Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/6953" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-16459 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38807 ">Berlin</span> d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <span class="index-42 tp-38808 ">Hh: </span><span class="index-42 tp-38808 family-courier ">Bernhardyʼs</span> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<span class="notice-22712 ">[r]</span> und <span class="offset-4 ">ist</span> endlich so inflammatorischer Natur gewor<span class="notice-22772 ">[den]</span> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <span class="index-42 tp-38809 family-courier ">B.</span> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <span class="family-courier ">B</span>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <span class="index-7119 tp-47707 ">Vater Papst</span> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<br>Aus dem <span class="family-courier ">Dato</span> werden Sie sehen, daß die Einlage von <span class="index-917 tp-47708 family-courier ">Koels</span> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <span class="family-courier ">B</span>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <span class="notice-16460 ">[2]</span> <span class="index-5960 tp-38810 ">Hh: </span><span class="index-5960 tp-38810 family-courier ">Bollinger</span> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <span class="index-963 tp-47710 ">das Bild</span> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <span class="index-524 tp-38843 family-courier ">Rom</span> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <span class="index-1036 tp-38811 ">Den Damen Allmanach</span> veredelt durch <span class="index-1035 tp-47712 ">Ihre Aufsätze</span> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <span class="index-766 tp-47711 ">meines ambulanten Freundes</span> belehrt bin.<br>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <span class="index-4 tp-38812 ">Shakespear</span> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <span class="family-courier ">Talent</span> den Beruf gibt. <span class="index-1098 tp-38817 ">Der Sohn von </span><span class="index-1098 tp-38817 index-271 tp-38813 family-courier ">Voss</span> den Uebersetzer <span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 ">des </span><span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 index-274 tp-38814 family-courier ">Homer</span> hat <span class="index-982 tp-38815 ">den </span><span class="index-982 tp-38815 family-courier ">Othello</span> gegeben; die <span class="family-courier ">Recension</span> sezte ihn seinem Vorbilde <span class="index-766 tp-38816 ">Schlegel</span> zur Seite. <span class="index-513 tp-47714 ">Schütz der jüngere</span> hat <span class="index-857 tp-47713 ">den </span><span class="index-857 tp-47713 family-courier ">Lear</span> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <span class="index-344 tp-47715 ">Ihres Unternehmens</span>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<br>Sollten Sie mein Freund nach <span class="index-356 tp-38820 family-courier ">Rom</span> gehen, und <span class="index-48 tp-38822 ">den Hhn: </span><span class="index-48 tp-38822 family-courier ">Tieck</span> sehen, so <span class="notice-16461 ">[3]</span> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <span class="index-67 tp-38821 ">mein Unger</span> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <span class="index-130 tp-38842 ">ein schwangres Weib</span>, und <span class="index-2061 tp-38841 ">liebes Kind</span> <span class="index-202 tp-38840 ">einer Grille halber</span> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <br><span class="underline-1 ">Ich</span> bin izt dabei, mein Etablissement <span class="family-courier ">inventiren</span> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <span class="index-198 tp-38823 ">Hh: Woltmann</span> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <span class="family-courier ">invulnerable</span> hielt habe ich im <span class="family-courier ">Cabinet</span> verklagt: es wird wirken.<br>Ich bin um <span class="index-8 tp-38824 ">Ihren Bruder</span> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <span class="family-courier ">conscri</span><span class="family-courier notice-22773 ">bt</span><span class="family-courier ">ions</span> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <span class="index-446 tp-38825 family-courier ">Napoleon</span> <span class="notice-16462 ">[4]</span> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <span class="index-67 tp-47716 ">Ungern</span> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <span class="index-68 tp-38826 family-courier ">Sander</span><span class="index-68 tp-38826 "> der Buchhändler</span> ist verrükt geworden, ist in <span class="index-2011 tp-47717 ">unsre Königin</span> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <span class="index-176 tp-38827 family-courier ">Reimers</span> & <span class="index-5962 tp-38828 family-courier ">Klewitz</span> nehmen sich indes der Geschäfte an.<br><span class="cite tp-44842 ">Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 ">das </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 family-courier ">interressante</span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 "> BrüderPaar</span><span class="cite tp-44842 "> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!</span> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <span class="family-courier ">Colossus</span> erhob sich zwischen uns und trennte <span class="index-42 tp-38831 index-132 tp-38832 index-55 tp-38833 index-220 tp-38835 index-62 tp-38834 index-766 tp-38838 index-8 tp-38839 index-56 tp-38837 index-48 tp-38836 ">die Gemüther</span>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <span class="index-67 tp-47718 ">Unger</span> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<br>Könnte <span class="index-380 tp-47719 ">dessen Wittwe</span> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <br>Ihrige<br><span class="family-courier ">Unger</span>.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1692', 'description' => 'Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel am 03.10.1806, Berlin', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '03.10.1806', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4709 => array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Friederike Helene Unger', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dce521d0cb6500112462b3229e738fd3.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/deb7b982032f929d7e5b0a654eb709ab.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c71ef3a65ab952edfd3325049d8c6c7.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/041dbd071dfba51e3d4330debd002e46.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ), (int) 18 => array( [maximum depth reached] ), (int) 19 => array( [maximum depth reached] ), (int) 20 => array( [maximum depth reached] ), (int) 21 => array( [maximum depth reached] ), (int) 22 => array( [maximum depth reached] ), (int) 23 => array( [maximum depth reached] ), (int) 24 => array( [maximum depth reached] ), (int) 25 => array( [maximum depth reached] ), (int) 26 => array( [maximum depth reached] ), (int) 27 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-9', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,11', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,7 x 11,3 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6953', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:19:51', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:56:51', 'key' => 'AWS-aw-04sv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ), (int) 18 => array( [maximum depth reached] ), (int) 19 => array( [maximum depth reached] ), (int) 20 => array( [maximum depth reached] ), (int) 21 => array( [maximum depth reached] ), (int) 22 => array( [maximum depth reached] ), (int) 23 => array( [maximum depth reached] ), (int) 24 => array( [maximum depth reached] ), (int) 25 => array( [maximum depth reached] ), (int) 26 => array( [maximum depth reached] ), (int) 27 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-16459 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38807 ">Berlin</span> d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <span class="index-42 tp-38808 ">Hh: </span><span class="index-42 tp-38808 family-courier ">Bernhardyʼs</span> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<span class="notice-22712 ">[r]</span> und <span class="offset-4 ">ist</span> endlich so inflammatorischer Natur gewor<span class="notice-22772 ">[den]</span> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <span class="index-42 tp-38809 family-courier ">B.</span> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <span class="family-courier ">B</span>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <span class="index-7119 tp-47707 ">Vater Papst</span> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<br>Aus dem <span class="family-courier ">Dato</span> werden Sie sehen, daß die Einlage von <span class="index-917 tp-47708 family-courier ">Koels</span> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <span class="family-courier ">B</span>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <span class="notice-16460 ">[2]</span> <span class="index-5960 tp-38810 ">Hh: </span><span class="index-5960 tp-38810 family-courier ">Bollinger</span> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <span class="index-963 tp-47710 ">das Bild</span> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <span class="index-524 tp-38843 family-courier ">Rom</span> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <span class="index-1036 tp-38811 ">Den Damen Allmanach</span> veredelt durch <span class="index-1035 tp-47712 ">Ihre Aufsätze</span> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <span class="index-766 tp-47711 ">meines ambulanten Freundes</span> belehrt bin.<br>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <span class="index-4 tp-38812 ">Shakespear</span> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <span class="family-courier ">Talent</span> den Beruf gibt. <span class="index-1098 tp-38817 ">Der Sohn von </span><span class="index-1098 tp-38817 index-271 tp-38813 family-courier ">Voss</span> den Uebersetzer <span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 ">des </span><span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 index-274 tp-38814 family-courier ">Homer</span> hat <span class="index-982 tp-38815 ">den </span><span class="index-982 tp-38815 family-courier ">Othello</span> gegeben; die <span class="family-courier ">Recension</span> sezte ihn seinem Vorbilde <span class="index-766 tp-38816 ">Schlegel</span> zur Seite. <span class="index-513 tp-47714 ">Schütz der jüngere</span> hat <span class="index-857 tp-47713 ">den </span><span class="index-857 tp-47713 family-courier ">Lear</span> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <span class="index-344 tp-47715 ">Ihres Unternehmens</span>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<br>Sollten Sie mein Freund nach <span class="index-356 tp-38820 family-courier ">Rom</span> gehen, und <span class="index-48 tp-38822 ">den Hhn: </span><span class="index-48 tp-38822 family-courier ">Tieck</span> sehen, so <span class="notice-16461 ">[3]</span> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <span class="index-67 tp-38821 ">mein Unger</span> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <span class="index-130 tp-38842 ">ein schwangres Weib</span>, und <span class="index-2061 tp-38841 ">liebes Kind</span> <span class="index-202 tp-38840 ">einer Grille halber</span> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <br><span class="underline-1 ">Ich</span> bin izt dabei, mein Etablissement <span class="family-courier ">inventiren</span> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <span class="index-198 tp-38823 ">Hh: Woltmann</span> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <span class="family-courier ">invulnerable</span> hielt habe ich im <span class="family-courier ">Cabinet</span> verklagt: es wird wirken.<br>Ich bin um <span class="index-8 tp-38824 ">Ihren Bruder</span> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <span class="family-courier ">conscri</span><span class="family-courier notice-22773 ">bt</span><span class="family-courier ">ions</span> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <span class="index-446 tp-38825 family-courier ">Napoleon</span> <span class="notice-16462 ">[4]</span> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <span class="index-67 tp-47716 ">Ungern</span> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <span class="index-68 tp-38826 family-courier ">Sander</span><span class="index-68 tp-38826 "> der Buchhändler</span> ist verrükt geworden, ist in <span class="index-2011 tp-47717 ">unsre Königin</span> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <span class="index-176 tp-38827 family-courier ">Reimers</span> & <span class="index-5962 tp-38828 family-courier ">Klewitz</span> nehmen sich indes der Geschäfte an.<br><span class="cite tp-44842 ">Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 ">das </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 family-courier ">interressante</span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 "> BrüderPaar</span><span class="cite tp-44842 "> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!</span> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <span class="family-courier ">Colossus</span> erhob sich zwischen uns und trennte <span class="index-42 tp-38831 index-132 tp-38832 index-55 tp-38833 index-220 tp-38835 index-62 tp-38834 index-766 tp-38838 index-8 tp-38839 index-56 tp-38837 index-48 tp-38836 ">die Gemüther</span>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <span class="index-67 tp-47718 ">Unger</span> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<br>Könnte <span class="index-380 tp-47719 ">dessen Wittwe</span> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <br>Ihrige<br><span class="family-courier ">Unger</span>.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="16459"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16459"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 3. October 1806.<lb/>Mein verehrter Freund!<lb/>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <persName key="42">Hh: <hi rend="family:Courier">Bernhardyʼs</hi></persName> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<milestone unit="start" n="22712"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22712"/> und <hi rend="offset:4">ist</hi> endlich so inflammatorischer Natur gewor<milestone unit="start" n="22772"/>[den]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22772"/> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <persName key="42"><hi rend="family:Courier">B.</hi></persName> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <hi rend="family:Courier">B</hi>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <persName key="7119">Vater Papst</persName> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<lb/>Aus dem <hi rend="family:Courier">Dato</hi> werden Sie sehen, daß die Einlage von <persName key="917"><hi rend="family:Courier">Koels</hi></persName> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <hi rend="family:Courier">B</hi>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <milestone unit="start" n="16460"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16460"/> <persName key="5960">Hh: <hi rend="family:Courier">Bollinger</hi></persName> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <name key="963" type="work">das Bild</name> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <name key="524" type="work"><hi rend="family:Courier">Rom</hi></name> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <name key="1036" type="periodical">Den Damen Allmanach</name> veredelt durch <name key="1035" type="work">Ihre Aufsätze</name> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <persName key="766">meines ambulanten Freundes</persName> belehrt bin.<lb/>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <persName key="4">Shakespear</persName> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <hi rend="family:Courier">Talent</hi> den Beruf gibt. <persName key="1098">Der Sohn von <persName key="271"><hi rend="family:Courier">Voss</hi></persName></persName> den Uebersetzer <name key="333" type="work"><name key="273" type="work">des <persName key="274"><hi rend="family:Courier">Homer</hi></persName></name></name> hat <name key="982" type="work">den <hi rend="family:Courier">Othello</hi></name> gegeben; die <hi rend="family:Courier">Recension</hi> sezte ihn seinem Vorbilde <persName key="766">Schlegel</persName> zur Seite. <persName key="513">Schütz der jüngere</persName> hat <name key="857" type="work">den <hi rend="family:Courier">Lear</hi></name> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <name key="344" type="work">Ihres Unternehmens</name>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<lb/>Sollten Sie mein Freund nach <placeName key="356"><hi rend="family:Courier">Rom</hi></placeName> gehen, und <persName key="48">den Hhn: <hi rend="family:Courier">Tieck</hi></persName> sehen, so <milestone unit="start" n="16461"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16461"/> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <persName key="67">mein Unger</persName> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <persName key="130">ein schwangres Weib</persName>, und <persName key="2061">liebes Kind</persName> <persName key="202">einer Grille halber</persName> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <lb/><hi rend="underline:1">Ich</hi> bin izt dabei, mein Etablissement <hi rend="family:Courier">inventiren</hi> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <persName key="198">Hh: Woltmann</persName> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <hi rend="family:Courier">invulnerable</hi> hielt habe ich im <hi rend="family:Courier">Cabinet</hi> verklagt: es wird wirken.<lb/>Ich bin um <persName key="8">Ihren Bruder</persName> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <hi rend="family:Courier">conscri<milestone unit="start" n="22773"/>bt</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22773"/><hi rend="family:Courier">ions</hi> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <persName key="446"><hi rend="family:Courier">Napoleon</hi></persName> <milestone unit="start" n="16462"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16462"/> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <persName key="67">Ungern</persName> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <persName key="68"><hi rend="family:Courier">Sander</hi> der Buchhändler</persName> ist verrükt geworden, ist in <persName key="2011">unsre Königin</persName> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <persName key="176"><hi rend="family:Courier">Reimers</hi></persName> & <persName key="5962"><hi rend="family:Courier">Klewitz</hi></persName> nehmen sich indes der Geschäfte an.<lb/>Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte <persName key="766"><persName key="8">das <hi rend="family:Courier">interressante</hi> BrüderPaar</persName></persName> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden! und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <hi rend="family:Courier">Colossus</hi> erhob sich zwischen uns und trennte <persName key="42"><persName key="132"><persName key="55"><persName key="220"><persName key="62"><persName key="766"><persName key="8"><persName key="56"><persName key="48">die Gemüther</persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <persName key="67">Unger</persName> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<lb/>Könnte <persName key="380">dessen Wittwe</persName> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <lb/>Ihrige<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="16459"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16459"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38807"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38807"/> d. 3. October 1806.<lb/>Mein verehrter Freund!<lb/>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38808"/>Hh: <hi rend="family:Courier">Bernhardyʼs</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38808"/> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<milestone unit="start" n="22712"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22712"/> und <hi rend="offset:4">ist</hi> endlich so inflammatorischer Natur gewor<milestone unit="start" n="22772"/>[den]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22772"/> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38809"/><hi rend="family:Courier">B.</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38809"/> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <hi rend="family:Courier">B</hi>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <anchor type="b" n="7119" ana="11" xml:id="NidB47707"/>Vater Papst<anchor type="e" n="7119" ana="11" xml:id="NidE47707"/> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<lb/>Aus dem <hi rend="family:Courier">Dato</hi> werden Sie sehen, daß die Einlage von <anchor type="b" n="917" ana="11" xml:id="NidB47708"/><hi rend="family:Courier">Koels</hi><anchor type="e" n="917" ana="11" xml:id="NidE47708"/> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <hi rend="family:Courier">B</hi>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <milestone unit="start" n="16460"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16460"/> <anchor type="b" n="5960" ana="11" xml:id="NidB38810"/>Hh: <hi rend="family:Courier">Bollinger</hi><anchor type="e" n="5960" ana="11" xml:id="NidE38810"/> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <anchor type="b" n="963" ana="12" xml:id="NidB47710"/>das Bild<anchor type="e" n="963" ana="12" xml:id="NidE47710"/> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <anchor type="b" n="524" ana="12" xml:id="NidB38843"/><hi rend="family:Courier">Rom</hi><anchor type="e" n="524" ana="12" xml:id="NidE38843"/> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <anchor type="b" n="1036" ana="13" xml:id="NidB38811"/>Den Damen Allmanach<anchor type="e" n="1036" ana="13" xml:id="NidE38811"/> veredelt durch <anchor type="b" n="1035" ana="12" xml:id="NidB47712"/>Ihre Aufsätze<anchor type="e" n="1035" ana="12" xml:id="NidE47712"/> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB47711"/>meines ambulanten Freundes<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE47711"/> belehrt bin.<lb/>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB38812"/>Shakespear<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE38812"/> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <hi rend="family:Courier">Talent</hi> den Beruf gibt. <anchor type="b" n="1098" ana="11" xml:id="NidB38817"/>Der Sohn von <anchor type="b" n="271" ana="11" xml:id="NidB38813"/><hi rend="family:Courier">Voss</hi><anchor type="e" n="271" ana="11" xml:id="NidE38813"/><anchor type="e" n="1098" ana="11" xml:id="NidE38817"/> den Uebersetzer <anchor type="b" n="333" ana="12" xml:id="NidB38818"/><anchor type="b" n="273" ana="12" xml:id="NidB38819"/>des <anchor type="b" n="274" ana="11" xml:id="NidB38814"/><hi rend="family:Courier">Homer</hi><anchor type="e" n="274" ana="11" xml:id="NidE38814"/><anchor type="e" n="273" ana="12" xml:id="NidE38819"/><anchor type="e" n="333" ana="12" xml:id="NidE38818"/> hat <anchor type="b" n="982" ana="12" xml:id="NidB38815"/>den <hi rend="family:Courier">Othello</hi><anchor type="e" n="982" ana="12" xml:id="NidE38815"/> gegeben; die <hi rend="family:Courier">Recension</hi> sezte ihn seinem Vorbilde <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38816"/>Schlegel<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38816"/> zur Seite. <anchor type="b" n="513" ana="11" xml:id="NidB47714"/>Schütz der jüngere<anchor type="e" n="513" ana="11" xml:id="NidE47714"/> hat <anchor type="b" n="857" ana="12" xml:id="NidB47713"/>den <hi rend="family:Courier">Lear</hi><anchor type="e" n="857" ana="12" xml:id="NidE47713"/> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB47715"/>Ihres Unternehmens<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE47715"/>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<lb/>Sollten Sie mein Freund nach <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB38820"/><hi rend="family:Courier">Rom</hi><anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE38820"/> gehen, und <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB38822"/>den Hhn: <hi rend="family:Courier">Tieck</hi><anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE38822"/> sehen, so <milestone unit="start" n="16461"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16461"/> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB38821"/>mein Unger<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE38821"/> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <anchor type="b" n="130" ana="11" xml:id="NidB38842"/>ein schwangres Weib<anchor type="e" n="130" ana="11" xml:id="NidE38842"/>, und <anchor type="b" n="2061" ana="11" xml:id="NidB38841"/>liebes Kind<anchor type="e" n="2061" ana="11" xml:id="NidE38841"/> <anchor type="b" n="202" ana="11" xml:id="NidB38840"/>einer Grille halber<anchor type="e" n="202" ana="11" xml:id="NidE38840"/> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <lb/><hi rend="underline:1">Ich</hi> bin izt dabei, mein Etablissement <hi rend="family:Courier">inventiren</hi> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <anchor type="b" n="198" ana="11" xml:id="NidB38823"/>Hh: Woltmann<anchor type="e" n="198" ana="11" xml:id="NidE38823"/> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <hi rend="family:Courier">invulnerable</hi> hielt habe ich im <hi rend="family:Courier">Cabinet</hi> verklagt: es wird wirken.<lb/>Ich bin um <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38824"/>Ihren Bruder<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38824"/> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <hi rend="family:Courier">conscri<milestone unit="start" n="22773"/>bt<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22773"/>ions</hi> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <anchor type="b" n="446" ana="11" xml:id="NidB38825"/><hi rend="family:Courier">Napoleon</hi><anchor type="e" n="446" ana="11" xml:id="NidE38825"/> <milestone unit="start" n="16462"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16462"/> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB47716"/>Ungern<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE47716"/> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <anchor type="b" n="68" ana="11" xml:id="NidB38826"/><hi rend="family:Courier">Sander</hi> der Buchhändler<anchor type="e" n="68" ana="11" xml:id="NidE38826"/> ist verrükt geworden, ist in <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB47717"/>unsre Königin<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE47717"/> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <anchor type="b" n="176" ana="11" xml:id="NidB38827"/><hi rend="family:Courier">Reimers</hi><anchor type="e" n="176" ana="11" xml:id="NidE38827"/> & <anchor type="b" n="5962" ana="11" xml:id="NidB38828"/><hi rend="family:Courier">Klewitz</hi><anchor type="e" n="5962" ana="11" xml:id="NidE38828"/> nehmen sich indes der Geschäfte an.<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB44842"/>Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38829"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38830"/>das <hi rend="family:Courier">interressante</hi> BrüderPaar<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38830"/><anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38829"/> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE44842"/> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <hi rend="family:Courier">Colossus</hi> erhob sich zwischen uns und trennte <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38831"/><anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB38832"/><anchor type="b" n="55" ana="11" xml:id="NidB38833"/><anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38835"/><anchor type="b" n="62" ana="11" xml:id="NidB38834"/><anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38838"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38839"/><anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB38837"/><anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB38836"/>die Gemüther<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE38836"/><anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE38837"/><anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38839"/><anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38838"/><anchor type="e" n="62" ana="11" xml:id="NidE38834"/><anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38835"/><anchor type="e" n="55" ana="11" xml:id="NidE38833"/><anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE38832"/><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38831"/>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB47718"/>Unger<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE47718"/> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<lb/>Könnte <anchor type="b" n="380" ana="11" xml:id="NidB47719"/>dessen Wittwe<anchor type="e" n="380" ana="11" xml:id="NidE47719"/> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <lb/>Ihrige<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1806-10-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-9', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,11', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,7 x 11,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2322044', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1692', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1806-10-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unger, Friederike Helene' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-16459 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38807 ">Berlin</span> d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <span class="index-42 tp-38808 ">Hh: </span><span class="index-42 tp-38808 family-courier ">Bernhardyʼs</span> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<span class="notice-22712 ">[r]</span> und <span class="offset-4 ">ist</span> endlich so inflammatorischer Natur gewor<span class="notice-22772 ">[den]</span> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <span class="index-42 tp-38809 family-courier ">B.</span> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <span class="family-courier ">B</span>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <span class="index-7119 tp-47707 ">Vater Papst</span> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<br>Aus dem <span class="family-courier ">Dato</span> werden Sie sehen, daß die Einlage von <span class="index-917 tp-47708 family-courier ">Koels</span> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <span class="family-courier ">B</span>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <span class="notice-16460 ">[2]</span> <span class="index-5960 tp-38810 ">Hh: </span><span class="index-5960 tp-38810 family-courier ">Bollinger</span> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <span class="index-963 tp-47710 ">das Bild</span> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <span class="index-524 tp-38843 family-courier ">Rom</span> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <span class="index-1036 tp-38811 ">Den Damen Allmanach</span> veredelt durch <span class="index-1035 tp-47712 ">Ihre Aufsätze</span> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <span class="index-766 tp-47711 ">meines ambulanten Freundes</span> belehrt bin.<br>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <span class="index-4 tp-38812 ">Shakespear</span> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <span class="family-courier ">Talent</span> den Beruf gibt. <span class="index-1098 tp-38817 ">Der Sohn von </span><span class="index-1098 tp-38817 index-271 tp-38813 family-courier ">Voss</span> den Uebersetzer <span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 ">des </span><span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 index-274 tp-38814 family-courier ">Homer</span> hat <span class="index-982 tp-38815 ">den </span><span class="index-982 tp-38815 family-courier ">Othello</span> gegeben; die <span class="family-courier ">Recension</span> sezte ihn seinem Vorbilde <span class="index-766 tp-38816 ">Schlegel</span> zur Seite. <span class="index-513 tp-47714 ">Schütz der jüngere</span> hat <span class="index-857 tp-47713 ">den </span><span class="index-857 tp-47713 family-courier ">Lear</span> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <span class="index-344 tp-47715 ">Ihres Unternehmens</span>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<br>Sollten Sie mein Freund nach <span class="index-356 tp-38820 family-courier ">Rom</span> gehen, und <span class="index-48 tp-38822 ">den Hhn: </span><span class="index-48 tp-38822 family-courier ">Tieck</span> sehen, so <span class="notice-16461 ">[3]</span> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <span class="index-67 tp-38821 ">mein Unger</span> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <span class="index-130 tp-38842 ">ein schwangres Weib</span>, und <span class="index-2061 tp-38841 ">liebes Kind</span> <span class="index-202 tp-38840 ">einer Grille halber</span> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <br><span class="underline-1 ">Ich</span> bin izt dabei, mein Etablissement <span class="family-courier ">inventiren</span> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <span class="index-198 tp-38823 ">Hh: Woltmann</span> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <span class="family-courier ">invulnerable</span> hielt habe ich im <span class="family-courier ">Cabinet</span> verklagt: es wird wirken.<br>Ich bin um <span class="index-8 tp-38824 ">Ihren Bruder</span> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <span class="family-courier ">conscri</span><span class="family-courier notice-22773 ">bt</span><span class="family-courier ">ions</span> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <span class="index-446 tp-38825 family-courier ">Napoleon</span> <span class="notice-16462 ">[4]</span> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <span class="index-67 tp-47716 ">Ungern</span> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <span class="index-68 tp-38826 family-courier ">Sander</span><span class="index-68 tp-38826 "> der Buchhändler</span> ist verrükt geworden, ist in <span class="index-2011 tp-47717 ">unsre Königin</span> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <span class="index-176 tp-38827 family-courier ">Reimers</span> & <span class="index-5962 tp-38828 family-courier ">Klewitz</span> nehmen sich indes der Geschäfte an.<br><span class="cite tp-44842 ">Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 ">das </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 family-courier ">interressante</span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 "> BrüderPaar</span><span class="cite tp-44842 "> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!</span> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <span class="family-courier ">Colossus</span> erhob sich zwischen uns und trennte <span class="index-42 tp-38831 index-132 tp-38832 index-55 tp-38833 index-220 tp-38835 index-62 tp-38834 index-766 tp-38838 index-8 tp-38839 index-56 tp-38837 index-48 tp-38836 ">die Gemüther</span>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <span class="index-67 tp-47718 ">Unger</span> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<br>Könnte <span class="index-380 tp-47719 ">dessen Wittwe</span> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <br>Ihrige<br><span class="family-courier ">Unger</span>.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1692' $description = 'Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel am 03.10.1806, Berlin' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '03.10.1806' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4709 => array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Friederike Helene Unger' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dce521d0cb6500112462b3229e738fd3.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/deb7b982032f929d7e5b0a654eb709ab.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/9c71ef3a65ab952edfd3325049d8c6c7.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/041dbd071dfba51e3d4330debd002e46.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Sophie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5960', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bollinger, Friedrich Wilhelm', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '55', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fichte, Johann Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '202', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Finck von Finckenstein, Henriette ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '274', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Homerus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5962', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Klewitz, Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '917', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Kölz, Geheimrat', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '446', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Napoleon I., Frankreich, Kaiser', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '7119', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VI., Papst', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '176', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reimer, Georg Andreas', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '68', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sander, Johann Daniel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '62', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schütz, Friedrich Karl Julius ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 18 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 19 => array( 'ID' => '130', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Amalie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 20 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 21 => array( 'ID' => '2061', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Dorothea', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 22 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 23 => array( 'ID' => '380', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Unger, Friederike Helene', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 24 => array( 'ID' => '67', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Unger, Johann Friedrich Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 25 => array( 'ID' => '1098', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 26 => array( 'ID' => '271', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Johann Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 27 => array( 'ID' => '198', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '333', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Ilias. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '273', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odüßee. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '963', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Massot, Firmin: Portraitzeichnung der Anne Louise Germaine de Staël-Holstein', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '524', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Rom. Eine Elegie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1035', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über einige tragische Rollen, von Frau v. Staël dargestellt. An Madame Bethmann, geb. Flitner, Schauspielerin des königl. National-Theaters zu Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '857', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: King Lear', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '982', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Othello. Ü: Heinrich Voß', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1036', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Berlinischer Damen-Kalender', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-9', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,11', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,7 x 11,3 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6953', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:19:51', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:56:51', 'key' => 'AWS-aw-04sv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '356', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rom', 'comment' => 'GND:4050471-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1036', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Berlinischer Damen-Kalender', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => 'GND:118656449', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, Sophie', 'comment' => 'GND:118973665', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5960', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bollinger, Friedrich Wilhelm', 'comment' => 'GND:123045347', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '55', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fichte, Johann Gottlieb', 'comment' => 'GND:118532847', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '202', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Finck von Finckenstein, Henriette ', 'comment' => 'GND:1015492363', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => 'GND:118534556', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '274', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Homerus', 'comment' => 'GND:11855333X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5962', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Klewitz, Wilhelm von', 'comment' => 'GND:117523925', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '917', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Kölz, Geheimrat', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '2011', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luise, Preußen, Königin', 'comment' => 'GND:118575155', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '446', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Napoleon I., Frankreich, Kaiser', 'comment' => 'GND:118586408', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '7119', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pius VI., Papst', 'comment' => 'GND:118594710', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '176', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Reimer, Georg Andreas', 'comment' => 'GND:118831194', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '68', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Sander, Johann Daniel', 'comment' => 'GND:11892737X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '62', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von', 'comment' => 'GND:118607057', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => 'GND:118607960', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '8', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Friedrich von', 'comment' => 'GND:118607987', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schütz, Friedrich Karl Julius ', 'comment' => 'GND:100325947', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 18 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => 'GND:118613723', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 19 => array( 'ID' => '130', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Amalie', 'comment' => 'GND:1152388770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 20 => array( 'ID' => '56', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Christian Friedrich', 'comment' => 'GND:118757490', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 21 => array( 'ID' => '2061', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Dorothea', 'comment' => 'GND:11737606X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 22 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 23 => array( 'ID' => '380', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Unger, Friederike Helene', 'comment' => 'GND:117293091', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 24 => array( 'ID' => '67', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Unger, Johann Friedrich Gottlieb', 'comment' => 'GND:11729327X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 25 => array( 'ID' => '1098', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Heinrich', 'comment' => 'GND:100689590', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 26 => array( 'ID' => '271', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Voß, Johann Heinrich', 'comment' => 'GND:118627910', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 27 => array( 'ID' => '198', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von', 'comment' => 'GND:117435007', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '333', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Ilias. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '273', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Homerus: Odüßee. Ü: Johann Heinrich Voß', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '963', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Massot, Firmin: Portraitzeichnung der Anne Louise Germaine de Staël-Holstein', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '524', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Rom. Eine Elegie', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1035', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über einige tragische Rollen, von Frau v. Staël dargestellt. An Madame Bethmann, geb. Flitner, Schauspielerin des königl. National-Theaters zu Berlin', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '857', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: King Lear', 'comment' => 'GND:4099357-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '982', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Othello. Ü: Heinrich Voß', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '16459', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '22712', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschneidung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '22772', 'title' => 'Textverlust durch Papierbeschneidung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '16460', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '16461', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '22773', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '16462', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-16459 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-38807 ">Berlin</span> d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <span class="index-42 tp-38808 ">Hh: </span><span class="index-42 tp-38808 family-courier ">Bernhardyʼs</span> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<span class="notice-22712 ">[r]</span> und <span class="offset-4 ">ist</span> endlich so inflammatorischer Natur gewor<span class="notice-22772 ">[den]</span> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <span class="index-42 tp-38809 family-courier ">B.</span> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <span class="family-courier ">B</span>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <span class="index-7119 tp-47707 ">Vater Papst</span> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<br>Aus dem <span class="family-courier ">Dato</span> werden Sie sehen, daß die Einlage von <span class="index-917 tp-47708 family-courier ">Koels</span> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <span class="family-courier ">B</span>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <span class="notice-16460 ">[2]</span> <span class="index-5960 tp-38810 ">Hh: </span><span class="index-5960 tp-38810 family-courier ">Bollinger</span> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <span class="index-963 tp-47710 ">das Bild</span> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <span class="index-524 tp-38843 family-courier ">Rom</span> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <span class="index-1036 tp-38811 ">Den Damen Allmanach</span> veredelt durch <span class="index-1035 tp-47712 ">Ihre Aufsätze</span> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <span class="index-766 tp-47711 ">meines ambulanten Freundes</span> belehrt bin.<br>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <span class="index-4 tp-38812 ">Shakespear</span> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <span class="family-courier ">Talent</span> den Beruf gibt. <span class="index-1098 tp-38817 ">Der Sohn von </span><span class="index-1098 tp-38817 index-271 tp-38813 family-courier ">Voss</span> den Uebersetzer <span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 ">des </span><span class="index-333 tp-38818 index-273 tp-38819 index-274 tp-38814 family-courier ">Homer</span> hat <span class="index-982 tp-38815 ">den </span><span class="index-982 tp-38815 family-courier ">Othello</span> gegeben; die <span class="family-courier ">Recension</span> sezte ihn seinem Vorbilde <span class="index-766 tp-38816 ">Schlegel</span> zur Seite. <span class="index-513 tp-47714 ">Schütz der jüngere</span> hat <span class="index-857 tp-47713 ">den </span><span class="index-857 tp-47713 family-courier ">Lear</span> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <span class="index-344 tp-47715 ">Ihres Unternehmens</span>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<br>Sollten Sie mein Freund nach <span class="index-356 tp-38820 family-courier ">Rom</span> gehen, und <span class="index-48 tp-38822 ">den Hhn: </span><span class="index-48 tp-38822 family-courier ">Tieck</span> sehen, so <span class="notice-16461 ">[3]</span> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <span class="index-67 tp-38821 ">mein Unger</span> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <span class="index-130 tp-38842 ">ein schwangres Weib</span>, und <span class="index-2061 tp-38841 ">liebes Kind</span> <span class="index-202 tp-38840 ">einer Grille halber</span> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <br><span class="underline-1 ">Ich</span> bin izt dabei, mein Etablissement <span class="family-courier ">inventiren</span> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <span class="index-198 tp-38823 ">Hh: Woltmann</span> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <span class="family-courier ">invulnerable</span> hielt habe ich im <span class="family-courier ">Cabinet</span> verklagt: es wird wirken.<br>Ich bin um <span class="index-8 tp-38824 ">Ihren Bruder</span> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <span class="family-courier ">conscri</span><span class="family-courier notice-22773 ">bt</span><span class="family-courier ">ions</span> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <span class="index-446 tp-38825 family-courier ">Napoleon</span> <span class="notice-16462 ">[4]</span> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <span class="index-67 tp-47716 ">Ungern</span> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <span class="index-68 tp-38826 family-courier ">Sander</span><span class="index-68 tp-38826 "> der Buchhändler</span> ist verrükt geworden, ist in <span class="index-2011 tp-47717 ">unsre Königin</span> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <span class="index-176 tp-38827 family-courier ">Reimers</span> & <span class="index-5962 tp-38828 family-courier ">Klewitz</span> nehmen sich indes der Geschäfte an.<br><span class="cite tp-44842 ">Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 ">das </span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 family-courier ">interressante</span><span class="cite tp-44842 index-766 tp-38829 index-8 tp-38830 "> BrüderPaar</span><span class="cite tp-44842 "> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!</span> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <span class="family-courier ">Colossus</span> erhob sich zwischen uns und trennte <span class="index-42 tp-38831 index-132 tp-38832 index-55 tp-38833 index-220 tp-38835 index-62 tp-38834 index-766 tp-38838 index-8 tp-38839 index-56 tp-38837 index-48 tp-38836 ">die Gemüther</span>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <span class="index-67 tp-47718 ">Unger</span> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<br>Könnte <span class="index-380 tp-47719 ">dessen Wittwe</span> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <br>Ihrige<br><span class="family-courier ">Unger</span>.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="16459"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16459"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 3. October 1806.<lb/>Mein verehrter Freund!<lb/>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <persName key="42">Hh: <hi rend="family:Courier">Bernhardyʼs</hi></persName> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<milestone unit="start" n="22712"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22712"/> und <hi rend="offset:4">ist</hi> endlich so inflammatorischer Natur gewor<milestone unit="start" n="22772"/>[den]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22772"/> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <persName key="42"><hi rend="family:Courier">B.</hi></persName> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <hi rend="family:Courier">B</hi>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <persName key="7119">Vater Papst</persName> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<lb/>Aus dem <hi rend="family:Courier">Dato</hi> werden Sie sehen, daß die Einlage von <persName key="917"><hi rend="family:Courier">Koels</hi></persName> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <hi rend="family:Courier">B</hi>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <milestone unit="start" n="16460"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16460"/> <persName key="5960">Hh: <hi rend="family:Courier">Bollinger</hi></persName> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <name key="963" type="work">das Bild</name> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <name key="524" type="work"><hi rend="family:Courier">Rom</hi></name> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <name key="1036" type="periodical">Den Damen Allmanach</name> veredelt durch <name key="1035" type="work">Ihre Aufsätze</name> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <persName key="766">meines ambulanten Freundes</persName> belehrt bin.<lb/>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <persName key="4">Shakespear</persName> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <hi rend="family:Courier">Talent</hi> den Beruf gibt. <persName key="1098">Der Sohn von <persName key="271"><hi rend="family:Courier">Voss</hi></persName></persName> den Uebersetzer <name key="333" type="work"><name key="273" type="work">des <persName key="274"><hi rend="family:Courier">Homer</hi></persName></name></name> hat <name key="982" type="work">den <hi rend="family:Courier">Othello</hi></name> gegeben; die <hi rend="family:Courier">Recension</hi> sezte ihn seinem Vorbilde <persName key="766">Schlegel</persName> zur Seite. <persName key="513">Schütz der jüngere</persName> hat <name key="857" type="work">den <hi rend="family:Courier">Lear</hi></name> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <name key="344" type="work">Ihres Unternehmens</name>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<lb/>Sollten Sie mein Freund nach <placeName key="356"><hi rend="family:Courier">Rom</hi></placeName> gehen, und <persName key="48">den Hhn: <hi rend="family:Courier">Tieck</hi></persName> sehen, so <milestone unit="start" n="16461"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16461"/> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <persName key="67">mein Unger</persName> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <persName key="130">ein schwangres Weib</persName>, und <persName key="2061">liebes Kind</persName> <persName key="202">einer Grille halber</persName> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <lb/><hi rend="underline:1">Ich</hi> bin izt dabei, mein Etablissement <hi rend="family:Courier">inventiren</hi> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <persName key="198">Hh: Woltmann</persName> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <hi rend="family:Courier">invulnerable</hi> hielt habe ich im <hi rend="family:Courier">Cabinet</hi> verklagt: es wird wirken.<lb/>Ich bin um <persName key="8">Ihren Bruder</persName> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <hi rend="family:Courier">conscri<milestone unit="start" n="22773"/>bt</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22773"/><hi rend="family:Courier">ions</hi> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <persName key="446"><hi rend="family:Courier">Napoleon</hi></persName> <milestone unit="start" n="16462"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16462"/> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <persName key="67">Ungern</persName> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <persName key="68"><hi rend="family:Courier">Sander</hi> der Buchhändler</persName> ist verrükt geworden, ist in <persName key="2011">unsre Königin</persName> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <persName key="176"><hi rend="family:Courier">Reimers</hi></persName> & <persName key="5962"><hi rend="family:Courier">Klewitz</hi></persName> nehmen sich indes der Geschäfte an.<lb/>Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte <persName key="766"><persName key="8">das <hi rend="family:Courier">interressante</hi> BrüderPaar</persName></persName> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden! und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <hi rend="family:Courier">Colossus</hi> erhob sich zwischen uns und trennte <persName key="42"><persName key="132"><persName key="55"><persName key="220"><persName key="62"><persName key="766"><persName key="8"><persName key="56"><persName key="48">die Gemüther</persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <persName key="67">Unger</persName> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<lb/>Könnte <persName key="380">dessen Wittwe</persName> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <lb/>Ihrige<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="16459"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16459"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38807"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38807"/> d. 3. October 1806.<lb/>Mein verehrter Freund!<lb/>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38808"/>Hh: <hi rend="family:Courier">Bernhardyʼs</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38808"/> Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche<milestone unit="start" n="22712"/>[r]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22712"/> und <hi rend="offset:4">ist</hi> endlich so inflammatorischer Natur gewor<milestone unit="start" n="22772"/>[den]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Textverlust durch Papierbeschneidung</title></note><milestone unit="end" n="22772"/> daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38809"/><hi rend="family:Courier">B.</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38809"/> Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und <hi rend="family:Courier">B</hi>. hat den Schlüssel, den er fester hält, als <anchor type="b" n="7119" ana="11" xml:id="NidB47707"/>Vater Papst<anchor type="e" n="7119" ana="11" xml:id="NidE47707"/> den heiligen Schlüssel gehalten hat.<lb/>Aus dem <hi rend="family:Courier">Dato</hi> werden Sie sehen, daß die Einlage von <anchor type="b" n="917" ana="11" xml:id="NidB47708"/><hi rend="family:Courier">Koels</hi><anchor type="e" n="917" ana="11" xml:id="NidE47708"/> schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit <hi rend="family:Courier">B</hi>. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine <milestone unit="start" n="16460"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16460"/> <anchor type="b" n="5960" ana="11" xml:id="NidB38810"/>Hh: <hi rend="family:Courier">Bollinger</hi><anchor type="e" n="5960" ana="11" xml:id="NidE38810"/> hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist <anchor type="b" n="963" ana="12" xml:id="NidB47710"/>das Bild<anchor type="e" n="963" ana="12" xml:id="NidE47710"/> nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf <anchor type="b" n="524" ana="12" xml:id="NidB38843"/><hi rend="family:Courier">Rom</hi><anchor type="e" n="524" ana="12" xml:id="NidE38843"/> machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. <anchor type="b" n="1036" ana="13" xml:id="NidB38811"/>Den Damen Allmanach<anchor type="e" n="1036" ana="13" xml:id="NidE38811"/> veredelt durch <anchor type="b" n="1035" ana="12" xml:id="NidB47712"/>Ihre Aufsätze<anchor type="e" n="1035" ana="12" xml:id="NidE47712"/> mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB47711"/>meines ambulanten Freundes<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE47711"/> belehrt bin.<lb/>Daß ichs fragen muß: es finden sich viel <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB38812"/>Shakespear<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE38812"/> Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern <hi rend="family:Courier">Talent</hi> den Beruf gibt. <anchor type="b" n="1098" ana="11" xml:id="NidB38817"/>Der Sohn von <anchor type="b" n="271" ana="11" xml:id="NidB38813"/><hi rend="family:Courier">Voss</hi><anchor type="e" n="271" ana="11" xml:id="NidE38813"/><anchor type="e" n="1098" ana="11" xml:id="NidE38817"/> den Uebersetzer <anchor type="b" n="333" ana="12" xml:id="NidB38818"/><anchor type="b" n="273" ana="12" xml:id="NidB38819"/>des <anchor type="b" n="274" ana="11" xml:id="NidB38814"/><hi rend="family:Courier">Homer</hi><anchor type="e" n="274" ana="11" xml:id="NidE38814"/><anchor type="e" n="273" ana="12" xml:id="NidE38819"/><anchor type="e" n="333" ana="12" xml:id="NidE38818"/> hat <anchor type="b" n="982" ana="12" xml:id="NidB38815"/>den <hi rend="family:Courier">Othello</hi><anchor type="e" n="982" ana="12" xml:id="NidE38815"/> gegeben; die <hi rend="family:Courier">Recension</hi> sezte ihn seinem Vorbilde <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38816"/>Schlegel<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38816"/> zur Seite. <anchor type="b" n="513" ana="11" xml:id="NidB47714"/>Schütz der jüngere<anchor type="e" n="513" ana="11" xml:id="NidE47714"/> hat <anchor type="b" n="857" ana="12" xml:id="NidB47713"/>den <hi rend="family:Courier">Lear</hi><anchor type="e" n="857" ana="12" xml:id="NidE47713"/> mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB47715"/>Ihres Unternehmens<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE47715"/>: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.<lb/>Sollten Sie mein Freund nach <anchor type="b" n="356" ana="10" xml:id="NidB38820"/><hi rend="family:Courier">Rom</hi><anchor type="e" n="356" ana="10" xml:id="NidE38820"/> gehen, und <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB38822"/>den Hhn: <hi rend="family:Courier">Tieck</hi><anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE38822"/> sehen, so <milestone unit="start" n="16461"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16461"/> sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB38821"/>mein Unger<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE38821"/> ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer <anchor type="b" n="130" ana="11" xml:id="NidB38842"/>ein schwangres Weib<anchor type="e" n="130" ana="11" xml:id="NidE38842"/>, und <anchor type="b" n="2061" ana="11" xml:id="NidB38841"/>liebes Kind<anchor type="e" n="2061" ana="11" xml:id="NidE38841"/> <anchor type="b" n="202" ana="11" xml:id="NidB38840"/>einer Grille halber<anchor type="e" n="202" ana="11" xml:id="NidE38840"/> verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit <lb/><hi rend="underline:1">Ich</hi> bin izt dabei, mein Etablissement <hi rend="family:Courier">inventiren</hi> zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. <anchor type="b" n="198" ana="11" xml:id="NidB38823"/>Hh: Woltmann<anchor type="e" n="198" ana="11" xml:id="NidE38823"/> der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für <hi rend="family:Courier">invulnerable</hi> hielt habe ich im <hi rend="family:Courier">Cabinet</hi> verklagt: es wird wirken.<lb/>Ich bin um <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38824"/>Ihren Bruder<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38824"/> bekümmert, der in einer dem Kriegs & <hi rend="family:Courier">conscri<milestone unit="start" n="22773"/>bt<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22773"/>ions</hi> nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn <anchor type="b" n="446" ana="11" xml:id="NidB38825"/><hi rend="family:Courier">Napoleon</hi><anchor type="e" n="446" ana="11" xml:id="NidE38825"/> <milestone unit="start" n="16462"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="16462"/> allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB47716"/>Ungern<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE47716"/> wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – <anchor type="b" n="68" ana="11" xml:id="NidB38826"/><hi rend="family:Courier">Sander</hi> der Buchhändler<anchor type="e" n="68" ana="11" xml:id="NidE38826"/> ist verrükt geworden, ist in <anchor type="b" n="2011" ana="11" xml:id="NidB47717"/>unsre Königin<anchor type="e" n="2011" ana="11" xml:id="NidE47717"/> verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. <anchor type="b" n="176" ana="11" xml:id="NidB38827"/><hi rend="family:Courier">Reimers</hi><anchor type="e" n="176" ana="11" xml:id="NidE38827"/> & <anchor type="b" n="5962" ana="11" xml:id="NidB38828"/><hi rend="family:Courier">Klewitz</hi><anchor type="e" n="5962" ana="11" xml:id="NidE38828"/> nehmen sich indes der Geschäfte an.<lb/><anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB44842"/>Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38829"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38830"/>das <hi rend="family:Courier">interressante</hi> BrüderPaar<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38830"/><anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38829"/> vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden!<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE44842"/> und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler <hi rend="family:Courier">Colossus</hi> erhob sich zwischen uns und trennte <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38831"/><anchor type="b" n="132" ana="11" xml:id="NidB38832"/><anchor type="b" n="55" ana="11" xml:id="NidB38833"/><anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38835"/><anchor type="b" n="62" ana="11" xml:id="NidB38834"/><anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB38838"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB38839"/><anchor type="b" n="56" ana="11" xml:id="NidB38837"/><anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB38836"/>die Gemüther<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE38836"/><anchor type="e" n="56" ana="11" xml:id="NidE38837"/><anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE38839"/><anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE38838"/><anchor type="e" n="62" ana="11" xml:id="NidE38834"/><anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38835"/><anchor type="e" n="55" ana="11" xml:id="NidE38833"/><anchor type="e" n="132" ana="11" xml:id="NidE38832"/><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38831"/>. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war <anchor type="b" n="67" ana="11" xml:id="NidB47718"/>Unger<anchor type="e" n="67" ana="11" xml:id="NidE47718"/> stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!<lb/>Könnte <anchor type="b" n="380" ana="11" xml:id="NidB47719"/>dessen Wittwe<anchor type="e" n="380" ana="11" xml:id="NidE47719"/> das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die <lb/>Ihrige<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7141', 'content' => 'Friederike Helene Unger', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Unger, Friederike Helene', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1806-10-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-9', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,11', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,7 x 11,3 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2322044', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1692', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000219.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000220.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000221.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000222.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1806-10-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unger, Friederike Helene' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6680e41a6f207' $value = '„[1] Berlin d. 3. October 1806.<br>Mein verehrter Freund!<br>Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1692' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel; 03.10.1806' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1692">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1692</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/041dbd071dfba51e3d4330debd002e46.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Berlin d. 3. October 1806.
Mein verehrter Freund!
Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet Hh: Bernhardyʼs Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche[r] und ist endlich so inflammatorischer Natur gewor[den] daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen B. Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und B. hat den Schlüssel, den er fester hält, als Vater Papst den heiligen Schlüssel gehalten hat.
Aus dem Dato werden Sie sehen, daß die Einlage von Koels schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit B. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine [2] Hh: Bollinger hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist das Bild nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf Rom machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. Den Damen Allmanach veredelt durch Ihre Aufsätze mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt meines ambulanten Freundes belehrt bin.
Daß ichs fragen muß: es finden sich viel Shakespear Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern Talent den Beruf gibt. Der Sohn von Voss den Uebersetzer des Homer hat den Othello gegeben; die Recension sezte ihn seinem Vorbilde Schlegel zur Seite. Schütz der jüngere hat den Lear mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung Ihres Unternehmens: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.
Sollten Sie mein Freund nach Rom gehen, und den Hhn: Tieck sehen, so [3] sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß mein Unger ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer ein schwangres Weib, und liebes Kind einer Grille halber verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit
Ich bin izt dabei, mein Etablissement inventiren zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. Hh: Woltmann der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für invulnerable hielt habe ich im Cabinet verklagt: es wird wirken.
Ich bin um Ihren Bruder bekümmert, der in einer dem Kriegs & conscribtions nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn Napoleon [4] allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte Ungern wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – Sander der Buchhändler ist verrükt geworden, ist in unsre Königin verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. Reimers & Klewitz nehmen sich indes der Geschäfte an.
Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte das interressante BrüderPaar vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden! und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler Colossus erhob sich zwischen uns und trennte die Gemüther. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war Unger stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!
Könnte dessen Wittwe das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die
Ihrige
Unger.
Mein verehrter Freund!
Früher schon hätten Sie mein Theurer Nachricht von mir erhalten, hätte ich nicht immer noch gehoft Ihnen erfreulichere geben zu können; indes lautet Hh: Bernhardyʼs Erklärung bei jeder erneuerten Äußrung, immer fürchterliche[r] und ist endlich so inflammatorischer Natur gewor[den] daß ich die Sache der ich mich nicht an Kraft und Nachdruk gewachsen fühle ganz aufgebe, und Sie ersuche mein Freund, Sie jemand anderm aufzutragen: ich verstehe sie nicht zu behandeln, und bin auch selbst in Angelegenheiten verwickelt, die mir alle meine Zeit rauben. Jede Ihrer friedlichen Angelegenheiten will ich gern übernehmen, nur keine Streitsachen. Ich schicke Ihnen B. Briefe wie er es wünscht nicht mit; es ist ein pöbelhaftes schimpfen, und Ausfälle auf Personen deren Dasein ich kaum ahnete. Die Bücher sind wieder im Schranke gestellt, und B. hat den Schlüssel, den er fester hält, als Vater Papst den heiligen Schlüssel gehalten hat.
Aus dem Dato werden Sie sehen, daß die Einlage von Koels schon sehr alt ist: aber ich konnte und wollte nicht früher schreiben als die Sache mit B. entschieden war und der Abdruk des schönen Bildes mit gesendet werden konnte. Ich meine [2] Hh: Bollinger hat seine Sache vollkommen hübsch gemacht: aber auch ist das Bild nach welchen er arbeitete sehr schön, ich hebe es Ihnen auf bis Sie darüber desponiren. Der Abdruk den Sie erhalten ist ohne Unterschrift. Ich habe sie nach der auf Rom machen laßen: doch ohne Druckfehler, den ich immer noch nicht verschmerzt habe. Den Damen Allmanach veredelt durch Ihre Aufsätze mein Freund sollen Sie schon erhalten, so bald ich über einen fixirten Auffenthalt meines ambulanten Freundes belehrt bin.
Daß ichs fragen muß: es finden sich viel Shakespear Uebersetzer, die man eigentlich nicht unberufen nennen kann, in so fern Talent den Beruf gibt. Der Sohn von Voss den Uebersetzer des Homer hat den Othello gegeben; die Recension sezte ihn seinem Vorbilde Schlegel zur Seite. Schütz der jüngere hat den Lear mit Erfolg übersezt: sporrnt Sie dies nicht? Doch ist viel Nachfrage nach der Fortsetzung Ihres Unternehmens: und ich wünschte – ich wünschte – Sie wißen wohl was.
Sollten Sie mein Freund nach Rom gehen, und den Hhn: Tieck sehen, so [3] sagen Sie ihn, ich bitte, in meinen Namen, daß er nicht wohl an mir thut: daß mein Unger ihn so ganz der Freund in der Noth war; daß er nicht vergessen sollte: wie oft jener sich wehe that, ihn zu helfen. Aach in dieses Menschen kalter Brust, wer ein schwangres Weib, und liebes Kind einer Grille halber verlassen konnte, waltet die Liebe nicht. Viel weniger Freundschafft & Dankbarkeit
Ich bin izt dabei, mein Etablissement inventiren zu lassen, und alles in Klarheit zu setzen: dies wird Maaßregeln gegen so böse Schuldner veranlaßen, die ihn doch wohl erreichen könnten. Hh: Woltmann der sich seiner Verbindung mit ein halb dutzend Höfchen wegen, für invulnerable hielt habe ich im Cabinet verklagt: es wird wirken.
Ich bin um Ihren Bruder bekümmert, der in einer dem Kriegs & conscribtions nebel unterworfnen Gegend lebt. Der arme arme Friedrich. Wir sind hier in keiner frohen Erwartung in Absicht der politischen Angelegenheiten. Um uns her ist, wo noch nicht Krieg, doch Kriegsgeschrei; und täglich haben wir Durchmärsche Was soll aus den Buchhandel bei der itzigen Klemme werden: wenn Napoleon [4] allem Völkerrechte trotzend deutsche Männer erschießen läßt. Ich habe ein reines Gewißen: und hätte ichs von der Seite nicht; könnte für mein Vaterland sterben; wie gern! den ach, mein Leben ist das Verschlosteste was mein ist! ich liebte Ungern wie wenig Männer geliebt werden. Wir hatten einander von früher jugend zugebildet, und machten so ein wirkliches Ganzes. – Sander der Buchhändler ist verrükt geworden, ist in unsre Königin verliebt, und hat endlich nach einer öffentlichen Anstalt zur Verpflegung gebracht werden. Reimers & Klewitz nehmen sich indes der Geschäfte an.
Geben Sie mir doch bald von sich Nachricht Wer könnte das interressante BrüderPaar vergessen, oder gern von selbiges vergessen werden! und nie nie vergesse ich der frohen Zeit unsres Beisammenseins; es ist einer der wenigen hellen Punkte meines Lebens: der wie ein heller Stern aus Mitternacht hervortritt. Nachher ist uns keine solche Zeit wieder geworden. Ein fataler Colossus erhob sich zwischen uns und trennte die Gemüther. Entfernung & Mißtrauen traten an die Stelle des heitersten Seelen Vereins. Doch war Unger stets Ihrer Liebe werth; bei Gott er wars & bliebs!
Könnte dessen Wittwe das von sich glauben: ein Trost für ihr Leben; das Sie mit voller Seele umfaßt die
Ihrige
Unger.