Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6805" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-44958 ">[1]</span><span class="family-courier "> 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces </span><span class="family-courier index-171 tp-90203 ">parisiennes</span><span class="family-courier "> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et </span><span class="family-courier notice-44959 ">[2]</span><span class="family-courier "> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 ">le dernier ouvrage de </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 index-222 tp-90204 ">mad S.</span><span class="family-courier "> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est </span><span class="family-courier index-14746 tp-90225 ">esm.</span><span class="family-courier "> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à </span><span class="family-courier index-6792 tp-90224 ">l’academie</span><span class="family-courier ">, il y avoit prodigieusement de monde, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">le</span><span class="family-courier ">M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier notice-45234 ">xxxxx.</span><span class="family-courier "> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a </span><span class="family-courier index-222 tp-90223 ">mad de S.</span><span class="family-courier "> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <br>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir </span><span class="family-courier notice-44960 ">[3]</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">Mlle </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 notice-44980 ">R</span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">indall</span><span class="family-courier "> d’</span><span class="family-courier index-267 tp-90227 ">albert</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-237 tp-90228 ">l’aimable albertine</span><span class="family-courier "> – dites a </span><span class="family-courier index-10358 tp-90230 ">m</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> que J’ai Recu une lettre de </span><span class="family-courier index-14747 tp-90232 ">m</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier "> Joulin</span><span class="family-courier "> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <br>Cette lettre datée de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90233 ">Chaumont</span><span class="family-courier "> m’a été au cœur –<br>Ma cousine et </span><span class="family-courier index-18965 tp-90955 ">sa fille</span><span class="family-courier "> sont près de moi cela m’est fort doux –<br></span><span class="family-courier notice-44961 ">[4]</span><span class="family-courier "> monsieur<br>Shelegel chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90234 ">mad de Stael</span><span class="family-courier "><br>à </span><span class="family-courier index-280 tp-90202 ">Genève</span><span class="family-courier "><br>Dept du léman</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2629', 'description' => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier an August Wilhelm von Schlegel am 27. Dezember [1810], Paris, Genf', 'adressatort' => 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '27. Dezember [1810]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4606 => array( 'ID' => '4606', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-11 15:39:53', 'timelastchg' => '2019-08-27 15:23:09', 'key' => 'AWS-ap-00fo', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde ', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1777-12-04', '39_toddatum' => '1849-05-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Bernard, Jeanne Françoise Julie Adelaide (Geburtsname) Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard (LoC-NA) Récamier, Julie Récamier, Jeanne F. Bernard, Jeanne F.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Im Alter von fünfzehn Jahren wurde Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard mit dem Bankier Jacques Récamier verheiratet. Ihre Eleganz und ihr Charme machten sie zu einer bekannten Dame der Pariser Gesellschaft. Zu ihren zahlreichen Verehrern zählten die Brüder Adran und Matthieu Montmorency sowie Lucien Bonaparte, die sich in ihrem Pariser Salon trafen. Mit dem zukünftigen König Schwedens Bernadotte stand Récamier in enger Verbindung. Récamier pflegte freundschaftliche Verbindungen zu Regierungsgegnern und wurde eine enge Freundin Mme de Staël-Holsteins. Finanzieller Ruin veranlasste Mme Récamier zur Scheidung von ihrem Gatten. Zur gleichen Zeit begann das Verhältnis zu Prinz August von Preußen, dem sie 1806 erstmals begegnete. 1811 erfolgte ihre Verbannung durch Napoleon, woraufhin Récamier nach Italien reiste und sich wiederholt in Coppet bei Mme de Staël aufhielt. Deren Partner Benjamin Constant ermutigte sie zu politischen Publikationen gegen die napoleonische Herrschaft. Mit dem Schriftsteller François-René de Chateaubriand lebte sie eng zusammen, weigerte sich jedoch ihn zu heiraten, bis er 1846 Witwer wurde.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152307@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julie_R%C3%A9camier@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_dbid' => '118641891', '39_beziehung' => 'AWS kannte Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier aus dem Umkreis Mme de Staël-Holsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00fo-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/80c86118bb0a72392d874f699436e9d1.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d6a7f9a6b54ae0bc756829780eb6255e.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cda182044e52a6fe933df72c8121b382.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8619e3205aaf2d1ece33b122004665d0.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-7', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,29,3', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '18,1 x 11,5 cm', 'Incipit' => '„[1] 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6805', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:16:07', 'timelastchg' => '2019-09-26 18:52:59', 'key' => 'AWS-aw-04or', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44958 ">[1]</span><span class="family-courier "> 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces </span><span class="family-courier index-171 tp-90203 ">parisiennes</span><span class="family-courier "> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et </span><span class="family-courier notice-44959 ">[2]</span><span class="family-courier "> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 ">le dernier ouvrage de </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 index-222 tp-90204 ">mad S.</span><span class="family-courier "> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est </span><span class="family-courier index-14746 tp-90225 ">esm.</span><span class="family-courier "> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à </span><span class="family-courier index-6792 tp-90224 ">l’academie</span><span class="family-courier ">, il y avoit prodigieusement de monde, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">le</span><span class="family-courier ">M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier notice-45234 ">xxxxx.</span><span class="family-courier "> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a </span><span class="family-courier index-222 tp-90223 ">mad de S.</span><span class="family-courier "> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <br>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir </span><span class="family-courier notice-44960 ">[3]</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">Mlle </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 notice-44980 ">R</span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">indall</span><span class="family-courier "> d’</span><span class="family-courier index-267 tp-90227 ">albert</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-237 tp-90228 ">l’aimable albertine</span><span class="family-courier "> – dites a </span><span class="family-courier index-10358 tp-90230 ">m</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> que J’ai Recu une lettre de </span><span class="family-courier index-14747 tp-90232 ">m</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier "> Joulin</span><span class="family-courier "> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <br>Cette lettre datée de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90233 ">Chaumont</span><span class="family-courier "> m’a été au cœur –<br>Ma cousine et </span><span class="family-courier index-18965 tp-90955 ">sa fille</span><span class="family-courier "> sont près de moi cela m’est fort doux –<br></span><span class="family-courier notice-44961 ">[4]</span><span class="family-courier "> monsieur<br>Shelegel chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90234 ">mad de Stael</span><span class="family-courier "><br>à </span><span class="family-courier index-280 tp-90202 ">Genève</span><span class="family-courier "><br>Dept du léman</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44958"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44958"/><hi rend="family:Courier"> 27 décembre<lb/>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces <placeName key="171">parisiennes</placeName> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et <milestone unit="start" n="44959"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44959"/><hi rend="family:Courier"> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur <name key="339" type="work">le dernier ouvrage de <persName key="222">mad S.</persName></name> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est <persName key="14746">esm.</persName> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à <orgName key="6792">l’academie</orgName>, il y avoit prodigieusement de monde, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">le</hi><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de <milestone unit="start" n="45234"/>xxxxx.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45234"/><hi rend="family:Courier"> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a <persName key="222">mad de S.</persName> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <lb/>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir <milestone unit="start" n="44960"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44960"/><hi rend="family:Courier"> de <persName key="2031">Mlle <milestone unit="start" n="44980"/>R<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44980"/>indall</persName> d’<persName key="267">albert</persName> de <persName key="237">l’aimable albertine</persName> – dites a </hi><persName key="10358"><hi rend="family:Courier">m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran</hi></persName><hi rend="family:Courier"> que J’ai Recu une lettre de </hi><persName key="14747"><hi rend="family:Courier">m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Joulin</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <lb/>Cette lettre datée de </hi><placeName key="1953"><hi rend="family:Courier">Chaumont</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> m’a été au cœur –<lb/>Ma cousine et </hi><persName key="18965"><hi rend="family:Courier">sa fille</hi></persName><hi rend="family:Courier"> sont près de moi cela m’est fort doux –<lb/><milestone unit="start" n="44961"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44961"/><hi rend="family:Courier"> monsieur<lb/>Shelegel chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">mad de Stael</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à </hi><placeName key="280"><hi rend="family:Courier">Genève</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Dept du léman</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44958"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44958"/> 27 décembre<lb/>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB90203"/>parisiennes<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE90203"/> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et <milestone unit="start" n="44959"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44959"/> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur <anchor type="b" n="339" ana="12" xml:id="NidB90221"/>le dernier ouvrage de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90204"/>mad S.<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90204"/><anchor type="e" n="339" ana="12" xml:id="NidE90221"/> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est <anchor type="b" n="14746" ana="11" xml:id="NidB90225"/>esm.<anchor type="e" n="14746" ana="11" xml:id="NidE90225"/> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à <anchor type="b" n="6792" ana="15" xml:id="NidB90224"/>l’academie<anchor type="e" n="6792" ana="15" xml:id="NidE90224"/>, il y avoit prodigieusement de monde, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">le</hi><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de <milestone unit="start" n="45234"/>xxxxx.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45234"/> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90223"/>mad de S.<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90223"/> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <lb/>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir <milestone unit="start" n="44960"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44960"/> de <anchor type="b" n="2031" ana="11" xml:id="NidB90226"/>Mlle <milestone unit="start" n="44980"/>R<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44980"/>indall<anchor type="e" n="2031" ana="11" xml:id="NidE90226"/> d’<anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB90227"/>albert<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE90227"/> de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB90228"/>l’aimable albertine<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE90228"/> – dites a <anchor type="b" n="10358" ana="11" xml:id="NidB90230"/>m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran<anchor type="e" n="10358" ana="11" xml:id="NidE90230"/> que J’ai Recu une lettre de <anchor type="b" n="14747" ana="11" xml:id="NidB90232"/>m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Joulin<anchor type="e" n="14747" ana="11" xml:id="NidE90232"/> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <lb/>Cette lettre datée de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90233"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90233"/> m’a été au cœur –<lb/>Ma cousine et <anchor type="b" n="18965" ana="11" xml:id="NidB90955"/>sa fille<anchor type="e" n="18965" ana="11" xml:id="NidE90955"/> sont près de moi cela m’est fort doux –<lb/><milestone unit="start" n="44961"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44961"/> monsieur<lb/>Shelegel chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90234"/>mad de Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90234"/><lb/>à <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB90202"/>Genève<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE90202"/><lb/>Dept du léman</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '27. Dezember [1810]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-7', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,29,3', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '18,1 x 11,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2325247', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Antwortbrief vom 25. Januar 1811.', '36_sortdatum' => '1810-12-27', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2629', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1810-12-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Genf' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-44958 ">[1]</span><span class="family-courier "> 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces </span><span class="family-courier index-171 tp-90203 ">parisiennes</span><span class="family-courier "> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et </span><span class="family-courier notice-44959 ">[2]</span><span class="family-courier "> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 ">le dernier ouvrage de </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 index-222 tp-90204 ">mad S.</span><span class="family-courier "> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est </span><span class="family-courier index-14746 tp-90225 ">esm.</span><span class="family-courier "> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à </span><span class="family-courier index-6792 tp-90224 ">l’academie</span><span class="family-courier ">, il y avoit prodigieusement de monde, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">le</span><span class="family-courier ">M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier notice-45234 ">xxxxx.</span><span class="family-courier "> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a </span><span class="family-courier index-222 tp-90223 ">mad de S.</span><span class="family-courier "> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <br>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir </span><span class="family-courier notice-44960 ">[3]</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">Mlle </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 notice-44980 ">R</span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">indall</span><span class="family-courier "> d’</span><span class="family-courier index-267 tp-90227 ">albert</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-237 tp-90228 ">l’aimable albertine</span><span class="family-courier "> – dites a </span><span class="family-courier index-10358 tp-90230 ">m</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> que J’ai Recu une lettre de </span><span class="family-courier index-14747 tp-90232 ">m</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier "> Joulin</span><span class="family-courier "> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <br>Cette lettre datée de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90233 ">Chaumont</span><span class="family-courier "> m’a été au cœur –<br>Ma cousine et </span><span class="family-courier index-18965 tp-90955 ">sa fille</span><span class="family-courier "> sont près de moi cela m’est fort doux –<br></span><span class="family-courier notice-44961 ">[4]</span><span class="family-courier "> monsieur<br>Shelegel chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90234 ">mad de Stael</span><span class="family-courier "><br>à </span><span class="family-courier index-280 tp-90202 ">Genève</span><span class="family-courier "><br>Dept du léman</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2629' $description = 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier an August Wilhelm von Schlegel am 27. Dezember [1810], Paris, Genf' $adressatort = 'Genf <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4020137-5">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '27. Dezember [1810]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4606 => array( 'ID' => '4606', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-11 15:39:53', 'timelastchg' => '2019-08-27 15:23:09', 'key' => 'AWS-ap-00fo', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde ', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1777-12-04', '39_toddatum' => '1849-05-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Bernard, Jeanne Françoise Julie Adelaide (Geburtsname) Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard (LoC-NA) Récamier, Julie Récamier, Jeanne F. Bernard, Jeanne F.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Im Alter von fünfzehn Jahren wurde Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard mit dem Bankier Jacques Récamier verheiratet. Ihre Eleganz und ihr Charme machten sie zu einer bekannten Dame der Pariser Gesellschaft. Zu ihren zahlreichen Verehrern zählten die Brüder Adran und Matthieu Montmorency sowie Lucien Bonaparte, die sich in ihrem Pariser Salon trafen. Mit dem zukünftigen König Schwedens Bernadotte stand Récamier in enger Verbindung. Récamier pflegte freundschaftliche Verbindungen zu Regierungsgegnern und wurde eine enge Freundin Mme de Staël-Holsteins. Finanzieller Ruin veranlasste Mme Récamier zur Scheidung von ihrem Gatten. Zur gleichen Zeit begann das Verhältnis zu Prinz August von Preußen, dem sie 1806 erstmals begegnete. 1811 erfolgte ihre Verbannung durch Napoleon, woraufhin Récamier nach Italien reiste und sich wiederholt in Coppet bei Mme de Staël aufhielt. Deren Partner Benjamin Constant ermutigte sie zu politischen Publikationen gegen die napoleonische Herrschaft. Mit dem Schriftsteller François-René de Chateaubriand lebte sie eng zusammen, weigerte sich jedoch ihn zu heiraten, bis er 1846 Witwer wurde.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152307@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julie_R%C3%A9camier@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '366', 'content' => 'Lyon', 'bemerkung' => 'GND:4036770-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_dbid' => '118641891', '39_beziehung' => 'AWS kannte Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier aus dem Umkreis Mme de Staël-Holsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00fo-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/80c86118bb0a72392d874f699436e9d1.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d6a7f9a6b54ae0bc756829780eb6255e.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cda182044e52a6fe933df72c8121b382.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8619e3205aaf2d1ece33b122004665d0.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14746', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Esménard, Joseph', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '14747', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Joulin, Pierre Charles', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '18965', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lenormant, Amélie (geb. Cyvoct)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2031', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Randall, Frances ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '10358', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Albert de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6792', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie Française', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1953', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Chaumont-sur-Loire', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '339', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de: De lʼAllemagne', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-7', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,29,3', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '18,1 x 11,5 cm', 'Incipit' => '„[1] 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6805', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:16:07', 'timelastchg' => '2019-09-26 18:52:59', 'key' => 'AWS-aw-04or', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6792', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie Française', 'comment' => 'GND:1022924-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => 'GND:173169228', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '14746', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Esménard, Joseph', 'comment' => 'GND:11751288', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '14747', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Joulin, Pierre Charles', 'comment' => 'kein GND-Eintrag siehe Korrespondenzpartnerbio', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '18965', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lenormant, Amélie (geb. Cyvoct)', 'comment' => 'GND:117639869 https://data.bnf.fr/fr/12536752/amelie_lenormant/', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2031', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Randall, Frances ', 'comment' => 'GND:1024878724', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '10358', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sabran, Elzéar-Louis-Marie de', 'comment' => 'GND:1073665755', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Albert de', 'comment' => 'GND:102517870X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1953', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Chaumont-sur-Loire', 'comment' => 'GND:4229716-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => 'GND:4020137-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '339', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de: De lʼAllemagne', 'comment' => 'GND:1088016944', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '44958', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '44959', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '45234', 'title' => 'Nicht entziffert', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '44960', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '44980', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '44961', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-44958 ">[1]</span><span class="family-courier "> 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces </span><span class="family-courier index-171 tp-90203 ">parisiennes</span><span class="family-courier "> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et </span><span class="family-courier notice-44959 ">[2]</span><span class="family-courier "> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 ">le dernier ouvrage de </span><span class="family-courier index-339 tp-90221 index-222 tp-90204 ">mad S.</span><span class="family-courier "> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est </span><span class="family-courier index-14746 tp-90225 ">esm.</span><span class="family-courier "> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à </span><span class="family-courier index-6792 tp-90224 ">l’academie</span><span class="family-courier ">, il y avoit prodigieusement de monde, </span><span class="family-courier overstrike-1 ">le</span><span class="family-courier ">M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier notice-45234 ">xxxxx.</span><span class="family-courier "> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a </span><span class="family-courier index-222 tp-90223 ">mad de S.</span><span class="family-courier "> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <br>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir </span><span class="family-courier notice-44960 ">[3]</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">Mlle </span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 notice-44980 ">R</span><span class="family-courier index-2031 tp-90226 ">indall</span><span class="family-courier "> d’</span><span class="family-courier index-267 tp-90227 ">albert</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-237 tp-90228 ">l’aimable albertine</span><span class="family-courier "> – dites a </span><span class="family-courier index-10358 tp-90230 ">m</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-10358 tp-90230 family-courier "> de Sabran</span><span class="family-courier "> que J’ai Recu une lettre de </span><span class="family-courier index-14747 tp-90232 ">m</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-14747 tp-90232 family-courier "> Joulin</span><span class="family-courier "> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier "> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <br>Cette lettre datée de </span><span class="family-courier index-1953 tp-90233 ">Chaumont</span><span class="family-courier "> m’a été au cœur –<br>Ma cousine et </span><span class="family-courier index-18965 tp-90955 ">sa fille</span><span class="family-courier "> sont près de moi cela m’est fort doux –<br></span><span class="family-courier notice-44961 ">[4]</span><span class="family-courier "> monsieur<br>Shelegel chez </span><span class="family-courier index-222 tp-90234 ">mad de Stael</span><span class="family-courier "><br>à </span><span class="family-courier index-280 tp-90202 ">Genève</span><span class="family-courier "><br>Dept du léman</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44958"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44958"/><hi rend="family:Courier"> 27 décembre<lb/>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces <placeName key="171">parisiennes</placeName> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et <milestone unit="start" n="44959"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44959"/><hi rend="family:Courier"> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur <name key="339" type="work">le dernier ouvrage de <persName key="222">mad S.</persName></name> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est <persName key="14746">esm.</persName> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à <orgName key="6792">l’academie</orgName>, il y avoit prodigieusement de monde, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">le</hi><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de <milestone unit="start" n="45234"/>xxxxx.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45234"/><hi rend="family:Courier"> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a <persName key="222">mad de S.</persName> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <lb/>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir <milestone unit="start" n="44960"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44960"/><hi rend="family:Courier"> de <persName key="2031">Mlle <milestone unit="start" n="44980"/>R<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44980"/>indall</persName> d’<persName key="267">albert</persName> de <persName key="237">l’aimable albertine</persName> – dites a </hi><persName key="10358"><hi rend="family:Courier">m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran</hi></persName><hi rend="family:Courier"> que J’ai Recu une lettre de </hi><persName key="14747"><hi rend="family:Courier">m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Joulin</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <lb/>Cette lettre datée de </hi><placeName key="1953"><hi rend="family:Courier">Chaumont</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> m’a été au cœur –<lb/>Ma cousine et </hi><persName key="18965"><hi rend="family:Courier">sa fille</hi></persName><hi rend="family:Courier"> sont près de moi cela m’est fort doux –<lb/><milestone unit="start" n="44961"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44961"/><hi rend="family:Courier"> monsieur<lb/>Shelegel chez </hi><persName key="222"><hi rend="family:Courier">mad de Stael</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à </hi><placeName key="280"><hi rend="family:Courier">Genève</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Dept du léman</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44958"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44958"/> 27 décembre<lb/>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB90203"/>parisiennes<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE90203"/> que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et <milestone unit="start" n="44959"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44959"/> j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur <anchor type="b" n="339" ana="12" xml:id="NidB90221"/>le dernier ouvrage de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90204"/>mad S.<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90204"/><anchor type="e" n="339" ana="12" xml:id="NidE90221"/> et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est <anchor type="b" n="14746" ana="11" xml:id="NidB90225"/>esm.<anchor type="e" n="14746" ana="11" xml:id="NidE90225"/> qui m’en a parlé, il a été Recu hier à <anchor type="b" n="6792" ana="15" xml:id="NidB90224"/>l’academie<anchor type="e" n="6792" ana="15" xml:id="NidE90224"/>, il y avoit prodigieusement de monde, </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">le</hi><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de <milestone unit="start" n="45234"/>xxxxx.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45234"/> doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90223"/>mad de S.<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90223"/> et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance – <lb/>Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir <milestone unit="start" n="44960"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44960"/> de <anchor type="b" n="2031" ana="11" xml:id="NidB90226"/>Mlle <milestone unit="start" n="44980"/>R<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44980"/>indall<anchor type="e" n="2031" ana="11" xml:id="NidE90226"/> d’<anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB90227"/>albert<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE90227"/> de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB90228"/>l’aimable albertine<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE90228"/> – dites a <anchor type="b" n="10358" ana="11" xml:id="NidB90230"/>m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran<anchor type="e" n="10358" ana="11" xml:id="NidE90230"/> que J’ai Recu une lettre de <anchor type="b" n="14747" ana="11" xml:id="NidB90232"/>m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Joulin<anchor type="e" n="14747" ana="11" xml:id="NidE90232"/> qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de m</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes – <lb/>Cette lettre datée de <anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB90233"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE90233"/> m’a été au cœur –<lb/>Ma cousine et <anchor type="b" n="18965" ana="11" xml:id="NidB90955"/>sa fille<anchor type="e" n="18965" ana="11" xml:id="NidE90955"/> sont près de moi cela m’est fort doux –<lb/><milestone unit="start" n="44961"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44961"/> monsieur<lb/>Shelegel chez <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB90234"/>mad de Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE90234"/><lb/>à <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB90202"/>Genève<anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE90202"/><lb/>Dept du léman</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7514', 'content' => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '27. Dezember [1810]', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-7', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,29,3', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '18,1 x 11,5 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2325247', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Antwortbrief vom 25. Januar 1811.', '36_sortdatum' => '1810-12-27', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '280', 'content' => 'Genf', 'bemerkung' => 'GND:4020137-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2629', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7_tif/jpegs/00000527.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7_tif/jpegs/00000528.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7_tif/jpegs/00000529.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7/Mscr_APP2712-Bd-7_Bd.7_tif/jpegs/00000530.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1810-12-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Genf' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697f3347e6b6' $value = '„[1] 27 décembre<br>On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4606', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-11 15:39:53', 'timelastchg' => '2019-08-27 15:23:09', 'key' => 'AWS-ap-00fo', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde ', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1777-12-04', '39_toddatum' => '1849-05-11', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Bernard, Jeanne Françoise Julie Adelaide (Geburtsname) Récamier, Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard (LoC-NA) Récamier, Julie Récamier, Jeanne F. Bernard, Jeanne F.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Im Alter von fünfzehn Jahren wurde Jeanne Françoise Julie Adélaïde Bernard mit dem Bankier Jacques Récamier verheiratet. Ihre Eleganz und ihr Charme machten sie zu einer bekannten Dame der Pariser Gesellschaft. Zu ihren zahlreichen Verehrern zählten die Brüder Adran und Matthieu Montmorency sowie Lucien Bonaparte, die sich in ihrem Pariser Salon trafen. Mit dem zukünftigen König Schwedens Bernadotte stand Récamier in enger Verbindung. Récamier pflegte freundschaftliche Verbindungen zu Regierungsgegnern und wurde eine enge Freundin Mme de Staël-Holsteins. Finanzieller Ruin veranlasste Mme Récamier zur Scheidung von ihrem Gatten. Zur gleichen Zeit begann das Verhältnis zu Prinz August von Preußen, dem sie 1806 erstmals begegnete. 1811 erfolgte ihre Verbannung durch Napoleon, woraufhin Récamier nach Italien reiste und sich wiederholt in Coppet bei Mme de Staël aufhielt. Deren Partner Benjamin Constant ermutigte sie zu politischen Publikationen gegen die napoleonische Herrschaft. Mit dem Schriftsteller François-René de Chateaubriand lebte sie eng zusammen, weigerte sich jedoch ihn zu heiraten, bis er 1846 Witwer wurde.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F152307@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Julie_R%C3%A9camier@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '366', 'content' => 'Lyon', 'bemerkung' => 'GND:4036770-8', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_dbid' => '118641891', '39_beziehung' => 'AWS kannte Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier aus dem Umkreis Mme de Staël-Holsteins.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00fo-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2629' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Jeanne Françoise Julie Adélaïde Récamier an August Wilhelm von Schlegel; 27. Dezember [1810]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2629">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2629</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8619e3205aaf2d1ece33b122004665d0.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] 27 décembre
On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces parisiennes que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et [2] j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur le dernier ouvrage de mad S. et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est esm. qui m’en a parlé, il a été Recu hier à l’academie, il y avoit prodigieusement de monde, leMr de xxxxx. doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a mad de S. et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance –
Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir [3] de Mlle Rindall d’albert de l’aimable albertine – dites a mr de Sabran que J’ai Recu une lettre de mr Joulin qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de mr de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes –
Cette lettre datée de Chaumont m’a été au cœur –
Ma cousine et sa fille sont près de moi cela m’est fort doux –
[4] monsieur
Shelegel chez mad de Stael
à Genève
Dept du léman
On m’avait dit monsieur que vous aviez l’aimable intention de m’ecrire, J’atendois votre lettre pour vous Repondre, mais puisque elle n’arive pas Je commence, et Je me plains que vous n’ayez pas Reservé quelques momens pour me donner des nouvelles de nos amis et des votres, Je Regrette aussi de ne plus connoitre la disposition de votre ame sur les objets dont nous nous sommes quelques fois entretenus et sur lesquels Je vous écoutois avec un si vif interét – Enfin Je voudrois ne pas Rester dans cette ignorance complete sur ce qui vous concerne, vous ne voudriez surement pas donner cet avantage a la France de prouver que ces parisiennes que vous croyez si frivoles, ont cependant plus de constance dans leurs souvenirs, qu’un des hommes le plus distingué de l’alemagne par son caractére et son talent, et [2] j’attache bien plus de prix a ecrire a votre affection qu’a soutenir l’homme de mon pays a ce prix – avez vous su qu’il y a eu dernierement dans les gazetes alemandes des articles fort detaillés sur le dernier ouvrage de mad S. et sur les aplications qu’on en a faite, on dit que c’est de nature a deplaire beaucoup ici, et c’est une Raison pour mettre beaucoup de Reserve dans les demarches – c’est esm. qui m’en a parlé, il a été Recu hier à l’academie, il y avoit prodigieusement de monde, leMr de xxxxx. doit saisir cette occasion pour écrire une longue lettre a mad de S. et Je lui laisse le plaisir de Raconter lui même cette scéance –
Adieu, monsieur, écrivez moi, Rapéllez moi au souvenir [3] de Mlle Rindall d’albert de l’aimable albertine – dites a mr de Sabran que J’ai Recu une lettre de mr Joulin qui me dit que ses sœurs parlent sans cesse de mr de Sabran, il ne doit pas dedaigner un souvenir qui se Rattache a celui de ses aimables soins pour ces pauvres vieilles personnes –
Cette lettre datée de Chaumont m’a été au cœur –
Ma cousine et sa fille sont près de moi cela m’est fort doux –
[4] monsieur
Shelegel chez mad de Stael
à Genève
Dept du léman