Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/7139" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-23277 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 ">premier volume de </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 ">mon édition du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 index-1154 tp-55072 ">Râmâyana</span><span class="family-courier ">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8810 tp-55081 index-8809 tp-55080 ">Brockhaus</span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 "> et </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8811 tp-55082 ">Avenarius</span><span class="family-courier ">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </span><span class="family-courier index-766 tp-55084 ">M. de Schlegel</span><span class="family-courier "> et refaire </span><span class="family-courier index-3516 tp-55085 ">un travail entrepris par un tel maître</span><span class="family-courier ">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </span><span class="family-courier index-8814 tp-55087 ">Gaudana</span><span class="family-courier ">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </span><span class="family-courier index-2566 tp-55088 ">M. Lassen</span><span class="family-courier ">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’</span><span class="family-courier notice-23278 ">[2]</span><span class="family-courier ">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </span><span class="family-courier index-1154 tp-55070 ">cette grande et magnifique épopée</span><span class="family-courier ">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <br>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">teur</span><span class="family-courier "> et admirateur<br>Gaspare Gorresio<br></span><span class="family-courier index-171 tp-55075 ">Paris</span><span class="family-courier "> ce 4. Juin 1843.<br>Rue St. Dominique </span><span class="family-courier index-6178 tp-55074 ">St. Germain</span><span class="family-courier "> – 6g.<br></span><span class="family-courier notice-23279 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-23280 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>M. Auguste Guillaume de Schlegel<br>Chevalier de plusieurs Ordres<br>etc. etc.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-55076 ">Bonne</span><span class="family-courier "> <br>sur le Rhin</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1675', 'description' => 'Gaspare Gorresio an August Wilhelm von Schlegel am 04.06.1843, Paris, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '04.06.1843', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1505 => array( 'ID' => '1505', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-15 11:09:39', 'timelastchg' => '2017-12-19 15:45:23', 'key' => 'AWS-ap-005t', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Gorresio, Gaspare', '39_toddatum' => '1891-05-21', '39_gebdatum' => '1808-12-17', '39_dbid' => '104077468 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I069-329-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gaspare_Gorresio@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 127, 145.@', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Senator, Bibliothekar Nach dem Schulbesuch in Mondovì studierte Gasparre Gorresio an der Universität Turin Philologie. Im Anschluss an das Studium lebte er in Wien, um seine philologischen Studien zu vertiefen. 1832 wurde er als Professor an der Militärschule in Turin angestellt. 1837 reiste er nach Paris, um seine Sanskritstudien zu vertiefen. In Paris hatte er Kontakt zu Eugène Burnouf. Dieser ermutigte ihn eine Edition des „Rāmāyaṇa“ zu unternehmen. Für seine Edition kollationierte er die Handschriften in der Bibliothèque royale in Paris sowie in London, wo er mit Hilfe der Royal Society im East India House forschte. In London hatte er in Horace Hayman Wilson einen kompetenten Ratgeber, der ihm die verschiedenen Kommentare des „Rāmāyaṇa“ und frühere Forschungen Schlegels nahe brachte. Seine Edition erschien in zwölf Bänden über einen Zeitraum von 24 Jahren (1846–1870) und war die erste vollständige Edition des Werkes. Nach seiner Rückkehr nach Italien bekleidete von 1852 an den neu errichteten Lehrstuhl für Sanskrit in Turin. 1859 übernahm Gorresio die Stelle eines Bibliothekars an der Königlichen Bibliothek in Turin.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Gaspare Gorresio gab eine vollständige Edition des „Rāmāyaṇa“ heraus; er konnte sich dabei auf die Arbeiten Schlegels stützen.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Gaspare Gorresio', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', 'Signatur' => 'Hs-10812', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '4°', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du premier volume de mon édition du Râmâyana, que j’ai eu l’honneur [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7139', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-21 08:15:13', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:40:16', 'key' => 'AWS-aw-04xs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23277 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 ">premier volume de </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 ">mon édition du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 index-1154 tp-55072 ">Râmâyana</span><span class="family-courier ">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8810 tp-55081 index-8809 tp-55080 ">Brockhaus</span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 "> et </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8811 tp-55082 ">Avenarius</span><span class="family-courier ">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </span><span class="family-courier index-766 tp-55084 ">M. de Schlegel</span><span class="family-courier "> et refaire </span><span class="family-courier index-3516 tp-55085 ">un travail entrepris par un tel maître</span><span class="family-courier ">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </span><span class="family-courier index-8814 tp-55087 ">Gaudana</span><span class="family-courier ">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </span><span class="family-courier index-2566 tp-55088 ">M. Lassen</span><span class="family-courier ">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’</span><span class="family-courier notice-23278 ">[2]</span><span class="family-courier ">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </span><span class="family-courier index-1154 tp-55070 ">cette grande et magnifique épopée</span><span class="family-courier ">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <br>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">teur</span><span class="family-courier "> et admirateur<br>Gaspare Gorresio<br></span><span class="family-courier index-171 tp-55075 ">Paris</span><span class="family-courier "> ce 4. Juin 1843.<br>Rue St. Dominique </span><span class="family-courier index-6178 tp-55074 ">St. Germain</span><span class="family-courier "> – 6g.<br></span><span class="family-courier notice-23279 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-23280 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>M. Auguste Guillaume de Schlegel<br>Chevalier de plusieurs Ordres<br>etc. etc.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-55076 ">Bonne</span><span class="family-courier "> <br>sur le Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23277"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23277"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </hi><name key="8808" type="work"><hi rend="family:Courier">premier volume de </hi><name key="8807" type="work"><hi rend="family:Courier">mon édition du </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Râmâyana</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </hi><orgName key="8812"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="8810"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="8809"><hi rend="family:Courier">Brockhaus</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> et </hi><persName key="8811"><hi rend="family:Courier">Avenarius</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </hi><persName key="766"><hi rend="family:Courier">M. de Schlegel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et refaire </hi><name key="3516" type="work"><hi rend="family:Courier">un travail entrepris par un tel maître</hi></name><hi rend="family:Courier">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </hi><persName key="8814"><hi rend="family:Courier">Gaudana</hi></persName><hi rend="family:Courier">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </hi><persName key="2566"><hi rend="family:Courier">M. Lassen</hi></persName><hi rend="family:Courier">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’<milestone unit="start" n="23278"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23278"/><hi rend="family:Courier">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">cette grande et magnifique épopée</hi></name><hi rend="family:Courier">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <lb/>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">teur</hi><hi rend="family:Courier"> et admirateur<lb/>Gaspare Gorresio<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ce 4. Juin 1843.<lb/>Rue St. Dominique </hi><placeName key="6178"><hi rend="family:Courier">St. Germain</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> – 6g.<lb/><milestone unit="start" n="23279"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23280"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23280"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur<lb/>M. Auguste Guillaume de Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs Ordres<lb/>etc. etc.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonne</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/>sur le Rhin</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23277"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23277"/> Monsieur<lb/>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du <anchor type="b" n="8808" ana="12" xml:id="NidB55073"/>premier volume de <anchor type="b" n="8807" ana="12" xml:id="NidB55071"/>mon édition du <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB55072"/>Râmâyana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE55072"/><anchor type="e" n="8807" ana="12" xml:id="NidE55071"/><anchor type="e" n="8808" ana="12" xml:id="NidE55073"/>, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. <anchor type="b" n="8812" ana="15" xml:id="NidB55083"/><anchor type="b" n="8810" ana="11" xml:id="NidB55081"/><anchor type="b" n="8809" ana="11" xml:id="NidB55080"/>Brockhaus<anchor type="e" n="8809" ana="11" xml:id="NidE55080"/><anchor type="e" n="8810" ana="11" xml:id="NidE55081"/> et <anchor type="b" n="8811" ana="11" xml:id="NidB55082"/>Avenarius<anchor type="e" n="8811" ana="11" xml:id="NidE55082"/><anchor type="e" n="8812" ana="15" xml:id="NidE55083"/>. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB55084"/>M. de Schlegel<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE55084"/> et refaire <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB55085"/>un travail entrepris par un tel maître<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE55085"/>, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école <anchor type="b" n="8814" ana="11" xml:id="NidB55087"/>Gaudana<anchor type="e" n="8814" ana="11" xml:id="NidE55087"/>, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB55088"/>M. Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE55088"/>. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’<milestone unit="start" n="23278"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23278"/>aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB55070"/>cette grande et magnifique épopée<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE55070"/>. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <lb/>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">teur</hi><hi rend="family:Courier"> et admirateur<lb/>Gaspare Gorresio<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB55075"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE55075"/> ce 4. Juin 1843.<lb/>Rue St. Dominique <anchor type="b" n="6178" ana="10" xml:id="NidB55074"/>St. Germain<anchor type="e" n="6178" ana="10" xml:id="NidE55074"/> – 6g.<lb/><milestone unit="start" n="23279"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23280"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23280"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/> À Monsieur<lb/>M. Auguste Guillaume de Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs Ordres<lb/>etc. etc.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB55076"/>Bonne<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE55076"/> <lb/>sur le Rhin</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'FDHFrankfurt_GorresioanAWS_04061843', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1843-06-04', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_signaturhand' => 'Hs-10812', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '4°', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1675', '36_Datum' => '1843-06-04', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Gaspare Gorresio' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Gorresio, Gaspare' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Gaspare Gorresio' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04xs-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04xs-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-04xs-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-04xs-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-23277 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 ">premier volume de </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 ">mon édition du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 index-1154 tp-55072 ">Râmâyana</span><span class="family-courier ">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8810 tp-55081 index-8809 tp-55080 ">Brockhaus</span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 "> et </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8811 tp-55082 ">Avenarius</span><span class="family-courier ">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </span><span class="family-courier index-766 tp-55084 ">M. de Schlegel</span><span class="family-courier "> et refaire </span><span class="family-courier index-3516 tp-55085 ">un travail entrepris par un tel maître</span><span class="family-courier ">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </span><span class="family-courier index-8814 tp-55087 ">Gaudana</span><span class="family-courier ">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </span><span class="family-courier index-2566 tp-55088 ">M. Lassen</span><span class="family-courier ">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’</span><span class="family-courier notice-23278 ">[2]</span><span class="family-courier ">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </span><span class="family-courier index-1154 tp-55070 ">cette grande et magnifique épopée</span><span class="family-courier ">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <br>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">teur</span><span class="family-courier "> et admirateur<br>Gaspare Gorresio<br></span><span class="family-courier index-171 tp-55075 ">Paris</span><span class="family-courier "> ce 4. Juin 1843.<br>Rue St. Dominique </span><span class="family-courier index-6178 tp-55074 ">St. Germain</span><span class="family-courier "> – 6g.<br></span><span class="family-courier notice-23279 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-23280 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>M. Auguste Guillaume de Schlegel<br>Chevalier de plusieurs Ordres<br>etc. etc.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-55076 ">Bonne</span><span class="family-courier "> <br>sur le Rhin</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1675' $description = 'Gaspare Gorresio an August Wilhelm von Schlegel am 04.06.1843, Paris, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '04.06.1843' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1505 => array( 'ID' => '1505', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-15 11:09:39', 'timelastchg' => '2017-12-19 15:45:23', 'key' => 'AWS-ap-005t', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Gorresio, Gaspare', '39_toddatum' => '1891-05-21', '39_gebdatum' => '1808-12-17', '39_dbid' => '104077468 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I069-329-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gaspare_Gorresio@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 127, 145.@', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Senator, Bibliothekar Nach dem Schulbesuch in Mondovì studierte Gasparre Gorresio an der Universität Turin Philologie. Im Anschluss an das Studium lebte er in Wien, um seine philologischen Studien zu vertiefen. 1832 wurde er als Professor an der Militärschule in Turin angestellt. 1837 reiste er nach Paris, um seine Sanskritstudien zu vertiefen. In Paris hatte er Kontakt zu Eugène Burnouf. Dieser ermutigte ihn eine Edition des „Rāmāyaṇa“ zu unternehmen. Für seine Edition kollationierte er die Handschriften in der Bibliothèque royale in Paris sowie in London, wo er mit Hilfe der Royal Society im East India House forschte. In London hatte er in Horace Hayman Wilson einen kompetenten Ratgeber, der ihm die verschiedenen Kommentare des „Rāmāyaṇa“ und frühere Forschungen Schlegels nahe brachte. Seine Edition erschien in zwölf Bänden über einen Zeitraum von 24 Jahren (1846–1870) und war die erste vollständige Edition des Werkes. Nach seiner Rückkehr nach Italien bekleidete von 1852 an den neu errichteten Lehrstuhl für Sanskrit in Turin. 1859 übernahm Gorresio die Stelle eines Bibliothekars an der Königlichen Bibliothek in Turin.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10045', 'content' => 'Bagnasco', 'bemerkung' => 'GND:1104133970', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Gaspare Gorresio gab eine vollständige Edition des „Rāmāyaṇa“ heraus; er konnte sich dabei auf die Arbeiten Schlegels stützen.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '294', 'content' => 'Turin', 'bemerkung' => 'GND:4061245-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Gaspare Gorresio' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8811', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Avenarius, Eduard', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8810', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brockhaus, Friedrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8809', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brockhaus, Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '8814', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gauḍapāda, Ācārya', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8812', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Brockhaus & Avenarius (Paris)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6178', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris-Saint-Germain-des-Prés', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8807', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gorresio, Gaspare: Ramayana. Poema Indiano di Valmici. Testo sanscrito secondo i codici manoscritti della scuola Gaudana', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8808', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gorresio, Gaspare: Rāmāyaṇa, Band 1: Ādikāṇḍa (1843)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', 'Signatur' => 'Hs-10812', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '4°', 'Incipit' => '„[1] Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du premier volume de mon édition du Râmâyana, que j’ai eu l’honneur [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7139', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-21 08:15:13', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:40:16', 'key' => 'AWS-aw-04xs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8811', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Avenarius, Eduard', 'comment' => 'GND:11638915X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8810', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brockhaus, Friedrich', 'comment' => 'GND:130123552', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8809', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brockhaus, Heinrich', 'comment' => 'GND:116552433', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '8814', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Gauḍapāda, Ācārya', 'comment' => 'GND:119287722', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => 'GND:119512831', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => 'GND:118607960', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '6178', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris-Saint-Germain-des-Prés', 'comment' => 'GND:4118241-8 Das ist das Viertel in Paris (bzw. damals Vorstadt), nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Abtei!', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8812', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Brockhaus & Avenarius (Paris)', 'comment' => 'GND:107297956X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8807', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gorresio, Gaspare: Ramayana. Poema Indiano di Valmici. Testo sanscrito secondo i codici manoscritti della scuola Gaudana', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8808', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gorresio, Gaspare: Rāmāyaṇa, Band 1: Ādikāṇḍa (1843)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ramayana id est carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae antiquissimi Valmicis opus', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '23277', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '23278', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '23279', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '23280', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23277 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 ">premier volume de </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 ">mon édition du </span><span class="family-courier index-8808 tp-55073 index-8807 tp-55071 index-1154 tp-55072 ">Râmâyana</span><span class="family-courier ">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8810 tp-55081 index-8809 tp-55080 ">Brockhaus</span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 "> et </span><span class="family-courier index-8812 tp-55083 index-8811 tp-55082 ">Avenarius</span><span class="family-courier ">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </span><span class="family-courier index-766 tp-55084 ">M. de Schlegel</span><span class="family-courier "> et refaire </span><span class="family-courier index-3516 tp-55085 ">un travail entrepris par un tel maître</span><span class="family-courier ">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </span><span class="family-courier index-8814 tp-55087 ">Gaudana</span><span class="family-courier ">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </span><span class="family-courier index-2566 tp-55088 ">M. Lassen</span><span class="family-courier ">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’</span><span class="family-courier notice-23278 ">[2]</span><span class="family-courier ">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </span><span class="family-courier index-1154 tp-55070 ">cette grande et magnifique épopée</span><span class="family-courier ">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <br>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble Ser</span><span class="family-courier offset-4 ">teur</span><span class="family-courier "> et admirateur<br>Gaspare Gorresio<br></span><span class="family-courier index-171 tp-55075 ">Paris</span><span class="family-courier "> ce 4. Juin 1843.<br>Rue St. Dominique </span><span class="family-courier index-6178 tp-55074 ">St. Germain</span><span class="family-courier "> – 6g.<br></span><span class="family-courier notice-23279 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-23280 ">[4]</span><span class="family-courier "> À Monsieur<br>M. Auguste Guillaume de Schlegel<br>Chevalier de plusieurs Ordres<br>etc. etc.<br></span><span class="family-courier index-887 tp-55076 ">Bonne</span><span class="family-courier "> <br>sur le Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23277"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23277"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du </hi><name key="8808" type="work"><hi rend="family:Courier">premier volume de </hi><name key="8807" type="work"><hi rend="family:Courier">mon édition du </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Râmâyana</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. </hi><orgName key="8812"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="8810"><hi rend="family:Courier"></hi><persName key="8809"><hi rend="family:Courier">Brockhaus</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> et </hi><persName key="8811"><hi rend="family:Courier">Avenarius</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier">. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de </hi><persName key="766"><hi rend="family:Courier">M. de Schlegel</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et refaire </hi><name key="3516" type="work"><hi rend="family:Courier">un travail entrepris par un tel maître</hi></name><hi rend="family:Courier">, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école </hi><persName key="8814"><hi rend="family:Courier">Gaudana</hi></persName><hi rend="family:Courier">, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de </hi><persName key="2566"><hi rend="family:Courier">M. Lassen</hi></persName><hi rend="family:Courier">. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’<milestone unit="start" n="23278"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23278"/><hi rend="family:Courier">aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">cette grande et magnifique épopée</hi></name><hi rend="family:Courier">. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <lb/>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">teur</hi><hi rend="family:Courier"> et admirateur<lb/>Gaspare Gorresio<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> ce 4. Juin 1843.<lb/>Rue St. Dominique </hi><placeName key="6178"><hi rend="family:Courier">St. Germain</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> – 6g.<lb/><milestone unit="start" n="23279"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23280"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23280"/><hi rend="family:Courier"> À Monsieur<lb/>M. Auguste Guillaume de Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs Ordres<lb/>etc. etc.<lb/></hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonne</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> <lb/>sur le Rhin</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23277"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23277"/> Monsieur<lb/>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du <anchor type="b" n="8808" ana="12" xml:id="NidB55073"/>premier volume de <anchor type="b" n="8807" ana="12" xml:id="NidB55071"/>mon édition du <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB55072"/>Râmâyana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE55072"/><anchor type="e" n="8807" ana="12" xml:id="NidE55071"/><anchor type="e" n="8808" ana="12" xml:id="NidE55073"/>, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. <anchor type="b" n="8812" ana="15" xml:id="NidB55083"/><anchor type="b" n="8810" ana="11" xml:id="NidB55081"/><anchor type="b" n="8809" ana="11" xml:id="NidB55080"/>Brockhaus<anchor type="e" n="8809" ana="11" xml:id="NidE55080"/><anchor type="e" n="8810" ana="11" xml:id="NidE55081"/> et <anchor type="b" n="8811" ana="11" xml:id="NidB55082"/>Avenarius<anchor type="e" n="8811" ana="11" xml:id="NidE55082"/><anchor type="e" n="8812" ana="15" xml:id="NidE55083"/>. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB55084"/>M. de Schlegel<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE55084"/> et refaire <anchor type="b" n="3516" ana="12" xml:id="NidB55085"/>un travail entrepris par un tel maître<anchor type="e" n="3516" ana="12" xml:id="NidE55085"/>, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école <anchor type="b" n="8814" ana="11" xml:id="NidB55087"/>Gaudana<anchor type="e" n="8814" ana="11" xml:id="NidE55087"/>, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB55088"/>M. Lassen<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE55088"/>. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’<milestone unit="start" n="23278"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23278"/>aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB55070"/>cette grande et magnifique épopée<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE55070"/>. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous. <lb/>Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble Ser</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">teur</hi><hi rend="family:Courier"> et admirateur<lb/>Gaspare Gorresio<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB55075"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE55075"/> ce 4. Juin 1843.<lb/>Rue St. Dominique <anchor type="b" n="6178" ana="10" xml:id="NidB55074"/>St. Germain<anchor type="e" n="6178" ana="10" xml:id="NidE55074"/> – 6g.<lb/><milestone unit="start" n="23279"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="23280"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23280"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23279"/> À Monsieur<lb/>M. Auguste Guillaume de Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs Ordres<lb/>etc. etc.<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB55076"/>Bonne<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE55076"/> <lb/>sur le Rhin</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'FDHFrankfurt_GorresioanAWS_04061843', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7870', 'content' => 'Gaspare Gorresio', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Gorresio, Gaspare', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1843-06-04', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_signaturhand' => 'Hs-10812', '36_h1zahl' => '2 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '4°', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1675', '36_Datum' => '1843-06-04', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Gaspare Gorresio' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Gorresio, Gaspare' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Frankfurt am Main, Freies Deutsches Hochstift', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Gaspare Gorresio' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04xs-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04xs-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-04xs-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-04xs-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697cd950c37a' $value = '„[1] Monsieur<br>Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du premier volume de mon édition du Râmâyana, que j’ai eu l’honneur [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1505', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-15 11:09:39', 'timelastchg' => '2017-12-19 15:45:23', 'key' => 'AWS-ap-005t', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Gorresio, Gaspare', '39_toddatum' => '1891-05-21', '39_gebdatum' => '1808-12-17', '39_dbid' => '104077468 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@I069-329-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Gaspare_Gorresio@ extern@Ernst Windisch: Geschichte der Sanskrit-Philologie und Indischen Altertumskunde. Bd. 1. Straßburg 1917, S. 127, 145.@', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Indologe, Senator, Bibliothekar Nach dem Schulbesuch in Mondovì studierte Gasparre Gorresio an der Universität Turin Philologie. Im Anschluss an das Studium lebte er in Wien, um seine philologischen Studien zu vertiefen. 1832 wurde er als Professor an der Militärschule in Turin angestellt. 1837 reiste er nach Paris, um seine Sanskritstudien zu vertiefen. In Paris hatte er Kontakt zu Eugène Burnouf. Dieser ermutigte ihn eine Edition des „Rāmāyaṇa“ zu unternehmen. Für seine Edition kollationierte er die Handschriften in der Bibliothèque royale in Paris sowie in London, wo er mit Hilfe der Royal Society im East India House forschte. In London hatte er in Horace Hayman Wilson einen kompetenten Ratgeber, der ihm die verschiedenen Kommentare des „Rāmāyaṇa“ und frühere Forschungen Schlegels nahe brachte. Seine Edition erschien in zwölf Bänden über einen Zeitraum von 24 Jahren (1846–1870) und war die erste vollständige Edition des Werkes. Nach seiner Rückkehr nach Italien bekleidete von 1852 an den neu errichteten Lehrstuhl für Sanskrit in Turin. 1859 übernahm Gorresio die Stelle eines Bibliothekars an der Königlichen Bibliothek in Turin.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10045', 'content' => 'Bagnasco', 'bemerkung' => 'GND:1104133970', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Gaspare Gorresio gab eine vollständige Edition des „Rāmāyaṇa“ heraus; er konnte sich dabei auf die Arbeiten Schlegels stützen.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '294', 'content' => 'Turin', 'bemerkung' => 'GND:4061245-4', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1675' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; Gaspare Gorresio an August Wilhelm von Schlegel; 04.06.1843' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1675">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1675</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04xs-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur
Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du premier volume de mon édition du Râmâyana, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. Brockhaus et Avenarius. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de M. de Schlegel et refaire un travail entrepris par un tel maître, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école Gaudana, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de M. Lassen. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’[2]aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à cette grande et magnifique épopée. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous.
Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être
Votre très humble Serteur et admirateur
Gaspare Gorresio
Paris ce 4. Juin 1843.
Rue St. Dominique St. Germain – 6g.
[3] [leer]
[4] À Monsieur
M. Auguste Guillaume de Schlegel
Chevalier de plusieurs Ordres
etc. etc.
Bonne
sur le Rhin
Vous devez avoir reçu, Monsieur, un éxemplaire du premier volume de mon édition du Râmâyana, que j’ai eu l’honneur de vous envoyer il y a quelques jours par l’intermediaire de MM. Brockhaus et Avenarius. Pour que le public ne pût pas être trompé un seul instant et croire que j’ai eu l’audacieuse prétention d’aller sur les brisées de M. de Schlegel et refaire un travail entrepris par un tel maître, j’ai voulu déclarer tout d’abord dans le titre même de mon ouvrage que c’était une autre rédaction du poème, cette de l’école Gaudana, que j’allais faire paraître. Il est vrai, Monsieur, qu’au sujet des deux principales rédactions du poème je me suis trouvé d’un avis différent du votre et de celui de M. Lassen. J’ai exposé mes opinions et mes idées sur cette importante question dans mon introduction que je vous prie de vouloir bien prendre la peine de lire. Tout en rendant hommage a votre haute intelligence, a vos profondes études, à votre immense savoir que j’apprécie et j’admire au plus haut degré, j’ai exposé avec toute la force et la franchise de la conviction ce que je crois être vrai. Je l’ai fait dans l’interêt de la science et dans le but surtout d’[2]aider à l’éclaircissement des graves questions qui se rattachent à cette grande et magnifique épopée. Maintenant j’en appelle à votre jugement, Monsieur, et à celui de M. Lassen. Veuillez bien le faire connaître publiquement. La science ne pourra que gagner à une discussion entreprise par des maîtres tels que vous.
Agréez, Monsieur, l'hommage de la plus haute considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être
Votre très humble Serteur et admirateur
Gaspare Gorresio
Paris ce 4. Juin 1843.
Rue St. Dominique St. Germain – 6g.
[3] [leer]
[4] À Monsieur
M. Auguste Guillaume de Schlegel
Chevalier de plusieurs Ordres
etc. etc.
Bonne
sur le Rhin