-courier notice-44974 ">[gué]</span><span class="family-courier "><br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<br>P. C. Joulin<br>curé de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90256 ">ch</span><span class="index-1953 tp-90256 family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-44975 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>Monsieur A. W. Schlegel<br>professeur chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90277 ">M</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">dep</span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">t</span><span class="family-courier underline-1 "> de Leman.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-228 tp-90260 ">Copet</span><span class="family-courier underline-1 "> près</span><span class="family-courier "><br></span><span class="index-280 tp-90261 family-courier underline-1 ">Genéve</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2683' $description = 'Pierre Charles Joulin an August Wilhelm von Schlegel am 21.05.1807, Chaumont-sur-Loire, Coppet' $adressatort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $absendeort = 'Chaumont-sur-Loire <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4229716-3">GND</a>' $date = '21.05.1807' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 2970 => array( 'ID' => '2970', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-24 16:56:38', 'timelastchg' => '2018-04-05 11:01:04', 'key' => 'AWS-ap-00bg', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Joulin, Pierre Charles', '39_lebenwirken' => 'Pfarrer Pierre Charles Coulin war Pfarrer der Gemeinde Chaumont-sur-Loire.', '39_beziehung' => 'AWS kannte den Pfarrer aus dem Umfeld Mme de Staël-Holsteins.', '39_quellen' => 'extern@Louis Auguste Bosseboeuf: Le Chateau de Chaumont dans l'historie et les arts. Tours 1906, S. 504.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Pierre Charles Joulin' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/05aacae9aee7e9dda829cc2b15208e6e.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/03ef77d3766b33474eb14e5a3b3b4160.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7c89ef8d73d9837bea87b6b918f591ac.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2b3d729b0a597e7268fd10dc24269903.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14752', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Chaumont, Herr de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14749', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Corbigny, Louis Chicoilet de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '14751', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Farges, Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '14754', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'La Vallière, Frau de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '10358', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14750', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Candé-sur-Beuvron', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1953', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Chaumont-sur-Loire', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '14748', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nantes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6387', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Schloss Chaumont-sur-Loire', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14753', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '576', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de: Corinne ou lʼItalie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,47', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '21,2 x 16,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may<br>1807<br>Dept de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6722', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:14:03', 'timelastchg' => '2019-10-08 16:36:06', 'key' => 'AWS-aw-04mg', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14750', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Candé-sur-Beuvron', 'comment' => 'kein GND-Eintrag https://fr.wikipedia.org/wiki/Cand%C3%A9-sur-Beuvron', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1953', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Chaumont-sur-Loire', 'comment' => 'GND:4229716-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => 'GND:4020137-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '14748', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nantes', 'comment' => 'GND:4041204-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6387', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Schloss Chaumont-sur-Loire', 'comment' => 'GND:4608706-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14752', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Chaumont, Herr de', 'comment' => 'nicht identifiziert; kommt 1807 auf seinem Weg nach Nantes (per Schiff auf der Loire), wo er wohl 2 Jahre bleiben wird, in Chaumont sur Loire vorbei und verbringt dort 24 Stunden https://fr.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Louis-Martin_Chaumont der ist es wohl eher nicht, der ist da doch viel zu alt für?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14749', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Corbigny, Louis Chicoilet de', 'comment' => 'GND:130023906', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '14751', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Farges, Jean', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; geb. 1751, Pfarrer in Candé-sur-Beuvron von 1806 bis 1809', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '14754', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'La Vallière, Frau de', 'comment' => 'nicht identifiziert; vielleicht die: https://fr.wikipedia.org/wiki/Louise_de_La_Valli%C3%A8re Wenn Sabran ein Gedicht über sie schreibt?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '10358', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de', 'comment' => 'GND:1073665755', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14753', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de: Werke', 'comment' => 'Le Grand Monde?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '576', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de: Corinne ou lʼItalie', 'comment' => 'GND:4354262-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '44978', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '45734', 'title' => 'Nicht entziffert', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '44977', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '44976', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '44979', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '44974', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschneidung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '44975', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44978 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1953 tp-90255 ">Chaumont Sur Loire</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 notice-45734 ">Xxxx</span><span class="family-courier "> 21 may<br>1807<br>Dep</span><span class="family-courier offset-4 ">t</span><span class="family-courier "> de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<br></span><span class="index-576 tp-90263 family-courier underline-1 ">Corine</span><span class="family-courier "> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de </span><span class="family-courier index-222 tp-90265 ">l’auteur</span><span class="family-courier ">!<br>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 ">cet ouvrage de </span><span class="family-courier index-576 tp-90269 index-222 tp-90268 ">Madame De Staël</span><span class="family-courier ">; J’ai entendu la lecture </span><span class="family-courier notice-44977 ">[2]</span><span class="family-courier "> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<br>Presentez mes hommages à </span><span class="family-courier index-222 tp-90266 ">cette respectable Dame</span><span class="family-courier ">, dites lui que son séjour au </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 ">chateau de </span><span class="family-courier index-6387 tp-90258 index-1953 tp-90257 ">Chaumont</span><span class="family-courier ">, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </span><span class="family-courier index-14749 tp-90270 ">M</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14749 tp-90270 family-courier "> Le Prefet</span><span class="family-courier "> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 ">Mr Le Curé de </span><span class="family-courier index-14751 tp-90272 index-14750 tp-90271 ">Candé</span><span class="family-courier "> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </span><span class="family-courier offset-4 ">moi</span><span class="family-courier "> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </span><span class="family-courier index-222 tp-90264 ">M</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90264 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier ">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </span><span class="family-courier index-14752 tp-90273 ">M</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14752 tp-90273 family-courier "> de Chaumont</span><span class="family-courier "> qui, en allant s’embarquer à </span><span class="family-courier index-14748 tp-90262 ">Nantes</span><span class="family-courier "> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! </span><span class="family-courier notice-44976 ">[3]</span><span class="family-courier "> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; </span><span class="family-courier cite tp-90274 ">mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité</span><span class="family-courier ">. <br>Quand </span><span class="family-courier index-10358 tp-90267 ">M</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90267 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> fera paroite </span><span class="family-courier index-14753 tp-90275 ">son poëme des repentirs</span><span class="family-courier ">, l’episode qu’il nous a lüe de </span><span class="family-courier index-14754 tp-90276 ">M</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier offset-4 ">de</span><span class="index-14754 tp-90276 family-courier "> de la Valliere</span><span class="family-courier "> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">si</span><span class="family-courier "> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la </span><span class="family-courier notice-44979 ">quelle</span><span class="family-courier "> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <br>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin</span><span class="family-courier notice-44974 ">[gué]</span><span class="family-courier "><br>Monsieur, <br>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<br>P. C. Joulin<br>curé de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90256 ">ch</span><span class="index-1953 tp-90256 family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-44975 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>Monsieur A. W. Schlegel<br>professeur chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90277 ">M</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier offset-4 underline-1 ">de</span><span class="index-222 tp-90277 family-courier "> de Staël</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier underline-1 ">dep</span><span class="family-courier underline-1 offset-4 ">t</span><span class="family-courier underline-1 "> de Leman.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 ">à </span><span class="family-courier underline-1 index-228 tp-90260 ">Copet</span><span class="family-courier underline-1 "> près</span><span class="family-courier "><br></span><span class="index-280 tp-90261 family-courier underline-1 ">Genéve</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44978"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44978"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1953">Chaumont Sur Loire</placeName> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <milestone unit="start" n="45734"/>Xxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45734"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> 21 may<lb/>1807<lb/>Dep</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> de Loir et cher. <lb/>Monsieur,<lb/>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<lb/></hi><name key="576" type="work"><hi rend="family:Courier;underline:1">Corine</hi></name><hi rend="family:Courier"> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de <persName key="222">l’auteur</persName>!<lb/>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir </hi><name key="576" type="work"><hi rend="family:Courier">cet ouvrage de </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">Madame De Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">; J’ai entendu la lecture <milestone unit="start" n="44977"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44977"/><hi rend="family:Courier"> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<lb/>Presentez mes hommages à <persName key="222">cette respectable Dame</persName>, dites lui que son séjour au <placeName key="6387">chateau de <placeName key="1953">Chaumont</placeName></placeName>, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. </hi><persName key="14749"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Prefet</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. <persName key="14751">Mr Le Curé de <placeName key="14750">Candé</placeName></persName> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">moi</hi><hi rend="family:Courier"> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier">. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à </hi><persName key="14752"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Chaumont</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui, en allant s’embarquer à <placeName key="14748">Nantes</placeName> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! <milestone unit="start" n="44976"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44976"/><hi rend="family:Courier"> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité. <lb/>Quand </hi><persName key="10358"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fera paroite <name key="14753" type="work">son poëme des repentirs</name>, l’episode qu’il nous a lüe de </hi><persName key="14754"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> de la Valliere</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">si</hi><hi rend="family:Courier"> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la <milestone unit="start" n="44979"/>quelle</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44979"/><hi rend="family:Courier"> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <lb/>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin<milestone unit="start" n="44974"/>[gué]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="44974"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<lb/>P. C. Joulin<lb/>curé de </hi><placeName key="1953"><hi rend="family:Courier">ch</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="44975"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur<lb/>Monsieur A. W. Schlegel<lb/>professeur chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">dep</hi><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> de Leman.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <placeName key="228">Copet</placeName> près</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><placeName key="280"><hi rend="family:Courier;underline:1">Genéve</hi></placeName></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44978"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44978"/> <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90255"/>Chaumont Sur Loire<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90255"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <milestone unit="start" n="45734"/>Xxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45734"/></hi><hi rend="family:Courier"> 21 may<lb/>1807<lb/>Dep</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier"> de Loir et cher. <lb/>Monsieur,<lb/>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.<lb/></hi><anchor type="b" n="576" ana="12" xml:id="NidB90263"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Corine</hi><anchor type="e" n="576" ana="12" xml:id="NidE90263"/><hi rend="family:Courier"> vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90265"/>l’auteur<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90265"/>!<lb/>Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir <anchor type="b" n="576" ana="12" xml:id="NidB90269"/>cet ouvrage de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90268"/>Madame De Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90268"/><anchor type="e" n="576" ana="12" xml:id="NidE90269"/>; J’ai entendu la lecture <milestone unit="start" n="44977"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44977"/> qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.<lb/>Presentez mes hommages à <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90266"/>cette respectable Dame<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90266"/>, dites lui que son séjour au <anchor type="b" n="6387" ana="10" xml:id="NidB90258"/>chateau de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90257"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90257"/><anchor type="e" n="6387" ana="10" xml:id="NidE90258"/>, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. <anchor type="b" n="14749" ana="11" xml:id="NidB90270"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Le Prefet<anchor type="e" n="14749" ana="11" xml:id="NidE90270"/> qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. <anchor type="b" n="14751" ana="11" xml:id="NidB90272"/>Mr Le Curé de <anchor type="b" n="14750" ana="10" xml:id="NidB90271"/>Candé<anchor type="e" n="14750" ana="10" xml:id="NidE90271"/><anchor type="e" n="14751" ana="11" xml:id="NidE90272"/> lui repond bien dans son Jargon: mais c’est </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">moi</hi><hi rend="family:Courier"> qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90264"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90264"/>. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à <anchor type="b" n="14752" ana="11" xml:id="NidB90273"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Chaumont<anchor type="e" n="14752" ana="11" xml:id="NidE90273"/> qui, en allant s’embarquer à <anchor type="b" n="14748" ana="10" xml:id="NidB90262"/>Nantes<anchor type="e" n="14748" ana="10" xml:id="NidE90262"/> à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! <milestone unit="start" n="44976"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44976"/> Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB90274"/>mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE90274"/>. <lb/>Quand <anchor type="b" n="10358" ana="11" xml:id="NidB90267"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran<anchor type="e" n="10358" ana="11" xml:id="NidE90267"/> fera paroite <anchor type="b" n="14753" ana="12" xml:id="NidB90275"/>son poëme des repentirs<anchor type="e" n="14753" ana="12" xml:id="NidE90275"/>, l’episode qu’il nous a lüe de <anchor type="b" n="14754" ana="11" xml:id="NidB90276"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">de</hi><hi rend="family:Courier"> de la Valliere<anchor type="e" n="14754" ana="11" xml:id="NidE90276"/> fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">si</hi><hi rend="family:Courier"> que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la <milestone unit="start" n="44979"/>quelle<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44979"/> nous sommes condamnés par etat, dans l’empire. <lb/>J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin<milestone unit="start" n="44974"/>[gué]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="44974"/><lb/>Monsieur, <lb/>Votre très humble et très obeissant Serviteur,<lb/>P. C. Joulin<lb/>curé de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90256"/>ch</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90256"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="44975"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/></hi> À Monsieur<lb/>Monsieur A. W. Schlegel<lb/>professeur chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90277"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">de</hi><hi rend="family:Courier"> de Staël<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90277"/><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">dep</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44975"/><hi rend="family:Courier;underline:1;offset:4">t</hi><hi rend="family:Courier;underline:1"> de Leman.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">à <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB90260"/>Copet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE90260"/> près</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi></hi><anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB90261"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Genéve</hi><anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE90261"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7830', 'content' => 'Pierre Charles Joulin', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Joulin, P. C.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1807-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1953', 'content' => 'Chaumont-sur-Loire', 'bemerkung' => 'GND:4229716-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,47', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '21,2 x 16,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2320366', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2683', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000187.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000188.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000189.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000190.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1807-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Pierre Charles Joulin' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Joulin, P. C.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Chaumont-sur-Loire' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pierre Charles Joulin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697d06ad9511' $value = '„[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may<br>1807<br>Dept de Loir et cher. <br>Monsieur,<br>Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '2970', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-24 16:56:38', 'timelastchg' => '2018-04-05 11:01:04', 'key' => 'AWS-ap-00bg', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Joulin, Pierre Charles', '39_lebenwirken' => 'Pfarrer Pierre Charles Coulin war Pfarrer der Gemeinde Chaumont-sur-Loire.', '39_beziehung' => 'AWS kannte den Pfarrer aus dem Umfeld Mme de Staël-Holsteins.', '39_quellen' => 'extern@Louis Auguste Bosseboeuf: Le Chateau de Chaumont dans l'historie et les arts. Tours 1906, S. 504.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2683' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Pierre Charles Joulin an August Wilhelm von Schlegel; 21.05.1807' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2683">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2683</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2b3d729b0a597e7268fd10dc24269903.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Chaumont Sur Loire à Xxxx 21 may
1807
Dept de Loir et cher.
Monsieur,
Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.
Corine vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de l’auteur!
Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir cet ouvrage de Madame De Staël; J’ai entendu la lecture [2] qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.
Presentez mes hommages à cette respectable Dame, dites lui que son séjour au chateau de Chaumont, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. Mr Le Prefet qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. Mr Le Curé de Candé lui repond bien dans son Jargon: mais c’est moi qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir Mde de Staël. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à Mr de Chaumont qui, en allant s’embarquer à Nantes à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! [3] Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité.
Quand Mr de Sabran fera paroite son poëme des repentirs, l’episode qu’il nous a lüe de Mde de la Valliere fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, si que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la quelle nous sommes condamnés par etat, dans l’empire.
J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin[gué]
Monsieur,
Votre très humble et très obeissant Serviteur,
P. C. Joulin
curé de cht
[4] À Monsieur
Monsieur A. W. Schlegel
professeur chez Mde de Staël
dept de Leman. à Copet près
Genéve
1807
Dept de Loir et cher.
Monsieur,
Vous rappellerez vous une promesse que vous m’avez faite? J’ai eté assez heureux d’avoir chez moi un livre espagnol que vous avez bien voulu accepter. Vous desiriez pouvoir me’ donner, un livre qui pût m’etre agréable, en retour de mon bouquin espagnol. Eh bien: Monsieur, l’occasion se présente de vous satisfaire; et mon fond espagnol aura eté placé à gros interêt, ce qui convient très bien à un curé de l’empire françois.
Corine vaut cent fois mieux que ce que vous avez eu de ma bibliotheque. votre conscience sera largement acquitée si vous daignez me l’envoyer en remplacement. Combien serai-je glorieux de le tenir d’une personne si proche de l’auteur!
Vous applaudirez surement à mon desir d’avoir cet ouvrage de Madame De Staël; J’ai entendu la lecture [2] qu’elle eut la complaisance d’en faire d’un morçeau, qui etoit bien digne de donner de grands desirs de lire le tout, l’ors qu’il paroitroit.
Presentez mes hommages à cette respectable Dame, dites lui que son séjour au chateau de Chaumont, en fait une epoque et que l’on y date tout depuis cette agreable huitaine. Mr Le Prefet qui ne manque Jamais de parler du plaisir qu’il a eu d’y parler alors quelques Jours dans l’admiration, trouve toujours un chorus pour lui faire accompagnement. Mr Le Curé de Candé lui repond bien dans son Jargon: mais c’est moi qui de tous, ai eté le plus heureux, puisque c’est moi seul qui n’ai pas manqué un Jour d’y voir Mde de Staël. On s’y souvient bien de vous aussi, Monsieur, vous ne pouvez qu’être remarqué avec distinction l’ors que vous vous laissez paroitre. Nous venons de faire nos adieux à Mr de Chaumont qui, en allant s’embarquer à Nantes à passé icy vingt quatre heures. Il emporte tous nos regrets et toutes nos bénédictions. Puisse-t-il nous revenir en deux ans en aussi bonne santé, qu’il nous quitte! [3] Si J’eusse eté plus Jeune J’aurois pu lui eviter le voyage, en le faisant moi même. C’eut bien eté selon cœur; mais la viellesse, nous condamne à l’inutilité.
Quand Mr de Sabran fera paroite son poëme des repentirs, l’episode qu’il nous a lüe de Mde de la Valliere fait bien desirer de le voir tout entier. Ce sera une seconde obligation, si que je vous aurai si vous m’en faites parvenir un exemplaire. rejettez mon importunité sur la pratique de la queste, a la quelle nous sommes condamnés par etat, dans l’empire.
J’ai l’honneur d’etre avec une consideration distin[gué]
Monsieur,
Votre très humble et très obeissant Serviteur,
P. C. Joulin
curé de cht
[4] À Monsieur
Monsieur A. W. Schlegel
professeur chez Mde de Staël
dept de Leman. à Copet près
Genéve