Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/3795" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-1863 ">[1]</span> Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <span class="index-3671 tp-29502 ">meiner armen unglüklichen Tochter</span> betroffen hat, Nachricht zu geben.<span class="index-5126 tp-29503 "> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</span>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <span class="index-5132 tp-34361 index-5391 tp-34362 ">ihrer Kinder</span> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <span class="notice-1864 ">[2]</span> <span class="notice-25794 ">aus </span><span class="notice-25794 index-5125 tp-29504 ">Lüneburg</span> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <span class="index-2113 tp-69154 index-5132 tp-69149 index-5391 tp-69150 index-3671 tp-69148 index-3460 tp-69151 index-3464 tp-69153 index-5130 tp-69152 ">die Meinigen</span>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<br>Ihre<br>Sie innig werthschätzende<br>Schwester Ch. Schlegel<br><span class="index-2755 tp-29505 ">Harburg</span><br>d. 24sten Aug.<br>1832.<br><span class="notice-1865 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-1866 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-4780 ">[1]</span> <span class="notice-4781 ">beantwortet d. 30sten Aug 32</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1264', 'description' => 'Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel am 24.08.1832, Harburg, Elbe, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Harburg, Elbe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4094727-0">GND</a>', 'date' => '24.08.1832', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4641 => array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Charlotte Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a517cfafac02c41d09d0209999bbf72d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d5528d07878870958dc4708077c64595.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5dd1a9c07341f740d64d1df3173c6d73.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cb26a8392cd728e494b4b6e35aeb1a38.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34097 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34097"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.10', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '22,7 x 13,4 cm', 'Incipit' => '„[1] Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3795', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:05:32', 'timelastchg' => '2018-03-23 13:57:45', 'key' => 'AWS-aw-02j8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-1863 ">[1]</span> Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <span class="index-3671 tp-29502 ">meiner armen unglüklichen Tochter</span> betroffen hat, Nachricht zu geben.<span class="index-5126 tp-29503 "> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</span>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <span class="index-5132 tp-34361 index-5391 tp-34362 ">ihrer Kinder</span> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <span class="notice-1864 ">[2]</span> <span class="notice-25794 ">aus </span><span class="notice-25794 index-5125 tp-29504 ">Lüneburg</span> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <span class="index-2113 tp-69154 index-5132 tp-69149 index-5391 tp-69150 index-3671 tp-69148 index-3460 tp-69151 index-3464 tp-69153 index-5130 tp-69152 ">die Meinigen</span>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<br>Ihre<br>Sie innig werthschätzende<br>Schwester Ch. Schlegel<br><span class="index-2755 tp-29505 ">Harburg</span><br>d. 24sten Aug.<br>1832.<br><span class="notice-1865 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-1866 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-4780 ">[1]</span> <span class="notice-4781 ">beantwortet d. 30sten Aug 32</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="1863"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1863"/> Geliebter Bruder!<lb/>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <persName key="3671">meiner armen unglüklichen Tochter</persName> betroffen hat, Nachricht zu geben.<persName key="5126"> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</persName>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <persName key="5132"><persName key="5391">ihrer Kinder</persName></persName> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <milestone unit="start" n="1864"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1864"/> <milestone unit="start" n="25794"/>aus <placeName key="5125">Lüneburg</placeName><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25794"/> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <persName key="2113"><persName key="5132"><persName key="5391"><persName key="3671"><persName key="3460"><persName key="3464"><persName key="5130">die Meinigen</persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<lb/>Ihre<lb/>Sie innig werthschätzende<lb/>Schwester Ch. Schlegel<lb/><placeName key="2755">Harburg</placeName><lb/>d. 24sten Aug.<lb/>1832.<lb/><milestone unit="start" n="1865"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="1866"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="4780"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4780"/> <milestone unit="start" n="4781"/>beantwortet d. 30sten Aug 32<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="4781"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1863"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1863"/> Geliebter Bruder!<lb/>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB29502"/>meiner armen unglüklichen Tochter<anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE29502"/> betroffen hat, Nachricht zu geben.<anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB29503"/> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall<anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE29503"/>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <anchor type="b" n="5132" ana="11" xml:id="NidB34361"/><anchor type="b" n="5391" ana="11" xml:id="NidB34362"/>ihrer Kinder<anchor type="e" n="5391" ana="11" xml:id="NidE34362"/><anchor type="e" n="5132" ana="11" xml:id="NidE34361"/> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <milestone unit="start" n="1864"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1864"/> <milestone unit="start" n="25794"/>aus <anchor type="b" n="5125" ana="10" xml:id="NidB29504"/>Lüneburg<anchor type="e" n="5125" ana="10" xml:id="NidE29504"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25794"/> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB69154"/><anchor type="b" n="5132" ana="11" xml:id="NidB69149"/><anchor type="b" n="5391" ana="11" xml:id="NidB69150"/><anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB69148"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB69151"/><anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB69153"/><anchor type="b" n="5130" ana="11" xml:id="NidB69152"/>die Meinigen<anchor type="e" n="5130" ana="11" xml:id="NidE69152"/><anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE69153"/><anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE69151"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE69148"/><anchor type="e" n="5391" ana="11" xml:id="NidE69150"/><anchor type="e" n="5132" ana="11" xml:id="NidE69149"/><anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE69154"/>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<lb/>Ihre<lb/>Sie innig werthschätzende<lb/>Schwester Ch. Schlegel<lb/><anchor type="b" n="2755" ana="10" xml:id="NidB29505"/>Harburg<anchor type="e" n="2755" ana="10" xml:id="NidE29505"/><lb/>d. 24sten Aug.<lb/>1832.<lb/><milestone unit="start" n="1865"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="1866"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="4780"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4780"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/> <milestone unit="start" n="4781"/>beantwortet d. 30sten Aug 32<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="4781"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1832-08-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34097', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.10', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '22,7 x 13,4 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1933465', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,S.39-42', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1264', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1832-08-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Harburg, Elbe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-1863 ">[1]</span> Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <span class="index-3671 tp-29502 ">meiner armen unglüklichen Tochter</span> betroffen hat, Nachricht zu geben.<span class="index-5126 tp-29503 "> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</span>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <span class="index-5132 tp-34361 index-5391 tp-34362 ">ihrer Kinder</span> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <span class="notice-1864 ">[2]</span> <span class="notice-25794 ">aus </span><span class="notice-25794 index-5125 tp-29504 ">Lüneburg</span> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <span class="index-2113 tp-69154 index-5132 tp-69149 index-5391 tp-69150 index-3671 tp-69148 index-3460 tp-69151 index-3464 tp-69153 index-5130 tp-69152 ">die Meinigen</span>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<br>Ihre<br>Sie innig werthschätzende<br>Schwester Ch. Schlegel<br><span class="index-2755 tp-29505 ">Harburg</span><br>d. 24sten Aug.<br>1832.<br><span class="notice-1865 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-1866 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-4780 ">[1]</span> <span class="notice-4781 ">beantwortet d. 30sten Aug 32</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1264' $description = 'Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel am 24.08.1832, Harburg, Elbe, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Harburg, Elbe <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4094727-0">GND</a>' $date = '24.08.1832' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4641 => array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Charlotte Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a517cfafac02c41d09d0209999bbf72d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d5528d07878870958dc4708077c64595.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5dd1a9c07341f740d64d1df3173c6d73.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cb26a8392cd728e494b4b6e35aeb1a38.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Johann August Adolph', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Anna Pauline', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5391', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Carl Adolph', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5126', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3671', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Wilhelmine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3460', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Amalie', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3464', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, August Friedrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5130', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Hermann', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2755', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lüneburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34097 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34097"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.10', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '22,7 x 13,4 cm', 'Incipit' => '„[1] Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3795', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:05:32', 'timelastchg' => '2018-03-23 13:57:45', 'key' => 'AWS-aw-02j8', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2755', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'comment' => 'GND:4094727-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5125', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Lüneburg', 'comment' => 'GND:4036512-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, Johann August Adolph', 'comment' => 'GND:138154856', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5132', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Anna Pauline', 'comment' => 'nicht identifiziert; ältere Tochter von Wilhelmine und Heinrich Spall, geb. 17.02.1822', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '5391', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Carl Adolph', 'comment' => 'nicht identifiziert, Sohn von Heinrich und Wilhelmine Spall, geb. 14.05.1824', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5126', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Heinrich', 'comment' => 'nicht identifiziert, Ehemann von Wilhelmine Spall, Hauptmann', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3671', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Spall, Wilhelmine', 'comment' => 'GND:1019720719', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '3460', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Amalie', 'comment' => 'GND:1025657268', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '3464', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, August Friedrich ', 'comment' => 'GND:1055218564', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5130', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolper, Hermann', 'comment' => 'nicht identifiziert; Sohn von Amalie und August Friedrich Wolper, geb. 1824, wahrscheinlich der spätere Inhaber von Wolpers Buchhandlung in Brückeberg, gestorben 29.12.1867 (oder 1868).', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1863', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '1864', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '25794', 'title' => 'Einfügung am linken Rand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '1865', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '1866', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '4780', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '4781', 'title' => 'Notiz des Empfängers', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-1863 ">[1]</span> Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <span class="index-3671 tp-29502 ">meiner armen unglüklichen Tochter</span> betroffen hat, Nachricht zu geben.<span class="index-5126 tp-29503 "> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</span>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <span class="index-5132 tp-34361 index-5391 tp-34362 ">ihrer Kinder</span> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <span class="notice-1864 ">[2]</span> <span class="notice-25794 ">aus </span><span class="notice-25794 index-5125 tp-29504 ">Lüneburg</span> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <span class="index-2113 tp-69154 index-5132 tp-69149 index-5391 tp-69150 index-3671 tp-69148 index-3460 tp-69151 index-3464 tp-69153 index-5130 tp-69152 ">die Meinigen</span>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<br>Ihre<br>Sie innig werthschätzende<br>Schwester Ch. Schlegel<br><span class="index-2755 tp-29505 ">Harburg</span><br>d. 24sten Aug.<br>1832.<br><span class="notice-1865 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-1866 ">[4]</span> [leer]<br><span class="notice-4780 ">[1]</span> <span class="notice-4781 ">beantwortet d. 30sten Aug 32</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="1863"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1863"/> Geliebter Bruder!<lb/>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <persName key="3671">meiner armen unglüklichen Tochter</persName> betroffen hat, Nachricht zu geben.<persName key="5126"> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall</persName>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <persName key="5132"><persName key="5391">ihrer Kinder</persName></persName> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <milestone unit="start" n="1864"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1864"/> <milestone unit="start" n="25794"/>aus <placeName key="5125">Lüneburg</placeName><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25794"/> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <persName key="2113"><persName key="5132"><persName key="5391"><persName key="3671"><persName key="3460"><persName key="3464"><persName key="5130">die Meinigen</persName></persName></persName></persName></persName></persName></persName>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<lb/>Ihre<lb/>Sie innig werthschätzende<lb/>Schwester Ch. Schlegel<lb/><placeName key="2755">Harburg</placeName><lb/>d. 24sten Aug.<lb/>1832.<lb/><milestone unit="start" n="1865"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="1866"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="4780"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4780"/> <milestone unit="start" n="4781"/>beantwortet d. 30sten Aug 32<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="4781"/></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1863"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1863"/> Geliebter Bruder!<lb/>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders <anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB29502"/>meiner armen unglüklichen Tochter<anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE29502"/> betroffen hat, Nachricht zu geben.<anchor type="b" n="5126" ana="11" xml:id="NidB29503"/> Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall<anchor type="e" n="5126" ana="11" xml:id="NidE29503"/>, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und <anchor type="b" n="5132" ana="11" xml:id="NidB34361"/><anchor type="b" n="5391" ana="11" xml:id="NidB34362"/>ihrer Kinder<anchor type="e" n="5391" ana="11" xml:id="NidE34362"/><anchor type="e" n="5132" ana="11" xml:id="NidE34361"/> Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie <milestone unit="start" n="1864"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1864"/> <milestone unit="start" n="25794"/>aus <anchor type="b" n="5125" ana="10" xml:id="NidB29504"/>Lüneburg<anchor type="e" n="5125" ana="10" xml:id="NidE29504"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung am linken Rand</title></note><milestone unit="end" n="25794"/> hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und <anchor type="b" n="2113" ana="11" xml:id="NidB69154"/><anchor type="b" n="5132" ana="11" xml:id="NidB69149"/><anchor type="b" n="5391" ana="11" xml:id="NidB69150"/><anchor type="b" n="3671" ana="11" xml:id="NidB69148"/><anchor type="b" n="3460" ana="11" xml:id="NidB69151"/><anchor type="b" n="3464" ana="11" xml:id="NidB69153"/><anchor type="b" n="5130" ana="11" xml:id="NidB69152"/>die Meinigen<anchor type="e" n="5130" ana="11" xml:id="NidE69152"/><anchor type="e" n="3464" ana="11" xml:id="NidE69153"/><anchor type="e" n="3460" ana="11" xml:id="NidE69151"/><anchor type="e" n="3671" ana="11" xml:id="NidE69148"/><anchor type="e" n="5391" ana="11" xml:id="NidE69150"/><anchor type="e" n="5132" ana="11" xml:id="NidE69149"/><anchor type="e" n="2113" ana="11" xml:id="NidE69154"/>, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,<lb/>Ihre<lb/>Sie innig werthschätzende<lb/>Schwester Ch. Schlegel<lb/><anchor type="b" n="2755" ana="10" xml:id="NidB29505"/>Harburg<anchor type="e" n="2755" ana="10" xml:id="NidE29505"/><lb/>d. 24sten Aug.<lb/>1832.<lb/><milestone unit="start" n="1865"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="1866"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1865"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="4780"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="4780"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1866"/> <milestone unit="start" n="4781"/>beantwortet d. 30sten Aug 32<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz des Empfängers</title></note><milestone unit="end" n="4781"/>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7496', 'content' => 'Charlotte Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, Charlotte', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1832-08-24', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34097', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,Nr.10', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '22,7 x 13,4 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1933465', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.23,S.39-42', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1264', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000039.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000040.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000041.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23/AWvS_DE-1a-34097_Bd.23_tif/jpegs/00000042.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1832-08-24', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Harburg, Elbe' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Schlegel' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '674671c60f081' $value = '„[1] Geliebter Bruder!<br>Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4641', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-02-27 11:50:59', 'timelastchg' => '2018-02-14 20:08:06', 'key' => 'AWS-ap-00gn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_namevar' => 'Trummer, Charlotte (Geburtsname)', '39_name' => 'Schlegel, Charlotte', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1757-03-25', '39_toddatum' => '1843-08-31', '39_lebenwirken' => 'Als Gattin von Karl August Moritz Schlegel lebte Charlotte in Harburg. Das Paar hatte drei Kinder: Wilhelmine („Minchen“), verh. Spall, Johann August Adolph („Gustchen“) und Amalie („Malchen“), verh. Wopler.', '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegels Schwägerin war verheiratet mit seinem ältesten Bruder, Karl August Moritz.', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 437.@', '39_dbid' => '1019576790', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2755', 'content' => 'Harburg, Elbe', 'bemerkung' => 'GND:4094727-0', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1264' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Charlotte Schlegel an August Wilhelm von Schlegel; 24.08.1832' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1264">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1264</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cb26a8392cd728e494b4b6e35aeb1a38.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Geliebter Bruder!
Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders meiner armen unglüklichen Tochter betroffen hat, Nachricht zu geben. Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und ihrer Kinder Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie [2] aus Lüneburg hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und die Meinigen, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,
Ihre
Sie innig werthschätzende
Schwester Ch. Schlegel
Harburg
d. 24sten Aug.
1832.
[3] [leer]
[4] [leer]
[1] beantwortet d. 30sten Aug 32
Ich weiß nicht ob und wo mein Brief Sie treffen wird, doch konte ich nicht umhin Ihnen von den traurigen Ereigniß, daß uns und besonders meiner armen unglüklichen Tochter betroffen hat, Nachricht zu geben. Ihr sonst so gesunder kräftiger Mann der Hauptmann Spall, ist ihr nach einen 4 Monathlichen Krankenlager am 22sten d. durch den Tod entrissen. Sie verliert dadurch den liebevollsten treusten Lebensgefährten, und ihren und ihrer Kinder Ernährer und Versorger! Allein steht sie nun da ohne Stütze und Trost als den wenigen Beystand den ich ihr leisten kann. Aufʼs schmerzlichste bin auch ich von diesen Todesfall ergriffen, umso mehr da er unter meinen Augen und in meiner Behausung statgefunden, den nach den Wunsch deß Verstorbnen der hier seine Genesung hofte, war er vor drey Wochen mit seiner Familie [2] aus Lüneburg hieher gekommen, aber weder die Geschicklichkeit des Arztes, noch unsre sorgsamste Pflege, vermochten ihm zu retten und ihn uns zu erhalten. Unser und besonders meiner Tochter Verlust ist groß. Sie theurster Herr Bruder nehmen gewiß Theil daran und bemitleiden uns. Mich und die Meinigen, empfehle ich Ihrem Wohlwollen und freundlichem Andenken und bin,
Ihre
Sie innig werthschätzende
Schwester Ch. Schlegel
Harburg
d. 24sten Aug.
1832.
[3] [leer]
[4] [leer]
[1] beantwortet d. 30sten Aug 32
