Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/7325" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27641 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72821 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à </span><span class="family-courier index-9515 tp-72824 ">l’Institut</span><span class="family-courier ">, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à </span><span class="family-courier index-574 tp-72823 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au </span><span class="family-courier index-12060 tp-72826 ">Président ou au secrétaire</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-6157 tp-72825 ">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</span><span class="family-courier ">, jusqu’à ce que </span><span class="family-courier offset-4 ">je</span><span class="family-courier "> pourrai y joindre </span><span class="family-courier index-858 tp-72827 ">un nouveau écrit</span><span class="family-courier "> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </span><span class="family-courier index-3475 tp-73005 ">une dissertation </span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier offset-4 ">latine</span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier "> sur la langue indienne</span><span class="family-courier ">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<br>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - </span><span class="family-courier notice-27642 ">[2]</span><span class="family-courier "> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<br>V. tr. h. et tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>A W de Schlegel<br>Adresse:<br>à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel, professeur<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-72822 ">Bonn</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1987', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Unbekannt, Antoine Isaac Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès am 27.02.1819, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '27.02.1819', 'adressat' => array( (int) 4630 => array( 'ID' => '4630', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-20 15:34:51', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-00gc', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Sacy, Antoine Isaac Silvestre de ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1758-09-21', '39_toddatum' => '1838-02-21', '39_lebenwirken' => 'Philologe, Orientalist, Arabist Sacy erlernte in seiner Jugend das Hebräische und Arabische sowie zahlreiche weitere europäische Fremdsprachen. 1781 wurde er als Rat im staatlichen Münzwesen angestellt und 1791 zum Aufseher der Münzprägung befördert. Währenddessen verfasste Sacy wissenschaftliche Schriften auf dem Gebiet der arabischen Literatur, die ihn über Frankreich hinaus bekannt machten. 1792 wurde er zum Vorsitzenden der „Académie des Inscriptions“ bestimmt. Im gleichen Jahr kündigte Sacy sein bisheriges Amt auf und begann mit intensiven Forschungen zu arabischen Sprachen. Er begann seine Lehrtätigkeit an der École des Langues orientales 1795. Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählte eine Grammatik des Arabischen. Berühmtheit erlangte Sacy insbesondere durch die Entzifferung der Inschrift des Steins von Rosette. 1822 gründete Sacy die „Société Asiatique“ mit Abel Rémusat und übernahm deren Vorsitz. Neben der Professur der Orientalistik und Arabistik am Collège de France wurde er 1833 Konservator der arabischen Handschriften in der Bibliothèque Royale in Paris.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Sacy, Silvestre de Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac Sacy de Silvestre, Antoine Isaac Sacy, Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Antoine Isaac', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@K047-869-5@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Antoine-Isaac_Silvestre_de_Sacy@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_dbid' => '118750631', '39_beziehung' => 'AWS hatte ein kollegiales Verhältnis zu Sacy und begrüßte die Gründung der französischen Gesellschaft „Société Asiatique“.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00gc-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 3187 => array( 'ID' => '3187', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-12 14:47:02', 'timelastchg' => '2017-12-20 16:48:43', 'key' => 'AWS-ap-00c8', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Langlès, Louis Mathieu', '39_toddatum' => '1824-01-28', '39_gebdatum' => '1763-08-23', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Langlès studierte orientalische Sprachen in Paris, insbesondere das Arabische, Indische, Persische und Chinesische. Als Schüler von Silvestre de Sacy wurde er Kurator der orientalischen Manuskripte der Bibliothèque Royale. Er wandte sich 1790 an die Nationalversammlung, um auf die Bedeutung der orientalischen Fremdsprachen für den Handel, die Wissenschaften und Künste hinzuweisen. Er übersetzte zudem einen Teil des Hitopadeśa und verfasste ethnographische Schriften. Er errichtete das Collège Oriental, dessen Rektor und Leiter er war. Seine Idee, eine Passage nach Indien durch Ägypten zu errichten und in diesem Zuge die britische Vorherrschaft zu stürzen, veranlasste Napoleon zur Okkupation Ägyptens.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116725087 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@E27385@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 133.@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Mathieu_Langl%C3%A8s@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_werke' => 'Langlès, Louis Mathieu: The Ancient and Modern Monuments of Hindostan. 1824.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Langlès, langjähriger Kenner und Sammler orientalischer Manuskripte, gewährte AWS Zutritt und die Benutzung seiner privaten Bibliothek in Paris, deren umfassende Ausstattung sowohl Friedrich Schlegel als auch AWS begeisterte. AWS hielt dies in den Heidelbergischen Jahrbüchern 1815 fest.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Unbekannt, Antoine Isaac Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès', 'adrverification' => 'Korrespondenzpartner unsicher erschlossen', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04zx-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04zx-g.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', 'Signatur' => 'GSA 96/2533', 'Incipit' => '„[1] Bonn 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7325', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-07-15 10:37:49', 'timelastchg' => '2020-02-26 14:46:33', 'key' => 'AWS-aw-04zx', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27641 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72821 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à </span><span class="family-courier index-9515 tp-72824 ">l’Institut</span><span class="family-courier ">, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à </span><span class="family-courier index-574 tp-72823 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au </span><span class="family-courier index-12060 tp-72826 ">Président ou au secrétaire</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-6157 tp-72825 ">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</span><span class="family-courier ">, jusqu’à ce que </span><span class="family-courier offset-4 ">je</span><span class="family-courier "> pourrai y joindre </span><span class="family-courier index-858 tp-72827 ">un nouveau écrit</span><span class="family-courier "> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </span><span class="family-courier index-3475 tp-73005 ">une dissertation </span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier offset-4 ">latine</span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier "> sur la langue indienne</span><span class="family-courier ">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<br>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - </span><span class="family-courier notice-27642 ">[2]</span><span class="family-courier "> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<br>V. tr. h. et tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>A W de Schlegel<br>Adresse:<br>à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel, professeur<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-72822 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27641"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27641"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 27 Fevrier 1819.<lb/>Monsieur<lb/>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à <orgName key="9515">l’Institut</orgName>, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à <placeName key="574">Heidelberg</placeName>, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au <persName key="12060">Président ou au secrétaire</persName> de <orgName key="6157">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</orgName>, jusqu’à ce que </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je</hi><hi rend="family:Courier"> pourrai y joindre <name key="858" type="work">un nouveau écrit</name> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </hi><name key="3475" type="work"><hi rend="family:Courier">une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">latine</hi><hi rend="family:Courier"> sur la langue indienne</hi></name><hi rend="family:Courier">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<lb/>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - <milestone unit="start" n="27642"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27642"/><hi rend="family:Courier"> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<lb/>V. tr. h. et tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>A W de Schlegel<lb/>Adresse:<lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel, professeur<lb/>à <placeName key="887">Bonn</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27641"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27641"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72821"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72821"/> 27 Fevrier 1819.<lb/>Monsieur<lb/>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à <anchor type="b" n="9515" ana="15" xml:id="NidB72824"/>l’Institut<anchor type="e" n="9515" ana="15" xml:id="NidE72824"/>, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72823"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72823"/>, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au <anchor type="b" n="12060" ana="11" xml:id="NidB72826"/>Président ou au secrétaire<anchor type="e" n="12060" ana="11" xml:id="NidE72826"/> de <anchor type="b" n="6157" ana="15" xml:id="NidB72825"/>l’Academie des Inscriptions et belles lettres<anchor type="e" n="6157" ana="15" xml:id="NidE72825"/>, jusqu’à ce que </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je</hi><hi rend="family:Courier"> pourrai y joindre <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB72827"/>un nouveau écrit<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE72827"/> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement <anchor type="b" n="3475" ana="12" xml:id="NidB73005"/>une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">latine</hi><hi rend="family:Courier"> sur la langue indienne<anchor type="e" n="3475" ana="12" xml:id="NidE73005"/>, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<lb/>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - <milestone unit="start" n="27642"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27642"/> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<lb/>V. tr. h. et tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>A W de Schlegel<lb/>Adresse:<lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel, professeur<lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72822"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72822"/></hi>', '36_adrverif1' => array( (int) 0 => 'unsicher erschlossen' ), '36_briefid' => 'KSW_AWSanUnbekannt_27021819', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1819-02-27', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', '36_signaturhand' => 'GSA 96/2533', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Der Empfänger könnte Antoine Isaac Silvestre de Sacy oder Louis Mathieu Langlès sein.', '36_purl_web' => '1987', '36_Datum' => '1819-02-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Unbekannt', (int) 1 => 'Antoine Isaac Silvestre de Sacy', (int) 2 => 'Louis Mathieu Langlès' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Unbekannt', (int) 1 => 'Sacy, Antoine Isaac Silvestre de', (int) 2 => 'Langlès, Louis Mathieu' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Antoine Isaac Silvestre de Sacy', (int) 1 => 'Louis Mathieu Langlès' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04zx-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04zx-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27641 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72821 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à </span><span class="family-courier index-9515 tp-72824 ">l’Institut</span><span class="family-courier ">, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à </span><span class="family-courier index-574 tp-72823 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au </span><span class="family-courier index-12060 tp-72826 ">Président ou au secrétaire</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-6157 tp-72825 ">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</span><span class="family-courier ">, jusqu’à ce que </span><span class="family-courier offset-4 ">je</span><span class="family-courier "> pourrai y joindre </span><span class="family-courier index-858 tp-72827 ">un nouveau écrit</span><span class="family-courier "> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </span><span class="family-courier index-3475 tp-73005 ">une dissertation </span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier offset-4 ">latine</span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier "> sur la langue indienne</span><span class="family-courier ">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<br>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - </span><span class="family-courier notice-27642 ">[2]</span><span class="family-courier "> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<br>V. tr. h. et tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>A W de Schlegel<br>Adresse:<br>à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel, professeur<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-72822 ">Bonn</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1987' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Unbekannt, Antoine Isaac Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès am 27.02.1819, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '27.02.1819' $adressat = array( (int) 4630 => array( 'ID' => '4630', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-20 15:34:51', 'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53', 'key' => 'AWS-ap-00gc', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Sacy, Antoine Isaac Silvestre de ', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1758-09-21', '39_toddatum' => '1838-02-21', '39_lebenwirken' => 'Philologe, Orientalist, Arabist Sacy erlernte in seiner Jugend das Hebräische und Arabische sowie zahlreiche weitere europäische Fremdsprachen. 1781 wurde er als Rat im staatlichen Münzwesen angestellt und 1791 zum Aufseher der Münzprägung befördert. Währenddessen verfasste Sacy wissenschaftliche Schriften auf dem Gebiet der arabischen Literatur, die ihn über Frankreich hinaus bekannt machten. 1792 wurde er zum Vorsitzenden der „Académie des Inscriptions“ bestimmt. Im gleichen Jahr kündigte Sacy sein bisheriges Amt auf und begann mit intensiven Forschungen zu arabischen Sprachen. Er begann seine Lehrtätigkeit an der École des Langues orientales 1795. Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen zählte eine Grammatik des Arabischen. Berühmtheit erlangte Sacy insbesondere durch die Entzifferung der Inschrift des Steins von Rosette. 1822 gründete Sacy die „Société Asiatique“ mit Abel Rémusat und übernahm deren Vorsitz. Neben der Professur der Orientalistik und Arabistik am Collège de France wurde er 1833 Konservator der arabischen Handschriften in der Bibliothèque Royale in Paris.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_namevar' => 'Sacy, Silvestre de Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac Sacy de Silvestre, Antoine Isaac Sacy, Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Antoine Isaac', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@K047-869-5@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Antoine-Isaac_Silvestre_de_Sacy@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_dbid' => '118750631', '39_beziehung' => 'AWS hatte ein kollegiales Verhältnis zu Sacy und begrüßte die Gründung der französischen Gesellschaft „Société Asiatique“.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00gc-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ), (int) 3187 => array( 'ID' => '3187', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-12 14:47:02', 'timelastchg' => '2017-12-20 16:48:43', 'key' => 'AWS-ap-00c8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Langlès, Louis Mathieu', '39_toddatum' => '1824-01-28', '39_gebdatum' => '1763-08-23', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Langlès studierte orientalische Sprachen in Paris, insbesondere das Arabische, Indische, Persische und Chinesische. Als Schüler von Silvestre de Sacy wurde er Kurator der orientalischen Manuskripte der Bibliothèque Royale. Er wandte sich 1790 an die Nationalversammlung, um auf die Bedeutung der orientalischen Fremdsprachen für den Handel, die Wissenschaften und Künste hinzuweisen. Er übersetzte zudem einen Teil des Hitopadeśa und verfasste ethnographische Schriften. Er errichtete das Collège Oriental, dessen Rektor und Leiter er war. Seine Idee, eine Passage nach Indien durch Ägypten zu errichten und in diesem Zuge die britische Vorherrschaft zu stürzen, veranlasste Napoleon zur Okkupation Ägyptens.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116725087 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@E27385@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 133.@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Mathieu_Langl%C3%A8s@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_werke' => 'Langlès, Louis Mathieu: The Ancient and Modern Monuments of Hindostan. 1824.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10124', 'content' => 'Montdidier', 'bemerkung' => 'GND:4247099-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Langlès, langjähriger Kenner und Sammler orientalischer Manuskripte, gewährte AWS Zutritt und die Benutzung seiner privaten Bibliothek in Paris, deren umfassende Ausstattung sowohl Friedrich Schlegel als auch AWS begeisterte. AWS hielt dies in den Heidelbergischen Jahrbüchern 1815 fest.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Unbekannt, Antoine Isaac Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès' $adrverification = 'Korrespondenzpartner unsicher erschlossen' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 3 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04zx-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04zx-g.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12060', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dacier, Bon Joseph', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6157', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9515', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Institut de France', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3475', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De usu linguae Brachmanum sacrae in causis linguae graecae et latinae indagandis (Werkplan)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', 'Signatur' => 'GSA 96/2533', 'Incipit' => '„[1] Bonn 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7325', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-07-15 10:37:49', 'timelastchg' => '2020-02-26 14:46:33', 'key' => 'AWS-aw-04zx', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6157', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Paris)', 'comment' => 'GND:35017-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9515', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Institut de France', 'comment' => 'GND:35015-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '574', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Heidelberg', 'comment' => 'GND:4023996-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12060', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dacier, Bon Joseph', 'comment' => 'GND:11601153X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3475', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De usu linguae Brachmanum sacrae in causis linguae graecae et latinae indagandis (Werkplan)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '858', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Werke', 'comment' => 'GND:1116742411', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27641', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27642', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27641 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-72821 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à </span><span class="family-courier index-9515 tp-72824 ">l’Institut</span><span class="family-courier ">, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à </span><span class="family-courier index-574 tp-72823 ">Heidelberg</span><span class="family-courier ">, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au </span><span class="family-courier index-12060 tp-72826 ">Président ou au secrétaire</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-6157 tp-72825 ">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</span><span class="family-courier ">, jusqu’à ce que </span><span class="family-courier offset-4 ">je</span><span class="family-courier "> pourrai y joindre </span><span class="family-courier index-858 tp-72827 ">un nouveau écrit</span><span class="family-courier "> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </span><span class="family-courier index-3475 tp-73005 ">une dissertation </span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier offset-4 ">latine</span><span class="index-3475 tp-73005 family-courier "> sur la langue indienne</span><span class="family-courier ">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<br>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - </span><span class="family-courier notice-27642 ">[2]</span><span class="family-courier "> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<br>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<br>V. tr. h. et tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>A W de Schlegel<br>Adresse:<br>à M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> de Schlegel, professeur<br>à </span><span class="family-courier index-887 tp-72822 ">Bonn</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27641"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27641"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 27 Fevrier 1819.<lb/>Monsieur<lb/>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à <orgName key="9515">l’Institut</orgName>, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à <placeName key="574">Heidelberg</placeName>, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au <persName key="12060">Président ou au secrétaire</persName> de <orgName key="6157">l’Academie des Inscriptions et belles lettres</orgName>, jusqu’à ce que </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je</hi><hi rend="family:Courier"> pourrai y joindre <name key="858" type="work">un nouveau écrit</name> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement </hi><name key="3475" type="work"><hi rend="family:Courier">une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">latine</hi><hi rend="family:Courier"> sur la langue indienne</hi></name><hi rend="family:Courier">, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<lb/>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - <milestone unit="start" n="27642"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27642"/><hi rend="family:Courier"> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<lb/>V. tr. h. et tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>A W de Schlegel<lb/>Adresse:<lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel, professeur<lb/>à <placeName key="887">Bonn</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27641"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27641"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72821"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72821"/> 27 Fevrier 1819.<lb/>Monsieur<lb/>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à <anchor type="b" n="9515" ana="15" xml:id="NidB72824"/>l’Institut<anchor type="e" n="9515" ana="15" xml:id="NidE72824"/>, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à <anchor type="b" n="574" ana="10" xml:id="NidB72823"/>Heidelberg<anchor type="e" n="574" ana="10" xml:id="NidE72823"/>, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au <anchor type="b" n="12060" ana="11" xml:id="NidB72826"/>Président ou au secrétaire<anchor type="e" n="12060" ana="11" xml:id="NidE72826"/> de <anchor type="b" n="6157" ana="15" xml:id="NidB72825"/>l’Academie des Inscriptions et belles lettres<anchor type="e" n="6157" ana="15" xml:id="NidE72825"/>, jusqu’à ce que </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je</hi><hi rend="family:Courier"> pourrai y joindre <anchor type="b" n="858" ana="12" xml:id="NidB72827"/>un nouveau écrit<anchor type="e" n="858" ana="12" xml:id="NidE72827"/> et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement <anchor type="b" n="3475" ana="12" xml:id="NidB73005"/>une dissertation </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">latine</hi><hi rend="family:Courier"> sur la langue indienne<anchor type="e" n="3475" ana="12" xml:id="NidE73005"/>, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.<lb/>Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - <milestone unit="start" n="27642"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27642"/> Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.<lb/>V. tr. h. et tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>A W de Schlegel<lb/>Adresse:<lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Schlegel, professeur<lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72822"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72822"/></hi>', '36_adrverif1' => array( (int) 0 => 'unsicher erschlossen' ), '36_briefid' => 'KSW_AWSanUnbekannt_27021819', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7663', 'content' => 'Unbekannt', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Unbekannt', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '7391', 'content' => 'Antoine Isaac Silvestre de Sacy', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Sacy, Antoine Isaac Silvestre de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 2 => array( 'ID' => '7273', 'content' => 'Louis Mathieu Langlès', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Langlès, Louis Mathieu', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1819-02-27', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', '36_signaturhand' => 'GSA 96/2533', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Der Empfänger könnte Antoine Isaac Silvestre de Sacy oder Louis Mathieu Langlès sein.', '36_purl_web' => '1987', '36_Datum' => '1819-02-27', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Unbekannt', (int) 1 => 'Antoine Isaac Silvestre de Sacy', (int) 2 => 'Louis Mathieu Langlès' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Unbekannt', (int) 1 => 'Sacy, Antoine Isaac Silvestre de', (int) 2 => 'Langlès, Louis Mathieu' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Weimar, Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Antoine Isaac Silvestre de Sacy', (int) 1 => 'Louis Mathieu Langlès' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-04zx-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-04zx-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6740bd99d17b2' $value = '„[1] Bonn 27 Fevrier 1819.<br>Monsieur<br>Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '3187', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-12 14:47:02', 'timelastchg' => '2017-12-20 16:48:43', 'key' => 'AWS-ap-00c8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Langlès, Louis Mathieu', '39_toddatum' => '1824-01-28', '39_gebdatum' => '1763-08-23', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Langlès studierte orientalische Sprachen in Paris, insbesondere das Arabische, Indische, Persische und Chinesische. Als Schüler von Silvestre de Sacy wurde er Kurator der orientalischen Manuskripte der Bibliothèque Royale. Er wandte sich 1790 an die Nationalversammlung, um auf die Bedeutung der orientalischen Fremdsprachen für den Handel, die Wissenschaften und Künste hinzuweisen. Er übersetzte zudem einen Teil des Hitopadeśa und verfasste ethnographische Schriften. Er errichtete das Collège Oriental, dessen Rektor und Leiter er war. Seine Idee, eine Passage nach Indien durch Ägypten zu errichten und in diesem Zuge die britische Vorherrschaft zu stürzen, veranlasste Napoleon zur Okkupation Ägyptens.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116725087 ', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@E27385@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 133.@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Louis-Mathieu_Langl%C3%A8s@', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_werke' => 'Langlès, Louis Mathieu: The Ancient and Modern Monuments of Hindostan. 1824.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10124', 'content' => 'Montdidier', 'bemerkung' => 'GND:4247099-7', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Langlès, langjähriger Kenner und Sammler orientalischer Manuskripte, gewährte AWS Zutritt und die Benutzung seiner privaten Bibliothek in Paris, deren umfassende Ausstattung sowohl Friedrich Schlegel als auch AWS begeisterte. AWS hielt dies in den Heidelbergischen Jahrbüchern 1815 fest.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1987' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Unbekannt, Antoine Isaac Silvestre de Sacy, Louis Mathieu Langlès; 27.02.1819' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1987">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1987</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-04zx-g.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn 27 Fevrier 1819.
Monsieur
Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à l’Institut, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à Heidelberg, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au Président ou au secrétaire de l’Academie des Inscriptions et belles lettres, jusqu’à ce que je pourrai y joindre un nouveau écrit et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement une dissertation latine sur la langue indienne, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.
Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - [2] Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.
Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.
V. tr. h. et tr. obt serviteur
A W de Schlegel
Adresse:
à Mr de Schlegel, professeur
à Bonn
Monsieur
Je suis vraiment confus de Vos bontés, et je ne sais pas comment Vous exprimer ma réconnoissance. Si jamais j’ai l’honneur d’être associé à l’Institut, je me feliciterai de le devoir principalement à l’intérêt que Vous y mettez. Pour cette-fois-ci il y eu une fatalité dans l’envoi de Votre lettre – Vous l’aviez adressé à Heidelberg, – j’en suis à 60 lieues de distance, elle y est restée plusieurs jours, et lorsque je l’ai reçue, il étoit trop tard pour que ma réponse pût arriver avant le 5 Fevrier. J’ai donc cru qu’il valoit mieux différer la lettre que Vous me conseillez d’écrire au Président ou au secrétaire de l’Academie des Inscriptions et belles lettres, jusqu’à ce que je pourrai y joindre un nouveau écrit et en faire hommage à l’Académie. Je pense publier prochainement une dissertation latine sur la langue indienne, laquelle servira d’introduction à mes recherches ultérieures. Aussi-tôt que ce petit écrit aura paru, je Vous en enverrai plusieurs exemplaires pour les distribuer à messieurs vos collègues.
Je desire extrêmement voir paroitre Votre Specimen - [2] Je m’empresserai d’en rendre compte dans un de nos journaux littéraires, et d’en parler avec l’estime et l’admiration que méritent vos savans et vastes travaux, quoique votre nom soit assez celèbre en Allemagne, pour qu’il ne soit pas nécessaire d’annoncer vos ouvrages.
Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentimens empressés, et de ma considération la plus distinguée.
V. tr. h. et tr. obt serviteur
A W de Schlegel
Adresse:
à Mr de Schlegel, professeur
à Bonn
