Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6733" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-19669 ">[1]</span> <span class="index-195 tp-41561 ">StGallen</span> d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 ">das </span><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 underline-1 ">Lied der Niebelungen</span><span class="cite tp-56367 "> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften </span><span class="cite tp-56367 index-9106 tp-58033 ">des hiesigen ehemaligen Klosters</span><span class="cite tp-56367 "> vorhanden</span>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <span class="notice-19670 ">[2]</span> <span class="index-6229 tp-41576 ">einen gewißen Hrn. Affsprung</span>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<br>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <span class="index-4 tp-41568 index-344 tp-41567 ">Shakspeareʼs</span>, <span class="index-261 tp-41569 ">des spanischen Theaters</span>, der Verfaßer <span class="index-77 tp-41566 ">des </span><span class="index-77 tp-41566 family-courier ">Ion</span> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<br>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <span class="index-48 tp-41570 ">Hr. Ludwig Tiek</span>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <span class="index-6227 tp-41571 ">die hiesige Bibliothek</span> besuchte, <span class="index-1319 tp-41573 ">den besprochenen </span><span class="index-1319 tp-41573 notice-19671 ">[3]</span><span class="index-1319 tp-41573 "> Codex</span> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<br>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<br>Ihr bereitwilligster<br><span class="family-courier ">C. Meyer</span><br>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<br><span class="notice-19672 ">[4]</span> <span class="family-courier ">A Monsieur<br>Monsieur G. A. Schlegel,<br>Professeur, chez </span><span class="family-courier index-222 tp-41563 ">Madame<br>de Stael</span><span class="family-courier "> au chateau de <br></span><span class="index-228 tp-41564 family-courier underline-1 ">Coppet</span><span class="family-courier "><br>Canton de Vaud prés de </span><span class="family-courier index-280 tp-41565 ">Geneve</span><span class="family-courier ">.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1628', 'description' => 'Conrad Meyer an August Wilhelm von Schlegel am 30.10.1807, Sankt Gallen, Coppet', 'adressatort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'absendeort' => 'Sankt Gallen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4051594-1">GND</a>', 'date' => '30.10.1807', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4469 => array( 'ID' => '4469', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-09 10:48:00', 'timelastchg' => '2017-12-21 11:30:27', 'key' => 'AWS-ap-00dm', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_gebdatum' => '1780-05-27', '39_name' => 'Meyer, Conrad', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatumfrei' => '1813-01-06', '39_lebenwirken' => 'Regierungs-Archivar Conrad Meyer studierte auf Kosten des Kloster St. Urban in Wien. Seit 1805 war er Regierungs-Archivar des Kantons St. Gallen. Als solcher war die Betreuung und Erschließung des Archivs seine Hauptaufgabe. Auch für die Stiftsbibliothek St. Gallen war er in dieser Funktion tätig.', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel korrespondierte mit Meyer, da er für die Kollationierung des Nibelungenliedes am Codex Sangallensis Nr. 857 interessiert war.', '39_quellen' => 'extern@Karl Goedeke: Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. 2. Auflage. Nach dem Tode des Verfassers in Verbindung mit Fachgelehrten fortgeführt von Edmund Goetze. 6. Band. Dresden 1898, S. 290.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Conrad Meyer', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3fd8c2238430231f8e3981913a97826f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ee77b5697fe9c834244af1abee7caef7.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4210d544054745d594192a3e90fe1b3d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/358ca4b676622ddb6d606b0431ed8833.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,60', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '20,7 x 16,2 cm', 'Incipit' => '„[1] StGallen d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br>das Lied der Niebelungen ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6733', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:14:12', 'timelastchg' => '2018-03-26 12:07:28', 'key' => 'AWS-aw-04mr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-19669 ">[1]</span> <span class="index-195 tp-41561 ">StGallen</span> d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 ">das </span><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 underline-1 ">Lied der Niebelungen</span><span class="cite tp-56367 "> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften </span><span class="cite tp-56367 index-9106 tp-58033 ">des hiesigen ehemaligen Klosters</span><span class="cite tp-56367 "> vorhanden</span>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <span class="notice-19670 ">[2]</span> <span class="index-6229 tp-41576 ">einen gewißen Hrn. Affsprung</span>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<br>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <span class="index-4 tp-41568 index-344 tp-41567 ">Shakspeareʼs</span>, <span class="index-261 tp-41569 ">des spanischen Theaters</span>, der Verfaßer <span class="index-77 tp-41566 ">des </span><span class="index-77 tp-41566 family-courier ">Ion</span> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<br>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <span class="index-48 tp-41570 ">Hr. Ludwig Tiek</span>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <span class="index-6227 tp-41571 ">die hiesige Bibliothek</span> besuchte, <span class="index-1319 tp-41573 ">den besprochenen </span><span class="index-1319 tp-41573 notice-19671 ">[3]</span><span class="index-1319 tp-41573 "> Codex</span> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<br>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<br>Ihr bereitwilligster<br><span class="family-courier ">C. Meyer</span><br>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<br><span class="notice-19672 ">[4]</span> <span class="family-courier ">A Monsieur<br>Monsieur G. A. Schlegel,<br>Professeur, chez </span><span class="family-courier index-222 tp-41563 ">Madame<br>de Stael</span><span class="family-courier "> au chateau de <br></span><span class="index-228 tp-41564 family-courier underline-1 ">Coppet</span><span class="family-courier "><br>Canton de Vaud prés de </span><span class="family-courier index-280 tp-41565 ">Geneve</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="19669"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19669"/> <placeName key="195">StGallen</placeName> d. 30 Okt. 1807.<lb/>Verehrtester Herr Profeßor,<lb/><name key="194" type="work"><name key="1319" type="work">das <hi rend="underline:1">Lied der Niebelungen</hi></name></name> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften <placeName key="9106">des hiesigen ehemaligen Klosters</placeName> vorhanden; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <milestone unit="start" n="19670"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19670"/> <persName key="6229">einen gewißen Hrn. Affsprung</persName>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<lb/>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <persName key="4"><name key="344" type="work">Shakspeareʼs</name></persName>, <name key="261" type="work">des spanischen Theaters</name>, der Verfaßer <name key="77" type="work">des <hi rend="family:Courier">Ion</hi></name> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<lb/>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <persName key="48">Hr. Ludwig Tiek</persName>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <orgName key="6227">die hiesige Bibliothek</orgName> besuchte, <name key="1319" type="work">den besprochenen <milestone unit="start" n="19671"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19671"/> Codex</name> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<lb/>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<lb/>Ihr bereitwilligster<lb/><hi rend="family:Courier">C. Meyer</hi><lb/>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<lb/><milestone unit="start" n="19672"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19672"/> <hi rend="family:Courier">A Monsieur<lb/>Monsieur G. A. Schlegel,<lb/>Professeur, chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">Madame<lb/>de Stael</hi></persName><hi rend="family:Courier"> au chateau de <lb/></hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier;underline:1">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Canton de Vaud prés de <placeName key="280">Geneve</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="19669"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19669"/> <anchor type="b" n="195" ana="10" xml:id="NidB41561"/>StGallen<anchor type="e" n="195" ana="10" xml:id="NidE41561"/> d. 30 Okt. 1807.<lb/>Verehrtester Herr Profeßor,<lb/><anchor type="b" n="194" ana="12" xml:id="NidB41562"/><anchor type="b" n="1319" ana="12" xml:id="NidB41574"/><anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56367"/>das <hi rend="underline:1">Lied der Niebelungen</hi><anchor type="e" n="1319" ana="12" xml:id="NidE41574"/><anchor type="e" n="194" ana="12" xml:id="NidE41562"/> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften <anchor type="b" n="9106" ana="10" xml:id="NidB58033"/>des hiesigen ehemaligen Klosters<anchor type="e" n="9106" ana="10" xml:id="NidE58033"/> vorhanden<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56367"/>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <milestone unit="start" n="19670"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19670"/> <anchor type="b" n="6229" ana="11" xml:id="NidB41576"/>einen gewißen Hrn. Affsprung<anchor type="e" n="6229" ana="11" xml:id="NidE41576"/>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<lb/>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB41568"/><anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB41567"/>Shakspeareʼs<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE41567"/><anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE41568"/>, <anchor type="b" n="261" ana="12" xml:id="NidB41569"/>des spanischen Theaters<anchor type="e" n="261" ana="12" xml:id="NidE41569"/>, der Verfaßer <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB41566"/>des <hi rend="family:Courier">Ion</hi><anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE41566"/> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<lb/>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB41570"/>Hr. Ludwig Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE41570"/>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <anchor type="b" n="6227" ana="15" xml:id="NidB41571"/>die hiesige Bibliothek<anchor type="e" n="6227" ana="15" xml:id="NidE41571"/> besuchte, <anchor type="b" n="1319" ana="12" xml:id="NidB41573"/>den besprochenen <milestone unit="start" n="19671"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19671"/> Codex<anchor type="e" n="1319" ana="12" xml:id="NidE41573"/> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<lb/>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<lb/>Ihr bereitwilligster<lb/><hi rend="family:Courier">C. Meyer</hi><lb/>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<lb/><milestone unit="start" n="19672"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19672"/> <hi rend="family:Courier">A Monsieur<lb/>Monsieur G. A. Schlegel,<lb/>Professeur, chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB41563"/>Madame<lb/>de Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE41563"/> au chateau de <lb/></hi><anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB41564"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Coppet</hi><anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE41564"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Canton de Vaud prés de <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB41565"/>Geneve<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE41565"/>.</hi>', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1807-10-30', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,60', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '20,7 x 16,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2320443', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1628', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1807-10-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Conrad Meyer' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Meyer, Conrad' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Sankt Gallen' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Conrad Meyer' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-19669 ">[1]</span> <span class="index-195 tp-41561 ">StGallen</span> d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 ">das </span><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 underline-1 ">Lied der Niebelungen</span><span class="cite tp-56367 "> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften </span><span class="cite tp-56367 index-9106 tp-58033 ">des hiesigen ehemaligen Klosters</span><span class="cite tp-56367 "> vorhanden</span>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <span class="notice-19670 ">[2]</span> <span class="index-6229 tp-41576 ">einen gewißen Hrn. Affsprung</span>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<br>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <span class="index-4 tp-41568 index-344 tp-41567 ">Shakspeareʼs</span>, <span class="index-261 tp-41569 ">des spanischen Theaters</span>, der Verfaßer <span class="index-77 tp-41566 ">des </span><span class="index-77 tp-41566 family-courier ">Ion</span> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<br>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <span class="index-48 tp-41570 ">Hr. Ludwig Tiek</span>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <span class="index-6227 tp-41571 ">die hiesige Bibliothek</span> besuchte, <span class="index-1319 tp-41573 ">den besprochenen </span><span class="index-1319 tp-41573 notice-19671 ">[3]</span><span class="index-1319 tp-41573 "> Codex</span> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<br>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<br>Ihr bereitwilligster<br><span class="family-courier ">C. Meyer</span><br>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<br><span class="notice-19672 ">[4]</span> <span class="family-courier ">A Monsieur<br>Monsieur G. A. Schlegel,<br>Professeur, chez </span><span class="family-courier index-222 tp-41563 ">Madame<br>de Stael</span><span class="family-courier "> au chateau de <br></span><span class="index-228 tp-41564 family-courier underline-1 ">Coppet</span><span class="family-courier "><br>Canton de Vaud prés de </span><span class="family-courier index-280 tp-41565 ">Geneve</span><span class="family-courier ">.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1628' $description = 'Conrad Meyer an August Wilhelm von Schlegel am 30.10.1807, Sankt Gallen, Coppet' $adressatort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $absendeort = 'Sankt Gallen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4051594-1">GND</a>' $date = '30.10.1807' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4469 => array( 'ID' => '4469', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-09 10:48:00', 'timelastchg' => '2017-12-21 11:30:27', 'key' => 'AWS-ap-00dm', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_gebdatum' => '1780-05-27', '39_name' => 'Meyer, Conrad', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2538', 'content' => 'Solothurn ', 'bemerkung' => 'GND:4055458-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatumfrei' => '1813-01-06', '39_lebenwirken' => 'Regierungs-Archivar Conrad Meyer studierte auf Kosten des Kloster St. Urban in Wien. Seit 1805 war er Regierungs-Archivar des Kantons St. Gallen. Als solcher war die Betreuung und Erschließung des Archivs seine Hauptaufgabe. Auch für die Stiftsbibliothek St. Gallen war er in dieser Funktion tätig.', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10303', 'content' => 'Herdern (Steckborn)', 'bemerkung' => 'GND:4370832-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel korrespondierte mit Meyer, da er für die Kollationierung des Nibelungenliedes am Codex Sangallensis Nr. 857 interessiert war.', '39_quellen' => 'extern@Karl Goedeke: Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. 2. Auflage. Nach dem Tode des Verfassers in Verbindung mit Fachgelehrten fortgeführt von Edmund Goetze. 6. Band. Dresden 1898, S. 290.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Conrad Meyer' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3fd8c2238430231f8e3981913a97826f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ee77b5697fe9c834244af1abee7caef7.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4210d544054745d594192a3e90fe1b3d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/358ca4b676622ddb6d606b0431ed8833.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6229', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Afsprung, Johann Michael', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6227', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Stiftsbibliothek St. Gallen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9106', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Klosteranlage des Klosters Sankt Gallen (Sankt Gallen)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '195', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sankt Gallen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '194', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Nibelungenlied', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '261', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1319', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Codex Sangallensis 857', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-6', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,60', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '20,7 x 16,2 cm', 'Incipit' => '„[1] StGallen d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br>das Lied der Niebelungen ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6733', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:14:12', 'timelastchg' => '2018-03-26 12:07:28', 'key' => 'AWS-aw-04mr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6229', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Afsprung, Johann Michael', 'comment' => 'GND:116009497', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => 'GND:118613723', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '194', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Nibelungenlied', 'comment' => 'GND:4042046-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '261', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1319', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Codex Sangallensis 857', 'comment' => 'GND:4769915-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => 'GND:4192251-7 Link:http://books.google.de/books?id=YBRKAAAAcAAJ', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => 'GND:4020137-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9106', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Klosteranlage des Klosters Sankt Gallen (Sankt Gallen)', 'comment' => 'GND:1036891526', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '195', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sankt Gallen', 'comment' => 'GND:4051594-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6227', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Stiftsbibliothek St. Gallen', 'comment' => 'GND:2089619-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19669', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '19670', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '19671', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '19672', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-19669 ">[1]</span> <span class="index-195 tp-41561 ">StGallen</span> d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 ">das </span><span class="index-194 tp-41562 index-1319 tp-41574 cite tp-56367 underline-1 ">Lied der Niebelungen</span><span class="cite tp-56367 "> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften </span><span class="cite tp-56367 index-9106 tp-58033 ">des hiesigen ehemaligen Klosters</span><span class="cite tp-56367 "> vorhanden</span>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <span class="notice-19670 ">[2]</span> <span class="index-6229 tp-41576 ">einen gewißen Hrn. Affsprung</span>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<br>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <span class="index-4 tp-41568 index-344 tp-41567 ">Shakspeareʼs</span>, <span class="index-261 tp-41569 ">des spanischen Theaters</span>, der Verfaßer <span class="index-77 tp-41566 ">des </span><span class="index-77 tp-41566 family-courier ">Ion</span> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<br>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <span class="index-48 tp-41570 ">Hr. Ludwig Tiek</span>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <span class="index-6227 tp-41571 ">die hiesige Bibliothek</span> besuchte, <span class="index-1319 tp-41573 ">den besprochenen </span><span class="index-1319 tp-41573 notice-19671 ">[3]</span><span class="index-1319 tp-41573 "> Codex</span> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<br>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<br>Ihr bereitwilligster<br><span class="family-courier ">C. Meyer</span><br>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<br><span class="notice-19672 ">[4]</span> <span class="family-courier ">A Monsieur<br>Monsieur G. A. Schlegel,<br>Professeur, chez </span><span class="family-courier index-222 tp-41563 ">Madame<br>de Stael</span><span class="family-courier "> au chateau de <br></span><span class="index-228 tp-41564 family-courier underline-1 ">Coppet</span><span class="family-courier "><br>Canton de Vaud prés de </span><span class="family-courier index-280 tp-41565 ">Geneve</span><span class="family-courier ">.</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="19669"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19669"/> <placeName key="195">StGallen</placeName> d. 30 Okt. 1807.<lb/>Verehrtester Herr Profeßor,<lb/><name key="194" type="work"><name key="1319" type="work">das <hi rend="underline:1">Lied der Niebelungen</hi></name></name> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften <placeName key="9106">des hiesigen ehemaligen Klosters</placeName> vorhanden; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <milestone unit="start" n="19670"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19670"/> <persName key="6229">einen gewißen Hrn. Affsprung</persName>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<lb/>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <persName key="4"><name key="344" type="work">Shakspeareʼs</name></persName>, <name key="261" type="work">des spanischen Theaters</name>, der Verfaßer <name key="77" type="work">des <hi rend="family:Courier">Ion</hi></name> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<lb/>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <persName key="48">Hr. Ludwig Tiek</persName>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <orgName key="6227">die hiesige Bibliothek</orgName> besuchte, <name key="1319" type="work">den besprochenen <milestone unit="start" n="19671"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19671"/> Codex</name> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<lb/>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<lb/>Ihr bereitwilligster<lb/><hi rend="family:Courier">C. Meyer</hi><lb/>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<lb/><milestone unit="start" n="19672"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19672"/> <hi rend="family:Courier">A Monsieur<lb/>Monsieur G. A. Schlegel,<lb/>Professeur, chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">Madame<lb/>de Stael</hi></persName><hi rend="family:Courier"> au chateau de <lb/></hi><placeName key="228"><hi rend="family:Courier;underline:1">Coppet</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Canton de Vaud prés de <placeName key="280">Geneve</placeName>.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="19669"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19669"/> <anchor type="b" n="195" ana="10" xml:id="NidB41561"/>StGallen<anchor type="e" n="195" ana="10" xml:id="NidE41561"/> d. 30 Okt. 1807.<lb/>Verehrtester Herr Profeßor,<lb/><anchor type="b" n="194" ana="12" xml:id="NidB41562"/><anchor type="b" n="1319" ana="12" xml:id="NidB41574"/><anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56367"/>das <hi rend="underline:1">Lied der Niebelungen</hi><anchor type="e" n="1319" ana="12" xml:id="NidE41574"/><anchor type="e" n="194" ana="12" xml:id="NidE41562"/> ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften <anchor type="b" n="9106" ana="10" xml:id="NidB58033"/>des hiesigen ehemaligen Klosters<anchor type="e" n="9106" ana="10" xml:id="NidE58033"/> vorhanden<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56367"/>; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als <milestone unit="start" n="19670"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19670"/> <anchor type="b" n="6229" ana="11" xml:id="NidB41576"/>einen gewißen Hrn. Affsprung<anchor type="e" n="6229" ana="11" xml:id="NidE41576"/>, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.<lb/>Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB41568"/><anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB41567"/>Shakspeareʼs<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE41567"/><anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE41568"/>, <anchor type="b" n="261" ana="12" xml:id="NidB41569"/>des spanischen Theaters<anchor type="e" n="261" ana="12" xml:id="NidE41569"/>, der Verfaßer <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB41566"/>des <hi rend="family:Courier">Ion</hi><anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE41566"/> u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.<lb/>Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB41570"/>Hr. Ludwig Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE41570"/>, der den Sommer voriges Jahrs mich und <anchor type="b" n="6227" ana="15" xml:id="NidB41571"/>die hiesige Bibliothek<anchor type="e" n="6227" ana="15" xml:id="NidE41571"/> besuchte, <anchor type="b" n="1319" ana="12" xml:id="NidB41573"/>den besprochenen <milestone unit="start" n="19671"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19671"/> Codex<anchor type="e" n="1319" ana="12" xml:id="NidE41573"/> durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.<lb/>Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn<lb/>Ihr bereitwilligster<lb/><hi rend="family:Courier">C. Meyer</hi><lb/>Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.<lb/><milestone unit="start" n="19672"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19672"/> <hi rend="family:Courier">A Monsieur<lb/>Monsieur G. A. Schlegel,<lb/>Professeur, chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB41563"/>Madame<lb/>de Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE41563"/> au chateau de <lb/></hi><anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB41564"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Coppet</hi><anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE41564"/><hi rend="family:Courier"><lb/>Canton de Vaud prés de <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB41565"/>Geneve<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE41565"/>.</hi>', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7833', 'content' => 'Conrad Meyer', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Meyer, Conrad', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1807-10-30', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '195', 'content' => 'Sankt Gallen', 'bemerkung' => 'GND:4051594-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-6', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,21,60', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '20,7 x 16,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2320443', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1628', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000229.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000230.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000231.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6/Mscr_APP2712-Bd-6_Bd.6_tif/jpegs/00000232.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1807-10-30', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Conrad Meyer' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Meyer, Conrad' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Sankt Gallen' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Conrad Meyer' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740d73eeaef6' $value = '„[1] StGallen d. 30 Okt. 1807.<br>Verehrtester Herr Profeßor,<br>das Lied der Niebelungen ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4469', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-01-09 10:48:00', 'timelastchg' => '2017-12-21 11:30:27', 'key' => 'AWS-ap-00dm', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_gebdatum' => '1780-05-27', '39_name' => 'Meyer, Conrad', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2538', 'content' => 'Solothurn ', 'bemerkung' => 'GND:4055458-2', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatumfrei' => '1813-01-06', '39_lebenwirken' => 'Regierungs-Archivar Conrad Meyer studierte auf Kosten des Kloster St. Urban in Wien. Seit 1805 war er Regierungs-Archivar des Kantons St. Gallen. Als solcher war die Betreuung und Erschließung des Archivs seine Hauptaufgabe. Auch für die Stiftsbibliothek St. Gallen war er in dieser Funktion tätig.', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10303', 'content' => 'Herdern (Steckborn)', 'bemerkung' => 'GND:4370832-8', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel korrespondierte mit Meyer, da er für die Kollationierung des Nibelungenliedes am Codex Sangallensis Nr. 857 interessiert war.', '39_quellen' => 'extern@Karl Goedeke: Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. 2. Auflage. Nach dem Tode des Verfassers in Verbindung mit Fachgelehrten fortgeführt von Edmund Goetze. 6. Band. Dresden 1898, S. 290.@', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1628' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Conrad Meyer an August Wilhelm von Schlegel; 30.10.1807' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1628">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1628</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/358ca4b676622ddb6d606b0431ed8833.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] StGallen d. 30 Okt. 1807.
Verehrtester Herr Profeßor,
das Lied der Niebelungen ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften des hiesigen ehemaligen Klosters vorhanden; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als [2] einen gewißen Hrn. Affsprung, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.
Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer Shakspeareʼs, des spanischen Theaters, der Verfaßer des Ion u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.
Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon Hr. Ludwig Tiek, der den Sommer voriges Jahrs mich und die hiesige Bibliothek besuchte, den besprochenen [3] Codex durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.
Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn
Ihr bereitwilligster
C. Meyer
Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.
[4] A Monsieur
Monsieur G. A. Schlegel,
Professeur, chez Madame
de Stael au chateau de
Coppet
Canton de Vaud prés de Geneve.
Verehrtester Herr Profeßor,
das Lied der Niebelungen ist allerdings in der von Ihnen beschriebenen Form unter den Handschriften des hiesigen ehemaligen Klosters vorhanden; aber ein Regirungsbeschluß, gegen den ich zu Ihren Gunsten fruchtlos um Exzeption eingekommen bin, verwehrt mir alle und jede Hinauslieferung von Manuskripten. Wohl aber bleibt Ihnen Durchsicht und Kollationierung am Orte selbst, in Person oder durch einen Beauftragten, verstattet. Wenn die Arbeit nicht allzusehr beschleuniget werden dürfte, oder bis zum neuen Jahr Aufschub litte, so könnte ich dieselbe meist unter meinen Augen verrichten laßen. Im Falle der Dringlichkeit aber weiß ich Ihnen keinen tauglicheren Mann in Vorschlag zu bringen, als [2] einen gewißen Hrn. Affsprung, einen ziemlich geschickten Philologen, und der in Lesung alter Handschriften nicht ungeübt ist.
Es ist mir ein wahres Vergnügen, auf diesem Wege Ihren Wünschen einigermaßen entsprechen zu können. Noch herzlicher hätte es mich gefreut, Ihre persönliche Bekanntschaft zu machen. Der vortreffliche Uebersetzer Shakspeareʼs, des spanischen Theaters, der Verfaßer des Ion u.s.w. hat längst meine ganze Verehrung, die ich ihm gerne werkthätig darthun möchte.
Noch muß ich Ihnen bemerken, daß schon Hr. Ludwig Tiek, der den Sommer voriges Jahrs mich und die hiesige Bibliothek besuchte, den besprochenen [3] Codex durchgesehen, und mit einer bereits mitgebrachten Abschrift, ich weiß nicht woher?, zusammengehalten hat. Er fand die Lesearten beträchtlich abweichend, und rühmte die Vollständigkeit des hiesigen Codex.
Ich habe die Ehre mit vollkommner Hochachtung zu seyn
Ihr bereitwilligster
C. Meyer
Kantonsarchivar u. ErziehungsRath in St Gallen.
[4] A Monsieur
Monsieur G. A. Schlegel,
Professeur, chez Madame
de Stael au chateau de
Coppet
Canton de Vaud prés de Geneve.
