Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Christian Gottlob von Voigt, der Ältere
Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere♂GND
- * Allstedt GND · 23.12.1743
- † Weimar GND · 22.03.1819
- Variation of Names
  Voigt, Christian Gottlob von Voigt, Christian Gottlob Voigt, Christian G.
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker, Staatsminister Christian Gottlob von Voigt studierte ab 1761 Rechtswissenschaften an der Universität Jena. Anschließend fand er als Rechtsgelehrter an der Hofbibliothek Weimar eine Anstellung. Von 1770 bis 1777 war Voigt in Allstedt als Justizrat tätig, bevor er nach Weimar zurückkehrte und dort als Regierungsrat eingesetzt wurde. Ab 1791 war Voigt als Minister im Auftrag der Herzog Carl August in Weimar tätig. In dieser Funktion war er auch an der Leitung der Universität beteiligt. Während dieser Zeit versammelte er namhafte Wissenschaftler und Denker wie Schelling und Hegel in Jena. 1803 war Voigt Kammerpräsident und Finanzminister. Auf sein Wirken hin konnte der Lehrbetrieb der Universität trotz des Kriegseintritts aufrechterhalten werden.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Christian Gottlob von Voigt dankte AWS für die Zusendung der Shakespeare-Übersetzungen, auch im Namen des Herzogs Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach.
- Sources
  GND, ADB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Jena GND · Place of Destination: Weimar GND · Date: 23.05.1797

Edition Status: Single collated printed full text with registry labelling

- Single View
- Parallel View

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. In: Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. In: Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457.

Digitized Manuscript:

Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 188]Code Context                                                <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
                                                <?php
                                                    echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
	'html' => '[1] <span class="index-12 tp-97567  ">Jena</span> d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <span class="index-17 tp-97570  ">Beykommender Anfang</span> <span class="index-344 tp-97569  ">einer neuen Übersetzung </span><span class="index-344 tp-97569 index-4 tp-97568  ">Shakspeareʼs</span> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <span class="index-6250 tp-97571  ">einem Orte</span>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<br>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <span class="index-2889 tp-97573  ">dem regierenden Herzoge zu </span><span class="index-2889 tp-97573 index-58 tp-97572  ">Weimar</span>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>unterthäniger<br>A. W. Schlegel.',
	'isaprint' => true,
	'isnewtranslation' => false,
	'statemsg' => 'betamsg13',
	'cittitle' => '',
	'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Gottlob von Voigt, der Ältere am 23.05.1797, Jena, Weimar',
	'adressatort' => 'Weimar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4065105-8">GND</a>',
	'absendeort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>',
	'date' => '23.05.1797',
	'adressat' => array(
		(int) 4720 => array(
			'ID' => '4720',
			'project' => '1',
			'timecreate' => '2014-03-24 16:03:20',
			'timelastchg' => '2018-01-12 10:10:38',
			'key' => 'AWS-ap-00iu',
			'docTyp' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_geschlecht' => 'm',
			'39_name' => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere',
			'39_gebdatum' => '1743-12-23',
			'39_toddatum' => '1819-03-22',
			'39_lebenwirken' => 'Politiker, Staatsminister
Christian Gottlob von Voigt studierte ab 1761 Rechtswissenschaften an der Universität Jena. Anschließend fand er als Rechtsgelehrter an der Hofbibliothek Weimar eine Anstellung. Von  1770 bis 1777 war Voigt in Allstedt als Justizrat tätig, bevor er nach Weimar zurückkehrte und dort als Regierungsrat eingesetzt wurde. Ab 1791 war Voigt als Minister im Auftrag der Herzog Carl August in Weimar tätig. In dieser Funktion war er auch an der Leitung der Universität beteiligt. Während dieser Zeit versammelte er namhafte Wissenschaftler und Denker wie Schelling und Hegel in Jena.  1803 war Voigt Kammerpräsident und Finanzminister. Auf sein Wirken hin konnte der Lehrbetrieb der Universität trotz des Kriegseintritts aufrechterhalten werden.',
			'39_dblink' => '',
			'39_pdb' => 'GND',
			'39_geburtsort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118852728.html?anchor=adb@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D433-362-8@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Gottlob_von_Voigt@',
			'39_dbid' => '118852728',
			'39_namevar' => 'Voigt, Christian Gottlob von
Voigt, Christian Gottlob
Voigt, Christian G.',
			'39_sterbeort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_beziehung' => 'Christian Gottlob von Voigt dankte AWS für die Zusendung der Shakespeare-Übersetzungen, auch im Namen des Herzogs Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach.',
			'39_status_person' => 'Vollständig',
			'39_sourcename0' => 'AWS-ap-00iu-0.jpg',
			'folders' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'_label' => '',
			'_descr' => '',
			'_model' => 'Person',
			'_model_title' => 'Person',
			'_model_titles' => 'People',
			'_url' => ''
		)
	),
	'adrCitation' => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere',
	'adrverification' => 'Korrespondenzpartner erschlossen',
	'absender' => array(),
	'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
	'percount' => (int) 1,
	'notabs' => false,
	'tabs' => array(
		'text' => array(
			'content' => 'Volltext Druck',
			'exists' => '1'
		),
		'manuscript' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Handschrift'
		),
		'druck' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Druck'
		)
	),
	'parallelview' => array(
		(int) 0 => '1',
		(int) 1 => '1',
		(int) 2 => '1'
	),
	'dzi_imagesHand' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-f.jpg.xml',
		(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-g.jpg.xml'
	),
	'dzi_imagesDruck' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-0.tif.jpg.xml',
		(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-1.tif.jpg.xml'
	),
	'indexesintext' => array(
		'Namen' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Körperschaften' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Orte' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Werke' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'right' => '',
	'left' => 'druck',
	'handschrift' => array(
		'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
	),
	'druck' => array(
		'Bibliographische Angabe' => 'Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. 183–184.',
		'Incipit' => '„[1] Jena d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende [...]“'
	),
	'docmain' => array(
		'ID' => '7457',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2015-07-29 18:05:44',
		'timelastchg' => '2020-01-30 11:24:05',
		'key' => 'AWS-aw-053j',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Brief',
			'id' => '36'
		),
		'index_koerperschaften_15' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_orte_10' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_personen_11' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_werke_12' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_html' => '[1] <span class="index-12 tp-97567  ">Jena</span> d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <span class="index-17 tp-97570  ">Beykommender Anfang</span> <span class="index-344 tp-97569  ">einer neuen Übersetzung </span><span class="index-344 tp-97569 index-4 tp-97568  ">Shakspeareʼs</span> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <span class="index-6250 tp-97571  ">einem Orte</span>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<br>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <span class="index-2889 tp-97573  ">dem regierenden Herzoge zu </span><span class="index-2889 tp-97573 index-58 tp-97572  ">Weimar</span>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>unterthäniger<br>A. W. Schlegel.',
		'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="12">Jena</placeName> d. 23 May 1797.<lb/>Hochwohlgebohrner Herr!<lb/>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<lb/>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <name key="17" type="work">Beykommender Anfang</name> <name key="344" type="work">einer neuen Übersetzung <persName key="4">Shakspeareʼs</persName></name> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <orgName key="6250">einem Orte</orgName>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<lb/>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <persName key="2889">dem regierenden Herzoge zu <placeName key="58">Weimar</placeName></persName>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>unterthäniger<lb/>A. W. Schlegel.</p>',
		'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB97567"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE97567"/> d. 23 May 1797.<lb/>Hochwohlgebohrner Herr!<lb/>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<lb/>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <anchor type="b" n="17" ana="12" xml:id="NidB97570"/>Beykommender Anfang<anchor type="e" n="17" ana="12" xml:id="NidE97570"/> <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB97569"/>einer neuen Übersetzung <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB97568"/>Shakspeareʼs<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE97568"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE97569"/> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <anchor type="b" n="6250" ana="15" xml:id="NidB97571"/>einem Orte<anchor type="e" n="6250" ana="15" xml:id="NidE97571"/>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<lb/>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <anchor type="b" n="2889" ana="11" xml:id="NidB97573"/>dem regierenden Herzoge zu <anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB97572"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE97572"/><anchor type="e" n="2889" ana="11" xml:id="NidE97573"/>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>unterthäniger<lb/>A. W. Schlegel.',
		'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Im Druck wird Goethe als Empfänger genannt; durch Voigts Antwortbrief vom 25. Mai 1797 ist dieser aber eindeutig als Empfänger identifiziert.',
		'36_briefid' => 'Krakau_AWSanGeheimrath_23051797',
		'36_absender' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_adressatort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datumvon' => '1797-05-23',
		'36_absenderort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
		'36_adressat' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_leitd' => 'Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. 183–184.',
		'36_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_adrverif1' => array(
			(int) 0 => 'erschlossen'
		),
		'36_Datum' => '1797-05-23',
		'36_facet_absender' => array(
			(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
		),
		'36_facet_absender_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
		),
		'36_facet_adressat' => array(
			(int) 0 => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere'
		),
		'36_facet_adressat_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere'
		),
		'36_facet_absenderort' => array(
			(int) 0 => 'Jena'
		),
		'36_facet_adressatort' => array(
			(int) 0 => 'Weimar'
		),
		'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
		'36_facet_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_facet_korrespondenten' => array(
			(int) 0 => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere'
		),
		'36_Digitalisat_Druck_Server' => array(
			(int) 0 => 'AWS-aw-053j-0.tif',
			(int) 1 => 'AWS-aw-053j-1.tif'
		),
		'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
			(int) 0 => 'AWS-aw-053j-f.jpg',
			(int) 1 => 'AWS-aw-053j-g.jpg'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Letter',
		'_model_title' => 'Letter',
		'_model_titles' => 'Letters',
		'_url' => ''
	),
	'doctype_name' => 'Letters',
	'captions' => array(
		'36_dummy' => '',
		'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
		'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
		'36_absender2' => 'Verfasser 2',
		'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
		'36_absender3' => 'Verfasser 3',
		'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
		'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
		'36_adressat' => 'Adressat/EmpfÃ¤nger',
		'36_adrverif1' => 'EmpfÃ¤nger Verifikation',
		'36_adressat2' => 'EmpfÃ¤nger 2',
		'36_adrverif2' => 'EmpfÃ¤nger 2 Verifikation',
		'36_adressat3' => 'EmpfÃ¤nger 3',
		'36_adrverif3' => 'EmpfÃ¤nger 3 Verifikation',
		'36_adressatfalsch' => 'EmpfÃ¤nger_falsch',
		'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
		'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
		'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
		'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
		'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
		'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
		'36_adressatort' => 'Ort Adressat/EmpfÃ¤nger',
		'36_adrortverif' => 'Ort EmpfÃ¤nger Verifikation',
		'36_datumvon' => 'Datum von',
		'36_datumbis' => 'Datum bis',
		'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
		'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
		'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
		'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
		'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
		'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
		'36_typ' => 'Brieftyp',
		'36_briefid' => 'Brief Identifier',
		'36_purl_web' => 'PURL web',
		'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
		'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
		'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
		'36_datengeber' => 'Datengeber',
		'36_purl' => 'OAI-Id',
		'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
		'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
		'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
		'36_internhand' => 'ZugehÃ¶rige Handschrift',
		'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
		'36_purlhand' => 'OAI-Id',
		'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
		'36_signaturhand' => 'Signatur',
		'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
		'36_h1prov' => 'Provenienz',
		'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
		'36_h1format' => 'Format',
		'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
		'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
		'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information Ã¼ber den Inhalt',
		'36_heditor' => 'Editor/in',
		'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
		'36_interndruck' => 'ZugehÃ¶rige Druck',
		'36_band' => 'KFSA Band',
		'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
		'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
		'36_incipit' => 'Incipit',
		'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
		'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
		'36_gattung' => 'Gattung',
		'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
		'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
		'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
		'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
		'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
		'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
		'36_adrzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Zusatzinfos',
		'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
		'36_adrortzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Ort Zusatzinfos',
		'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
		'36_' => '',
		'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'ÃœberlieferungstrÃ¤ger',
		'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
		'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
		'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
		'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
		'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
		'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
		'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
		'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
		'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
		'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
		'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
		'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
		'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
		'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
		'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
		'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
		'36_verlag' => 'Verlag',
		'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename0' => 'Image',
		'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename1' => 'Image',
		'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename2' => 'Image',
		'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename3' => 'Image',
		'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename4' => 'Image',
		'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename5' => 'Image',
		'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename6' => 'Image',
		'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename7' => 'Image',
		'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename8' => 'Image',
		'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename9' => 'Image',
		'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamea' => 'Image',
		'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameb' => 'Image',
		'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamec' => 'Image',
		'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamed' => 'Image',
		'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamee' => 'Image',
		'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameu' => 'Image',
		'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamev' => 'Image',
		'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamew' => 'Image',
		'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamex' => 'Image',
		'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamey' => 'Image',
		'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamez' => 'Image',
		'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename10' => 'Image',
		'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename11' => 'Image',
		'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename12' => 'Image',
		'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename13' => 'Image',
		'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename14' => 'Image',
		'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename15' => 'Image',
		'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename16' => 'Image',
		'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename17' => 'Image',
		'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename18' => 'Image',
		'36_h_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
		'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamef' => 'Image',
		'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameg' => 'Image',
		'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameh' => 'Image',
		'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamei' => 'Image',
		'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamej' => 'Image',
		'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamek' => 'Image',
		'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamel' => 'Image',
		'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamem' => 'Image',
		'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamen' => 'Image',
		'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameo' => 'Image',
		'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamep' => 'Image',
		'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameq' => 'Image',
		'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamer' => 'Image',
		'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenames' => 'Image',
		'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamet' => 'Image',
		'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename19' => 'Image',
		'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename20' => 'Image',
		'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename21' => 'Image',
		'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename22' => 'Image',
		'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename23' => 'Image',
		'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename24' => 'Image',
		'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename25' => 'Image',
		'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename26' => 'Image',
		'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename27' => 'Image',
		'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename28' => 'Image',
		'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename29' => 'Image',
		'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename30' => 'Image',
		'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename32' => 'Image',
		'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename33' => 'Image',
		'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename34' => 'Image',
		'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
		'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
		'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
		'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
		'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
		'36_History.hisdatum' => 'Datum',
		'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
		'36_personen' => 'Personen',
		'36_werke' => 'Werke',
		'36_orte' => 'Orte',
		'36_themen' => 'Themen',
		'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
		'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
		'36_intrans' => 'Transkription',
		'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
		'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
		'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprÃ¼ft',
		'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
		'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprÃ¼ft',
		'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
		'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprÃ¼ft',
		'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
		'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
		'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
		'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
		'36_timecreate' => 'Erstellt am',
		'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
		'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
		'36_accessid' => 'Access ID',
		'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
		'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
		'36_imagelink' => 'Imagelink',
		'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
		'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
		'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
		'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
		'36_sprache' => 'Sprache',
		'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
		'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
		'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
		'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
		'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
		'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
		'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
		'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
		'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
		'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename35' => 'Image',
		'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename36' => 'Image',
		'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename37' => 'Image',
		'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename38' => 'Image',
		'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename39' => 'Image',
		'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename40' => 'Image',
		'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename41' => 'Image',
		'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename42' => 'Image',
		'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename43' => 'Image',
		'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename44' => 'Image',
		'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename45' => 'Image',
		'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename46' => 'Image',
		'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename47' => 'Image',
		'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename48' => 'Image',
		'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename49' => 'Image',
		'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename50' => 'Image',
		'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename51' => 'Image',
		'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename52' => 'Image',
		'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename53' => 'Image',
		'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename54' => 'Image',
		'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
		'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
		'index_orte_10' => 'Orte',
		'index_orte_10.content' => 'Orte',
		'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
		'index_personen_11' => 'Personen',
		'index_personen_11.content' => 'Personen',
		'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
		'index_werke_12' => 'Werke',
		'index_werke_12.content' => 'Werke',
		'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
		'index_periodika_13' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
		'index_sachen_14' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
		'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
		'index_zitate_16' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
		'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
		'index_archive_18' => 'Archive',
		'index_archive_18.content' => 'Archive',
		'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
		'index_literatur_19' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
		'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
		'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
		'36_fulltext' => 'XML Volltext',
		'36_html' => 'HTML Volltext',
		'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
		'36_plaintext' => 'Volltext',
		'transcript.text' => 'Transkripte',
		'folders' => 'Mappen',
		'notes' => 'Notizen',
		'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
		'notes.content' => 'Notizen',
		'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
		'key' => 'FuD Schlüssel'
	)
)
$html = '[1] <span class="index-12 tp-97567  ">Jena</span> d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <span class="index-17 tp-97570  ">Beykommender Anfang</span> <span class="index-344 tp-97569  ">einer neuen Übersetzung </span><span class="index-344 tp-97569 index-4 tp-97568  ">Shakspeareʼs</span> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <span class="index-6250 tp-97571  ">einem Orte</span>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<br>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <span class="index-2889 tp-97573  ">dem regierenden Herzoge zu </span><span class="index-2889 tp-97573 index-58 tp-97572  ">Weimar</span>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>unterthäniger<br>A. W. Schlegel.'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = ''
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an Christian Gottlob von Voigt, der Ältere am 23.05.1797, Jena, Weimar'
$adressatort = 'Weimar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4065105-8">GND</a>'
$absendeort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>'
$date = '23.05.1797'
$adressat = array(
	(int) 4720 => array(
		'ID' => '4720',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2014-03-24 16:03:20',
		'timelastchg' => '2018-01-12 10:10:38',
		'key' => 'AWS-ap-00iu',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Person',
			'id' => '39'
		),
		'39_geschlecht' => 'm',
		'39_name' => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere',
		'39_gebdatum' => '1743-12-23',
		'39_toddatum' => '1819-03-22',
		'39_lebenwirken' => 'Politiker, Staatsminister
Christian Gottlob von Voigt studierte ab 1761 Rechtswissenschaften an der Universität Jena. Anschließend fand er als Rechtsgelehrter an der Hofbibliothek Weimar eine Anstellung. Von  1770 bis 1777 war Voigt in Allstedt als Justizrat tätig, bevor er nach Weimar zurückkehrte und dort als Regierungsrat eingesetzt wurde. Ab 1791 war Voigt als Minister im Auftrag der Herzog Carl August in Weimar tätig. In dieser Funktion war er auch an der Leitung der Universität beteiligt. Während dieser Zeit versammelte er namhafte Wissenschaftler und Denker wie Schelling und Hegel in Jena.  1803 war Voigt Kammerpräsident und Finanzminister. Auf sein Wirken hin konnte der Lehrbetrieb der Universität trotz des Kriegseintritts aufrechterhalten werden.',
		'39_dblink' => '',
		'39_pdb' => 'GND',
		'39_geburtsort' => array(
			'ID' => '10213',
			'content' => 'Allstedt',
			'bemerkung' => 'GND:4079709-0',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118852728.html?anchor=adb@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D433-362-8@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Gottlob_von_Voigt@',
		'39_dbid' => '118852728',
		'39_namevar' => 'Voigt, Christian Gottlob von
Voigt, Christian Gottlob
Voigt, Christian G.',
		'39_sterbeort' => array(
			'ID' => '58',
			'content' => 'Weimar',
			'bemerkung' => 'GND:4065105-8',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_beziehung' => 'Christian Gottlob von Voigt dankte AWS für die Zusendung der Shakespeare-Übersetzungen, auch im Namen des Herzogs Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach.',
		'39_status_person' => 'Vollständig',
		'39_sourcename0' => 'AWS-ap-00iu-0.jpg',
		'folders' => array(
			(int) 0 => 'Personen',
			(int) 1 => 'Personen'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Person',
		'_model_title' => 'Person',
		'_model_titles' => 'People',
		'_url' => ''
	)
)
$adrCitation = 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere'
$adrverification = 'Korrespondenzpartner erschlossen'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
	'text' => array(
		'content' => 'Volltext Druck',
		'exists' => '1'
	),
	'manuscript' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Handschrift'
	),
	'druck' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Druck'
	)
)
$parallelview = array(
	(int) 0 => '1',
	(int) 1 => '1',
	(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-f.jpg.xml',
	(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-g.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-0.tif.jpg.xml',
	(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053j-1.tif.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
	'Namen' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '2889',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '4',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Shakespeare, William',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Körperschaften' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '6250',
			'indexID' => '15',
			'indexContent' => 'Koerperschaften',
			'content' => 'Gesamt-Universität Jena',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Orte' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '12',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Jena',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '58',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Weimar',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Werke' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '17',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Erster Theil. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797)',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '344',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	)
)
$right = ''
$left = 'druck'
$handschrift = array(
	'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
)
$druck = array(
	'Bibliographische Angabe' => 'Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. 183–184.',
	'Incipit' => '„[1] Jena d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende [...]“'
)
$docmain = array(
	'ID' => '7457',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2015-07-29 18:05:44',
	'timelastchg' => '2020-01-30 11:24:05',
	'key' => 'AWS-aw-053j',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Brief',
		'id' => '36'
	),
	'index_koerperschaften_15' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '6250',
			'indexID' => '15',
			'indexContent' => 'Koerperschaften',
			'content' => 'Gesamt-Universität Jena',
			'comment' => 'GND:112738-X',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_orte_10' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '12',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Jena',
			'comment' => 'GND:4028557-1',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '58',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Weimar',
			'comment' => 'GND:4065105-8',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_personen_11' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '2889',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog',
			'comment' => 'GND:11856014X',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '4',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Shakespeare, William',
			'comment' => 'GND:118613723',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_werke_12' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '17',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Erster Theil. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797)',
			'comment' => 'Link:http://books.google.de/books?id=jWoHAAAAQAAJ',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '344',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_html' => '[1] <span class="index-12 tp-97567  ">Jena</span> d. 23 May 1797.<br>Hochwohlgebohrner Herr!<br>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<br>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <span class="index-17 tp-97570  ">Beykommender Anfang</span> <span class="index-344 tp-97569  ">einer neuen Übersetzung </span><span class="index-344 tp-97569 index-4 tp-97568  ">Shakspeareʼs</span> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <span class="index-6250 tp-97571  ">einem Orte</span>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<br>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <span class="index-2889 tp-97573  ">dem regierenden Herzoge zu </span><span class="index-2889 tp-97573 index-58 tp-97572  ">Weimar</span>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<br>Ew. Hochwohlgebohren<br>unterthäniger<br>A. W. Schlegel.',
	'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="12">Jena</placeName> d. 23 May 1797.<lb/>Hochwohlgebohrner Herr!<lb/>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<lb/>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <name key="17" type="work">Beykommender Anfang</name> <name key="344" type="work">einer neuen Übersetzung <persName key="4">Shakspeareʼs</persName></name> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <orgName key="6250">einem Orte</orgName>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<lb/>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <persName key="2889">dem regierenden Herzoge zu <placeName key="58">Weimar</placeName></persName>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>unterthäniger<lb/>A. W. Schlegel.</p>',
	'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB97567"/>Jena<anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE97567"/> d. 23 May 1797.<lb/>Hochwohlgebohrner Herr!<lb/>Hochgeehrtester Herr Geheimrath!<lb/>Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. <anchor type="b" n="17" ana="12" xml:id="NidB97570"/>Beykommender Anfang<anchor type="e" n="17" ana="12" xml:id="NidE97570"/> <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB97569"/>einer neuen Übersetzung <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB97568"/>Shakspeareʼs<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE97568"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE97569"/> ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an <anchor type="b" n="6250" ana="15" xml:id="NidB97571"/>einem Orte<anchor type="e" n="6250" ana="15" xml:id="NidE97571"/>, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.<lb/>Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, <anchor type="b" n="2889" ana="11" xml:id="NidB97573"/>dem regierenden Herzoge zu <anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB97572"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE97572"/><anchor type="e" n="2889" ana="11" xml:id="NidE97573"/>, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn<lb/>Ew. Hochwohlgebohren<lb/>unterthäniger<lb/>A. W. Schlegel.',
	'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Im Druck wird Goethe als Empfänger genannt; durch Voigts Antwortbrief vom 25. Mai 1797 ist dieser aber eindeutig als Empfänger identifiziert.',
	'36_briefid' => 'Krakau_AWSanGeheimrath_23051797',
	'36_absender' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7125',
			'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_adressatort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '58',
			'content' => 'Weimar',
			'bemerkung' => 'GND:4065105-8',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_datumvon' => '1797-05-23',
	'36_absenderort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '12',
			'content' => 'Jena',
			'bemerkung' => 'GND:4028557-1',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
	'36_adressat' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7240',
			'content' => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_leitd' => 'Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. 183–184.',
	'36_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_adrverif1' => array(
		(int) 0 => 'erschlossen'
	),
	'36_Datum' => '1797-05-23',
	'36_facet_absender' => array(
		(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
	),
	'36_facet_absender_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
	),
	'36_facet_adressat' => array(
		(int) 0 => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere'
	),
	'36_facet_adressat_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere'
	),
	'36_facet_absenderort' => array(
		(int) 0 => 'Jena'
	),
	'36_facet_adressatort' => array(
		(int) 0 => 'Weimar'
	),
	'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
	'36_facet_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_facet_korrespondenten' => array(
		(int) 0 => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere'
	),
	'36_Digitalisat_Druck_Server' => array(
		(int) 0 => 'AWS-aw-053j-0.tif',
		(int) 1 => 'AWS-aw-053j-1.tif'
	),
	'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
		(int) 0 => 'AWS-aw-053j-f.jpg',
		(int) 1 => 'AWS-aw-053j-g.jpg'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Letter',
	'_model_title' => 'Letter',
	'_model_titles' => 'Letters',
	'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
	'36_dummy' => '',
	'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
	'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
	'36_absender2' => 'Verfasser 2',
	'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
	'36_absender3' => 'Verfasser 3',
	'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
	'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
	'36_adressat' => 'Adressat/EmpfÃ¤nger',
	'36_adrverif1' => 'EmpfÃ¤nger Verifikation',
	'36_adressat2' => 'EmpfÃ¤nger 2',
	'36_adrverif2' => 'EmpfÃ¤nger 2 Verifikation',
	'36_adressat3' => 'EmpfÃ¤nger 3',
	'36_adrverif3' => 'EmpfÃ¤nger 3 Verifikation',
	'36_adressatfalsch' => 'EmpfÃ¤nger_falsch',
	'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
	'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
	'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
	'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
	'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
	'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
	'36_adressatort' => 'Ort Adressat/EmpfÃ¤nger',
	'36_adrortverif' => 'Ort EmpfÃ¤nger Verifikation',
	'36_datumvon' => 'Datum von',
	'36_datumbis' => 'Datum bis',
	'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
	'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
	'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
	'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
	'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
	'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
	'36_typ' => 'Brieftyp',
	'36_briefid' => 'Brief Identifier',
	'36_purl_web' => 'PURL web',
	'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
	'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
	'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
	'36_datengeber' => 'Datengeber',
	'36_purl' => 'OAI-Id',
	'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
	'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
	'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
	'36_internhand' => 'ZugehÃ¶rige Handschrift',
	'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
	'36_purlhand' => 'OAI-Id',
	'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
	'36_signaturhand' => 'Signatur',
	'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
	'36_h1prov' => 'Provenienz',
	'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
	'36_h1format' => 'Format',
	'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
	'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
	'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information Ã¼ber den Inhalt',
	'36_heditor' => 'Editor/in',
	'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
	'36_interndruck' => 'ZugehÃ¶rige Druck',
	'36_band' => 'KFSA Band',
	'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
	'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
	'36_incipit' => 'Incipit',
	'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
	'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
	'36_gattung' => 'Gattung',
	'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
	'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
	'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
	'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
	'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
	'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
	'36_adrzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Zusatzinfos',
	'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
	'36_adrortzusatz' => 'EmpfÃ¤nger Ort Zusatzinfos',
	'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
	'36_' => '',
	'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'ÃœberlieferungstrÃ¤ger',
	'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
	'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
	'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
	'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
	'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
	'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
	'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
	'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
	'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
	'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
	'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
	'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
	'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
	'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'VollstÃ¤ndigkeit',
	'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
	'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
	'36_verlag' => 'Verlag',
	'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename0' => 'Image',
	'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename1' => 'Image',
	'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename2' => 'Image',
	'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename3' => 'Image',
	'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename4' => 'Image',
	'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename5' => 'Image',
	'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename6' => 'Image',
	'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename7' => 'Image',
	'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename8' => 'Image',
	'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename9' => 'Image',
	'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamea' => 'Image',
	'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameb' => 'Image',
	'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamec' => 'Image',
	'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamed' => 'Image',
	'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamee' => 'Image',
	'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameu' => 'Image',
	'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamev' => 'Image',
	'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamew' => 'Image',
	'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamex' => 'Image',
	'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamey' => 'Image',
	'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamez' => 'Image',
	'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename10' => 'Image',
	'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename11' => 'Image',
	'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename12' => 'Image',
	'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename13' => 'Image',
	'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename14' => 'Image',
	'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename15' => 'Image',
	'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename16' => 'Image',
	'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename17' => 'Image',
	'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename18' => 'Image',
	'36_h_preasentation' => 'Nicht in die PrÃ¤sentation',
	'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamef' => 'Image',
	'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameg' => 'Image',
	'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameh' => 'Image',
	'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamei' => 'Image',
	'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamej' => 'Image',
	'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamek' => 'Image',
	'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamel' => 'Image',
	'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamem' => 'Image',
	'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamen' => 'Image',
	'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameo' => 'Image',
	'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamep' => 'Image',
	'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameq' => 'Image',
	'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamer' => 'Image',
	'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenames' => 'Image',
	'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamet' => 'Image',
	'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename19' => 'Image',
	'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename20' => 'Image',
	'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename21' => 'Image',
	'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename22' => 'Image',
	'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename23' => 'Image',
	'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename24' => 'Image',
	'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename25' => 'Image',
	'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename26' => 'Image',
	'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename27' => 'Image',
	'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename28' => 'Image',
	'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename29' => 'Image',
	'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename30' => 'Image',
	'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename32' => 'Image',
	'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename33' => 'Image',
	'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename34' => 'Image',
	'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
	'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
	'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
	'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
	'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
	'36_History.hisdatum' => 'Datum',
	'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
	'36_personen' => 'Personen',
	'36_werke' => 'Werke',
	'36_orte' => 'Orte',
	'36_themen' => 'Themen',
	'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
	'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
	'36_intrans' => 'Transkription',
	'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
	'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
	'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprÃ¼ft',
	'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
	'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprÃ¼ft',
	'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
	'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprÃ¼ft',
	'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
	'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
	'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
	'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
	'36_timecreate' => 'Erstellt am',
	'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
	'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
	'36_accessid' => 'Access ID',
	'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
	'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
	'36_imagelink' => 'Imagelink',
	'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
	'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
	'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
	'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
	'36_sprache' => 'Sprache',
	'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
	'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
	'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
	'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
	'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
	'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
	'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
	'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
	'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
	'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename35' => 'Image',
	'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename36' => 'Image',
	'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename37' => 'Image',
	'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename38' => 'Image',
	'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename39' => 'Image',
	'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename40' => 'Image',
	'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename41' => 'Image',
	'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename42' => 'Image',
	'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename43' => 'Image',
	'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename44' => 'Image',
	'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename45' => 'Image',
	'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename46' => 'Image',
	'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename47' => 'Image',
	'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename48' => 'Image',
	'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename49' => 'Image',
	'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename50' => 'Image',
	'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename51' => 'Image',
	'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename52' => 'Image',
	'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename53' => 'Image',
	'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename54' => 'Image',
	'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
	'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
	'index_orte_10' => 'Orte',
	'index_orte_10.content' => 'Orte',
	'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
	'index_personen_11' => 'Personen',
	'index_personen_11.content' => 'Personen',
	'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
	'index_werke_12' => 'Werke',
	'index_werke_12.content' => 'Werke',
	'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
	'index_periodika_13' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
	'index_sachen_14' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
	'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
	'index_zitate_16' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
	'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
	'index_archive_18' => 'Archive',
	'index_archive_18.content' => 'Archive',
	'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
	'index_literatur_19' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
	'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
	'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
	'36_fulltext' => 'XML Volltext',
	'36_html' => 'HTML Volltext',
	'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
	'36_plaintext' => 'Volltext',
	'transcript.text' => 'Transkripte',
	'folders' => 'Mappen',
	'notes' => 'Notizen',
	'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
	'notes.content' => 'Notizen',
	'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
	'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$query_id = '67407d73a0084'
$value = array(
	'ID' => '7240',
	'content' => 'Christian Gottlob von Voigt, der Ältere',
	'bemerkung' => '',
	'altBegriff' => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere',
	'LmAdd' => array(
		'personid17' => '4720'
	)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
	'ID' => '4720',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2014-03-24 16:03:20',
	'timelastchg' => '2018-01-12 10:10:38',
	'key' => 'AWS-ap-00iu',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Person',
		'id' => '39'
	),
	'39_geschlecht' => 'm',
	'39_name' => 'Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere',
	'39_gebdatum' => '1743-12-23',
	'39_toddatum' => '1819-03-22',
	'39_lebenwirken' => 'Politiker, Staatsminister
Christian Gottlob von Voigt studierte ab 1761 Rechtswissenschaften an der Universität Jena. Anschließend fand er als Rechtsgelehrter an der Hofbibliothek Weimar eine Anstellung. Von  1770 bis 1777 war Voigt in Allstedt als Justizrat tätig, bevor er nach Weimar zurückkehrte und dort als Regierungsrat eingesetzt wurde. Ab 1791 war Voigt als Minister im Auftrag der Herzog Carl August in Weimar tätig. In dieser Funktion war er auch an der Leitung der Universität beteiligt. Während dieser Zeit versammelte er namhafte Wissenschaftler und Denker wie Schelling und Hegel in Jena.  1803 war Voigt Kammerpräsident und Finanzminister. Auf sein Wirken hin konnte der Lehrbetrieb der Universität trotz des Kriegseintritts aufrechterhalten werden.',
	'39_dblink' => '',
	'39_pdb' => 'GND',
	'39_geburtsort' => array(
		'ID' => '10213',
		'content' => 'Allstedt',
		'bemerkung' => 'GND:4079709-0',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118852728.html?anchor=adb@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D433-362-8@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Gottlob_von_Voigt@',
	'39_dbid' => '118852728',
	'39_namevar' => 'Voigt, Christian Gottlob von
Voigt, Christian Gottlob
Voigt, Christian G.',
	'39_sterbeort' => array(
		'ID' => '58',
		'content' => 'Weimar',
		'bemerkung' => 'GND:4065105-8',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_beziehung' => 'Christian Gottlob von Voigt dankte AWS für die Zusendung der Shakespeare-Übersetzungen, auch im Namen des Herzogs Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach.',
	'39_status_person' => 'Vollständig',
	'39_sourcename0' => 'AWS-ap-00iu-0.jpg',
	'folders' => array(
		(int) 0 => 'Personen',
		(int) 1 => 'Personen'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Person',
	'_model_title' => 'Person',
	'_model_titles' => 'People',
	'_url' => ''
)
$version = 'version-04-20'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457'
$state = '01.04.2020'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Christian Gottlob von Voigt, der Ältere; 23.05.1797'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457</a>.'
$changeLeit = array(
	(int) 0 => 'Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 188
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]. Datengeber: Kraków, Biblioteka Jagiellońska, (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/7457.

Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Christian Gottlob von Voigt, der Ältere
Place of Dispatch: Jena GND
Place of Destination: Weimar GND
Date: 23.05.1797
Notations: Empfangsort erschlossen. – Im Druck wird Goethe als Empfänger genannt; durch Voigts Antwortbrief vom 25. Mai 1797 ist dieser aber eindeutig als Empfänger identifiziert.

Printed Text

Bibliography: Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung von Hoffmann von Fallersleben. Erster Band. Leipzig 1860, S. 183–184.
Incipit: „[1] Jena d. 23 May 1797.
Hochwohlgebohrner Herr!
Hochgeehrtester Herr Geheimrath!
Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende [...]“

Manuscript

Provider: Kraków, Biblioteka Jagiellońska

Language

German

[1] Jena d. 23 May 1797.
Hochwohlgebohrner Herr!
Hochgeehrtester Herr Geheimrath!
Da ich die Ehre gehabt, Ihnen persönlich bekannt zu werden und Ihre zuvorkommende Güte gegen einen unbekannten Fremden auf die angenehmste Art zu erfahren, so ergreife ich um so begieriger eine sich dabietende Gelegenheit, Ihnen meine innigste Verehrung zu bezeugen. Beykommender Anfang einer neuen Übersetzung Shakspeareʼs ist eine Frucht meiner litterarischen Muße an einem Orte, welcher Ihrer umfassenden Fürsorge so viele Vorzüge verdankt, und sich unter andern auch dadurch vor den meisten Universitäten auszeichnet, daß die ernsteren Wissenschaften und die Bildung des Geschmacks daselbst in gleichem Grade und in der schönsten Eintracht blühen. Bis ich im Stande bin, Sie durch eine eigentlich gelehrte Arbeit zu einem Urtheile über meine Kenntnisse zu veranlassen, ist [2] es mein lebhaftester Wunsch, daß Sie diesen Versuch unsre Litteratur durch poëtische Nachbildung eines der größten dramatischen Dichter des Auslandes zu bereichern, Ihrer Aufmerksamkeuit und Ihres Beyfalles nicht ganz unwerth finden mögen.
Dürfte ich Sie gehorsamst ersuchen, das eine der beyfolgenden Exemplare Sr. Durchlaucht, dem regierenden Herzoge zu Weimar, nebst Bezeugung meiner ehrerbietigsten Unterthänigkeit und Dankbarkeit für den mir vergönnten und für meine Verhältnisse so vortheilhaften Aufenthalt in den Staaten Sr. Durchlaucht, zu überreichen? Die Gewährung dieser Bitte würde mir eine neue Verbindlichkeit auferlegen, der ich die Ehre habe mit unbegränzter Hochachtung zu seyn
Ew. Hochwohlgebohren
unterthäniger
A. W. Schlegel.

Index

Names

Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog
( , GND ,
Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog♂GND
- * Weimar GND · 03.09.1757
- † Graditz GND · 14.06.1828
- Variation of Names
  Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Erbprinz Karl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Prinz Carl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Erbprinz Carl August, Sachsen-Weimar-Eisenach, Prinz Carl August, Saxe-Weimar-Eisenach, Grand Duke Karl August, Sachsen-Weimar, Herzog
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Großherzog Karl August war der älteste Sohn des Herzogs Ernst August II. Konstantin und dessen Ehefrau Anna Amalia. 1775 übernahm Karl August die Regierungsgeschäfte. Seine Erziehung wurde von Johann Eustach Graf von Schlitz, dem Dichter Christoph Martin Wieland und dem ehemaligen preußischen Offizier Karl Ludwig von Knebel geleitet. Goethe, vom jungen Herzog zunächst als Gast geladen (1775), wurde 1776 als Mitglied in das Geheime Consilium berufen. Im ersten Jahrzehnt seiner Regentschaft fanden zahlreiche Reformen statt, neben einer Finanzreform, einer bedeutenden Verringerung des Militärs, einer Steuerreform und der Wiederbelebung des Bergbaus wurden umfangreiche infrastrukturelle Verbesserungen unternommen. Viele der Reformen wurden durch Goethe initiiert. Von 1783 bis 1790 betätigte sich der Herzog als führendes Mitglied einer Gruppe deutscher Kleinfürsten, die sich durch die Politik Kaiser Josephs II. bedroht fühlten. Als preußischer General betätigte er sich ab 1792 am Feldzug gegen Frankreich. An Stelle Goethes, der sich nach der italienischen Reise verstärkt kulturellen Aufgaben zuwandte, stand ihm Christian Gottlob Voigt als Berater im Geheimen Consilium zur Seite. Als Gegner Napoleons engagierte sich Karl August erneut im preußischen Militär; trotz der Niederlage von Jena (1806) und ihren Folgen entging er der Absetzung. Auch als Mitglied des Rheinbunds blieb er skeptisch, ab 1813 schloss er sich den Verbündeten an und führte 1814 das Armeekorps, das die Niederlande und Belgien aus französischer Herrschaft befreite. 1815 erfolgte auf dem Wiener Kongress dank der Unterstützung des russischen Zaren seine Erhebung zum Großherzog. Politisch hielt der Großherzog in den folgenden Jahren an den alten Bindungen zu Russland und Preußen fest. Karl August erlangte nicht nur aufgrund seines politischen Lebenswerks Bekanntschaft, er gilt als wichtiger Förderer und Patron der später als Weimarer Klassik bekannt gewordenen Epoche.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS erbat bei Karl August um eine „Ertheilung des Praedicats eines öffentlichen Lehrers in der philosophischen Facultät“ der Universität Jena. Zudem reichten er und seine Frau Caroline bei ihm ihr Scheidungsgesuch ein, das Goethe beim Großherzog unterstützte.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Shakespeare, William ( , GND )

Index

Names

Corporations

Places

Works