• Heinrich W. von Kalkreuth to August Wilhelm von Schlegel

  • Place of Dispatch: Siegersdorf (Zebrzydowa, Niederschlesien) · Place of Destination: Berlin GND · Date: 28.10.1803
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: Heinrich W. von Kalkreuth
  • Recipient: August Wilhelm von Schlegel
  • Place of Dispatch: Siegersdorf (Zebrzydowa, Niederschlesien)
  • Place of Destination: Berlin GND
  • Date: 28.10.1803
  • Notations: Empfangsort erschlossen.
    Manuscript
  • Provider: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
  • OAI Id: DE-1a-33958
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.13,Nr.3
  • Number of Pages: 3S. auf Doppelbl., hs. m. U.
  • Format: 23,2 x 18,7 cm
  • Incipit: „[1] Wohlgebohrner Herr Professor!
    Verzeihen Sie, dß ich Ihr gefälliges Schreiben, das ich nebst den Beilagen richtig erhalten habe, erst heute [...]“
    Language
  • German
    Editors
  • Bamberg, Claudia
  • Varwig, Olivia
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]/version-10-19/letters/view/3654" data-language="">
[1] Wohlgebohrner Herr Professor!
Verzeihen Sie, dß ich Ihr gefälliges Schreiben, das ich nebst den Beilagen richtig erhalten habe, erst heute beantworte. Unthätig für Ihren Freund bin ich indessen nicht geblieben, und wenn ich diesem Briefe nicht gleich eine Einladung für H. Hülsen hinzufügen kann, die ihm, wie ich hoffe, angenehm seyn wird, so ist es wahrlich! nicht meine Schuld. Ich habe nemlich den Plan, ihn zum Lehrer bey dem jungen H. Haugwitz angestellt zu sehen, u. Sie werden wohl thun, Ihren Freund dazu vorzubereiten. Ich meyne, H. Hülsen würde unrecht haben, diesen Antrag nicht abzuweisen, um so mehr weil er ihm eine sichere Aussicht für die Zukunft öffnet. Sein Brief gefällt mir, er schreibt offen u. edel, ganz so, wie ich erwartete. Allein ich sehe auch, dß er in seinen Wünschen selbst, noch unentschloßen ist, u. die leidige Oekonomie gleichsam aus Verzweifelung zu seiner künftigen Bestimmung wählt. [2] Ihr Freund weiß vielleicht noch nicht, wie mühseelig es ist, eine Sache zu treiben, die man verachtet. Wäre ich Minister in England, so würde ich ihm ein einträgliches Sinecure geben, das, glaube ich, würde sich mit der Verkündung von Ideen am besten vertragen. Allein bey uns ist weder Aussicht, noch überhaupt auch Sinn für eine solche Freigebigkeit. Im Preusisch. ist der Mensch recht eigentlich nur für den Standpunkt des Sinns construirt; jeder muß suchen sich zu kleiden u. zu nähren – Es komme nun, wie es wolle, so können Sie nicht nur H. Hülsen meine baldige Antwort auf den überschikten Brief zusagen, sondern auch die Versicherung geben, dß ich, so viel von mir abhängt, für ihn wirksam seyn will.
Für die gütige Übersendung der Blumensträuße will ich [3] Ihnen heute nur meinen verbindlichsten Dank bezeigen. Für das nächste Mahl, das ich an Sie schreibe, behielte ich mir vor, Ihnen meine Gedanken über die romantische Poesie mitzuteilen, u. besonders über die Hoffnung, die Sie hegen, durch Übersetzungen der ursprünglich modernen Dichter in unsere Sprache den ganz erloschenen Sinn für wahre Kunst unter unsern Zeitgenoßen wieder zu beleben. Giebt es indessen ein Mittel, in schwachen, u. nüchternen Menschen die erstorbene Fähigkeit wieder zu wecken, so steht gewiß! Niemand dieses Mittel mehr zu Gebothe als Ihnen. Ich habe oft Ihre Geschiklichkeit bewundert, ja, ich möchte auch hinzusetzen, oft Ihr Glük in richtiger Übertragung der feinsten Gedanken gepriesen. Ich breche hier ab, denn ich sehe, dß ich wider meinen Vorsatz dennoch über die Blumensträuße schreiben werde.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebenster Diener
HvKalkreuth
Siegersdorf
d. 28t Oct. 1803
[4] [leer]
1 2 3 4
Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 432]/version-10-19/letters/view/3654" data-language="">
[1] Wohlgebohrner Herr Professor!
Verzeihen Sie, dß ich Ihr gefälliges Schreiben, das ich nebst den Beilagen richtig erhalten habe, erst heute beantworte. Unthätig für Ihren Freund bin ich indessen nicht geblieben, und wenn ich diesem Briefe nicht gleich eine Einladung für H. Hülsen hinzufügen kann, die ihm, wie ich hoffe, angenehm seyn wird, so ist es wahrlich! nicht meine Schuld. Ich habe nemlich den Plan, ihn zum Lehrer bey dem jungen H. Haugwitz angestellt zu sehen, u. Sie werden wohl thun, Ihren Freund dazu vorzubereiten. Ich meyne, H. Hülsen würde unrecht haben, diesen Antrag nicht abzuweisen, um so mehr weil er ihm eine sichere Aussicht für die Zukunft öffnet. Sein Brief gefällt mir, er schreibt offen u. edel, ganz so, wie ich erwartete. Allein ich sehe auch, dß er in seinen Wünschen selbst, noch unentschloßen ist, u. die leidige Oekonomie gleichsam aus Verzweifelung zu seiner künftigen Bestimmung wählt. [2] Ihr Freund weiß vielleicht noch nicht, wie mühseelig es ist, eine Sache zu treiben, die man verachtet. Wäre ich Minister in England, so würde ich ihm ein einträgliches Sinecure geben, das, glaube ich, würde sich mit der Verkündung von Ideen am besten vertragen. Allein bey uns ist weder Aussicht, noch überhaupt auch Sinn für eine solche Freigebigkeit. Im Preusisch. ist der Mensch recht eigentlich nur für den Standpunkt des Sinns construirt; jeder muß suchen sich zu kleiden u. zu nähren – Es komme nun, wie es wolle, so können Sie nicht nur H. Hülsen meine baldige Antwort auf den überschikten Brief zusagen, sondern auch die Versicherung geben, dß ich, so viel von mir abhängt, für ihn wirksam seyn will.
Für die gütige Übersendung der Blumensträuße will ich [3] Ihnen heute nur meinen verbindlichsten Dank bezeigen. Für das nächste Mahl, das ich an Sie schreibe, behielte ich mir vor, Ihnen meine Gedanken über die romantische Poesie mitzuteilen, u. besonders über die Hoffnung, die Sie hegen, durch Übersetzungen der ursprünglich modernen Dichter in unsere Sprache den ganz erloschenen Sinn für wahre Kunst unter unsern Zeitgenoßen wieder zu beleben. Giebt es indessen ein Mittel, in schwachen, u. nüchternen Menschen die erstorbene Fähigkeit wieder zu wecken, so steht gewiß! Niemand dieses Mittel mehr zu Gebothe als Ihnen. Ich habe oft Ihre Geschiklichkeit bewundert, ja, ich möchte auch hinzusetzen, oft Ihr Glük in richtiger Übertragung der feinsten Gedanken gepriesen. Ich breche hier ab, denn ich sehe, dß ich wider meinen Vorsatz dennoch über die Blumensträuße schreiben werde.
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr ergebenster Diener
HvKalkreuth
Siegersdorf
d. 28t Oct. 1803
[4] [leer]
×