Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/3769" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27443 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72285 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier overstrike-1 ">den</span><span class="family-courier "> ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en </span><span class="family-courier index-1378 tp-72296 ">ville</span><span class="family-courier "> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de </span><span class="family-courier index-11940 tp-72298 ">Madem. Weber</span><span class="family-courier ">, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais </span><span class="family-courier index-2716 tp-72299 ">mon Pere</span><span class="family-courier "> veut </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27447 ">xxx</span><span class="family-courier "> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au </span><span class="family-courier index-12116 tp-73176 ">college</span><span class="family-courier ">, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures </span><span class="family-courier index-11956 tp-72300 ">les Pandectes</span><span class="family-courier ">, de 10 à 11 </span><span class="family-courier index-11957 tp-72301 ">les Instituts</span><span class="family-courier ">, et de 11 à 12 </span><span class="family-courier index-5275 tp-72303 index-11958 tp-72302 ">Grotius</span><span class="family-courier index-11958 tp-72302 "> de Iure Belli et Pacis</span><span class="family-courier ">, combien je serois occupé. </span><span class="index-2716 tp-72290 doc-3763 family-courier ">Mon Pere</span><span class="doc-3763 family-courier "> vous aura surement ecri</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 ">ma soeur </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 notice-27444 ">[2]</span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 "> Hansje</span><span class="family-courier "> est heureusement accouchée d’</span><span class="family-courier index-11777 tp-72323 ">une fille</span><span class="family-courier "> ainsi encore une cousine, j’espere que </span><span class="family-courier overstrike-1 ">j’aurai dum</span><span class="family-courier "> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de </span><span class="family-courier index-11959 tp-72305 ">la Comedie</span><span class="family-courier ">, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et </span><span class="family-courier index-11960 tp-72306 ">Wimpje</span><span class="family-courier "> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11961 tp-72307 ">Bas Barker</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-11962 tp-72308 ">Ryser</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11963 tp-72309 ">Elias</span><span class="family-courier "> etc. A </span><span class="family-courier index-1738 tp-72289 ">Leyden</span><span class="family-courier "> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. </span><span class="family-courier index-11965 tp-72312 ">Madame Rendorp</span><span class="family-courier "> la veuve chez qui nous avons logés à </span><span class="family-courier index-11966 tp-72313 ">Bloemendaal</span><span class="family-courier "> est morte la semaine precedente aussi </span><span class="family-courier index-11968 tp-72315 ">la femme</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-11969 tp-72316 ">ce gros Monsieur Six</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-11967 tp-72314 ">ce Monsieur Egidius van de Pol</span><span class="family-courier ">, je crois que ce sont </span><span class="family-courier overstrike-1 ">d</span><span class="family-courier "> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de </span><span class="family-courier index-11970 tp-72317 ">Monsieur Maarseveen</span><span class="family-courier "> avec </span><span class="family-courier index-11971 tp-72318 ">Mademoiselle ten Hoven</span><span class="family-courier ">, mais n’étant pas à </span><span class="family-courier index-11972 tp-72319 ">S’Graveland</span><span class="family-courier "> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </span><span class="family-courier overstrike-1 ">M</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11973 tp-72320 ">mon Oncle Hartsinck</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5144 tp-72321 ">Vogelezang</span><span class="family-courier ">. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27445 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27446 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72287 ">Mons</span><span class="index-2763 tp-72287 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72287 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72286 ">Brosvic</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27830 ">p </span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 ">Welthuy</span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 notice-27466 ">sen</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1944', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 05.10.1795, Amsterdam, Braunschweig', 'adressatort' => 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>', 'date' => '05.10.1795', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b66e3bae5da0ff70f027607e7315ec4f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/22e5736e9317281927e48df7bdeaefa4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/400f168d05876b08f79c7f52c5657edd.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e4e6249dd76b0c15c94e4bca608d5a7f.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34292"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.86', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,2 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam den ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3769', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:59', 'timelastchg' => '2019-09-26 12:13:00', 'key' => 'AWS-aw-02ii', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27443 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72285 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier overstrike-1 ">den</span><span class="family-courier "> ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en </span><span class="family-courier index-1378 tp-72296 ">ville</span><span class="family-courier "> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de </span><span class="family-courier index-11940 tp-72298 ">Madem. Weber</span><span class="family-courier ">, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais </span><span class="family-courier index-2716 tp-72299 ">mon Pere</span><span class="family-courier "> veut </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27447 ">xxx</span><span class="family-courier "> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au </span><span class="family-courier index-12116 tp-73176 ">college</span><span class="family-courier ">, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures </span><span class="family-courier index-11956 tp-72300 ">les Pandectes</span><span class="family-courier ">, de 10 à 11 </span><span class="family-courier index-11957 tp-72301 ">les Instituts</span><span class="family-courier ">, et de 11 à 12 </span><span class="family-courier index-5275 tp-72303 index-11958 tp-72302 ">Grotius</span><span class="family-courier index-11958 tp-72302 "> de Iure Belli et Pacis</span><span class="family-courier ">, combien je serois occupé. </span><span class="index-2716 tp-72290 doc-3763 family-courier ">Mon Pere</span><span class="doc-3763 family-courier "> vous aura surement ecri</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 ">ma soeur </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 notice-27444 ">[2]</span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 "> Hansje</span><span class="family-courier "> est heureusement accouchée d’</span><span class="family-courier index-11777 tp-72323 ">une fille</span><span class="family-courier "> ainsi encore une cousine, j’espere que </span><span class="family-courier overstrike-1 ">j’aurai dum</span><span class="family-courier "> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de </span><span class="family-courier index-11959 tp-72305 ">la Comedie</span><span class="family-courier ">, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et </span><span class="family-courier index-11960 tp-72306 ">Wimpje</span><span class="family-courier "> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11961 tp-72307 ">Bas Barker</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-11962 tp-72308 ">Ryser</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11963 tp-72309 ">Elias</span><span class="family-courier "> etc. A </span><span class="family-courier index-1738 tp-72289 ">Leyden</span><span class="family-courier "> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. </span><span class="family-courier index-11965 tp-72312 ">Madame Rendorp</span><span class="family-courier "> la veuve chez qui nous avons logés à </span><span class="family-courier index-11966 tp-72313 ">Bloemendaal</span><span class="family-courier "> est morte la semaine precedente aussi </span><span class="family-courier index-11968 tp-72315 ">la femme</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-11969 tp-72316 ">ce gros Monsieur Six</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-11967 tp-72314 ">ce Monsieur Egidius van de Pol</span><span class="family-courier ">, je crois que ce sont </span><span class="family-courier overstrike-1 ">d</span><span class="family-courier "> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de </span><span class="family-courier index-11970 tp-72317 ">Monsieur Maarseveen</span><span class="family-courier "> avec </span><span class="family-courier index-11971 tp-72318 ">Mademoiselle ten Hoven</span><span class="family-courier ">, mais n’étant pas à </span><span class="family-courier index-11972 tp-72319 ">S’Graveland</span><span class="family-courier "> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </span><span class="family-courier overstrike-1 ">M</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11973 tp-72320 ">mon Oncle Hartsinck</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5144 tp-72321 ">Vogelezang</span><span class="family-courier ">. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27445 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27446 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72287 ">Mons</span><span class="index-2763 tp-72287 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72287 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72286 ">Brosvic</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27830 ">p </span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 ">Welthuy</span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 notice-27466 ">sen</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27443"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27443"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">den</hi><hi rend="family:Courier"> ce 5 Octobre A. 1795.<lb/>Mon cher Ami<lb/>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en <placeName key="1378">ville</placeName> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de <persName key="11940">Madem. Weber</persName>, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais <persName key="2716">mon Pere</persName> veut </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27447"/>xxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27447"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au <orgName key="12116">college</orgName>, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures <name key="11956" type="work">les Pandectes</name>, de 10 à 11 <name key="11957" type="work">les Instituts</name>, et de 11 à 12 <name key="11958" type="work"><persName key="5275">Grotius</persName> de Iure Belli et Pacis</name>, combien je serois occupé. </hi><hi rend="family:Courier"><ref target="fud://3763"><persName key="2716">Mon Pere</persName> vous aura surement ecri</ref></hi><hi rend="family:Courier"> que <persName key="11764">ma soeur <milestone unit="start" n="27444"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27444"/> Hansje</persName> est heureusement accouchée d’<persName key="11777">une fille</persName> ainsi encore une cousine, j’espere que </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">j’aurai dum</hi><hi rend="family:Courier"> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de <orgName key="11959">la Comedie</orgName>, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et <persName key="11960">Wimpje</persName> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="11961">Bas Barker</persName>, <persName key="11962">Ryser</persName> <persName key="11963">Elias</persName> etc. A <placeName key="1738">Leyden</placeName> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. <persName key="11965">Madame Rendorp</persName> la veuve chez qui nous avons logés à <placeName key="11966">Bloemendaal</placeName> est morte la semaine precedente aussi <persName key="11968">la femme</persName> de <persName key="11969">ce gros Monsieur Six</persName> et <persName key="11967">ce Monsieur Egidius van de Pol</persName>, je crois que ce sont </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">d</hi><hi rend="family:Courier"> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de <persName key="11970">Monsieur Maarseveen</persName> avec <persName key="11971">Mademoiselle ten Hoven</persName>, mais n’étant pas à <placeName key="11972">S’Graveland</placeName> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">M</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="11973">mon Oncle Hartsinck</persName> au <placeName key="5144">Vogelezang</placeName>. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27445"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27446"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27446"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">Mons</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à<lb/></hi><placeName key="60"><hi rend="family:Courier">Brosvic</hi></placeName><hi rend="family:Courier">.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27830"/>p <persName key="11975"><milestone unit="start" n="27827"/>Welthuy<milestone unit="start" n="27466"/>sen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27466"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27827"/></persName></hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27830"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27443"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27443"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72285"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72285"/> </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">den</hi><hi rend="family:Courier"> ce 5 Octobre A. 1795.<lb/>Mon cher Ami<lb/>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72296"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72296"/> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de <anchor type="b" n="11940" ana="11" xml:id="NidB72298"/>Madem. Weber<anchor type="e" n="11940" ana="11" xml:id="NidE72298"/>, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72299"/>mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72299"/> veut </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27447"/>xxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27447"/></hi><hi rend="family:Courier"> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au <anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73176"/>college<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73176"/>, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures <anchor type="b" n="11956" ana="12" xml:id="NidB72300"/>les Pandectes<anchor type="e" n="11956" ana="12" xml:id="NidE72300"/>, de 10 à 11 <anchor type="b" n="11957" ana="12" xml:id="NidB72301"/>les Instituts<anchor type="e" n="11957" ana="12" xml:id="NidE72301"/>, et de 11 à 12 <anchor type="b" n="11958" ana="12" xml:id="NidB72302"/><anchor type="b" n="5275" ana="11" xml:id="NidB72303"/>Grotius<anchor type="e" n="5275" ana="11" xml:id="NidE72303"/> de Iure Belli et Pacis<anchor type="e" n="11958" ana="12" xml:id="NidE72302"/>, combien je serois occupé. </hi><hi rend="family:Courier"><ref target="fud://3763"><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72290"/>Mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72290"/> vous aura surement ecri</ref></hi><hi rend="family:Courier"> que <anchor type="b" n="11764" ana="11" xml:id="NidB72322"/>ma soeur <milestone unit="start" n="27444"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27444"/> Hansje<anchor type="e" n="11764" ana="11" xml:id="NidE72322"/> est heureusement accouchée d’<anchor type="b" n="11777" ana="11" xml:id="NidB72323"/>une fille<anchor type="e" n="11777" ana="11" xml:id="NidE72323"/> ainsi encore une cousine, j’espere que </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">j’aurai dum</hi><hi rend="family:Courier"> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de <anchor type="b" n="11959" ana="15" xml:id="NidB72305"/>la Comedie<anchor type="e" n="11959" ana="15" xml:id="NidE72305"/>, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et <anchor type="b" n="11960" ana="11" xml:id="NidB72306"/>Wimpje<anchor type="e" n="11960" ana="11" xml:id="NidE72306"/> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="11961" ana="11" xml:id="NidB72307"/>Bas Barker<anchor type="e" n="11961" ana="11" xml:id="NidE72307"/>, <anchor type="b" n="11962" ana="11" xml:id="NidB72308"/>Ryser<anchor type="e" n="11962" ana="11" xml:id="NidE72308"/> <anchor type="b" n="11963" ana="11" xml:id="NidB72309"/>Elias<anchor type="e" n="11963" ana="11" xml:id="NidE72309"/> etc. A <anchor type="b" n="1738" ana="10" xml:id="NidB72289"/>Leyden<anchor type="e" n="1738" ana="10" xml:id="NidE72289"/> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. <anchor type="b" n="11965" ana="11" xml:id="NidB72312"/>Madame Rendorp<anchor type="e" n="11965" ana="11" xml:id="NidE72312"/> la veuve chez qui nous avons logés à <anchor type="b" n="11966" ana="10" xml:id="NidB72313"/>Bloemendaal<anchor type="e" n="11966" ana="10" xml:id="NidE72313"/> est morte la semaine precedente aussi <anchor type="b" n="11968" ana="11" xml:id="NidB72315"/>la femme<anchor type="e" n="11968" ana="11" xml:id="NidE72315"/> de <anchor type="b" n="11969" ana="11" xml:id="NidB72316"/>ce gros Monsieur Six<anchor type="e" n="11969" ana="11" xml:id="NidE72316"/> et <anchor type="b" n="11967" ana="11" xml:id="NidB72314"/>ce Monsieur Egidius van de Pol<anchor type="e" n="11967" ana="11" xml:id="NidE72314"/>, je crois que ce sont </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">d</hi><hi rend="family:Courier"> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de <anchor type="b" n="11970" ana="11" xml:id="NidB72317"/>Monsieur Maarseveen<anchor type="e" n="11970" ana="11" xml:id="NidE72317"/> avec <anchor type="b" n="11971" ana="11" xml:id="NidB72318"/>Mademoiselle ten Hoven<anchor type="e" n="11971" ana="11" xml:id="NidE72318"/>, mais n’étant pas à <anchor type="b" n="11972" ana="10" xml:id="NidB72319"/>S’Graveland<anchor type="e" n="11972" ana="10" xml:id="NidE72319"/> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">M</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="11973" ana="11" xml:id="NidB72320"/>mon Oncle Hartsinck<anchor type="e" n="11973" ana="11" xml:id="NidE72320"/> au <anchor type="b" n="5144" ana="10" xml:id="NidB72321"/>Vogelezang<anchor type="e" n="5144" ana="10" xml:id="NidE72321"/>. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27445"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27446"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27446"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/> Monsieur<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB72287"/>Mons</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE72287"/><lb/>à<lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72286"/>Brosvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72286"/>.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27830"/>p <anchor type="b" n="11975" ana="11" xml:id="NidB72326"/><milestone unit="start" n="27827"/>Welthuy<milestone unit="start" n="27466"/>sen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27466"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27827"/><anchor type="e" n="11975" ana="11" xml:id="NidE72326"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27830"/></hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1795-10-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.86', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,2 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949600', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.409-412', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1944', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1795-10-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27443 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72285 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier overstrike-1 ">den</span><span class="family-courier "> ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en </span><span class="family-courier index-1378 tp-72296 ">ville</span><span class="family-courier "> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de </span><span class="family-courier index-11940 tp-72298 ">Madem. Weber</span><span class="family-courier ">, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais </span><span class="family-courier index-2716 tp-72299 ">mon Pere</span><span class="family-courier "> veut </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27447 ">xxx</span><span class="family-courier "> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au </span><span class="family-courier index-12116 tp-73176 ">college</span><span class="family-courier ">, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures </span><span class="family-courier index-11956 tp-72300 ">les Pandectes</span><span class="family-courier ">, de 10 à 11 </span><span class="family-courier index-11957 tp-72301 ">les Instituts</span><span class="family-courier ">, et de 11 à 12 </span><span class="family-courier index-5275 tp-72303 index-11958 tp-72302 ">Grotius</span><span class="family-courier index-11958 tp-72302 "> de Iure Belli et Pacis</span><span class="family-courier ">, combien je serois occupé. </span><span class="index-2716 tp-72290 doc-3763 family-courier ">Mon Pere</span><span class="doc-3763 family-courier "> vous aura surement ecri</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 ">ma soeur </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 notice-27444 ">[2]</span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 "> Hansje</span><span class="family-courier "> est heureusement accouchée d’</span><span class="family-courier index-11777 tp-72323 ">une fille</span><span class="family-courier "> ainsi encore une cousine, j’espere que </span><span class="family-courier overstrike-1 ">j’aurai dum</span><span class="family-courier "> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de </span><span class="family-courier index-11959 tp-72305 ">la Comedie</span><span class="family-courier ">, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et </span><span class="family-courier index-11960 tp-72306 ">Wimpje</span><span class="family-courier "> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11961 tp-72307 ">Bas Barker</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-11962 tp-72308 ">Ryser</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11963 tp-72309 ">Elias</span><span class="family-courier "> etc. A </span><span class="family-courier index-1738 tp-72289 ">Leyden</span><span class="family-courier "> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. </span><span class="family-courier index-11965 tp-72312 ">Madame Rendorp</span><span class="family-courier "> la veuve chez qui nous avons logés à </span><span class="family-courier index-11966 tp-72313 ">Bloemendaal</span><span class="family-courier "> est morte la semaine precedente aussi </span><span class="family-courier index-11968 tp-72315 ">la femme</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-11969 tp-72316 ">ce gros Monsieur Six</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-11967 tp-72314 ">ce Monsieur Egidius van de Pol</span><span class="family-courier ">, je crois que ce sont </span><span class="family-courier overstrike-1 ">d</span><span class="family-courier "> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de </span><span class="family-courier index-11970 tp-72317 ">Monsieur Maarseveen</span><span class="family-courier "> avec </span><span class="family-courier index-11971 tp-72318 ">Mademoiselle ten Hoven</span><span class="family-courier ">, mais n’étant pas à </span><span class="family-courier index-11972 tp-72319 ">S’Graveland</span><span class="family-courier "> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </span><span class="family-courier overstrike-1 ">M</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11973 tp-72320 ">mon Oncle Hartsinck</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5144 tp-72321 ">Vogelezang</span><span class="family-courier ">. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27445 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27446 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72287 ">Mons</span><span class="index-2763 tp-72287 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72287 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72286 ">Brosvic</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27830 ">p </span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 ">Welthuy</span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 notice-27466 ">sen</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1944' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 05.10.1795, Amsterdam, Braunschweig' $adressatort = 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>' $absendeort = 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>' $date = '05.10.1795' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b66e3bae5da0ff70f027607e7315ec4f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/22e5736e9317281927e48df7bdeaefa4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/400f168d05876b08f79c7f52c5657edd.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e4e6249dd76b0c15c94e4bca608d5a7f.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11777', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Backer, Anna Maria (geb. Rendorp)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11961', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Barker, Bas', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11963', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Elias, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5275', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grotius, Hugo ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11973', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hartsinck, Jan', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11971', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maarseveen, Frau (geb. ten Hoven)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11970', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maarseveen, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11967', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Poll, Aegidius van de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '11965', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Anna Maria (geb. Dedel)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '11764', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Johanna Ferdinanda (geb. van Collen, gen. Hansje)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11962', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ryser, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '11968', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Six, Jacoba Maria (geb. Deutz)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '11969', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Six, Nicolaas', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '11940', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Fräulein', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '11975', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welthuysen, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '11960', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wimpje (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11959', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'De Kleine Komedie (Théâtre Français sur l’Erwtemarkt, Amsterdam)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11966', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bloemendaal', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5144', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Haarlem', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1738', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leiden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11972', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => '’s-Graveland', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11958', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Grotius, Hugo: De iure belli ac pacis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11956', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Justinian I., Byzantinisches Reich, Kaiser: Digesta', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11957', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Justinian I., Byzantinisches Reich, Kaiser: Institutiones', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34292"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.86', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,2 x 18,8 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam den ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3769', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:59', 'timelastchg' => '2019-09-26 12:13:00', 'key' => 'AWS-aw-02ii', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => 'GND:4001783-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11966', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bloemendaal', 'comment' => 'GND:4253437-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => 'GND:42808-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5144', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Haarlem', 'comment' => 'GND:4022687-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1738', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leiden', 'comment' => 'GND:4074118-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11972', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => '’s-Graveland', 'comment' => 'GND:16100627-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => 'GND:1010694-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11959', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'De Kleine Komedie (Théâtre Français sur l’Erwtemarkt, Amsterdam)', 'comment' => 'GND:102265439X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11777', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Backer, Anna Maria (geb. Rendorp)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 04.09.1795 in Amsterdam bis 18.12.1859 in Amsterdam; Tochter von Salomon Rendorp und Johanna Ferdinanda van Collen; Ehefrau von Willem Jacob Backer, jhr.', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11961', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Barker, Bas', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11963', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Elias, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5275', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Grotius, Hugo ', 'comment' => 'GND:118542702', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11973', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hartsinck, Jan', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Onkel mütterlicherseits von Willem Ferdinand Mogge Muilman; 21.10.1759-30.04.1823; Eigentümer des Gehöfts Vogelezang in Haarlem', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11971', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maarseveen, Frau (geb. ten Hoven)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11970', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Maarseveen, Herr', 'comment' => 'nicht entziffert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => 'GND:13384546X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => 'GND:102090408', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '11967', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Poll, Aegidius van de', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 02.02.1728-03.10.1795; Sohn von Pieter van de Poll und Catharina Susanna van den Bempden; Bruder von Jan Pietersz van de Poll und Pieter van de Poll', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '11965', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Anna Maria (geb. Dedel)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 29.10.1738-29.09.1795; Ehefrau von Pieter Nicolaas Rendorp, Mutter von Salomon Rendorp', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '11764', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rendorp, Johanna Ferdinanda (geb. van Collen, gen. Hansje)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 08.02.1774 bis 11.04.1833; Tochter von Susanna Cornelia Muilman (geb. Mogge), der zweiten Frau von Hendrik Muilman aus deren erster Ehe mit Ferdinand van Collen; Ehefrau von Salomon Rendorp; Mutter von Anna Maria Rendorp; Halbschwester von Willem Ferdinand Mogge Muilman und Maria Henriëtte Muilman', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '11962', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ryser, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '11968', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Six, Jacoba Maria (geb. Deutz)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 03.01.1764-26.09.1795; Ehefrau von Nicolaas Six', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '11969', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Six, Nicolaas', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 06.03.1762-21.12.1807', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '11940', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weber, Fräulein', 'comment' => 'nicht identifiziert; Holland', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '11975', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welthuysen, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '11960', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wimpje (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11958', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Grotius, Hugo: De iure belli ac pacis', 'comment' => 'GND:4318884-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11956', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Justinian I., Byzantinisches Reich, Kaiser: Digesta', 'comment' => 'GND:4148319-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11957', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Justinian I., Byzantinisches Reich, Kaiser: Institutiones', 'comment' => 'GND:4148320-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27443', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27447', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27444', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27445', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27446', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27466', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '27830', 'title' => 'Von unbekannter Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '27827', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27443 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-72285 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier overstrike-1 ">den</span><span class="family-courier "> ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en </span><span class="family-courier index-1378 tp-72296 ">ville</span><span class="family-courier "> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de </span><span class="family-courier index-11940 tp-72298 ">Madem. Weber</span><span class="family-courier ">, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais </span><span class="family-courier index-2716 tp-72299 ">mon Pere</span><span class="family-courier "> veut </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27447 ">xxx</span><span class="family-courier "> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au </span><span class="family-courier index-12116 tp-73176 ">college</span><span class="family-courier ">, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures </span><span class="family-courier index-11956 tp-72300 ">les Pandectes</span><span class="family-courier ">, de 10 à 11 </span><span class="family-courier index-11957 tp-72301 ">les Instituts</span><span class="family-courier ">, et de 11 à 12 </span><span class="family-courier index-5275 tp-72303 index-11958 tp-72302 ">Grotius</span><span class="family-courier index-11958 tp-72302 "> de Iure Belli et Pacis</span><span class="family-courier ">, combien je serois occupé. </span><span class="index-2716 tp-72290 doc-3763 family-courier ">Mon Pere</span><span class="doc-3763 family-courier "> vous aura surement ecri</span><span class="family-courier "> que </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 ">ma soeur </span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 notice-27444 ">[2]</span><span class="family-courier index-11764 tp-72322 "> Hansje</span><span class="family-courier "> est heureusement accouchée d’</span><span class="family-courier index-11777 tp-72323 ">une fille</span><span class="family-courier "> ainsi encore une cousine, j’espere que </span><span class="family-courier overstrike-1 ">j’aurai dum</span><span class="family-courier "> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de </span><span class="family-courier index-11959 tp-72305 ">la Comedie</span><span class="family-courier ">, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et </span><span class="family-courier index-11960 tp-72306 ">Wimpje</span><span class="family-courier "> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11961 tp-72307 ">Bas Barker</span><span class="family-courier ">, </span><span class="family-courier index-11962 tp-72308 ">Ryser</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11963 tp-72309 ">Elias</span><span class="family-courier "> etc. A </span><span class="family-courier index-1738 tp-72289 ">Leyden</span><span class="family-courier "> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. </span><span class="family-courier index-11965 tp-72312 ">Madame Rendorp</span><span class="family-courier "> la veuve chez qui nous avons logés à </span><span class="family-courier index-11966 tp-72313 ">Bloemendaal</span><span class="family-courier "> est morte la semaine precedente aussi </span><span class="family-courier index-11968 tp-72315 ">la femme</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-11969 tp-72316 ">ce gros Monsieur Six</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-11967 tp-72314 ">ce Monsieur Egidius van de Pol</span><span class="family-courier ">, je crois que ce sont </span><span class="family-courier overstrike-1 ">d</span><span class="family-courier "> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de </span><span class="family-courier index-11970 tp-72317 ">Monsieur Maarseveen</span><span class="family-courier "> avec </span><span class="family-courier index-11971 tp-72318 ">Mademoiselle ten Hoven</span><span class="family-courier ">, mais n’étant pas à </span><span class="family-courier index-11972 tp-72319 ">S’Graveland</span><span class="family-courier "> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </span><span class="family-courier overstrike-1 ">M</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-11973 tp-72320 ">mon Oncle Hartsinck</span><span class="family-courier "> au </span><span class="family-courier index-5144 tp-72321 ">Vogelezang</span><span class="family-courier ">. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<br>Mogge Muilman.<br></span><span class="family-courier notice-27445 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27446 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur Guillaume Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-72287 ">Mons</span><span class="index-2763 tp-72287 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-72287 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à<br></span><span class="family-courier index-60 tp-72286 ">Brosvic</span><span class="family-courier ">.<br><br></span><span class="family-courier notice-27830 ">p </span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 ">Welthuy</span><span class="family-courier notice-27830 index-11975 tp-72326 notice-27827 notice-27466 ">sen</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27443"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27443"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">den</hi><hi rend="family:Courier"> ce 5 Octobre A. 1795.<lb/>Mon cher Ami<lb/>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en <placeName key="1378">ville</placeName> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de <persName key="11940">Madem. Weber</persName>, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais <persName key="2716">mon Pere</persName> veut </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27447"/>xxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27447"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au <orgName key="12116">college</orgName>, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures <name key="11956" type="work">les Pandectes</name>, de 10 à 11 <name key="11957" type="work">les Instituts</name>, et de 11 à 12 <name key="11958" type="work"><persName key="5275">Grotius</persName> de Iure Belli et Pacis</name>, combien je serois occupé. </hi><hi rend="family:Courier"><ref target="fud://3763"><persName key="2716">Mon Pere</persName> vous aura surement ecri</ref></hi><hi rend="family:Courier"> que <persName key="11764">ma soeur <milestone unit="start" n="27444"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27444"/> Hansje</persName> est heureusement accouchée d’<persName key="11777">une fille</persName> ainsi encore une cousine, j’espere que </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">j’aurai dum</hi><hi rend="family:Courier"> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de <orgName key="11959">la Comedie</orgName>, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et <persName key="11960">Wimpje</persName> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="11961">Bas Barker</persName>, <persName key="11962">Ryser</persName> <persName key="11963">Elias</persName> etc. A <placeName key="1738">Leyden</placeName> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. <persName key="11965">Madame Rendorp</persName> la veuve chez qui nous avons logés à <placeName key="11966">Bloemendaal</placeName> est morte la semaine precedente aussi <persName key="11968">la femme</persName> de <persName key="11969">ce gros Monsieur Six</persName> et <persName key="11967">ce Monsieur Egidius van de Pol</persName>, je crois que ce sont </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">d</hi><hi rend="family:Courier"> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de <persName key="11970">Monsieur Maarseveen</persName> avec <persName key="11971">Mademoiselle ten Hoven</persName>, mais n’étant pas à <placeName key="11972">S’Graveland</placeName> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">M</hi><hi rend="family:Courier"> <persName key="11973">mon Oncle Hartsinck</persName> au <placeName key="5144">Vogelezang</placeName>. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27445"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27446"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27446"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">Mons</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à<lb/></hi><placeName key="60"><hi rend="family:Courier">Brosvic</hi></placeName><hi rend="family:Courier">.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27830"/>p <persName key="11975"><milestone unit="start" n="27827"/>Welthuy<milestone unit="start" n="27466"/>sen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27466"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27827"/></persName></hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27830"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27443"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27443"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72285"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72285"/> </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">den</hi><hi rend="family:Courier"> ce 5 Octobre A. 1795.<lb/>Mon cher Ami<lb/>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB72296"/>ville<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE72296"/> je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de <anchor type="b" n="11940" ana="11" xml:id="NidB72298"/>Madem. Weber<anchor type="e" n="11940" ana="11" xml:id="NidE72298"/>, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72299"/>mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72299"/> veut </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27447"/>xxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27447"/></hi><hi rend="family:Courier"> que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au <anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73176"/>college<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73176"/>, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures <anchor type="b" n="11956" ana="12" xml:id="NidB72300"/>les Pandectes<anchor type="e" n="11956" ana="12" xml:id="NidE72300"/>, de 10 à 11 <anchor type="b" n="11957" ana="12" xml:id="NidB72301"/>les Instituts<anchor type="e" n="11957" ana="12" xml:id="NidE72301"/>, et de 11 à 12 <anchor type="b" n="11958" ana="12" xml:id="NidB72302"/><anchor type="b" n="5275" ana="11" xml:id="NidB72303"/>Grotius<anchor type="e" n="5275" ana="11" xml:id="NidE72303"/> de Iure Belli et Pacis<anchor type="e" n="11958" ana="12" xml:id="NidE72302"/>, combien je serois occupé. </hi><hi rend="family:Courier"><ref target="fud://3763"><anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB72290"/>Mon Pere<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE72290"/> vous aura surement ecri</ref></hi><hi rend="family:Courier"> que <anchor type="b" n="11764" ana="11" xml:id="NidB72322"/>ma soeur <milestone unit="start" n="27444"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27444"/> Hansje<anchor type="e" n="11764" ana="11" xml:id="NidE72322"/> est heureusement accouchée d’<anchor type="b" n="11777" ana="11" xml:id="NidB72323"/>une fille<anchor type="e" n="11777" ana="11" xml:id="NidE72323"/> ainsi encore une cousine, j’espere que </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">j’aurai dum</hi><hi rend="family:Courier"> je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de <anchor type="b" n="11959" ana="15" xml:id="NidB72305"/>la Comedie<anchor type="e" n="11959" ana="15" xml:id="NidE72305"/>, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et <anchor type="b" n="11960" ana="11" xml:id="NidB72306"/>Wimpje<anchor type="e" n="11960" ana="11" xml:id="NidE72306"/> est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monss</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="11961" ana="11" xml:id="NidB72307"/>Bas Barker<anchor type="e" n="11961" ana="11" xml:id="NidE72307"/>, <anchor type="b" n="11962" ana="11" xml:id="NidB72308"/>Ryser<anchor type="e" n="11962" ana="11" xml:id="NidE72308"/> <anchor type="b" n="11963" ana="11" xml:id="NidB72309"/>Elias<anchor type="e" n="11963" ana="11" xml:id="NidE72309"/> etc. A <anchor type="b" n="1738" ana="10" xml:id="NidB72289"/>Leyden<anchor type="e" n="1738" ana="10" xml:id="NidE72289"/> et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. <anchor type="b" n="11965" ana="11" xml:id="NidB72312"/>Madame Rendorp<anchor type="e" n="11965" ana="11" xml:id="NidE72312"/> la veuve chez qui nous avons logés à <anchor type="b" n="11966" ana="10" xml:id="NidB72313"/>Bloemendaal<anchor type="e" n="11966" ana="10" xml:id="NidE72313"/> est morte la semaine precedente aussi <anchor type="b" n="11968" ana="11" xml:id="NidB72315"/>la femme<anchor type="e" n="11968" ana="11" xml:id="NidE72315"/> de <anchor type="b" n="11969" ana="11" xml:id="NidB72316"/>ce gros Monsieur Six<anchor type="e" n="11969" ana="11" xml:id="NidE72316"/> et <anchor type="b" n="11967" ana="11" xml:id="NidB72314"/>ce Monsieur Egidius van de Pol<anchor type="e" n="11967" ana="11" xml:id="NidE72314"/>, je crois que ce sont </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">d</hi><hi rend="family:Courier"> tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de <anchor type="b" n="11970" ana="11" xml:id="NidB72317"/>Monsieur Maarseveen<anchor type="e" n="11970" ana="11" xml:id="NidE72317"/> avec <anchor type="b" n="11971" ana="11" xml:id="NidB72318"/>Mademoiselle ten Hoven<anchor type="e" n="11971" ana="11" xml:id="NidE72318"/>, mais n’étant pas à <anchor type="b" n="11972" ana="10" xml:id="NidB72319"/>S’Graveland<anchor type="e" n="11972" ana="10" xml:id="NidE72319"/> dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">M</hi><hi rend="family:Courier"> <anchor type="b" n="11973" ana="11" xml:id="NidB72320"/>mon Oncle Hartsinck<anchor type="e" n="11973" ana="11" xml:id="NidE72320"/> au <anchor type="b" n="5144" ana="10" xml:id="NidB72321"/>Vogelezang<anchor type="e" n="5144" ana="10" xml:id="NidE72321"/>. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur<lb/>Mogge Muilman.<lb/><milestone unit="start" n="27445"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27446"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27446"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27445"/> Monsieur<lb/>Monsieur Guillaume Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB72287"/>Mons</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE72287"/><lb/>à<lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB72286"/>Brosvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE72286"/>.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="27830"/>p <anchor type="b" n="11975" ana="11" xml:id="NidB72326"/><milestone unit="start" n="27827"/>Welthuy<milestone unit="start" n="27466"/>sen<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27466"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27827"/><anchor type="e" n="11975" ana="11" xml:id="NidE72326"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="27830"/></hi>', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1795-10-05', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.86', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,2 x 18,8 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949600', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.409-412', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'content' => 'Braunschweig', 'bemerkung' => 'GND:42808-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1944', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000409.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000410.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000411.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000412.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1795-10-05', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697be9c018df' $value = '„[1] Amsterdam den ce 5 Octobre A. 1795.<br>Mon cher Ami<br>Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1944' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 05.10.1795' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1944">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1944</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/e4e6249dd76b0c15c94e4bca608d5a7f.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Amsterdam den ce 5 Octobre A. 1795.
Mon cher Ami
Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en ville je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de Madem. Weber, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais mon Pere veut xxx que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au college, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures les Pandectes, de 10 à 11 les Instituts, et de 11 à 12 Grotius de Iure Belli et Pacis, combien je serois occupé. Mon Pere vous aura surement ecri que ma soeur [2] Hansje est heureusement accouchée d’une fille ainsi encore une cousine, j’espere que j’aurai dum je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de la Comedie, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et Wimpje est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monssr Bas Barker, Ryser Elias etc. A Leyden et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. Madame Rendorp la veuve chez qui nous avons logés à Bloemendaal est morte la semaine precedente aussi la femme de ce gros Monsieur Six et ce Monsieur Egidius van de Pol, je crois que ce sont d tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de Monsieur Maarseveen avec Mademoiselle ten Hoven, mais n’étant pas à S’Graveland dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez M mon Oncle Hartsinck au Vogelezang. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur
Mogge Muilman.
[3] [leer]
[4] Monsieur
Monsieur Guillaume Schlegel
chez Monsr le Professeur Neyron
à
Brosvic.
p Welthuysen
Mon cher Ami
Puisque vous m’aviez fait si longtems attendre je me suis servi du jus talionis envers vous, j’ai reçu votre lettre êtant en campagne, et revenant cet matin en ville je me suis empressé de vous écrïre avec la poste de demain. J’ai passé une dixaine de jours aupres de Madem. Weber, heureux mortel, n’estcepas? Je me suis extremement bien diverti, je puis vous dire aussi pour votre consolation que vous avez étéz souvent le sujet de notre conversation, j’ai monté à cheval tous les jours, j’ai été beaucoup à la pinçonniere, mais malheureusement on y attrapoit peu, 200 a été le plus grand nombre pour une journée. J’ai du absolument venir en ville aujourdhui puisque demain mes colleges commencent, cela n’est encore rien, mais mon Pere veut xxx que je dispute, je crains bien que je ne serai pas en état de le faire, mais patience je ferois mon mieux. Vous pouvez vous figurer donc que je vais demain mes livres sur le dos à neuf heures au college, je suivrai 3 cours, premierement de 9 a dix heures les Pandectes, de 10 à 11 les Instituts, et de 11 à 12 Grotius de Iure Belli et Pacis, combien je serois occupé. Mon Pere vous aura surement ecri que ma soeur [2] Hansje est heureusement accouchée d’une fille ainsi encore une cousine, j’espere que j’aurai dum je recevrai dumoins une page de complimens de votre part. Vous me demandez des nouvelles de la Comedie, tout est arrangé les anciens directeurs sont démis et Wimpje est resté comme Secretaire. Aussi la semaine precedente on a demis des leurs postes entre autre Monssr Bas Barker, Ryser Elias etc. A Leyden et ces quartiers la il regne une dyssenterie on dit même qu’il y a ici quelques gens qui en sont morts. Beaucoup de gens meurrent ici de fievres. Madame Rendorp la veuve chez qui nous avons logés à Bloemendaal est morte la semaine precedente aussi la femme de ce gros Monsieur Six et ce Monsieur Egidius van de Pol, je crois que ce sont d tous des gens que vous connoissez. Laissons la àpresent les morts et parlons de quelque autres choses. Sachez donc que jai été invité sur toutes les parties et même au bruiloft de Monsieur Maarseveen avec Mademoiselle ten Hoven, mais n’étant pas à S’Graveland dans ces tems là j’en ai été heureusement quite. J’ai logé aussi pendant quelques jours chez M mon Oncle Hartsinck au Vogelezang. La campagne est bien jolie mais un peu solitaire. A present j’espere que vous m’excuserez une autre fois ma lettre sera plus longue. Adieu mon cher ami je suis votre tres humble serviteur
Mogge Muilman.
[3] [leer]
[4] Monsieur
Monsieur Guillaume Schlegel
chez Monsr le Professeur Neyron
à
Brosvic.
p Welthuysen