Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/3962" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-9965 ">[1]</span> <span class="index-60 tp-37193 ">Braunschweig</span>, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <span class="index-5712 tp-37195 ">des </span><span class="index-5712 tp-37195 index-4 tp-37194 ">Shakspeare</span> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <span class="notice-9966 ">[2]</span> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<br><span class="index-4513 tp-76141 index-4516 tp-37200 ">Malone</span><span class="index-4516 tp-37200 ">ʼs Ausgabe von 90</span> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <span class="index-1045 tp-37196 ">H. H. Eschenburg</span> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <span class="index-9098 tp-76140 ">H. v. Zimmermann</span>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <span class="index-5712 tp-76145 ">dem Abdrucke</span> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <span class="index-4531 tp-37198 family-courier ">a Midsummer Nightʼs Dream</span> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <span class="index-5714 tp-37202 ">der Ausgabe von 86</span> abgewichen, und <span class="index-4597 tp-76142 index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 ">John.</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 notice-9967 ">[3]</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> und </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 index-4588 tp-76143 ">Steevens</span> gefolgt.<br>Mit <span class="index-6043 tp-76144 ">der Ostermesse</span> hoffe ich Ihnen den <span class="index-5712 tp-76146 ">zweiten und dritten Band</span> übersenden zu können.<br><span class="index-17 tp-37197 ">Den ersten Band </span><span class="index-17 tp-37197 index-344 tp-76149 ">Ihrer Übersetzung</span> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <span class="cite tp-76147 ">Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.</span> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <span class="index-4 tp-76148 ">Shakspeare</span> machen!<br>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<br>geh. Dien<br>Wagner<br><span class="notice-9968 ">[4]</span> [leer]', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2355', 'description' => 'Karl Franz Christian Wagner an August Wilhelm von Schlegel am 06.11.1797, Braunschweig, Jena', 'adressatort' => 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>', 'date' => '06.11.1797', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4729 => array( 'ID' => '4729', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-25 15:08:26', 'timelastchg' => '2019-06-03 12:22:37', 'key' => 'AWS-ap-00j3', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Wagner, Karl Franz Christian', '39_gebdatum' => '1760-11-18', '39_toddatum' => '1847-06-10', '39_lebenwirken' => 'Klassischer Philologe, Schriftsteller Karl Franz Christian Wagner studierte Theologie und Philologie in Göttingen. Von 1785–1788 war Wagner als Hauslehrer des Grafen Salis-Soglio angestellt und begleitete die Familie auf Reisen ins Ausland. 1789 lehrte Wagner als Privatdozent an der Universität Göttingen, ehe er das Amt eines Hofmeisters übernahm und nach Braunschweig ging, um dort am Collegium Carolinum zu wirken. 1809 erhielt Wagner einen Ruf an die Universität Marburg; er lehrte dort klassische Literatur und Rhetorik. Eine mehrmonatige Studienreise führte ihn 1814 nach Italien. Bis 1834 war Wagner in Marburg als Professor tätig. 1839 erfolgte die Ernennung zum Geheimrat. Als erfolgreichstes Werk Wagners gilt seine „Vollständige englische Sprachlehre für die Deutschen“ (1802). Wagner trat zudem als Übersetzer zahlreicher Werke hervor, zu nennen ist seine achtbändige Shakespeare-Ausgabe (1800).', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117102784.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D470-821-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Franz_Christian_Wagner@', '39_dbid' => '117102784', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Karl Franz Christian Wagner tauschte sich mit AWS über Fragen der Shakespeare-Übersetzung aus. Er gab von 1797 bis 1801 bei Hahn in Braunschweig eine englische Shakespeare-Ausgabe heraus (The Dramatic Works of William Shakespeare. Published by Charles Wagner. 8 vol. Brunswick 1797–1801), auf die er Schlegel aufmerksam machte.', '39_namevar' => 'Wagner, Karl Wagner, Carl Wagner, Karl F. Wagner, Carolus Franciscus Christianus Wagner, Car. Franc. Christ. Wagner, Carl Franz Christian Wagner, Charles', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Karl Franz Christian Wagner', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cc3cb909b9b4b4a2506abf9fe8db9652.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/968d5a09613e3fd19542d59a4b9d4568.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/67d83f072df0d04ec689470564de370d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0a3db1d81285a710821b883f8336719d.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34336"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.2', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,9 x 13,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Braunschweig, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3962', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:27:27', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:23:25', 'key' => 'AWS-aw-02nv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-9965 ">[1]</span> <span class="index-60 tp-37193 ">Braunschweig</span>, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <span class="index-5712 tp-37195 ">des </span><span class="index-5712 tp-37195 index-4 tp-37194 ">Shakspeare</span> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <span class="notice-9966 ">[2]</span> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<br><span class="index-4513 tp-76141 index-4516 tp-37200 ">Malone</span><span class="index-4516 tp-37200 ">ʼs Ausgabe von 90</span> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <span class="index-1045 tp-37196 ">H. H. Eschenburg</span> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <span class="index-9098 tp-76140 ">H. v. Zimmermann</span>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <span class="index-5712 tp-76145 ">dem Abdrucke</span> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <span class="index-4531 tp-37198 family-courier ">a Midsummer Nightʼs Dream</span> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <span class="index-5714 tp-37202 ">der Ausgabe von 86</span> abgewichen, und <span class="index-4597 tp-76142 index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 ">John.</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 notice-9967 ">[3]</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> und </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 index-4588 tp-76143 ">Steevens</span> gefolgt.<br>Mit <span class="index-6043 tp-76144 ">der Ostermesse</span> hoffe ich Ihnen den <span class="index-5712 tp-76146 ">zweiten und dritten Band</span> übersenden zu können.<br><span class="index-17 tp-37197 ">Den ersten Band </span><span class="index-17 tp-37197 index-344 tp-76149 ">Ihrer Übersetzung</span> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <span class="cite tp-76147 ">Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.</span> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <span class="index-4 tp-76148 ">Shakspeare</span> machen!<br>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<br>geh. Dien<br>Wagner<br><span class="notice-9968 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="9965"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9965"/> <placeName key="60">Braunschweig</placeName>, d. 6ten Novemb. 1797.<lb/>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <name key="5712" type="work">des <persName key="4">Shakspeare</persName></name> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <milestone unit="start" n="9966"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9966"/> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<lb/><name key="4516" type="work"><persName key="4513">Malone</persName>ʼs Ausgabe von 90</name> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <persName key="1045">H. H. Eschenburg</persName> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <persName key="9098">H. v. Zimmermann</persName>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <name key="5712" type="work">dem Abdrucke</name> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <name key="4531" type="work"><hi rend="family:Courier">a Midsummer Nightʼs Dream</hi></name> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <name key="5714" type="work">der Ausgabe von 86</name> abgewichen, und <name key="5676" type="work"><name key="5674" type="work"><persName key="4597">John.</persName> <milestone unit="start" n="9967"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9967"/> und <persName key="4588">Steevens</persName></name></name> gefolgt.<lb/>Mit <orgName key="6043">der Ostermesse</orgName> hoffe ich Ihnen den <name key="5712" type="work">zweiten und dritten Band</name> übersenden zu können.<lb/><name key="17" type="work">Den ersten Band <name key="344" type="work">Ihrer Übersetzung</name></name> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt. – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <persName key="4">Shakspeare</persName> machen!<lb/>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<lb/>geh. Dien<lb/>Wagner<lb/><milestone unit="start" n="9968"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9968"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="9965"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9965"/> <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB37193"/>Braunschweig<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE37193"/>, d. 6ten Novemb. 1797.<lb/>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB37195"/>des <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB37194"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE37194"/><anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE37195"/> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <milestone unit="start" n="9966"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9966"/> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<lb/><anchor type="b" n="4513" ana="11" xml:id="NidB76141"/><anchor type="b" n="4516" ana="12" xml:id="NidB37200"/>Malone<anchor type="e" n="4513" ana="11" xml:id="NidE76141"/>ʼs Ausgabe von 90<anchor type="e" n="4516" ana="12" xml:id="NidE37200"/> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <anchor type="b" n="1045" ana="11" xml:id="NidB37196"/>H. H. Eschenburg<anchor type="e" n="1045" ana="11" xml:id="NidE37196"/> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <anchor type="b" n="9098" ana="11" xml:id="NidB76140"/>H. v. Zimmermann<anchor type="e" n="9098" ana="11" xml:id="NidE76140"/>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB76145"/>dem Abdrucke<anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE76145"/> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <anchor type="b" n="4531" ana="12" xml:id="NidB37198"/><hi rend="family:Courier">a Midsummer Nightʼs Dream</hi><anchor type="e" n="4531" ana="12" xml:id="NidE37198"/> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <anchor type="b" n="5714" ana="12" xml:id="NidB37202"/>der Ausgabe von 86<anchor type="e" n="5714" ana="12" xml:id="NidE37202"/> abgewichen, und <anchor type="b" n="5676" ana="12" xml:id="NidB78367"/><anchor type="b" n="5674" ana="12" xml:id="NidB37199"/><anchor type="b" n="4597" ana="11" xml:id="NidB76142"/>John.<anchor type="e" n="4597" ana="11" xml:id="NidE76142"/> <milestone unit="start" n="9967"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9967"/> und <anchor type="b" n="4588" ana="11" xml:id="NidB76143"/>Steevens<anchor type="e" n="4588" ana="11" xml:id="NidE76143"/><anchor type="e" n="5674" ana="12" xml:id="NidE37199"/><anchor type="e" n="5676" ana="12" xml:id="NidE78367"/> gefolgt.<lb/>Mit <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB76144"/>der Ostermesse<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE76144"/> hoffe ich Ihnen den <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB76146"/>zweiten und dritten Band<anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE76146"/> übersenden zu können.<lb/><anchor type="b" n="17" ana="12" xml:id="NidB37197"/>Den ersten Band <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB76149"/>Ihrer Übersetzung<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE76149"/><anchor type="e" n="17" ana="12" xml:id="NidE37197"/> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB76147"/>Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE76147"/> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB76148"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE76148"/> machen!<lb/>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<lb/>geh. Dien<lb/>Wagner<lb/><milestone unit="start" n="9968"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9968"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1797-11-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.2', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,9 x 13,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949719', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.9-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2355', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1797-11-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Karl Franz Christian Wagner' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Wagner, Karl Franz Christian' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Karl Franz Christian Wagner' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-9965 ">[1]</span> <span class="index-60 tp-37193 ">Braunschweig</span>, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <span class="index-5712 tp-37195 ">des </span><span class="index-5712 tp-37195 index-4 tp-37194 ">Shakspeare</span> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <span class="notice-9966 ">[2]</span> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<br><span class="index-4513 tp-76141 index-4516 tp-37200 ">Malone</span><span class="index-4516 tp-37200 ">ʼs Ausgabe von 90</span> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <span class="index-1045 tp-37196 ">H. H. Eschenburg</span> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <span class="index-9098 tp-76140 ">H. v. Zimmermann</span>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <span class="index-5712 tp-76145 ">dem Abdrucke</span> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <span class="index-4531 tp-37198 family-courier ">a Midsummer Nightʼs Dream</span> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <span class="index-5714 tp-37202 ">der Ausgabe von 86</span> abgewichen, und <span class="index-4597 tp-76142 index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 ">John.</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 notice-9967 ">[3]</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> und </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 index-4588 tp-76143 ">Steevens</span> gefolgt.<br>Mit <span class="index-6043 tp-76144 ">der Ostermesse</span> hoffe ich Ihnen den <span class="index-5712 tp-76146 ">zweiten und dritten Band</span> übersenden zu können.<br><span class="index-17 tp-37197 ">Den ersten Band </span><span class="index-17 tp-37197 index-344 tp-76149 ">Ihrer Übersetzung</span> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <span class="cite tp-76147 ">Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.</span> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <span class="index-4 tp-76148 ">Shakspeare</span> machen!<br>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<br>geh. Dien<br>Wagner<br><span class="notice-9968 ">[4]</span> [leer]' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2355' $description = 'Karl Franz Christian Wagner an August Wilhelm von Schlegel am 06.11.1797, Braunschweig, Jena' $adressatort = 'Jena <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4028557-1">GND</a>' $absendeort = 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>' $date = '06.11.1797' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4729 => array( 'ID' => '4729', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-25 15:08:26', 'timelastchg' => '2019-06-03 12:22:37', 'key' => 'AWS-ap-00j3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Wagner, Karl Franz Christian', '39_gebdatum' => '1760-11-18', '39_toddatum' => '1847-06-10', '39_lebenwirken' => 'Klassischer Philologe, Schriftsteller Karl Franz Christian Wagner studierte Theologie und Philologie in Göttingen. Von 1785–1788 war Wagner als Hauslehrer des Grafen Salis-Soglio angestellt und begleitete die Familie auf Reisen ins Ausland. 1789 lehrte Wagner als Privatdozent an der Universität Göttingen, ehe er das Amt eines Hofmeisters übernahm und nach Braunschweig ging, um dort am Collegium Carolinum zu wirken. 1809 erhielt Wagner einen Ruf an die Universität Marburg; er lehrte dort klassische Literatur und Rhetorik. Eine mehrmonatige Studienreise führte ihn 1814 nach Italien. Bis 1834 war Wagner in Marburg als Professor tätig. 1839 erfolgte die Ernennung zum Geheimrat. Als erfolgreichstes Werk Wagners gilt seine „Vollständige englische Sprachlehre für die Deutschen“ (1802). Wagner trat zudem als Übersetzer zahlreicher Werke hervor, zu nennen ist seine achtbändige Shakespeare-Ausgabe (1800).', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '4467', 'content' => 'Helmstedt ', 'bemerkung' => 'GND:4024344-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117102784.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D470-821-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Franz_Christian_Wagner@', '39_dbid' => '117102784', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2698', 'content' => 'Marburg', 'bemerkung' => 'GND:4037446-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Karl Franz Christian Wagner tauschte sich mit AWS über Fragen der Shakespeare-Übersetzung aus. Er gab von 1797 bis 1801 bei Hahn in Braunschweig eine englische Shakespeare-Ausgabe heraus (The Dramatic Works of William Shakespeare. Published by Charles Wagner. 8 vol. Brunswick 1797–1801), auf die er Schlegel aufmerksam machte.', '39_namevar' => 'Wagner, Karl Wagner, Carl Wagner, Karl F. Wagner, Carolus Franciscus Christianus Wagner, Car. Franc. Christ. Wagner, Carl Franz Christian Wagner, Charles', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Karl Franz Christian Wagner' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cc3cb909b9b4b4a2506abf9fe8db9652.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/968d5a09613e3fd19542d59a4b9d4568.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/67d83f072df0d04ec689470564de370d.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0a3db1d81285a710821b883f8336719d.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1045', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Eschenburg, Johann Joachim', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4597', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnson, Samuel ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malone, Edmond ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4588', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Steevens, George ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9098', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Zimmermann, Eberhard August Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5674', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Johnson, Samuel; Steevens, George: Supplement to the edition of Shakespeareʼs plays', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4531', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: A Midsummer Nightʼs Dream', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '17', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Erster Theil. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5714', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Dramatic Works of Shakespeare. In Six Volumes; with Notes of Joseph Rann', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5712', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Dramatic Works. In eight volumes. Published by Charles Wagner (Karl Franz Christian Wagner)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '4516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Plays and Poems. 10 vol. Hg. v. Edmond Malone', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5676', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Works of Shakespeare with the Corrections and Illustrations of Various Commentators. Ed. by Samuel Johnson and George Steevens', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34336"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.2', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,9 x 13,1 cm', 'Incipit' => '„[1] Braunschweig, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3962', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:27:27', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:23:25', 'key' => 'AWS-aw-02nv', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => 'GND:42808-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1045', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Eschenburg, Johann Joachim', 'comment' => 'GND:118685414', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4597', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Johnson, Samuel ', 'comment' => 'GND:118558161', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malone, Edmond ', 'comment' => 'GND:11929835X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Shakespeare, William', 'comment' => 'GND:118613723', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '4588', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Steevens, George ', 'comment' => 'GND:118963546', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9098', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Zimmermann, Eberhard August Wilhelm von', 'comment' => 'GND:11882435X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5674', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Johnson, Samuel; Steevens, George: Supplement to the edition of Shakespeareʼs plays', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4531', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: A Midsummer Nightʼs Dream', 'comment' => 'GND:4586786-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '17', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Erster Theil. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797)', 'comment' => 'Link:http://books.google.de/books?id=jWoHAAAAQAAJ', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5714', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Dramatic Works of Shakespeare. In Six Volumes; with Notes of Joseph Rann', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5712', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Dramatic Works. In eight volumes. Published by Charles Wagner (Karl Franz Christian Wagner)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '4516', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Plays and Poems. 10 vol. Hg. v. Edmond Malone', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '5676', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: The Works of Shakespeare with the Corrections and Illustrations of Various Commentators. Ed. by Samuel Johnson and George Steevens', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => 'GND:1087538068', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '9965', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '9966', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '9967', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '9968', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-9965 ">[1]</span> <span class="index-60 tp-37193 ">Braunschweig</span>, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <span class="index-5712 tp-37195 ">des </span><span class="index-5712 tp-37195 index-4 tp-37194 ">Shakspeare</span> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <span class="notice-9966 ">[2]</span> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<br><span class="index-4513 tp-76141 index-4516 tp-37200 ">Malone</span><span class="index-4516 tp-37200 ">ʼs Ausgabe von 90</span> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <span class="index-1045 tp-37196 ">H. H. Eschenburg</span> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <span class="index-9098 tp-76140 ">H. v. Zimmermann</span>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <span class="index-5712 tp-76145 ">dem Abdrucke</span> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <span class="index-4531 tp-37198 family-courier ">a Midsummer Nightʼs Dream</span> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <span class="index-5714 tp-37202 ">der Ausgabe von 86</span> abgewichen, und <span class="index-4597 tp-76142 index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 ">John.</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 notice-9967 ">[3]</span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 "> und </span><span class="index-5674 tp-37199 index-5676 tp-78367 index-4588 tp-76143 ">Steevens</span> gefolgt.<br>Mit <span class="index-6043 tp-76144 ">der Ostermesse</span> hoffe ich Ihnen den <span class="index-5712 tp-76146 ">zweiten und dritten Band</span> übersenden zu können.<br><span class="index-17 tp-37197 ">Den ersten Band </span><span class="index-17 tp-37197 index-344 tp-76149 ">Ihrer Übersetzung</span> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <span class="cite tp-76147 ">Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.</span> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <span class="index-4 tp-76148 ">Shakspeare</span> machen!<br>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<br>geh. Dien<br>Wagner<br><span class="notice-9968 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="9965"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9965"/> <placeName key="60">Braunschweig</placeName>, d. 6ten Novemb. 1797.<lb/>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <name key="5712" type="work">des <persName key="4">Shakspeare</persName></name> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <milestone unit="start" n="9966"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9966"/> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<lb/><name key="4516" type="work"><persName key="4513">Malone</persName>ʼs Ausgabe von 90</name> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <persName key="1045">H. H. Eschenburg</persName> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <persName key="9098">H. v. Zimmermann</persName>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <name key="5712" type="work">dem Abdrucke</name> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <name key="4531" type="work"><hi rend="family:Courier">a Midsummer Nightʼs Dream</hi></name> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <name key="5714" type="work">der Ausgabe von 86</name> abgewichen, und <name key="5676" type="work"><name key="5674" type="work"><persName key="4597">John.</persName> <milestone unit="start" n="9967"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9967"/> und <persName key="4588">Steevens</persName></name></name> gefolgt.<lb/>Mit <orgName key="6043">der Ostermesse</orgName> hoffe ich Ihnen den <name key="5712" type="work">zweiten und dritten Band</name> übersenden zu können.<lb/><name key="17" type="work">Den ersten Band <name key="344" type="work">Ihrer Übersetzung</name></name> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt. – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <persName key="4">Shakspeare</persName> machen!<lb/>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<lb/>geh. Dien<lb/>Wagner<lb/><milestone unit="start" n="9968"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9968"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="9965"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9965"/> <anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB37193"/>Braunschweig<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE37193"/>, d. 6ten Novemb. 1797.<lb/>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB37195"/>des <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB37194"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE37194"/><anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE37195"/> stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger <milestone unit="start" n="9966"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9966"/> zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.<lb/><anchor type="b" n="4513" ana="11" xml:id="NidB76141"/><anchor type="b" n="4516" ana="12" xml:id="NidB37200"/>Malone<anchor type="e" n="4513" ana="11" xml:id="NidE76141"/>ʼs Ausgabe von 90<anchor type="e" n="4516" ana="12" xml:id="NidE37200"/> konnte ich anfangs nicht auftreiben; <anchor type="b" n="1045" ana="11" xml:id="NidB37196"/>H. H. Eschenburg<anchor type="e" n="1045" ana="11" xml:id="NidE37196"/> brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch <anchor type="b" n="9098" ana="11" xml:id="NidB76140"/>H. v. Zimmermann<anchor type="e" n="9098" ana="11" xml:id="NidE76140"/>; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB76145"/>dem Abdrucke<anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE76145"/> zum Grund zu legen, wie es auch schon bei <anchor type="b" n="4531" ana="12" xml:id="NidB37198"/><hi rend="family:Courier">a Midsummer Nightʼs Dream</hi><anchor type="e" n="4531" ana="12" xml:id="NidE37198"/> geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von <anchor type="b" n="5714" ana="12" xml:id="NidB37202"/>der Ausgabe von 86<anchor type="e" n="5714" ana="12" xml:id="NidE37202"/> abgewichen, und <anchor type="b" n="5676" ana="12" xml:id="NidB78367"/><anchor type="b" n="5674" ana="12" xml:id="NidB37199"/><anchor type="b" n="4597" ana="11" xml:id="NidB76142"/>John.<anchor type="e" n="4597" ana="11" xml:id="NidE76142"/> <milestone unit="start" n="9967"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9967"/> und <anchor type="b" n="4588" ana="11" xml:id="NidB76143"/>Steevens<anchor type="e" n="4588" ana="11" xml:id="NidE76143"/><anchor type="e" n="5674" ana="12" xml:id="NidE37199"/><anchor type="e" n="5676" ana="12" xml:id="NidE78367"/> gefolgt.<lb/>Mit <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB76144"/>der Ostermesse<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE76144"/> hoffe ich Ihnen den <anchor type="b" n="5712" ana="12" xml:id="NidB76146"/>zweiten und dritten Band<anchor type="e" n="5712" ana="12" xml:id="NidE76146"/> übersenden zu können.<lb/><anchor type="b" n="17" ana="12" xml:id="NidB37197"/>Den ersten Band <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB76149"/>Ihrer Übersetzung<anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE76149"/><anchor type="e" n="17" ana="12" xml:id="NidE37197"/> habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB76147"/>Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE76147"/> – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch <anchor type="b" n="4" ana="11" xml:id="NidB76148"/>Shakspeare<anchor type="e" n="4" ana="11" xml:id="NidE76148"/> machen!<lb/>Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr<lb/>geh. Dien<lb/>Wagner<lb/><milestone unit="start" n="9968"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="9968"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7501', 'content' => 'Karl Franz Christian Wagner', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Wagner, Karl Franz Christian', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1797-11-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'content' => 'Braunschweig', 'bemerkung' => 'GND:42808-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.2', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,9 x 13,1 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949719', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.9-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12', 'content' => 'Jena', 'bemerkung' => 'GND:4028557-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2355', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000009.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000010.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000011.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000012.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1797-11-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Karl Franz Christian Wagner' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Wagner, Karl Franz Christian' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Jena' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Karl Franz Christian Wagner' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67416a4ddb85f' $value = '„[1] Braunschweig, d. 6ten Novemb. 1797.<br>Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4729', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-25 15:08:26', 'timelastchg' => '2019-06-03 12:22:37', 'key' => 'AWS-ap-00j3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_geschlecht' => 'm', '39_name' => 'Wagner, Karl Franz Christian', '39_gebdatum' => '1760-11-18', '39_toddatum' => '1847-06-10', '39_lebenwirken' => 'Klassischer Philologe, Schriftsteller Karl Franz Christian Wagner studierte Theologie und Philologie in Göttingen. Von 1785–1788 war Wagner als Hauslehrer des Grafen Salis-Soglio angestellt und begleitete die Familie auf Reisen ins Ausland. 1789 lehrte Wagner als Privatdozent an der Universität Göttingen, ehe er das Amt eines Hofmeisters übernahm und nach Braunschweig ging, um dort am Collegium Carolinum zu wirken. 1809 erhielt Wagner einen Ruf an die Universität Marburg; er lehrte dort klassische Literatur und Rhetorik. Eine mehrmonatige Studienreise führte ihn 1814 nach Italien. Bis 1834 war Wagner in Marburg als Professor tätig. 1839 erfolgte die Ernennung zum Geheimrat. Als erfolgreichstes Werk Wagners gilt seine „Vollständige englische Sprachlehre für die Deutschen“ (1802). Wagner trat zudem als Übersetzer zahlreicher Werke hervor, zu nennen ist seine achtbändige Shakespeare-Ausgabe (1800).', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '4467', 'content' => 'Helmstedt ', 'bemerkung' => 'GND:4024344-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117102784.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D470-821-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Franz_Christian_Wagner@', '39_dbid' => '117102784', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '2698', 'content' => 'Marburg', 'bemerkung' => 'GND:4037446-4', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Karl Franz Christian Wagner tauschte sich mit AWS über Fragen der Shakespeare-Übersetzung aus. Er gab von 1797 bis 1801 bei Hahn in Braunschweig eine englische Shakespeare-Ausgabe heraus (The Dramatic Works of William Shakespeare. Published by Charles Wagner. 8 vol. Brunswick 1797–1801), auf die er Schlegel aufmerksam machte.', '39_namevar' => 'Wagner, Karl Wagner, Carl Wagner, Karl F. Wagner, Carolus Franciscus Christianus Wagner, Car. Franc. Christ. Wagner, Carl Franz Christian Wagner, Charles', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2355' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Karl Franz Christian Wagner an August Wilhelm von Schlegel; 06.11.1797' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2355">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2355</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0a3db1d81285a710821b883f8336719d.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Braunschweig, d. 6ten Novemb. 1797.
Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen des Shakspeare stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger [2] zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.
Maloneʼs Ausgabe von 90 konnte ich anfangs nicht auftreiben; H. H. Eschenburg brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch H. v. Zimmermann; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei dem Abdrucke zum Grund zu legen, wie es auch schon bei a Midsummer Nightʼs Dream geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von der Ausgabe von 86 abgewichen, und John. [3] und Steevens gefolgt.
Mit der Ostermesse hoffe ich Ihnen den zweiten und dritten Band übersenden zu können.
Den ersten Band Ihrer Übersetzung habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt. – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch Shakspeare machen!
Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr
geh. Dien
Wagner
[4] [leer]
Recht sehr danke ich Ihnen, werthester Herr Rath, für die Zeilen, womit Sie mich beschenkt haben, und dann noch besonders, daß Sie mich gütigst auf den großen Druckfehler aufmerksam gemacht, der auf dem ersten Bogen des Shakspeare stehen geblieben ist. Indeß ist es nicht meine Schuld. Es war so vieles bei jenem Bogen zu erinnern, daß ich unmöglich alles auf einmal übersehen konnte. Ich verlangte einen zweiten Correkturbogen; er blieb aus: und ich habe es nun dem Verleger [2] zur Pflicht gemacht, das Blatt, auf welchem die Zeile ausgelassen worden ist, umdrucken zu lassen.
Maloneʼs Ausgabe von 90 konnte ich anfangs nicht auftreiben; H. H. Eschenburg brauchte sein Exemplar selbst. Erst vor einigen Wochen erhielt ich sie durch H. v. Zimmermann; und nun wurde ich auch bald zu dem Entschlusse gebracht, sie bei dem Abdrucke zum Grund zu legen, wie es auch schon bei a Midsummer Nightʼs Dream geschehen ist. Indeß bin ich auch vorher nur an zwei bis drei Stellen in Ansehung des Textes selbst von der Ausgabe von 86 abgewichen, und John. [3] und Steevens gefolgt.
Mit der Ostermesse hoffe ich Ihnen den zweiten und dritten Band übersenden zu können.
Den ersten Band Ihrer Übersetzung habe ich schon, und, das Original zur Seite, mit dem größten Vergnügen gelesen. Ich muß gestehen, Sie haben Schwierigkeiten überwunden, die ich unübersteiglich hielt. – Wie manche frohe Stunde soll mir jetzt noch Shakspeare machen!
Schenken Sie mir ferner Ihre Freundschaft, und sein Sie versichert, daß ich mit unveränderlicher Hochachtung bin Ihr
geh. Dien
Wagner
[4] [leer]
