Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/7941" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-23235 ">[1]</span><span class="family-courier "> 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<br>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </span><span class="family-courier index-292 tp-54484 ">en ville</span><span class="family-courier ">. Veuillez </span><span class="family-courier notice-23237 ">[2]</span><span class="family-courier "> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<br>Votre très humbles & très <br>obéissant serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier notice-23236 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-23239 ">AWSchlegel<br>8 Octr 1823<br><br>8 Octr 1823<br>AW Schlegel<br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">8</span><span class="notice-23239 family-courier "><br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">D°</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-23238 ">[4]</span><span class="family-courier "> M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">. J. Bowring<br>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1589', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an John Bowring am 08.10.1823, London, London', 'adressatort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '08.10.1823', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'John Bowring', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', 'Signatur' => 'MS Eng 1247.1', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7941', 'project' => '1', 'timecreate' => '2017-03-09 12:24:18', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:08:04', 'key' => 'AWS-aw-05g2', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23235 ">[1]</span><span class="family-courier "> 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<br>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </span><span class="family-courier index-292 tp-54484 ">en ville</span><span class="family-courier ">. Veuillez </span><span class="family-courier notice-23237 ">[2]</span><span class="family-courier "> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<br>Votre très humbles & très <br>obéissant serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier notice-23236 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-23239 ">AWSchlegel<br>8 Octr 1823<br><br>8 Octr 1823<br>AW Schlegel<br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">8</span><span class="notice-23239 family-courier "><br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">D°</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-23238 ">[4]</span><span class="family-courier "> M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">. J. Bowring<br>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23235"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23235"/><hi rend="family:Courier"> 14 Leicester Street<lb/>Monsieur<lb/>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<lb/>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">en ville</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Veuillez <milestone unit="start" n="23237"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23237"/><hi rend="family:Courier"> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<lb/>Votre très humbles & très <lb/>obéissant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="23236"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="23239"/>AWSchlegel<lb/>8 Octr 1823<lb/><lb/>8 Octr 1823<lb/>AW Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">8</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">D°</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23239"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="23238"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23238"/><hi rend="family:Courier"> M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. J. Bowring<lb/>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23235"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23235"/> 14 Leicester Street<lb/>Monsieur<lb/>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<lb/>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB54484"/>en ville<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE54484"/>. Veuillez <milestone unit="start" n="23237"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23237"/> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<lb/>Votre très humbles & très <lb/>obéissant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="23236"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/> <milestone unit="start" n="23239"/>AWSchlegel<lb/>8 Octr 1823<lb/><lb/>8 Octr 1823<lb/>AW Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">8</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">D°</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23239"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="23238"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23238"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/> M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. J. Bowring<lb/>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1823-10-08', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_datengeberhand' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', '36_signaturhand' => 'MS Eng 1247.1', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Absende- und Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1589', '36_Datum' => '1823-10-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Bowring' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Bowring, John' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Bowring' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05g2-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-05g2-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-05g2-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-05g2-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-23235 ">[1]</span><span class="family-courier "> 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<br>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </span><span class="family-courier index-292 tp-54484 ">en ville</span><span class="family-courier ">. Veuillez </span><span class="family-courier notice-23237 ">[2]</span><span class="family-courier "> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<br>Votre très humbles & très <br>obéissant serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier notice-23236 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-23239 ">AWSchlegel<br>8 Octr 1823<br><br>8 Octr 1823<br>AW Schlegel<br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">8</span><span class="notice-23239 family-courier "><br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">D°</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-23238 ">[4]</span><span class="family-courier "> M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">. J. Bowring<br>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1589' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an John Bowring am 08.10.1823, London, London' $adressatort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '08.10.1823' $adressat = array() $adrCitation = 'John Bowring' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 1 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', 'Signatur' => 'MS Eng 1247.1', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7941', 'project' => '1', 'timecreate' => '2017-03-09 12:24:18', 'timelastchg' => '2019-04-02 15:08:04', 'key' => 'AWS-aw-05g2', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '23235', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '23237', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '23239', 'title' => 'Notiz von unbekannter Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '23236', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '23238', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23235 ">[1]</span><span class="family-courier "> 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<br>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </span><span class="family-courier index-292 tp-54484 ">en ville</span><span class="family-courier ">. Veuillez </span><span class="family-courier notice-23237 ">[2]</span><span class="family-courier "> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<br>Votre très humbles & très <br>obéissant serviteur<br>AW de Schlegel<br></span><span class="family-courier notice-23236 ">[3]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier notice-23239 ">AWSchlegel<br>8 Octr 1823<br><br>8 Octr 1823<br>AW Schlegel<br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">8</span><span class="notice-23239 family-courier "><br></span><span class="notice-23239 family-courier underline-1 ">D°</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-23238 ">[4]</span><span class="family-courier "> M</span><span class="family-courier offset-4 ">r</span><span class="family-courier ">. J. Bowring<br>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23235"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23235"/><hi rend="family:Courier"> 14 Leicester Street<lb/>Monsieur<lb/>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<lb/>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">en ville</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Veuillez <milestone unit="start" n="23237"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23237"/><hi rend="family:Courier"> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<lb/>Votre très humbles & très <lb/>obéissant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="23236"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/><hi rend="family:Courier"> <milestone unit="start" n="23239"/>AWSchlegel<lb/>8 Octr 1823<lb/><lb/>8 Octr 1823<lb/>AW Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">8</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">D°</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23239"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="23238"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23238"/><hi rend="family:Courier"> M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. J. Bowring<lb/>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="23235"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23235"/> 14 Leicester Street<lb/>Monsieur<lb/>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.<lb/>Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB54484"/>en ville<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE54484"/>. Veuillez <milestone unit="start" n="23237"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23237"/> agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite<lb/>Votre très humbles & très <lb/>obéissant serviteur<lb/>AW de Schlegel<lb/><milestone unit="start" n="23236"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/> <milestone unit="start" n="23239"/>AWSchlegel<lb/>8 Octr 1823<lb/><lb/>8 Octr 1823<lb/>AW Schlegel<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">8</hi><hi rend="family:Courier"><lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">D°</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="23239"/><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="23238"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23238"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23236"/> M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. J. Bowring<lb/>5 Jeffrey Square St. Mary Axe</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8151', 'content' => 'John Bowring', 'bemerkung' => 'GND:119459078', 'altBegriff' => 'Bowring, John', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datumvon' => '1823-10-08', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_datengeberhand' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', '36_signaturhand' => 'MS Eng 1247.1', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Absende- und Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1589', '36_Datum' => '1823-10-08', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'John Bowring' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Bowring, John' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Cambridge, MA (USA), Houghton Library, Harvard University', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Bowring' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-05g2-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-05g2-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-05g2-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-05g2-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67424d9c36504' $value = '„[1] 14 Leicester Street<br>Monsieur<br>Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je [...]“' $key = 'Incipit' $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1589' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an John Bowring; 08.10.1823' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1589">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/1589</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-05g2-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] 14 Leicester Street
Monsieur
Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.
Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous en ville. Veuillez [2] agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite
Votre très humbles & très
obéissant serviteur
AW de Schlegel
[3] AWSchlegel
8 Octr 1823
8 Octr 1823
AW Schlegel
8
D°
[4] Mr. J. Bowring
5 Jeffrey Square St. Mary Axe
Monsieur
Une indisposition assez grave m’a retenu dans mon lit depuis lundi Soir. Je prévois que demain je ne pourrai pas encore me risquer à quitter ma chambre, à plus forte raison à faire une course à la campagne. Je suis vraiment desolé de devoir renoncer à Votre obligeante invitation et surtout au plaisir de Votre société. Croyez moi, Monsieur, rien qu’une nécessité absolue n’a pu m’y determiner.
Je Vous demande bien pardon du retard de ma réponse précedente, j’ignorois que la petite poste ne part pas les Dimanche Votre Album est trop intéressant pour le confier à aucun messager; à moins que Vous ne le fassiez redemander plutôt j’aurai l’honneur de Vous le remettre en propres mains, le premier jour que je pourrai sortir pour aller Vous trouver chez Vous en ville. Veuillez [2] agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus parfaite
Votre très humbles & très
obéissant serviteur
AW de Schlegel
[3] AWSchlegel
8 Octr 1823
8 Octr 1823
AW Schlegel
8
D°
[4] Mr. J. Bowring
5 Jeffrey Square St. Mary Axe
