Code Context $xml_edition->appendChild( $xml_persname );
$collaborator = explode(", ", $collaborator);
$xml_persnamef = $xml->createElement( 'forename' , $collaborator[1] );
$id = '3590'
$currentDoc = array(
'_index' => 'awschlegel0420_letter',
'_type' => '_doc',
'_id' => '3590',
'_version' => (int) 1,
'_seq_no' => (int) 2546,
'_primary_term' => (int) 3,
'found' => true,
'_source' => array(
'ID' => '3590',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-12-19 08:45:15',
'timelastchg' => '2019-09-20 15:33:42',
'key' => 'AWS-aw-02dj',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'notes' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_html' => '<span class="family-courier notice-44457 ">[1]</span><span class="family-courier "> Mon cher et respectable ami,<br>Vous verrez l’Asoca dans </span><span class="family-courier index-14584 tp-89086 index-14585 tp-89089 ">Roxburgh</span><span class="family-courier "> Je vois dans </span><span class="family-courier index-14587 tp-89095 index-14588 tp-89096 ">Ainslie</span><span class="family-courier "> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a </span><span class="family-courier index-12534 tp-89092 ">Mahadeva</span><span class="family-courier ">. C’est l’Asjagam de </span><span class="family-courier index-6856 tp-89098 ">Hort Malabar</span><span class="family-courier ">.<br>Le Champaca dédié a </span><span class="family-courier index-6999 tp-89099 ">Krishna</span><span class="family-courier "> est la Michelia Champacca </span><span class="family-courier index-4778 tp-89100 ">Linné</span><span class="family-courier "> / </span><span class="family-courier index-6856 tp-89101 ">Hort Malab.</span><span class="family-courier "> T I, p 32.<br>J’ajoute une note de </span><span class="family-courier index-14586 tp-89094 ">Mr Kunth</span><span class="family-courier "> et de nouveau cahiers de </span><span class="family-courier notice-44458 ">[2]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-14584 tp-89087 ">Roxburgh</span><span class="family-courier ">.<br>De grace corrigez bien </span><span class="family-courier index-14589 tp-89102 ">les vers de </span><span class="family-courier index-14589 tp-89102 index-9 tp-89085 ">mon Frere</span><span class="family-courier "> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins</span><span class="family-courier notice-44791 ">u</span><span class="family-courier ">. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très </span><span class="family-courier notice-44459 ">[3]</span><span class="family-courier "> explicative pour la posterité </span><span class="family-courier underline-1 ">beim ersten Einheizen</span><span class="family-courier "> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. </span><span class="family-courier cite tp-89076 ">C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die </span><span class="family-courier cite tp-89076 index-15 tp-89084 ">Berliner</span><span class="family-courier cite tp-89076 "> Sommersonne!</span><span class="family-courier "><br>Mille amitiés<br>Humboldt<br>Ce mercredi soir<br>quai de l Ecole n 26<br></span><span class="family-courier notice-44460 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>',
'36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44457"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44457"/><hi rend="family:Courier"> Mon cher et respectable ami,<lb/>Vous verrez l’Asoca dans </hi><persName key="14584"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="14585" type="work"><hi rend="family:Courier">Roxburgh</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> Je vois dans </hi><persName key="14587"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="14588" type="work"><hi rend="family:Courier">Ainslie</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a </hi><persName key="12534"><hi rend="family:Courier">Mahadeva</hi></persName><hi rend="family:Courier">. C’est l’Asjagam de </hi><name key="6856" type="work"><hi rend="family:Courier">Hort Malabar</hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Le Champaca dédié a </hi><persName key="6999"><hi rend="family:Courier">Krishna</hi></persName><hi rend="family:Courier"> est la Michelia Champacca </hi><persName key="4778"><hi rend="family:Courier">Linné</hi></persName><hi rend="family:Courier"> / </hi><name key="6856" type="work"><hi rend="family:Courier">Hort Malab.</hi></name><hi rend="family:Courier"> T I, p 32.<lb/>J’ajoute une note de </hi><persName key="14586"><hi rend="family:Courier">Mr Kunth</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et de nouveau cahiers de <milestone unit="start" n="44458"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44458"/><hi rend="family:Courier"> </hi><persName key="14584"><hi rend="family:Courier">Roxburgh</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>De grace corrigez bien <name key="14589" type="work">les vers de <persName key="9">mon Frere</persName></name> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins<milestone unit="start" n="44791"/>u</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44791"/><hi rend="family:Courier">. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très <milestone unit="start" n="44459"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44459"/><hi rend="family:Courier"> explicative pour la posterité </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">beim ersten Einheizen</hi><hi rend="family:Courier"> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die <placeName key="15">Berliner</placeName> Sommersonne!<lb/>Mille amitiés<lb/>Humboldt<lb/>Ce mercredi soir<lb/>quai de l Ecole n 26<lb/><milestone unit="start" n="44460"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44460"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>',
'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44457"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44457"/> Mon cher et respectable ami,<lb/>Vous verrez l’Asoca dans <anchor type="b" n="14584" ana="11" xml:id="NidB89086"/><anchor type="b" n="14585" ana="12" xml:id="NidB89089"/>Roxburgh<anchor type="e" n="14585" ana="12" xml:id="NidE89089"/><anchor type="e" n="14584" ana="11" xml:id="NidE89086"/> Je vois dans <anchor type="b" n="14587" ana="11" xml:id="NidB89095"/><anchor type="b" n="14588" ana="12" xml:id="NidB89096"/>Ainslie<anchor type="e" n="14588" ana="12" xml:id="NidE89096"/><anchor type="e" n="14587" ana="11" xml:id="NidE89095"/> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a <anchor type="b" n="12534" ana="11" xml:id="NidB89092"/>Mahadeva<anchor type="e" n="12534" ana="11" xml:id="NidE89092"/>. C’est l’Asjagam de <anchor type="b" n="6856" ana="12" xml:id="NidB89098"/>Hort Malabar<anchor type="e" n="6856" ana="12" xml:id="NidE89098"/>.<lb/>Le Champaca dédié a <anchor type="b" n="6999" ana="11" xml:id="NidB89099"/>Krishna<anchor type="e" n="6999" ana="11" xml:id="NidE89099"/> est la Michelia Champacca <anchor type="b" n="4778" ana="11" xml:id="NidB89100"/>Linné<anchor type="e" n="4778" ana="11" xml:id="NidE89100"/> / <anchor type="b" n="6856" ana="12" xml:id="NidB89101"/>Hort Malab.<anchor type="e" n="6856" ana="12" xml:id="NidE89101"/> T I, p 32.<lb/>J’ajoute une note de <anchor type="b" n="14586" ana="11" xml:id="NidB89094"/>Mr Kunth<anchor type="e" n="14586" ana="11" xml:id="NidE89094"/> et de nouveau cahiers de <milestone unit="start" n="44458"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44458"/> <anchor type="b" n="14584" ana="11" xml:id="NidB89087"/>Roxburgh<anchor type="e" n="14584" ana="11" xml:id="NidE89087"/>.<lb/>De grace corrigez bien <anchor type="b" n="14589" ana="12" xml:id="NidB89102"/>les vers de <anchor type="b" n="9" ana="11" xml:id="NidB89085"/>mon Frere<anchor type="e" n="9" ana="11" xml:id="NidE89085"/><anchor type="e" n="14589" ana="12" xml:id="NidE89102"/> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins<milestone unit="start" n="44791"/>u<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44791"/>. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très <milestone unit="start" n="44459"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44459"/> explicative pour la posterité </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">beim ersten Einheizen</hi><hi rend="family:Courier"> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89076"/>C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB89084"/>Berliner<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE89084"/> Sommersonne!<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89076"/><lb/>Mille amitiés<lb/>Humboldt<lb/>Ce mercredi soir<lb/>quai de l Ecole n 26<lb/><milestone unit="start" n="44460"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44460"/> [leer]</hi>',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_altDat' => 'Mittwoch, [ca. Herbst 1820]',
'36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purlhand' => 'DE-1a-33865',
'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,Nr.50',
'36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.',
'36_h1format' => '12,2 x 9,5 cm',
'36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1918269',
'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,S.209-212',
'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch',
(int) 1 => 'Deutsch'
),
'36_sortdatum' => '1820-10-18',
'36_heditor' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
),
'36_hredaktion' => array(
(int) 0 => 'Varwig, Olivia'
),
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Während eines Paris-Aufenthalts von Schlegel. Wilhelm von Humboldts Gedicht "An die Sonne" erschien als ein von Alexander von Humboldt veranstalteter Privatdruck 1820 in Paris. An dieser Anschrift wohnte Humboldt seit 1818.',
'36_purl_web' => '2640',
'36_Link_Hand' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_Datum' => '1820-10-18',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Humboldt, Alexander von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch',
(int) 1 => 'Deutsch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
)
$docsource = array(
'ID' => '3590',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-12-19 08:45:15',
'timelastchg' => '2019-09-20 15:33:42',
'key' => 'AWS-aw-02dj',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '14587',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Ainslie, Whitelaw',
'comment' => 'GND:11367077X',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '9',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Humboldt, Wilhelm von',
'comment' => 'GND:118554727',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '6999',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Krischna',
'comment' => 'GND:118724479',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '14586',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Kunth, Carl Sigismund',
'comment' => 'GND:115674667',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '4778',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Linné, Carl von ',
'comment' => 'GND:118573349',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '14584',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Roxburgh, William',
'comment' => 'GND:117598275',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '12534',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Shiva, Gott',
'comment' => 'GND:118755218',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '14588',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Ainslie, Whitelaw: Materia Medica of Hindoostan and Artisan’s and Agriculturist’s Nomenclature (1813)',
'comment' => 'Link:https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10226557_00005.html',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '14589',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Humboldt, Wilhelm von: An die Sonne (1820)',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '6856',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Reede tot Drakestein, Hendrik van: Hortus Malabaricus',
'comment' => 'GND:4205657-3
https://books.google.de/books?id=YTm7YRpDZ7kC&printsec=frontcover&dq=intitle:Hortus+intitle:Malabaricus&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjJwavWx77jAhWE2aQKHYy3ApoQ6AEIaDAJ#v=onepage&q&f=false',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '14585',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Roxburgh, William: Flora Indica or Descriptions of Indian Plants (1820)',
'comment' => 'Link:https://archive.org/details/floraindicaordes01roxb/page/n4',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '15',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Berlin',
'comment' => 'GND:2004272-3',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'notes' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '44457',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 1 => array(
'ID' => '44458',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 2 => array(
'ID' => '44791',
'title' => 'Unsichere Lesung',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 3 => array(
'ID' => '44459',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
),
(int) 4 => array(
'ID' => '44460',
'title' => 'Paginierung des Editors',
'content' => '',
'content_html' => '',
'category' => 'Notiz zur Transkription',
'categoryID' => '8'
)
),
'36_html' => '<span class="family-courier notice-44457 ">[1]</span><span class="family-courier "> Mon cher et respectable ami,<br>Vous verrez l’Asoca dans </span><span class="family-courier index-14584 tp-89086 index-14585 tp-89089 ">Roxburgh</span><span class="family-courier "> Je vois dans </span><span class="family-courier index-14587 tp-89095 index-14588 tp-89096 ">Ainslie</span><span class="family-courier "> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a </span><span class="family-courier index-12534 tp-89092 ">Mahadeva</span><span class="family-courier ">. C’est l’Asjagam de </span><span class="family-courier index-6856 tp-89098 ">Hort Malabar</span><span class="family-courier ">.<br>Le Champaca dédié a </span><span class="family-courier index-6999 tp-89099 ">Krishna</span><span class="family-courier "> est la Michelia Champacca </span><span class="family-courier index-4778 tp-89100 ">Linné</span><span class="family-courier "> / </span><span class="family-courier index-6856 tp-89101 ">Hort Malab.</span><span class="family-courier "> T I, p 32.<br>J’ajoute une note de </span><span class="family-courier index-14586 tp-89094 ">Mr Kunth</span><span class="family-courier "> et de nouveau cahiers de </span><span class="family-courier notice-44458 ">[2]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-14584 tp-89087 ">Roxburgh</span><span class="family-courier ">.<br>De grace corrigez bien </span><span class="family-courier index-14589 tp-89102 ">les vers de </span><span class="family-courier index-14589 tp-89102 index-9 tp-89085 ">mon Frere</span><span class="family-courier "> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins</span><span class="family-courier notice-44791 ">u</span><span class="family-courier ">. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très </span><span class="family-courier notice-44459 ">[3]</span><span class="family-courier "> explicative pour la posterité </span><span class="family-courier underline-1 ">beim ersten Einheizen</span><span class="family-courier "> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. </span><span class="family-courier cite tp-89076 ">C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die </span><span class="family-courier cite tp-89076 index-15 tp-89084 ">Berliner</span><span class="family-courier cite tp-89076 "> Sommersonne!</span><span class="family-courier "><br>Mille amitiés<br>Humboldt<br>Ce mercredi soir<br>quai de l Ecole n 26<br></span><span class="family-courier notice-44460 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>',
'36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="44457"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44457"/><hi rend="family:Courier"> Mon cher et respectable ami,<lb/>Vous verrez l’Asoca dans </hi><persName key="14584"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="14585" type="work"><hi rend="family:Courier">Roxburgh</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> Je vois dans </hi><persName key="14587"><hi rend="family:Courier"></hi><name key="14588" type="work"><hi rend="family:Courier">Ainslie</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></persName><hi rend="family:Courier"> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a </hi><persName key="12534"><hi rend="family:Courier">Mahadeva</hi></persName><hi rend="family:Courier">. C’est l’Asjagam de </hi><name key="6856" type="work"><hi rend="family:Courier">Hort Malabar</hi></name><hi rend="family:Courier">.<lb/>Le Champaca dédié a </hi><persName key="6999"><hi rend="family:Courier">Krishna</hi></persName><hi rend="family:Courier"> est la Michelia Champacca </hi><persName key="4778"><hi rend="family:Courier">Linné</hi></persName><hi rend="family:Courier"> / </hi><name key="6856" type="work"><hi rend="family:Courier">Hort Malab.</hi></name><hi rend="family:Courier"> T I, p 32.<lb/>J’ajoute une note de </hi><persName key="14586"><hi rend="family:Courier">Mr Kunth</hi></persName><hi rend="family:Courier"> et de nouveau cahiers de <milestone unit="start" n="44458"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44458"/><hi rend="family:Courier"> </hi><persName key="14584"><hi rend="family:Courier">Roxburgh</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>De grace corrigez bien <name key="14589" type="work">les vers de <persName key="9">mon Frere</persName></name> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins<milestone unit="start" n="44791"/>u</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44791"/><hi rend="family:Courier">. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très <milestone unit="start" n="44459"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44459"/><hi rend="family:Courier"> explicative pour la posterité </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">beim ersten Einheizen</hi><hi rend="family:Courier"> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die <placeName key="15">Berliner</placeName> Sommersonne!<lb/>Mille amitiés<lb/>Humboldt<lb/>Ce mercredi soir<lb/>quai de l Ecole n 26<lb/><milestone unit="start" n="44460"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44460"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>',
'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="44457"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44457"/> Mon cher et respectable ami,<lb/>Vous verrez l’Asoca dans <anchor type="b" n="14584" ana="11" xml:id="NidB89086"/><anchor type="b" n="14585" ana="12" xml:id="NidB89089"/>Roxburgh<anchor type="e" n="14585" ana="12" xml:id="NidE89089"/><anchor type="e" n="14584" ana="11" xml:id="NidE89086"/> Je vois dans <anchor type="b" n="14587" ana="11" xml:id="NidB89095"/><anchor type="b" n="14588" ana="12" xml:id="NidB89096"/>Ainslie<anchor type="e" n="14588" ana="12" xml:id="NidE89096"/><anchor type="e" n="14587" ana="11" xml:id="NidE89095"/> que c’est le superbe Jonesia pinnata dedié a <anchor type="b" n="12534" ana="11" xml:id="NidB89092"/>Mahadeva<anchor type="e" n="12534" ana="11" xml:id="NidE89092"/>. C’est l’Asjagam de <anchor type="b" n="6856" ana="12" xml:id="NidB89098"/>Hort Malabar<anchor type="e" n="6856" ana="12" xml:id="NidE89098"/>.<lb/>Le Champaca dédié a <anchor type="b" n="6999" ana="11" xml:id="NidB89099"/>Krishna<anchor type="e" n="6999" ana="11" xml:id="NidE89099"/> est la Michelia Champacca <anchor type="b" n="4778" ana="11" xml:id="NidB89100"/>Linné<anchor type="e" n="4778" ana="11" xml:id="NidE89100"/> / <anchor type="b" n="6856" ana="12" xml:id="NidB89101"/>Hort Malab.<anchor type="e" n="6856" ana="12" xml:id="NidE89101"/> T I, p 32.<lb/>J’ajoute une note de <anchor type="b" n="14586" ana="11" xml:id="NidB89094"/>Mr Kunth<anchor type="e" n="14586" ana="11" xml:id="NidE89094"/> et de nouveau cahiers de <milestone unit="start" n="44458"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44458"/> <anchor type="b" n="14584" ana="11" xml:id="NidB89087"/>Roxburgh<anchor type="e" n="14584" ana="11" xml:id="NidE89087"/>.<lb/>De grace corrigez bien <anchor type="b" n="14589" ana="12" xml:id="NidB89102"/>les vers de <anchor type="b" n="9" ana="11" xml:id="NidB89085"/>mon Frere<anchor type="e" n="9" ana="11" xml:id="NidE89085"/><anchor type="e" n="14589" ana="12" xml:id="NidE89102"/> en suivant exactement le manuscript très soigné qu’il m’en a envoyé Je fais imprimer à son ins<milestone unit="start" n="44791"/>u<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="44791"/>. Je n’ai pas eu le courage d’ajouter la phrase peu poétique, quoique très <milestone unit="start" n="44459"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44459"/> explicative pour la posterité </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">beim ersten Einheizen</hi><hi rend="family:Courier"> Einheizen, Feuer anmachen, Kaminfeuer sont d’horribles mots de notre langue. <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB89076"/>C’est au fond ein Spott und Schandgedicht auf die <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB89084"/>Berliner<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE89084"/> Sommersonne!<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE89076"/><lb/>Mille amitiés<lb/>Humboldt<lb/>Ce mercredi soir<lb/>quai de l Ecole n 26<lb/><milestone unit="start" n="44460"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="44460"/> [leer]</hi>',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7292',
'content' => 'Alexander von Humboldt',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Humboldt, Alexander von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_altDat' => 'Mittwoch, [ca. Herbst 1820]',
'36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_purlhand' => 'DE-1a-33865',
'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,Nr.50',
'36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.',
'36_h1format' => '12,2 x 9,5 cm',
'36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1918269',
'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.11,S.209-212',
'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch',
(int) 1 => 'Deutsch'
),
'36_sortdatum' => '1820-10-18',
'36_heditor' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
),
'36_hredaktion' => array(
(int) 0 => 'Varwig, Olivia'
),
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung: Während eines Paris-Aufenthalts von Schlegel. Wilhelm von Humboldts Gedicht "An die Sonne" erschien als ein von Alexander von Humboldt veranstalteter Privatdruck 1820 in Paris. An dieser Anschrift wohnte Humboldt seit 1818.',
'36_purl_web' => '2640',
'36_Link_Hand' => array(
(int) 0 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000209.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 1 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000210.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 2 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000211.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
),
(int) 3 => array(
'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11/AWvS_DE-1a-33865_Bd.11_tif/jpegs/00000212.tif.original.jpg',
'subID' => '144'
)
),
'36_Datum' => '1820-10-18',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Humboldt, Alexander von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
'36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
'36_facet_sprache' => array(
(int) 0 => 'Französisch',
(int) 1 => 'Deutsch'
),
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
$xml = object(DOMDocument) {
}
$xml_tei = object(DOMElement) {
}
$xml_teiheader = object(DOMElement) {
}
$xml_filedesc = object(DOMElement) {
}
$xml_titlestmt = object(DOMElement) {
}
$absender = 'Alexander von Humboldt'
$adressat = 'August Wilhelm von Schlegel'
$abs = array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
'personid17' => '8037'
)
)
$key = (int) 0
$xml_title = object(DOMElement) {
}
$xml_editor = object(DOMElement) {
}
$xml_persname = object(DOMElement) {
}
$xml_persnamef = object(DOMElement) {
}
$xml_persnames = object(DOMElement) {
}
$xml_affiliation = object(DOMElement) {
}
$xml_respstmt = object(DOMElement) {
}
$xml_orgname = object(DOMElement) {
}
$xml_resp = object(DOMElement) {
}
$xml_editionstmt = object(DOMElement) {
}
$xml_edition = object(DOMElement) {
}
$editors = array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)',
(int) 1 => 'Varwig, Olivia'
)
$ed = 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
$red = 'Varwig, Olivia'
$collaborator = array(
(int) 0 => 'Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)'
)LettersController::xml() - APP/Controller/LettersController.php, line 942
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 499
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109