Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/7483" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-41414 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-75181 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye </span><span class="family-courier underline-1 ">sous bandes</span><span class="family-courier "> par le courier d’aujourd’hui </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 index-3764 tp-75182 ">Bhagavad-gîtâ</span><span class="family-courier ">, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </span><span class="family-courier index-9413 tp-75188 ">M</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier "> Schulze</span><span class="family-courier "> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </span><span class="doc-4094 family-courier ">une lettre de votre main</span><span class="family-courier "> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans </span><span class="family-courier index-3520 tp-75189 ">Votre Journal Asiatique</span><span class="family-courier "> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<br>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </span><span class="family-times notice-41412 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </span><span class="family-times notice-41413 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> — Ce qui Vous empêche de publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75191 ">des travaux presque achevés</span><span class="family-courier "> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </span><span class="family-times notice-41381 ">dīrghasūtratā</span><span class="family-courier "> — qualité ténébreuse et dont un homme </span><span class="family-times notice-41382 ">sāttvikaḥ</span><span class="family-courier "> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. </span><span class="family-courier notice-41415 ">[2]</span><span class="family-courier "> D’après la tournure que les choses semble</span><span class="family-courier offset--4 ">nt</span><span class="family-courier "> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à </span><span class="family-courier index-171 tp-75190 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Si Vous vouliez publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75194 ">un ouvrage</span><span class="family-courier "> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à </span><span class="family-courier index-887 tp-75192 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. Les caractères, il est vrai, appartiennent au </span><span class="family-courier index-6406 tp-75193 ">Gouvernement</span><span class="family-courier "> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. </span><span class="family-courier index-2543 tp-75195 ">Mon Bh. G.</span><span class="family-courier "> me coûte 1,200 </span><span class="family-courier notice-41426 ">fr.</span><span class="family-courier "> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<br>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 ">MM. </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 index-9298 tp-75197 ">James Cazenove</span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 "> & Co.</span><span class="family-courier "> Banquiers à </span><span class="family-courier index-292 tp-75198 ">Londres</span><span class="family-courier ">. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </span><span class="family-times notice-41383 ">śiṣyasahitaḥ</span><span class="family-courier "> — j’amènes avec moi </span><span class="family-courier index-2566 tp-75199 ">mon élève élu</span><span class="family-courier "> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de </span><span class="family-courier index-6406 tp-75200 ">notre gouvernement</span><span class="family-courier ">, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<br>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre </span><span class="family-courier notice-41416 ">[3]</span><span class="family-courier "> constamment en présence des manuscrits — </span><span class="family-courier cite tp-75201 ">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41384 ">yavanāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41385 ">mlecchāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41386 ">dvijakulatilakāni</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier prspreset1 ">Adieu</span><span class="family-courier ">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne </span><span class="family-courier notice-41427 ">r</span><span class="family-courier ">evienne </span><span class="family-courier index-171 tp-75202 ">sur les bords de la Seine</span><span class="family-courier "> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<br>Mille tendres amitiés.<br>Tout à Vous<br>AW de Schlegel</span><br><span class="family-courier notice-41417 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span><br><span class="family-courier notice-41418 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="underline-1 notice-41421 ">A. W. von Schlegel</span><span class="notice-41421 "> an Chézy.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2233', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Antoine Léonard de Chézy am 03.09.1823, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '03.09.1823', 'adressat' => array( (int) 1518 => array( 'ID' => '1518', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-16 13:21:15', 'timelastchg' => '2018-01-07 21:56:49', 'key' => 'AWS-ap-0066', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Chézy, Antoine Léonard de', '39_toddatum' => '1832-08-30', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Chézy besuchte die École Polytechnique in Paris. Die Teilnahme an einer Expedition Napoleons nach Ägypten im Jahre 1798 scheiterte aufgrund einer schweren Erkrankung in Toulon und so begann Chézy nach seiner Rückkehr nach Paris 1799 in der Handschriftenabteilung der Bibliothèque Royale als Gehilfe zu arbeiten. Er widmete sich dem Studium des Sanskrit; Silvestre de Sacy gehörte zu seinen Lehrern. Außerdem eignete er sich umfangreiche Kenntnisse der englischen, deutschen, italienischen, griechischen und lateinischen Literatur an. 1814 erhielt er einen Lehrstuhl am Collège de France. Der Mitbegründer der Societé Asiatique wurde zu einem der einflussreichsten Orientalisten und unterrichtete u.a. Franz Bopp, Christian Lassen, Burnouf und Friedrich Schlegel. 1815 trat er die Nachfolge M. Langlès‘ als Konservator der Handschriften in der Bibliothèque Royale an. Ab 1805 war Chézy mit der deutschen Wilhelmine von Klencke verheiratet, die Ehe wurde jedoch 1810 geschieden. Chézy gilt als Wegbereiter der jungen Indologie. Seine wissenschaftliche Leistung erklärt auch die Ausbildung zahlreicher prominenter Indologen, die zu seinen Schülern zählten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '11650448X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F39378@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Antoine-L%C3%A9onard_de_Ch%C3%A9zy@', '39_gebdatumfrei' => '1773', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Chézy half AWS bei seinen Studien in Paris. Er hegte gemeinsame Pläne mit AWS zur Herausgabe einer orientalischen Fachzeitschrift. Sie berieten sich gegenseitig hinsichtlich ihrer Übersetzungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.', '39_namevar' => 'D'Apudy (Pseudonym)', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Antoine Léonard de Chézy', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-h.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', 'Incipit' => '„[1] Bonn 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye sous bandes par le courier d’aujourd’hui mon Bhagavad-gîtâ, que je [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Hanneder, Jürgen', (int) 1 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7483', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-07-30 11:32:22', 'timelastchg' => '2018-12-11 11:21:09', 'key' => 'AWS-aw-0549', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-41414 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-75181 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye </span><span class="family-courier underline-1 ">sous bandes</span><span class="family-courier "> par le courier d’aujourd’hui </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 index-3764 tp-75182 ">Bhagavad-gîtâ</span><span class="family-courier ">, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </span><span class="family-courier index-9413 tp-75188 ">M</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier "> Schulze</span><span class="family-courier "> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </span><span class="doc-4094 family-courier ">une lettre de votre main</span><span class="family-courier "> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans </span><span class="family-courier index-3520 tp-75189 ">Votre Journal Asiatique</span><span class="family-courier "> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<br>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </span><span class="family-times notice-41412 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </span><span class="family-times notice-41413 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> — Ce qui Vous empêche de publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75191 ">des travaux presque achevés</span><span class="family-courier "> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </span><span class="family-times notice-41381 ">dīrghasūtratā</span><span class="family-courier "> — qualité ténébreuse et dont un homme </span><span class="family-times notice-41382 ">sāttvikaḥ</span><span class="family-courier "> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. </span><span class="family-courier notice-41415 ">[2]</span><span class="family-courier "> D’après la tournure que les choses semble</span><span class="family-courier offset--4 ">nt</span><span class="family-courier "> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à </span><span class="family-courier index-171 tp-75190 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Si Vous vouliez publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75194 ">un ouvrage</span><span class="family-courier "> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à </span><span class="family-courier index-887 tp-75192 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. Les caractères, il est vrai, appartiennent au </span><span class="family-courier index-6406 tp-75193 ">Gouvernement</span><span class="family-courier "> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. </span><span class="family-courier index-2543 tp-75195 ">Mon Bh. G.</span><span class="family-courier "> me coûte 1,200 </span><span class="family-courier notice-41426 ">fr.</span><span class="family-courier "> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<br>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 ">MM. </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 index-9298 tp-75197 ">James Cazenove</span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 "> & Co.</span><span class="family-courier "> Banquiers à </span><span class="family-courier index-292 tp-75198 ">Londres</span><span class="family-courier ">. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </span><span class="family-times notice-41383 ">śiṣyasahitaḥ</span><span class="family-courier "> — j’amènes avec moi </span><span class="family-courier index-2566 tp-75199 ">mon élève élu</span><span class="family-courier "> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de </span><span class="family-courier index-6406 tp-75200 ">notre gouvernement</span><span class="family-courier ">, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<br>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre </span><span class="family-courier notice-41416 ">[3]</span><span class="family-courier "> constamment en présence des manuscrits — </span><span class="family-courier cite tp-75201 ">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41384 ">yavanāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41385 ">mlecchāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41386 ">dvijakulatilakāni</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier prspreset1 ">Adieu</span><span class="family-courier ">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne </span><span class="family-courier notice-41427 ">r</span><span class="family-courier ">evienne </span><span class="family-courier index-171 tp-75202 ">sur les bords de la Seine</span><span class="family-courier "> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<br>Mille tendres amitiés.<br>Tout à Vous<br>AW de Schlegel</span><br><span class="family-courier notice-41417 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span><br><span class="family-courier notice-41418 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="underline-1 notice-41421 ">A. W. von Schlegel</span><span class="notice-41421 "> an Chézy.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41414"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41414"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 3 Sept. 23<lb/>Mon cher Gourou, je Vous envoye </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sous bandes</hi><hi rend="family:Courier"> par le courier d’aujourd’hui <name key="2543" type="work">mon <name key="3764" type="work">Bhagavad-gîtâ</name></name>, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </hi><persName key="9413"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Schulze</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </hi><ref target="fud://4094"><hi rend="family:Courier">une lettre de votre main</hi></ref><hi rend="family:Courier"> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans <name key="3520" type="periodical">Votre Journal Asiatique</name> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<lb/>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41412"/>nirvāṇa</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41412"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41413"/>nirvāṇa</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41413"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — Ce qui Vous empêche de publier <name key="12335" type="work">des travaux presque achevés</name> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41381"/>dīrghasūtratā</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Saumseligkeit</title></note><milestone unit="end" n="41381"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — qualité ténébreuse et dont un homme </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41382"/>sāttvikaḥ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: charaktervoll</title></note><milestone unit="end" n="41382"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. <milestone unit="start" n="41415"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41415"/><hi rend="family:Courier"> D’après la tournure que les choses semble</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">nt</hi><hi rend="family:Courier"> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à <placeName key="171">Paris</placeName>. Si Vous vouliez publier <name key="12335" type="work">un ouvrage</name> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à <placeName key="887">Bonn</placeName>. Les caractères, il est vrai, appartiennent au <orgName key="6406">Gouvernement</orgName> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. <name key="2543" type="work">Mon Bh. G.</name> me coûte 1,200 <milestone unit="start" n="41426"/>fr.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Francs</title></note><milestone unit="end" n="41426"/><hi rend="family:Courier"> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<lb/>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez <orgName key="2446">MM. <persName key="9298">James Cazenove</persName> & Co.</orgName> Banquiers à <placeName key="292">Londres</placeName>. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41383"/>śiṣyasahitaḥ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: mit Schüler</title></note><milestone unit="end" n="41383"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — j’amènes avec moi <persName key="2566">mon élève élu</persName> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de <orgName key="6406">notre gouvernement</orgName>, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<lb/>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre <milestone unit="start" n="41416"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41416"/><hi rend="family:Courier"> constamment en présence des manuscrits — </hi><hi rend="family:Courier">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41384"/>yavanāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Ausländer</title></note><milestone unit="end" n="41384"/></hi><hi rend="family:Courier"> des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41385"/>mlecchāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Barbaren</title></note><milestone unit="end" n="41385"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41386"/>dvijakulatilakāni<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: die Besten des Brahmanengeschlechts</title></note><milestone unit="end" n="41386"/></hi><hi rend="family:Courier"> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSPreset1">Adieu</hi><hi rend="family:Courier">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne <milestone unit="start" n="41427"/>r</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41427"/><hi rend="family:Courier">evienne <placeName key="171">sur les bords de la Seine</placeName> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<lb/>Mille tendres amitiés.<lb/>Tout à Vous<lb/>AW de Schlegel</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41417"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41418"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41418"/><hi rend="family:Courier"> </hi><milestone unit="start" n="41421"/><hi rend="underline:1">A. W. von Schlegel</hi> an Chézy.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von Karl August Varnhagen von Ense</title></note><milestone unit="end" n="41421"/></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41414"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41414"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB75181"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE75181"/> 3 Sept. 23<lb/>Mon cher Gourou, je Vous envoye </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sous bandes</hi><hi rend="family:Courier"> par le courier d’aujourd’hui <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB75183"/>mon <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB75182"/>Bhagavad-gîtâ<anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE75182"/><anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE75183"/>, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a <anchor type="b" n="9413" ana="11" xml:id="NidB75188"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Schulze<anchor type="e" n="9413" ana="11" xml:id="NidE75188"/> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </hi><ref target="fud://4094"><hi rend="family:Courier">une lettre de votre main</hi></ref><hi rend="family:Courier"> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans <anchor type="b" n="3520" ana="13" xml:id="NidB75189"/>Votre Journal Asiatique<anchor type="e" n="3520" ana="13" xml:id="NidE75189"/> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<lb/>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41412"/>nirvāṇa<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41412"/></hi><hi rend="family:Courier"> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41413"/>nirvāṇa<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41413"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Ce qui Vous empêche de publier <anchor type="b" n="12335" ana="12" xml:id="NidB75191"/>des travaux presque achevés<anchor type="e" n="12335" ana="12" xml:id="NidE75191"/> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41381"/>dīrghasūtratā<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Saumseligkeit</title></note><milestone unit="end" n="41381"/></hi><hi rend="family:Courier"> — qualité ténébreuse et dont un homme </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41382"/>sāttvikaḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: charaktervoll</title></note><milestone unit="end" n="41382"/></hi><hi rend="family:Courier"> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. <milestone unit="start" n="41415"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41415"/> D’après la tournure que les choses semble</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">nt</hi><hi rend="family:Courier"> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB75190"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE75190"/>. Si Vous vouliez publier <anchor type="b" n="12335" ana="12" xml:id="NidB75194"/>un ouvrage<anchor type="e" n="12335" ana="12" xml:id="NidE75194"/> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB75192"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE75192"/>. Les caractères, il est vrai, appartiennent au <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB75193"/>Gouvernement<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE75193"/> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB75195"/>Mon Bh. G.<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE75195"/> me coûte 1,200 <milestone unit="start" n="41426"/>fr.<note type="Sachkommentar"><title>Francs</title></note><milestone unit="end" n="41426"/> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<lb/>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez <anchor type="b" n="2446" ana="15" xml:id="NidB75196"/>MM. <anchor type="b" n="9298" ana="11" xml:id="NidB75197"/>James Cazenove<anchor type="e" n="9298" ana="11" xml:id="NidE75197"/> & Co.<anchor type="e" n="2446" ana="15" xml:id="NidE75196"/> Banquiers à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB75198"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE75198"/>. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41383"/>śiṣyasahitaḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: mit Schüler</title></note><milestone unit="end" n="41383"/></hi><hi rend="family:Courier"> — j’amènes avec moi <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB75199"/>mon élève élu<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE75199"/> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB75200"/>notre gouvernement<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE75200"/>, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<lb/>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre <milestone unit="start" n="41416"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41416"/> constamment en présence des manuscrits — <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB75201"/>Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41384"/>yavanāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Ausländer</title></note><milestone unit="end" n="41384"/></hi><hi rend="family:Courier"> des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41385"/>mlecchāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Barbaren</title></note><milestone unit="end" n="41385"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41386"/>dvijakulatilakāni<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: die Besten des Brahmanengeschlechts</title></note><milestone unit="end" n="41386"/></hi><hi rend="family:Courier"> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE75201"/> </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSPreset1">Adieu</hi><hi rend="family:Courier">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne <milestone unit="start" n="41427"/>r<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41427"/>evienne <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB75202"/>sur les bords de la Seine<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE75202"/> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<lb/>Mille tendres amitiés.<lb/>Tout à Vous<lb/>AW de Schlegel</hi><lb/><milestone unit="start" n="41417"/><hi rend="family:Courier">[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/> [leer]</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41418"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41418"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/> </hi><milestone unit="start" n="41421"/><hi rend="underline:1">A. W. von Schlegel</hi> an Chézy.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von Karl August Varnhagen von Ense</title></note><milestone unit="end" n="41421"/>', '36_briefid' => 'Krakau_AWSanMonsieurdeChézy_03091823', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1823-09-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2233', '36_Datum' => '1823-09-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Antoine Léonard de Chézy' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Chézy, Antoine Léonard de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Antoine Léonard de Chézy' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0549-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0549-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0549-h.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-41414 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-75181 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye </span><span class="family-courier underline-1 ">sous bandes</span><span class="family-courier "> par le courier d’aujourd’hui </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 index-3764 tp-75182 ">Bhagavad-gîtâ</span><span class="family-courier ">, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </span><span class="family-courier index-9413 tp-75188 ">M</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier "> Schulze</span><span class="family-courier "> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </span><span class="doc-4094 family-courier ">une lettre de votre main</span><span class="family-courier "> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans </span><span class="family-courier index-3520 tp-75189 ">Votre Journal Asiatique</span><span class="family-courier "> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<br>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </span><span class="family-times notice-41412 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </span><span class="family-times notice-41413 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> — Ce qui Vous empêche de publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75191 ">des travaux presque achevés</span><span class="family-courier "> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </span><span class="family-times notice-41381 ">dīrghasūtratā</span><span class="family-courier "> — qualité ténébreuse et dont un homme </span><span class="family-times notice-41382 ">sāttvikaḥ</span><span class="family-courier "> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. </span><span class="family-courier notice-41415 ">[2]</span><span class="family-courier "> D’après la tournure que les choses semble</span><span class="family-courier offset--4 ">nt</span><span class="family-courier "> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à </span><span class="family-courier index-171 tp-75190 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Si Vous vouliez publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75194 ">un ouvrage</span><span class="family-courier "> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à </span><span class="family-courier index-887 tp-75192 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. Les caractères, il est vrai, appartiennent au </span><span class="family-courier index-6406 tp-75193 ">Gouvernement</span><span class="family-courier "> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. </span><span class="family-courier index-2543 tp-75195 ">Mon Bh. G.</span><span class="family-courier "> me coûte 1,200 </span><span class="family-courier notice-41426 ">fr.</span><span class="family-courier "> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<br>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 ">MM. </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 index-9298 tp-75197 ">James Cazenove</span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 "> & Co.</span><span class="family-courier "> Banquiers à </span><span class="family-courier index-292 tp-75198 ">Londres</span><span class="family-courier ">. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </span><span class="family-times notice-41383 ">śiṣyasahitaḥ</span><span class="family-courier "> — j’amènes avec moi </span><span class="family-courier index-2566 tp-75199 ">mon élève élu</span><span class="family-courier "> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de </span><span class="family-courier index-6406 tp-75200 ">notre gouvernement</span><span class="family-courier ">, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<br>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre </span><span class="family-courier notice-41416 ">[3]</span><span class="family-courier "> constamment en présence des manuscrits — </span><span class="family-courier cite tp-75201 ">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41384 ">yavanāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41385 ">mlecchāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41386 ">dvijakulatilakāni</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier prspreset1 ">Adieu</span><span class="family-courier ">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne </span><span class="family-courier notice-41427 ">r</span><span class="family-courier ">evienne </span><span class="family-courier index-171 tp-75202 ">sur les bords de la Seine</span><span class="family-courier "> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<br>Mille tendres amitiés.<br>Tout à Vous<br>AW de Schlegel</span><br><span class="family-courier notice-41417 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span><br><span class="family-courier notice-41418 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="underline-1 notice-41421 ">A. W. von Schlegel</span><span class="notice-41421 "> an Chézy.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2233' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Antoine Léonard de Chézy am 03.09.1823, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '03.09.1823' $adressat = array( (int) 1518 => array( 'ID' => '1518', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-16 13:21:15', 'timelastchg' => '2018-01-07 21:56:49', 'key' => 'AWS-ap-0066', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Chézy, Antoine Léonard de', '39_toddatum' => '1832-08-30', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Chézy besuchte die École Polytechnique in Paris. Die Teilnahme an einer Expedition Napoleons nach Ägypten im Jahre 1798 scheiterte aufgrund einer schweren Erkrankung in Toulon und so begann Chézy nach seiner Rückkehr nach Paris 1799 in der Handschriftenabteilung der Bibliothèque Royale als Gehilfe zu arbeiten. Er widmete sich dem Studium des Sanskrit; Silvestre de Sacy gehörte zu seinen Lehrern. Außerdem eignete er sich umfangreiche Kenntnisse der englischen, deutschen, italienischen, griechischen und lateinischen Literatur an. 1814 erhielt er einen Lehrstuhl am Collège de France. Der Mitbegründer der Societé Asiatique wurde zu einem der einflussreichsten Orientalisten und unterrichtete u.a. Franz Bopp, Christian Lassen, Burnouf und Friedrich Schlegel. 1815 trat er die Nachfolge M. Langlès‘ als Konservator der Handschriften in der Bibliothèque Royale an. Ab 1805 war Chézy mit der deutschen Wilhelmine von Klencke verheiratet, die Ehe wurde jedoch 1810 geschieden. Chézy gilt als Wegbereiter der jungen Indologie. Seine wissenschaftliche Leistung erklärt auch die Ausbildung zahlreicher prominenter Indologen, die zu seinen Schülern zählten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '11650448X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F39378@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Antoine-L%C3%A9onard_de_Ch%C3%A9zy@', '39_gebdatumfrei' => '1773', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10257', 'content' => 'Neuilly-sur-Seine', 'bemerkung' => 'GND:4267827-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Chézy half AWS bei seinen Studien in Paris. Er hegte gemeinsame Pläne mit AWS zur Herausgabe einer orientalischen Fachzeitschrift. Sie berieten sich gegenseitig hinsichtlich ihrer Übersetzungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.', '39_namevar' => 'D'Apudy (Pseudonym)', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Antoine Léonard de Chézy' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-h.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9298', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cazenove, James', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9413', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schulz, Friedrich Eduard', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2446', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Cazenove & Co. (London)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12335', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de: Werke', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3520', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal Asiatique', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', 'Incipit' => '„[1] Bonn 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye sous bandes par le courier d’aujourd’hui mon Bhagavad-gîtâ, que je [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Hanneder, Jürgen', (int) 1 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7483', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-07-30 11:32:22', 'timelastchg' => '2018-12-11 11:21:09', 'key' => 'AWS-aw-0549', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3764', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bhagavadgītā', 'comment' => 'GND:4129499-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12335', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de: Werke', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2543', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von (Hg.): Bhagavad-Gita', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2446', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Cazenove & Co. (London)', 'comment' => 'GND:16050919-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => 'GND:2065557-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9298', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cazenove, James', 'comment' => 'GND:1138993646', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2566', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lassen, Christian', 'comment' => 'GND:119512831', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9413', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schulz, Friedrich Eduard', 'comment' => 'GND:117236799', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3520', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Journal Asiatique', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '41414', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '41412', 'title' => 'Sanskrit: Nirwana', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 2 => array( 'ID' => '41413', 'title' => 'Sanskrit: Nirwana', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 3 => array( 'ID' => '41381', 'title' => 'Sanskrit: Saumseligkeit', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 4 => array( 'ID' => '41382', 'title' => 'Sanskrit: charaktervoll', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 5 => array( 'ID' => '41415', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '41426', 'title' => 'Francs', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 7 => array( 'ID' => '41383', 'title' => 'Sanskrit: mit Schüler', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 8 => array( 'ID' => '41416', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 9 => array( 'ID' => '41384', 'title' => 'Sanskrit: Ausländer', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 10 => array( 'ID' => '41385', 'title' => 'Sanskrit: Barbaren', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 11 => array( 'ID' => '41386', 'title' => 'Sanskrit: die Besten des Brahmanengeschlechts', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 12 => array( 'ID' => '41427', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 13 => array( 'ID' => '41417', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 14 => array( 'ID' => '41418', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 15 => array( 'ID' => '41421', 'title' => 'Notiz von Karl August Varnhagen von Ense', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-41414 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-75181 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye </span><span class="family-courier underline-1 ">sous bandes</span><span class="family-courier "> par le courier d’aujourd’hui </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 ">mon </span><span class="family-courier index-2543 tp-75183 index-3764 tp-75182 ">Bhagavad-gîtâ</span><span class="family-courier ">, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </span><span class="family-courier index-9413 tp-75188 ">M</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-9413 tp-75188 family-courier "> Schulze</span><span class="family-courier "> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </span><span class="doc-4094 family-courier ">une lettre de votre main</span><span class="family-courier "> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans </span><span class="family-courier index-3520 tp-75189 ">Votre Journal Asiatique</span><span class="family-courier "> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<br>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </span><span class="family-times notice-41412 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </span><span class="family-times notice-41413 ">nirvāṇa</span><span class="family-courier "> — Ce qui Vous empêche de publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75191 ">des travaux presque achevés</span><span class="family-courier "> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </span><span class="family-times notice-41381 ">dīrghasūtratā</span><span class="family-courier "> — qualité ténébreuse et dont un homme </span><span class="family-times notice-41382 ">sāttvikaḥ</span><span class="family-courier "> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. </span><span class="family-courier notice-41415 ">[2]</span><span class="family-courier "> D’après la tournure que les choses semble</span><span class="family-courier offset--4 ">nt</span><span class="family-courier "> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à </span><span class="family-courier index-171 tp-75190 ">Paris</span><span class="family-courier ">. Si Vous vouliez publier </span><span class="family-courier index-12335 tp-75194 ">un ouvrage</span><span class="family-courier "> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à </span><span class="family-courier index-887 tp-75192 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. Les caractères, il est vrai, appartiennent au </span><span class="family-courier index-6406 tp-75193 ">Gouvernement</span><span class="family-courier "> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. </span><span class="family-courier index-2543 tp-75195 ">Mon Bh. G.</span><span class="family-courier "> me coûte 1,200 </span><span class="family-courier notice-41426 ">fr.</span><span class="family-courier "> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<br>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 ">MM. </span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 index-9298 tp-75197 ">James Cazenove</span><span class="family-courier index-2446 tp-75196 "> & Co.</span><span class="family-courier "> Banquiers à </span><span class="family-courier index-292 tp-75198 ">Londres</span><span class="family-courier ">. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </span><span class="family-times notice-41383 ">śiṣyasahitaḥ</span><span class="family-courier "> — j’amènes avec moi </span><span class="family-courier index-2566 tp-75199 ">mon élève élu</span><span class="family-courier "> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de </span><span class="family-courier index-6406 tp-75200 ">notre gouvernement</span><span class="family-courier ">, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<br>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre </span><span class="family-courier notice-41416 ">[3]</span><span class="family-courier "> constamment en présence des manuscrits — </span><span class="family-courier cite tp-75201 ">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41384 ">yavanāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> des </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41385 ">mlecchāḥ</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </span><span class="cite tp-75201 family-times notice-41386 ">dvijakulatilakāni</span><span class="cite tp-75201 family-courier "> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier prspreset1 ">Adieu</span><span class="family-courier ">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne </span><span class="family-courier notice-41427 ">r</span><span class="family-courier ">evienne </span><span class="family-courier index-171 tp-75202 ">sur les bords de la Seine</span><span class="family-courier "> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<br>Mille tendres amitiés.<br>Tout à Vous<br>AW de Schlegel</span><br><span class="family-courier notice-41417 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span><br><span class="family-courier notice-41418 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="underline-1 notice-41421 ">A. W. von Schlegel</span><span class="notice-41421 "> an Chézy.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41414"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41414"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 3 Sept. 23<lb/>Mon cher Gourou, je Vous envoye </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sous bandes</hi><hi rend="family:Courier"> par le courier d’aujourd’hui <name key="2543" type="work">mon <name key="3764" type="work">Bhagavad-gîtâ</name></name>, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a </hi><persName key="9413"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Schulze</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </hi><ref target="fud://4094"><hi rend="family:Courier">une lettre de votre main</hi></ref><hi rend="family:Courier"> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans <name key="3520" type="periodical">Votre Journal Asiatique</name> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<lb/>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41412"/>nirvāṇa</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41412"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41413"/>nirvāṇa</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41413"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — Ce qui Vous empêche de publier <name key="12335" type="work">des travaux presque achevés</name> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41381"/>dīrghasūtratā</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Saumseligkeit</title></note><milestone unit="end" n="41381"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — qualité ténébreuse et dont un homme </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41382"/>sāttvikaḥ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: charaktervoll</title></note><milestone unit="end" n="41382"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. <milestone unit="start" n="41415"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41415"/><hi rend="family:Courier"> D’après la tournure que les choses semble</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">nt</hi><hi rend="family:Courier"> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à <placeName key="171">Paris</placeName>. Si Vous vouliez publier <name key="12335" type="work">un ouvrage</name> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à <placeName key="887">Bonn</placeName>. Les caractères, il est vrai, appartiennent au <orgName key="6406">Gouvernement</orgName> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. <name key="2543" type="work">Mon Bh. G.</name> me coûte 1,200 <milestone unit="start" n="41426"/>fr.</hi><note type="Sachkommentar"><title>Francs</title></note><milestone unit="end" n="41426"/><hi rend="family:Courier"> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<lb/>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez <orgName key="2446">MM. <persName key="9298">James Cazenove</persName> & Co.</orgName> Banquiers à <placeName key="292">Londres</placeName>. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41383"/>śiṣyasahitaḥ</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: mit Schüler</title></note><milestone unit="end" n="41383"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier"> — j’amènes avec moi <persName key="2566">mon élève élu</persName> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de <orgName key="6406">notre gouvernement</orgName>, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<lb/>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre <milestone unit="start" n="41416"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41416"/><hi rend="family:Courier"> constamment en présence des manuscrits — </hi><hi rend="family:Courier">Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41384"/>yavanāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Ausländer</title></note><milestone unit="end" n="41384"/></hi><hi rend="family:Courier"> des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41385"/>mlecchāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Barbaren</title></note><milestone unit="end" n="41385"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41386"/>dvijakulatilakāni<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: die Besten des Brahmanengeschlechts</title></note><milestone unit="end" n="41386"/></hi><hi rend="family:Courier"> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSPreset1">Adieu</hi><hi rend="family:Courier">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne <milestone unit="start" n="41427"/>r</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41427"/><hi rend="family:Courier">evienne <placeName key="171">sur les bords de la Seine</placeName> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<lb/>Mille tendres amitiés.<lb/>Tout à Vous<lb/>AW de Schlegel</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41417"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41418"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41418"/><hi rend="family:Courier"> </hi><milestone unit="start" n="41421"/><hi rend="underline:1">A. W. von Schlegel</hi> an Chézy.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von Karl August Varnhagen von Ense</title></note><milestone unit="end" n="41421"/></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41414"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41414"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB75181"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE75181"/> 3 Sept. 23<lb/>Mon cher Gourou, je Vous envoye </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">sous bandes</hi><hi rend="family:Courier"> par le courier d’aujourd’hui <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB75183"/>mon <anchor type="b" n="3764" ana="12" xml:id="NidB75182"/>Bhagavad-gîtâ<anchor type="e" n="3764" ana="12" xml:id="NidE75182"/><anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE75183"/>, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a <anchor type="b" n="9413" ana="11" xml:id="NidB75188"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Schulze<anchor type="e" n="9413" ana="11" xml:id="NidE75188"/> de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir </hi><ref target="fud://4094"><hi rend="family:Courier">une lettre de votre main</hi></ref><hi rend="family:Courier"> et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans <anchor type="b" n="3520" ana="13" xml:id="NidB75189"/>Votre Journal Asiatique<anchor type="e" n="3520" ana="13" xml:id="NidE75189"/> — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.<lb/>À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41412"/>nirvāṇa<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41412"/></hi><hi rend="family:Courier"> mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41413"/>nirvāṇa<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Nirwana</title></note><milestone unit="end" n="41413"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Ce qui Vous empêche de publier <anchor type="b" n="12335" ana="12" xml:id="NidB75191"/>des travaux presque achevés<anchor type="e" n="12335" ana="12" xml:id="NidE75191"/> depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41381"/>dīrghasūtratā<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Saumseligkeit</title></note><milestone unit="end" n="41381"/></hi><hi rend="family:Courier"> — qualité ténébreuse et dont un homme </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41382"/>sāttvikaḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: charaktervoll</title></note><milestone unit="end" n="41382"/></hi><hi rend="family:Courier"> comme Vous, devroit être entièrement affranchi. <milestone unit="start" n="41415"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41415"/> D’après la tournure que les choses semble</hi><hi rend="family:Courier;offset:-4">nt</hi><hi rend="family:Courier"> prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB75190"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE75190"/>. Si Vous vouliez publier <anchor type="b" n="12335" ana="12" xml:id="NidB75194"/>un ouvrage<anchor type="e" n="12335" ana="12" xml:id="NidE75194"/> qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB75192"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE75192"/>. Les caractères, il est vrai, appartiennent au <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB75193"/>Gouvernement<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE75193"/> — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. <anchor type="b" n="2543" ana="12" xml:id="NidB75195"/>Mon Bh. G.<anchor type="e" n="2543" ana="12" xml:id="NidE75195"/> me coûte 1,200 <milestone unit="start" n="41426"/>fr.<note type="Sachkommentar"><title>Francs</title></note><milestone unit="end" n="41426"/> environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.<lb/>Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez <anchor type="b" n="2446" ana="15" xml:id="NidB75196"/>MM. <anchor type="b" n="9298" ana="11" xml:id="NidB75197"/>James Cazenove<anchor type="e" n="9298" ana="11" xml:id="NidE75197"/> & Co.<anchor type="e" n="2446" ana="15" xml:id="NidE75196"/> Banquiers à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB75198"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE75198"/>. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41383"/>śiṣyasahitaḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: mit Schüler</title></note><milestone unit="end" n="41383"/></hi><hi rend="family:Courier"> — j’amènes avec moi <anchor type="b" n="2566" ana="11" xml:id="NidB75199"/>mon élève élu<anchor type="e" n="2566" ana="11" xml:id="NidE75199"/> pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB75200"/>notre gouvernement<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE75200"/>, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.<lb/>Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre <milestone unit="start" n="41416"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41416"/> constamment en présence des manuscrits — <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB75201"/>Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41384"/>yavanāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Ausländer</title></note><milestone unit="end" n="41384"/></hi><hi rend="family:Courier"> des </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41385"/>mlecchāḥ<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: Barbaren</title></note><milestone unit="end" n="41385"/></hi><hi rend="family:Courier"> — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="41386"/>dvijakulatilakāni<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit: die Besten des Brahmanengeschlechts</title></note><milestone unit="end" n="41386"/></hi><hi rend="family:Courier"> eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE75201"/> </hi><hi rend="family:Courier" rendition="#PRSPreset1">Adieu</hi><hi rend="family:Courier">, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne <milestone unit="start" n="41427"/>r<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41427"/>evienne <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB75202"/>sur les bords de la Seine<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE75202"/> Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité<lb/>Mille tendres amitiés.<lb/>Tout à Vous<lb/>AW de Schlegel</hi><lb/><milestone unit="start" n="41417"/><hi rend="family:Courier">[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/> [leer]</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="41418"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41418"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="41417"/> </hi><milestone unit="start" n="41421"/><hi rend="underline:1">A. W. von Schlegel</hi> an Chézy.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von Karl August Varnhagen von Ense</title></note><milestone unit="end" n="41421"/>', '36_briefid' => 'Krakau_AWSanMonsieurdeChézy_03091823', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7291', 'content' => 'Antoine Léonard de Chézy', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Chézy, Antoine Léonard de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1823-09-03', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_purl_web' => '2233', '36_Datum' => '1823-09-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Antoine Léonard de Chézy' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Chézy, Antoine Léonard de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch', (int) 1 => 'Sanskrit' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Antoine Léonard de Chézy' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0549-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0549-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0549-h.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697d9caac701' $value = '„[1] Bonn 3 Sept. 23<br>Mon cher Gourou, je Vous envoye sous bandes par le courier d’aujourd’hui mon Bhagavad-gîtâ, que je [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1518', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-16 13:21:15', 'timelastchg' => '2018-01-07 21:56:49', 'key' => 'AWS-ap-0066', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Chézy, Antoine Léonard de', '39_toddatum' => '1832-08-30', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Orientalist Chézy besuchte die École Polytechnique in Paris. Die Teilnahme an einer Expedition Napoleons nach Ägypten im Jahre 1798 scheiterte aufgrund einer schweren Erkrankung in Toulon und so begann Chézy nach seiner Rückkehr nach Paris 1799 in der Handschriftenabteilung der Bibliothèque Royale als Gehilfe zu arbeiten. Er widmete sich dem Studium des Sanskrit; Silvestre de Sacy gehörte zu seinen Lehrern. Außerdem eignete er sich umfangreiche Kenntnisse der englischen, deutschen, italienischen, griechischen und lateinischen Literatur an. 1814 erhielt er einen Lehrstuhl am Collège de France. Der Mitbegründer der Societé Asiatique wurde zu einem der einflussreichsten Orientalisten und unterrichtete u.a. Franz Bopp, Christian Lassen, Burnouf und Friedrich Schlegel. 1815 trat er die Nachfolge M. Langlès‘ als Konservator der Handschriften in der Bibliothèque Royale an. Ab 1805 war Chézy mit der deutschen Wilhelmine von Klencke verheiratet, die Ehe wurde jedoch 1810 geschieden. Chézy gilt als Wegbereiter der jungen Indologie. Seine wissenschaftliche Leistung erklärt auch die Ausbildung zahlreicher prominenter Indologen, die zu seinen Schülern zählten.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '11650448X', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F39378@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Antoine-L%C3%A9onard_de_Ch%C3%A9zy@', '39_gebdatumfrei' => '1773', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10257', 'content' => 'Neuilly-sur-Seine', 'bemerkung' => 'GND:4267827-4', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Chézy half AWS bei seinen Studien in Paris. Er hegte gemeinsame Pläne mit AWS zur Herausgabe einer orientalischen Fachzeitschrift. Sie berieten sich gegenseitig hinsichtlich ihrer Übersetzungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.', '39_namevar' => 'D'Apudy (Pseudonym)', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2233' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Antoine Léonard de Chézy; 03.09.1823' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2233">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2233</a>.' $sprache = 'Sanskrit' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0549-h.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn 3 Sept. 23
Mon cher Gourou, je Vous envoye sous bandes par le courier d’aujourd’hui mon Bhagavad-gîtâ, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a Mr Schulze de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir une lettre de votre main et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans Votre Journal Asiatique — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.
À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du nirvāṇa mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le nirvāṇa — Ce qui Vous empêche de publier des travaux presque achevés depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la dīrghasūtratā — qualité ténébreuse et dont un homme sāttvikaḥ comme Vous, devroit être entièrement affranchi. [2] D’après la tournure que les choses semblent prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à Paris. Si Vous vouliez publier un ouvrage qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à Bonn. Les caractères, il est vrai, appartiennent au Gouvernement — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. Mon Bh. G. me coûte 1,200 fr. environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.
Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez MM. James Cazenove & Co. Banquiers à Londres. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, śiṣyasahitaḥ — j’amènes avec moi mon élève élu pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de notre gouvernement, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.
Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre [3] constamment en présence des manuscrits — Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des yavanāḥ des mlecchāḥ — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les dvijakulatilakāni eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon. Adieu, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne revienne sur les bords de la Seine Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité
Mille tendres amitiés.
Tout à Vous
AW de Schlegel
[4] [leer]
[1] A. W. von Schlegel an Chézy.
Mon cher Gourou, je Vous envoye sous bandes par le courier d’aujourd’hui mon Bhagavad-gîtâ, que je Vous prie d’accueillir avec bienveillance. Vos notes et remarques dont je Vous suis infiniment reconnoissant, me sont arrivées en temps utile — elles m’ont fourni l’occasion de faire honneur à mon commentaire de Votre nom. Je vous ai adressé aussi mes remercimens dans la peroraison de ma préface. Je m’étois adressé a Mr Schulze de peur de Vous importuner — j’ai été tout fier et joyeux d’avoir une lettre de votre main et j’allois Vous répondre le lendemain. Mais j’ai différé ensuite pour Vous envoyer en même temps mon travail, dont l’achèvement a traîné un peu en longueur comme il arrive. J’espère que Vous parlerez prochainement de moi dans Votre Journal Asiatique — il n’y a pas de suffrage que j’ambitionne davantage.
À mon grand chagrin Vous persistez toujours à dire que Vous ne voulez rien donner au public de Vos trésors. Vous vous plaignez du nirvāṇa mais cet état, selon mon poète, est la béatitude suprème — il est donc clair que Votre état n’est pas le nirvāṇa — Ce qui Vous empêche de publier des travaux presque achevés depuis longtemps, c’est plutôt, permettez-moi de le dire, cher Gourou — la dīrghasūtratā — qualité ténébreuse et dont un homme sāttvikaḥ comme Vous, devroit être entièrement affranchi. [2] D’après la tournure que les choses semblent prendre, il se pourra passer encore un temps considérable avant que Vous ayez des caractères Dévanagari à votre disposition à Paris. Si Vous vouliez publier un ouvrage qui en exigeât l’emploi, Vous pourriez peut-être le faire imprimer à Bonn. Les caractères, il est vrai, appartiennent au Gouvernement — mais je me crois sûr d’en obtenir la permission nécessaire pour imprimer ici les écrits d’un savant aussi célèbre que Vous l’êtes. Je vous arrangerois à Vous ou à votre libraire de Paris les frais de l’impression le plus économiquement possible — je n’y mettrois qu’une seule condition, c’est que les mots Sanscrits fussent nus en Devanagari et non pas en écriture Bengalique. Ensuite je me chargerois bien volontiers de la revision des épreuves. Mon Bh. G. me coûte 1,200 fr. environ, mais j’ai réimprimé plusieurs parties et je n’ai rien épargné.
Je pars en ce moment pour l’Angleterre — si Vous avez des commissions savantes à me donner, je les ferai de mon mieux — adressez les moi chez MM. James Cazenove & Co. Banquiers à Londres. Je n’y resterai que deux mois tout au plus — mais je vais, comme il convient à un Mouni, śiṣyasahitaḥ — j’amènes avec moi mon élève élu pour lequel j’ai obtenu une petite bourse de voyage, et il restera après moi. En général je ne saurois vous vanter assez la libéralité de notre gouvernement, et les encouragemens qu’il accorde à ce genre d’études.
Vous avez toujours l’avantage sur nous de vivre [3] constamment en présence des manuscrits — Vous étes un ancien habitué du Gange, et nous ne sommes que des yavanāḥ des mlecchāḥ — Mais n’importe: nous travaillerons tant qu’à la fin les dvijakulatilakāni eux mêmes diront que nos éditions n’ont pas trop mauvaise façon. Adieu, cher Gourou — il ne se passera pas bien longtemps que je ne revienne sur les bords de la Seine Vous salues et renouer nos agréables entretiens dont j’ai toujours tant profité
Mille tendres amitiés.
Tout à Vous
AW de Schlegel
[4] [leer]
[1] A. W. von Schlegel an Chézy.