Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/7931" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-22694 ">[1]</span> <span class="index-3533 tp-47681 ">Greifswalde</span> d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <span class="offset-4 ">Dank</span> für das mir zugesandte Exemplar <span class="index-7112 tp-47690 ">Ihrer Übersetzung </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 ">der kleinen Schrift </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 family-courier ">Sur le Systême &c.</span> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <span class="index-2242 tp-47684 ">Stralsund</span> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <span class="index-98 tp-47685 ">hamburgische</span> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<br>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <span class="index-7113 tp-47692 ">der Geschichte Schwedens</span>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <span class="index-7114 tp-47693 ">Ihre Einleitung zur </span><span class="index-7114 tp-47693 index-6086 tp-47689 ">Edda</span> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <span class="index-1900 tp-47694 ">des einen Grimm</span> in <span class="index-1325 tp-47686 ">den Heidelb. Jahrb.</span> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <span class="notice-22695 ">[2]</span> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <span class="index-1899 tp-47688 index-1900 tp-47687 ">der Herren Grimm</span> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<br>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <span class="index-15 tp-47691 ">Berlin</span> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <br>Mit ausgezeichneter Hochachtung<br>Ew. Wohlgeb.<br>ergebenster <br>AWvSchlegel<br>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <span class="index-2242 tp-70556 ">Stralsund</span> zurückkehren.', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1763', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Rühs am 08.07.1813, Greifswald, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Greifswald <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021965-3">GND</a>', 'date' => '08.07.1813', 'adressat' => array( (int) 12050 => array( 'ID' => '12050', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-05-29 09:48:42', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:35:34', 'key' => 'AWS-ap-00lo', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1781-03-01', '39_name' => 'Rühs, Friedrich', '39_toddatum' => '1820-02-01', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Rühs, Christian Friedrich Ruhs, Friedrich Rühß, Friedrich Rühß, Christian Friedrich Rühs, Fridericus', '39_lebenwirken' => 'Historiker Friedrich Rühs stammte aus einer Greifswalder Kaufmannsfamilie. Er studierte ab 1797 an der Universität Greifswald und wechselte 1800 nach Göttingen. 1801 promovierte er mit einer Studie zur Geschichte der Religion, Staatsverfassung und Kultur der alten Skandinavier. Ab 1802 zog er nach Greifswald, wo er als Privatdozent und außerordentlicher Professor lehrte. 1810 nahm er den Ruf an die Universität Berlin an. Bekannt wurde er durch seine Forschungen zur nordischen Mythologie und zur skandinavischen Geschichte. Zur Professionalisierung der Geschichtswissenschaft trug seine Schrift „Entwurf einer Propädeutik des historischen Studiums“ 1811 bei. Auch sein „Handbuch der Geschichte des Mittelalters“ (1816) wurde breit rezipiert. Zu den Schattenseiten seines Schaffens gehören zahlreiche antisemitische Pamphlete.', '39_beziehung' => 'Friedrich Rühs übersetzte Schlegels Schrift „Sur le système continental et sur ses rapports avec la Suede“ (1813). AWS schätzte die historischen Forschungen Rühs‘.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D460-216-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_R%C3%BChs@', '39_dbid' => '104359714 ', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Friedrich Rühs', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05fs-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05fs-g.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', 'Signatur' => 'Gr. Slg Autogr. 655', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Greifswalde d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten Dank für das mir zugesandte Exemplar Ihrer [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7931', 'project' => '1', 'timecreate' => '2017-01-31 10:29:19', 'timelastchg' => '2018-06-22 17:38:59', 'key' => 'AWS-aw-05fs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-22694 ">[1]</span> <span class="index-3533 tp-47681 ">Greifswalde</span> d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <span class="offset-4 ">Dank</span> für das mir zugesandte Exemplar <span class="index-7112 tp-47690 ">Ihrer Übersetzung </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 ">der kleinen Schrift </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 family-courier ">Sur le Systême &c.</span> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <span class="index-2242 tp-47684 ">Stralsund</span> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <span class="index-98 tp-47685 ">hamburgische</span> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<br>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <span class="index-7113 tp-47692 ">der Geschichte Schwedens</span>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <span class="index-7114 tp-47693 ">Ihre Einleitung zur </span><span class="index-7114 tp-47693 index-6086 tp-47689 ">Edda</span> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <span class="index-1900 tp-47694 ">des einen Grimm</span> in <span class="index-1325 tp-47686 ">den Heidelb. Jahrb.</span> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <span class="notice-22695 ">[2]</span> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <span class="index-1899 tp-47688 index-1900 tp-47687 ">der Herren Grimm</span> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<br>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <span class="index-15 tp-47691 ">Berlin</span> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <br>Mit ausgezeichneter Hochachtung<br>Ew. Wohlgeb.<br>ergebenster <br>AWvSchlegel<br>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <span class="index-2242 tp-70556 ">Stralsund</span> zurückkehren.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="22694"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22694"/> <placeName key="3533">Greifswalde</placeName> d. 8. Jul 1813<lb/>Hochgeehrtester Herr Professor!<lb/>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <hi rend="offset:4">Dank</hi> für das mir zugesandte Exemplar <name key="7112" type="work">Ihrer Übersetzung <name key="3369" type="work">der kleinen Schrift <hi rend="family:Courier">Sur le Systême &c.</hi></name></name> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <placeName key="2242">Stralsund</placeName> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <placeName key="98">hamburgische</placeName> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<lb/>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <name key="7113" type="work">der Geschichte Schwedens</name>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <name key="7114" type="work">Ihre Einleitung zur <name key="6086" type="work">Edda</name></name> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <persName key="1900">des einen Grimm</persName> in <name key="1325" type="periodical">den Heidelb. Jahrb.</name> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <milestone unit="start" n="22695"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22695"/> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <persName key="1899"><persName key="1900">der Herren Grimm</persName></persName> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<lb/>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <placeName key="15">Berlin</placeName> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <lb/>Mit ausgezeichneter Hochachtung<lb/>Ew. Wohlgeb.<lb/>ergebenster <lb/>AWvSchlegel<lb/>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <placeName key="2242">Stralsund</placeName> zurückkehren.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="22694"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22694"/> <anchor type="b" n="3533" ana="10" xml:id="NidB47681"/>Greifswalde<anchor type="e" n="3533" ana="10" xml:id="NidE47681"/> d. 8. Jul 1813<lb/>Hochgeehrtester Herr Professor!<lb/>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <hi rend="offset:4">Dank</hi> für das mir zugesandte Exemplar <anchor type="b" n="7112" ana="12" xml:id="NidB47690"/>Ihrer Übersetzung <anchor type="b" n="3369" ana="12" xml:id="NidB47682"/>der kleinen Schrift <hi rend="family:Courier">Sur le Systême &c.</hi><anchor type="e" n="3369" ana="12" xml:id="NidE47682"/><anchor type="e" n="7112" ana="12" xml:id="NidE47690"/> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <anchor type="b" n="2242" ana="10" xml:id="NidB47684"/>Stralsund<anchor type="e" n="2242" ana="10" xml:id="NidE47684"/> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB47685"/>hamburgische<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE47685"/> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<lb/>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <anchor type="b" n="7113" ana="12" xml:id="NidB47692"/>der Geschichte Schwedens<anchor type="e" n="7113" ana="12" xml:id="NidE47692"/>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <anchor type="b" n="7114" ana="12" xml:id="NidB47693"/>Ihre Einleitung zur <anchor type="b" n="6086" ana="12" xml:id="NidB47689"/>Edda<anchor type="e" n="6086" ana="12" xml:id="NidE47689"/><anchor type="e" n="7114" ana="12" xml:id="NidE47693"/> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <anchor type="b" n="1900" ana="11" xml:id="NidB47694"/>des einen Grimm<anchor type="e" n="1900" ana="11" xml:id="NidE47694"/> in <anchor type="b" n="1325" ana="13" xml:id="NidB47686"/>den Heidelb. Jahrb.<anchor type="e" n="1325" ana="13" xml:id="NidE47686"/> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <milestone unit="start" n="22695"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22695"/> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <anchor type="b" n="1899" ana="11" xml:id="NidB47688"/><anchor type="b" n="1900" ana="11" xml:id="NidB47687"/>der Herren Grimm<anchor type="e" n="1900" ana="11" xml:id="NidE47687"/><anchor type="e" n="1899" ana="11" xml:id="NidE47688"/> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<lb/>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB47691"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE47691"/> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <lb/>Mit ausgezeichneter Hochachtung<lb/>Ew. Wohlgeb.<lb/>ergebenster <lb/>AWvSchlegel<lb/>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <anchor type="b" n="2242" ana="10" xml:id="NidB70556"/>Stralsund<anchor type="e" n="2242" ana="10" xml:id="NidE70556"/> zurückkehren.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1813-07-08', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', '36_signaturhand' => 'Gr. Slg Autogr. 655', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1763', '36_Datum' => '1813-07-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Friedrich Rühs' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Rühs, Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Greifswald' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich Rühs' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05fs-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-05fs-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-22694 ">[1]</span> <span class="index-3533 tp-47681 ">Greifswalde</span> d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <span class="offset-4 ">Dank</span> für das mir zugesandte Exemplar <span class="index-7112 tp-47690 ">Ihrer Übersetzung </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 ">der kleinen Schrift </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 family-courier ">Sur le Systême &c.</span> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <span class="index-2242 tp-47684 ">Stralsund</span> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <span class="index-98 tp-47685 ">hamburgische</span> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<br>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <span class="index-7113 tp-47692 ">der Geschichte Schwedens</span>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <span class="index-7114 tp-47693 ">Ihre Einleitung zur </span><span class="index-7114 tp-47693 index-6086 tp-47689 ">Edda</span> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <span class="index-1900 tp-47694 ">des einen Grimm</span> in <span class="index-1325 tp-47686 ">den Heidelb. Jahrb.</span> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <span class="notice-22695 ">[2]</span> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <span class="index-1899 tp-47688 index-1900 tp-47687 ">der Herren Grimm</span> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<br>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <span class="index-15 tp-47691 ">Berlin</span> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <br>Mit ausgezeichneter Hochachtung<br>Ew. Wohlgeb.<br>ergebenster <br>AWvSchlegel<br>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <span class="index-2242 tp-70556 ">Stralsund</span> zurückkehren.' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1763' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Rühs am 08.07.1813, Greifswald, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Greifswald <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4021965-3">GND</a>' $date = '08.07.1813' $adressat = array( (int) 12050 => array( 'ID' => '12050', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-05-29 09:48:42', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:35:34', 'key' => 'AWS-ap-00lo', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1781-03-01', '39_name' => 'Rühs, Friedrich', '39_toddatum' => '1820-02-01', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Rühs, Christian Friedrich Ruhs, Friedrich Rühß, Friedrich Rühß, Christian Friedrich Rühs, Fridericus', '39_lebenwirken' => 'Historiker Friedrich Rühs stammte aus einer Greifswalder Kaufmannsfamilie. Er studierte ab 1797 an der Universität Greifswald und wechselte 1800 nach Göttingen. 1801 promovierte er mit einer Studie zur Geschichte der Religion, Staatsverfassung und Kultur der alten Skandinavier. Ab 1802 zog er nach Greifswald, wo er als Privatdozent und außerordentlicher Professor lehrte. 1810 nahm er den Ruf an die Universität Berlin an. Bekannt wurde er durch seine Forschungen zur nordischen Mythologie und zur skandinavischen Geschichte. Zur Professionalisierung der Geschichtswissenschaft trug seine Schrift „Entwurf einer Propädeutik des historischen Studiums“ 1811 bei. Auch sein „Handbuch der Geschichte des Mittelalters“ (1816) wurde breit rezipiert. Zu den Schattenseiten seines Schaffens gehören zahlreiche antisemitische Pamphlete.', '39_beziehung' => 'Friedrich Rühs übersetzte Schlegels Schrift „Sur le système continental et sur ses rapports avec la Suede“ (1813). AWS schätzte die historischen Forschungen Rühs‘.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '3533', 'content' => 'Greifswald', 'bemerkung' => 'GND:4021965-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '289', 'content' => 'Florenz', 'bemerkung' => 'GND:4017581-9', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D460-216-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_R%C3%BChs@', '39_dbid' => '104359714 ', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Friedrich Rühs' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05fs-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05fs-g.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1899', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grimm, Jacob', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1900', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grimm, Wilhelm ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3533', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Greifswald', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2242', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Stralsund', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6086', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Edda', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '7114', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rühs, Friedrich: Edda, nebst einer Einleitung über die nordische Poesie und Mythologie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '7113', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rühs, Friedrich: Geschichte Schwedens', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3369', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Sur le système continental et sur ses rapports avec la Suède', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '7112', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über das Continentalsystem und den Einfluß desselben auf die Schweden. Ü: Friedrich Rühs', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1325', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Heidelbergische (1808–1817) / Heidelberger (1818–1872) Jahrbücher der Literatur', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', 'Signatur' => 'Gr. Slg Autogr. 655', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Greifswalde d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten Dank für das mir zugesandte Exemplar Ihrer [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7931', 'project' => '1', 'timecreate' => '2017-01-31 10:29:19', 'timelastchg' => '2018-06-22 17:38:59', 'key' => 'AWS-aw-05fs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3533', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Greifswald', 'comment' => 'GND:4021965-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '98', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Hamburg', 'comment' => 'GND:4023118-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2242', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Stralsund', 'comment' => 'GND:4057860-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6086', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Edda', 'comment' => 'GND:4138527-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '7114', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rühs, Friedrich: Edda, nebst einer Einleitung über die nordische Poesie und Mythologie', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '7113', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rühs, Friedrich: Geschichte Schwedens', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3369', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Sur le système continental et sur ses rapports avec la Suède', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '7112', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über das Continentalsystem und den Einfluß desselben auf die Schweden. Ü: Friedrich Rühs', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1899', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grimm, Jacob', 'comment' => 'GND:118542257', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1900', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grimm, Wilhelm ', 'comment' => 'GND:118542265', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1325', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Heidelbergische (1808–1817) / Heidelberger (1818–1872) Jahrbücher der Literatur', 'comment' => 'GND:4496292-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '22694', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '22695', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-22694 ">[1]</span> <span class="index-3533 tp-47681 ">Greifswalde</span> d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <span class="offset-4 ">Dank</span> für das mir zugesandte Exemplar <span class="index-7112 tp-47690 ">Ihrer Übersetzung </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 ">der kleinen Schrift </span><span class="index-7112 tp-47690 index-3369 tp-47682 family-courier ">Sur le Systême &c.</span> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <span class="index-2242 tp-47684 ">Stralsund</span> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <span class="index-98 tp-47685 ">hamburgische</span> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<br>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <span class="index-7113 tp-47692 ">der Geschichte Schwedens</span>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <span class="index-7114 tp-47693 ">Ihre Einleitung zur </span><span class="index-7114 tp-47693 index-6086 tp-47689 ">Edda</span> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <span class="index-1900 tp-47694 ">des einen Grimm</span> in <span class="index-1325 tp-47686 ">den Heidelb. Jahrb.</span> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <span class="notice-22695 ">[2]</span> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <span class="index-1899 tp-47688 index-1900 tp-47687 ">der Herren Grimm</span> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<br>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <span class="index-15 tp-47691 ">Berlin</span> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <br>Mit ausgezeichneter Hochachtung<br>Ew. Wohlgeb.<br>ergebenster <br>AWvSchlegel<br>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <span class="index-2242 tp-70556 ">Stralsund</span> zurückkehren.', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="22694"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22694"/> <placeName key="3533">Greifswalde</placeName> d. 8. Jul 1813<lb/>Hochgeehrtester Herr Professor!<lb/>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <hi rend="offset:4">Dank</hi> für das mir zugesandte Exemplar <name key="7112" type="work">Ihrer Übersetzung <name key="3369" type="work">der kleinen Schrift <hi rend="family:Courier">Sur le Systême &c.</hi></name></name> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <placeName key="2242">Stralsund</placeName> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <placeName key="98">hamburgische</placeName> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<lb/>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <name key="7113" type="work">der Geschichte Schwedens</name>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <name key="7114" type="work">Ihre Einleitung zur <name key="6086" type="work">Edda</name></name> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <persName key="1900">des einen Grimm</persName> in <name key="1325" type="periodical">den Heidelb. Jahrb.</name> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <milestone unit="start" n="22695"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22695"/> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <persName key="1899"><persName key="1900">der Herren Grimm</persName></persName> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<lb/>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <placeName key="15">Berlin</placeName> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <lb/>Mit ausgezeichneter Hochachtung<lb/>Ew. Wohlgeb.<lb/>ergebenster <lb/>AWvSchlegel<lb/>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <placeName key="2242">Stralsund</placeName> zurückkehren.</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="22694"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22694"/> <anchor type="b" n="3533" ana="10" xml:id="NidB47681"/>Greifswalde<anchor type="e" n="3533" ana="10" xml:id="NidE47681"/> d. 8. Jul 1813<lb/>Hochgeehrtester Herr Professor!<lb/>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten <hi rend="offset:4">Dank</hi> für das mir zugesandte Exemplar <anchor type="b" n="7112" ana="12" xml:id="NidB47690"/>Ihrer Übersetzung <anchor type="b" n="3369" ana="12" xml:id="NidB47682"/>der kleinen Schrift <hi rend="family:Courier">Sur le Systême &c.</hi><anchor type="e" n="3369" ana="12" xml:id="NidE47682"/><anchor type="e" n="7112" ana="12" xml:id="NidE47690"/> Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in <anchor type="b" n="2242" ana="10" xml:id="NidB47684"/>Stralsund<anchor type="e" n="2242" ana="10" xml:id="NidE47684"/> erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte <anchor type="b" n="98" ana="10" xml:id="NidB47685"/>hamburgische<anchor type="e" n="98" ana="10" xml:id="NidE47685"/> habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.<lb/>Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung <anchor type="b" n="7113" ana="12" xml:id="NidB47692"/>der Geschichte Schwedens<anchor type="e" n="7113" ana="12" xml:id="NidE47692"/>. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir <anchor type="b" n="7114" ana="12" xml:id="NidB47693"/>Ihre Einleitung zur <anchor type="b" n="6086" ana="12" xml:id="NidB47689"/>Edda<anchor type="e" n="6086" ana="12" xml:id="NidE47689"/><anchor type="e" n="7114" ana="12" xml:id="NidE47693"/> bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe <anchor type="b" n="1900" ana="11" xml:id="NidB47694"/>des einen Grimm<anchor type="e" n="1900" ana="11" xml:id="NidE47694"/> in <anchor type="b" n="1325" ana="13" xml:id="NidB47686"/>den Heidelb. Jahrb.<anchor type="e" n="1325" ana="13" xml:id="NidE47686"/> gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen <milestone unit="start" n="22695"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="22695"/> zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen <anchor type="b" n="1899" ana="11" xml:id="NidB47688"/><anchor type="b" n="1900" ana="11" xml:id="NidB47687"/>der Herren Grimm<anchor type="e" n="1900" ana="11" xml:id="NidE47687"/><anchor type="e" n="1899" ana="11" xml:id="NidE47688"/> bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.<lb/>Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB47691"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE47691"/> bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren. <lb/>Mit ausgezeichneter Hochachtung<lb/>Ew. Wohlgeb.<lb/>ergebenster <lb/>AWvSchlegel<lb/>In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach <anchor type="b" n="2242" ana="10" xml:id="NidB70556"/>Stralsund<anchor type="e" n="2242" ana="10" xml:id="NidE70556"/> zurückkehren.', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7964', 'content' => 'Friedrich Rühs', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Rühs, Friedrich', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1813-07-08', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3533', 'content' => 'Greifswald', 'bemerkung' => 'GND:4021965-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', '36_signaturhand' => 'Gr. Slg Autogr. 655', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1763', '36_Datum' => '1813-07-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Friedrich Rühs' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Rühs, Friedrich' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Greifswald' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Kassel, Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friedrich Rühs' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05fs-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-05fs-g.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '674079c73235e' $value = '„[1] Greifswalde d. 8. Jul 1813<br>Hochgeehrtester Herr Professor!<br>Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten Dank für das mir zugesandte Exemplar Ihrer [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '12050', 'project' => '1', 'timecreate' => '2018-05-29 09:48:42', 'timelastchg' => '2019-12-03 23:35:34', 'key' => 'AWS-ap-00lo', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1781-03-01', '39_name' => 'Rühs, Friedrich', '39_toddatum' => '1820-02-01', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Rühs, Christian Friedrich Ruhs, Friedrich Rühß, Friedrich Rühß, Christian Friedrich Rühs, Fridericus', '39_lebenwirken' => 'Historiker Friedrich Rühs stammte aus einer Greifswalder Kaufmannsfamilie. Er studierte ab 1797 an der Universität Greifswald und wechselte 1800 nach Göttingen. 1801 promovierte er mit einer Studie zur Geschichte der Religion, Staatsverfassung und Kultur der alten Skandinavier. Ab 1802 zog er nach Greifswald, wo er als Privatdozent und außerordentlicher Professor lehrte. 1810 nahm er den Ruf an die Universität Berlin an. Bekannt wurde er durch seine Forschungen zur nordischen Mythologie und zur skandinavischen Geschichte. Zur Professionalisierung der Geschichtswissenschaft trug seine Schrift „Entwurf einer Propädeutik des historischen Studiums“ 1811 bei. Auch sein „Handbuch der Geschichte des Mittelalters“ (1816) wurde breit rezipiert. Zu den Schattenseiten seines Schaffens gehören zahlreiche antisemitische Pamphlete.', '39_beziehung' => 'Friedrich Rühs übersetzte Schlegels Schrift „Sur le système continental et sur ses rapports avec la Suede“ (1813). AWS schätzte die historischen Forschungen Rühs‘.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '3533', 'content' => 'Greifswald', 'bemerkung' => 'GND:4021965-3', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '289', 'content' => 'Florenz', 'bemerkung' => 'GND:4017581-9', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd104359714.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D460-216-2@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_R%C3%BChs@', '39_dbid' => '104359714 ', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1763' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Friedrich Rühs; 08.07.1813' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1763">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1763</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05fs-g.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Greifswalde d. 8. Jul 1813
Hochgeehrtester Herr Professor!
Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten Dank für das mir zugesandte Exemplar Ihrer Übersetzung der kleinen Schrift Sur le Systême &c. Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in Stralsund erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte hamburgische habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.
Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung der Geschichte Schwedens. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir Ihre Einleitung zur Edda bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe des einen Grimm in den Heidelb. Jahrb. gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen [2] zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen der Herren Grimm bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.
Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in Berlin bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ew. Wohlgeb.
ergebenster
AWvSchlegel
In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach Stralsund zurückkehren.
Hochgeehrtester Herr Professor!
Ew. Wohlgeb. sage ich meinen verbindlichsten Dank für das mir zugesandte Exemplar Ihrer Übersetzung der kleinen Schrift Sur le Systême &c. Ich muß mir Glück wünschen, einen in der Sprache so gewandten Dollmetscher gefunden zu haben. Die in Stralsund erschienene Übersetzung hat mich sehr entstellt, eine dritte hamburgische habe ich noch gar nicht gesehen. Es ist in der That allzu schmeichelhaft für mich, daß ein Gelehrter, von dem unser Publicum so schätzbare eigne Werke zu sehen gewohnt ist, sich dieser undankbaren Mühe hat unterziehen wollen.
Ich bin sehr begierig auf Ihre Fortsetzung der Geschichte Schwedens. Meine Entfernung von Deutschland bis vor wenigen Wochen ist Schuld daran, daß mir Ihre Einleitung zur Edda bisher noch nicht zu Gesichte gekommen ist. Die Einwürfe des einen Grimm in den Heidelb. Jahrb. gegen Ihre Ansicht, haben mich nur desto begieriger gemacht, sie näher kennen [2] zu lernen, denn mit den absprechenden Behauptungen der Herren Grimm bin ich oft gar nicht einverstanden. Vielleicht habe ich bald Gelegenheit, in England die Quellen der Angelsächsischen Poesie selbst zu prüfen.
Möchte mir Ihr Aufenthalt in hiesiger Nachbarschaft, oder ein Besuch von meiner Seite in Berlin bald die Gelegenheit verschaffen, Sie persönlich kennen zu lernen, und mich über diese und andre verwandte Gegenstände im Gespräch mit Ihnen zu belehren.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ew. Wohlgeb.
ergebenster
AWvSchlegel
In einigen Tagen werde ich vermuthlich nach Stralsund zurückkehren.
