Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/3987" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-1950 ">[1]</span> Nicht abgesendet<br><span class="index-887 tp-70176 family-courier ">Bonn</span><span class="family-courier "> 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </span><span class="family-courier index-11616 tp-70180 ">M. Böhtlingk</span><span class="family-courier ">, né à </span><span class="family-courier index-540 tp-70178 ">St. Petersbourg</span><span class="family-courier "> dans une famille allemande. Il a séjourné à </span><span class="family-courier index-887 tp-70179 ">Bonn</span><span class="family-courier "> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 ">les Aphorismes de </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 index-6208 tp-70184 ">Pâńini</span><span class="family-courier ">. Il passe dʼici à </span><span class="family-courier index-292 tp-70177 ">Londres</span><span class="family-courier "> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 ">la bibliothèque de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 index-6661 tp-70182 ">la Compagnie des Indes</span><span class="family-courier ">.<br>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 ">votre excellente et belle édition du </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 index-11618 tp-70186 ">Sâńkhya-Cârikâ</span><span class="family-courier ">, dont je saurai tirer bon parti.<br>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques </span><span class="family-courier index-11574 tp-70192 ">vers sanscrits</span><span class="family-courier "> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ</span><span class="family-courier index-3920 tp-70189 index-3880 tp-70197 ">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</span><span class="family-courier ">: </span><span class="family-courier index-3824 tp-70181 index-3847 tp-70191 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> qui occupe un </span><span class="family-courier notice-1951 ">[2]</span><span class="family-courier "> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans </span><span class="family-courier index-3829 tp-70190 ">la Revue des deux Mondes</span><span class="family-courier "> (1837. Août 2.</span><span class="family-courier offset-4 ">d</span><span class="family-courier "> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ</span><span class="family-courier index-6793 tp-70193 ">Alexandrie</span><span class="family-courier ">. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</span> <span class="family-courier ">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans </span><span class="family-courier index-3869 tp-70196 ">le Journal orientaliste</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3787 tp-70194 ">M. Ewald</span><span class="family-courier "> (</span><span class="family-courier index-3880 tp-70198 ">3</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier offset-4 underline-1 ">e</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier "> Cahier</span><span class="family-courier ">) qui est peut-être deja entre vos mains. À </span><span class="family-courier index-292 tp-70195 ">Londres</span><span class="family-courier "> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>V. tr. h. & tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>AW de Schlegel</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1862', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Horace H. Wilson am 19.02.1838, Bonn', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '19.02.1838', 'adressat' => array( (int) 7007 => array( 'ID' => '7007', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-09 17:51:37', 'timelastchg' => '2017-12-20 15:27:46', 'key' => 'AWS-ap-00jj', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Wilson, Horace H.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-09-26', '39_toddatum' => '1860-05-08', '39_namevar' => 'Wilson, Horace Hayman', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Philologe, Arzt, Musiker In London erhielt Horace H. Wilson seine Ausbildung als Arzt im St. Thomas Hospital und war seit 1808 als Chirurg im Dienst der East India Company tätig. In Kalkutta arbeitete er als Sekretär der Asiatic Society, betrieb Studien des Persischen und des Sanskrit und arbeitete in der Folgezeit intensiv in verschiedenen Bereichen der Sanskritstudien, meist unterstützt durch einheimische Gelehrte. Ein Meilenstein war sein Sanskrit-Englisch-Wörterbuch. Wilson wurde als Boden Professor in Oxford der erste Sanskritist an einer englischen Universität.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D847-465-4@ extern@Paul B. Courtright, ‘Wilson, Horace Hayman (1786–1860)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/29657, accessed 9 May 2014]@', '39_dbid' => '11739775X ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'AWS war das Sanskrit-Wörterbuch Wilsons bekannt. Er schätzte die Leistungen des britischen Forschers. Wilson dankte im Namen der Asiatic Society AWS für Zusendung seiner indologischen Schriften.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00jj-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Horace H. Wilson', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0386c77c2f8a60e5cfaa0b7ca60fbd6c.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7071cb42fc54f796dbafecf6b10a7863.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34336"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.28', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S., hs. m. U.', 'Format' => '25 x 21 cm', 'Incipit' => '„[1] Nicht abgesendet<br>Bonn 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, M. [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3987', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:27:44', 'timelastchg' => '2018-06-22 20:04:09', 'key' => 'AWS-aw-02ok', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-1950 ">[1]</span> Nicht abgesendet<br><span class="index-887 tp-70176 family-courier ">Bonn</span><span class="family-courier "> 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </span><span class="family-courier index-11616 tp-70180 ">M. Böhtlingk</span><span class="family-courier ">, né à </span><span class="family-courier index-540 tp-70178 ">St. Petersbourg</span><span class="family-courier "> dans une famille allemande. Il a séjourné à </span><span class="family-courier index-887 tp-70179 ">Bonn</span><span class="family-courier "> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 ">les Aphorismes de </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 index-6208 tp-70184 ">Pâńini</span><span class="family-courier ">. Il passe dʼici à </span><span class="family-courier index-292 tp-70177 ">Londres</span><span class="family-courier "> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 ">la bibliothèque de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 index-6661 tp-70182 ">la Compagnie des Indes</span><span class="family-courier ">.<br>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 ">votre excellente et belle édition du </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 index-11618 tp-70186 ">Sâńkhya-Cârikâ</span><span class="family-courier ">, dont je saurai tirer bon parti.<br>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques </span><span class="family-courier index-11574 tp-70192 ">vers sanscrits</span><span class="family-courier "> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ</span><span class="family-courier index-3920 tp-70189 index-3880 tp-70197 ">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</span><span class="family-courier ">: </span><span class="family-courier index-3824 tp-70181 index-3847 tp-70191 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> qui occupe un </span><span class="family-courier notice-1951 ">[2]</span><span class="family-courier "> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans </span><span class="family-courier index-3829 tp-70190 ">la Revue des deux Mondes</span><span class="family-courier "> (1837. Août 2.</span><span class="family-courier offset-4 ">d</span><span class="family-courier "> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ</span><span class="family-courier index-6793 tp-70193 ">Alexandrie</span><span class="family-courier ">. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</span> <span class="family-courier ">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans </span><span class="family-courier index-3869 tp-70196 ">le Journal orientaliste</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3787 tp-70194 ">M. Ewald</span><span class="family-courier "> (</span><span class="family-courier index-3880 tp-70198 ">3</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier offset-4 underline-1 ">e</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier "> Cahier</span><span class="family-courier ">) qui est peut-être deja entre vos mains. À </span><span class="family-courier index-292 tp-70195 ">Londres</span><span class="family-courier "> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>V. tr. h. & tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>AW de Schlegel</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="1950"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors </title></note><milestone unit="end" n="1950"/> Nicht abgesendet<lb/><hi rend="family:Courier"><placeName key="887">Bonn</placeName> 19 Fevrier<lb/>1838. <lb/>Monsieur,<lb/>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </hi><persName key="11616"><hi rend="family:Courier">M. Böhtlingk</hi></persName><hi rend="family:Courier">, né à </hi><placeName key="540"><hi rend="family:Courier">St. Petersbourg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> dans une famille allemande. Il a séjourné à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </hi><name key="11617" type="work"><hi rend="family:Courier">les Aphorismes de </hi><persName key="6208"><hi rend="family:Courier">Pâńini</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">. Il passe dʼici à </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">Londres</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </hi><orgName key="6662"><hi rend="family:Courier">la bibliothèque de </hi><orgName key="6661"><hi rend="family:Courier">la Compagnie des Indes</hi></orgName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier">.<lb/>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </hi><name key="11619" type="work"><hi rend="family:Courier">votre excellente et belle édition du </hi><name key="11618" type="work"><hi rend="family:Courier">Sâńkhya-Cârikâ</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, dont je saurai tirer bon parti.<lb/>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques <name key="11574" type="work">vers sanscrits</name> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ<name key="3920" type="work"><name key="3880" type="work">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</name></name>: <persName key="3824"><name key="3847" type="work">M. Letronne</name></persName> qui occupe un <milestone unit="start" n="1951"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1951"/><hi rend="family:Courier"> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans <name key="3829" type="periodical">la Revue des deux Mondes</name> (1837. Août 2.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d</hi><hi rend="family:Courier"> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ<placeName key="6793">Alexandrie</placeName>. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</hi> <hi rend="family:Courier">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans <name key="3869" type="periodical">le Journal orientaliste</name> de <persName key="3787">M. Ewald</persName> (</hi><name key="3880" type="work"><hi rend="family:Courier">3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">e</hi><hi rend="family:Courier"> Cahier</hi></name><hi rend="family:Courier">) qui est peut-être deja entre vos mains. À <placeName key="292">Londres</placeName> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>V. tr. h. & tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>AW de Schlegel</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1950"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors </title></note><milestone unit="end" n="1950"/> Nicht abgesendet<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70176"/><hi rend="family:Courier">Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70176"/> 19 Fevrier<lb/>1838. <lb/>Monsieur,<lb/>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, <anchor type="b" n="11616" ana="11" xml:id="NidB70180"/>M. Böhtlingk<anchor type="e" n="11616" ana="11" xml:id="NidE70180"/>, né à <anchor type="b" n="540" ana="10" xml:id="NidB70178"/>St. Petersbourg<anchor type="e" n="540" ana="10" xml:id="NidE70178"/> dans une famille allemande. Il a séjourné à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70179"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70179"/> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: <anchor type="b" n="11617" ana="12" xml:id="NidB70185"/>les Aphorismes de <anchor type="b" n="6208" ana="11" xml:id="NidB70184"/>Pâńini<anchor type="e" n="6208" ana="11" xml:id="NidE70184"/><anchor type="e" n="11617" ana="12" xml:id="NidE70185"/>. Il passe dʼici à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70177"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70177"/> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de <anchor type="b" n="6662" ana="15" xml:id="NidB70183"/>la bibliothèque de <anchor type="b" n="6661" ana="15" xml:id="NidB70182"/>la Compagnie des Indes<anchor type="e" n="6661" ana="15" xml:id="NidE70182"/><anchor type="e" n="6662" ana="15" xml:id="NidE70183"/>.<lb/>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de <anchor type="b" n="11619" ana="12" xml:id="NidB70187"/>votre excellente et belle édition du <anchor type="b" n="11618" ana="12" xml:id="NidB70186"/>Sâńkhya-Cârikâ<anchor type="e" n="11618" ana="12" xml:id="NidE70186"/><anchor type="e" n="11619" ana="12" xml:id="NidE70187"/>, dont je saurai tirer bon parti.<lb/>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques <anchor type="b" n="11574" ana="12" xml:id="NidB70192"/>vers sanscrits<anchor type="e" n="11574" ana="12" xml:id="NidE70192"/> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ<anchor type="b" n="3920" ana="12" xml:id="NidB70189"/><anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB70197"/>une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde<anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE70197"/><anchor type="e" n="3920" ana="12" xml:id="NidE70189"/>: <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB70181"/><anchor type="b" n="3847" ana="12" xml:id="NidB70191"/>M. Letronne<anchor type="e" n="3847" ana="12" xml:id="NidE70191"/><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE70181"/> qui occupe un <milestone unit="start" n="1951"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1951"/> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans <anchor type="b" n="3829" ana="13" xml:id="NidB70190"/>la Revue des deux Mondes<anchor type="e" n="3829" ana="13" xml:id="NidE70190"/> (1837. Août 2.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d</hi><hi rend="family:Courier"> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ<anchor type="b" n="6793" ana="10" xml:id="NidB70193"/>Alexandrie<anchor type="e" n="6793" ana="10" xml:id="NidE70193"/>. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</hi> <hi rend="family:Courier">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB70196"/>le Journal orientaliste<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE70196"/> de <anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB70194"/>M. Ewald<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE70194"/> (<anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB70198"/>3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">e</hi><hi rend="family:Courier"> Cahier<anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE70198"/>) qui est peut-être deja entre vos mains. À <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70195"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70195"/> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>V. tr. h. & tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>AW de Schlegel</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1838-02-19', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.28', '36_h1zahl' => '2S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25 x 21 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949935', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.145-146', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Nicht abgesendet.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1862', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1838-02-19', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Horace H. Wilson' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Wilson, Horace H.' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Horace H. Wilson' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-1950 ">[1]</span> Nicht abgesendet<br><span class="index-887 tp-70176 family-courier ">Bonn</span><span class="family-courier "> 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </span><span class="family-courier index-11616 tp-70180 ">M. Böhtlingk</span><span class="family-courier ">, né à </span><span class="family-courier index-540 tp-70178 ">St. Petersbourg</span><span class="family-courier "> dans une famille allemande. Il a séjourné à </span><span class="family-courier index-887 tp-70179 ">Bonn</span><span class="family-courier "> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 ">les Aphorismes de </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 index-6208 tp-70184 ">Pâńini</span><span class="family-courier ">. Il passe dʼici à </span><span class="family-courier index-292 tp-70177 ">Londres</span><span class="family-courier "> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 ">la bibliothèque de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 index-6661 tp-70182 ">la Compagnie des Indes</span><span class="family-courier ">.<br>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 ">votre excellente et belle édition du </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 index-11618 tp-70186 ">Sâńkhya-Cârikâ</span><span class="family-courier ">, dont je saurai tirer bon parti.<br>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques </span><span class="family-courier index-11574 tp-70192 ">vers sanscrits</span><span class="family-courier "> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ</span><span class="family-courier index-3920 tp-70189 index-3880 tp-70197 ">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</span><span class="family-courier ">: </span><span class="family-courier index-3824 tp-70181 index-3847 tp-70191 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> qui occupe un </span><span class="family-courier notice-1951 ">[2]</span><span class="family-courier "> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans </span><span class="family-courier index-3829 tp-70190 ">la Revue des deux Mondes</span><span class="family-courier "> (1837. Août 2.</span><span class="family-courier offset-4 ">d</span><span class="family-courier "> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ</span><span class="family-courier index-6793 tp-70193 ">Alexandrie</span><span class="family-courier ">. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</span> <span class="family-courier ">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans </span><span class="family-courier index-3869 tp-70196 ">le Journal orientaliste</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3787 tp-70194 ">M. Ewald</span><span class="family-courier "> (</span><span class="family-courier index-3880 tp-70198 ">3</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier offset-4 underline-1 ">e</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier "> Cahier</span><span class="family-courier ">) qui est peut-être deja entre vos mains. À </span><span class="family-courier index-292 tp-70195 ">Londres</span><span class="family-courier "> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>V. tr. h. & tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>AW de Schlegel</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1862' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Horace H. Wilson am 19.02.1838, Bonn' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '19.02.1838' $adressat = array( (int) 7007 => array( 'ID' => '7007', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-09 17:51:37', 'timelastchg' => '2017-12-20 15:27:46', 'key' => 'AWS-ap-00jj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Wilson, Horace H.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-09-26', '39_toddatum' => '1860-05-08', '39_namevar' => 'Wilson, Horace Hayman', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Philologe, Arzt, Musiker In London erhielt Horace H. Wilson seine Ausbildung als Arzt im St. Thomas Hospital und war seit 1808 als Chirurg im Dienst der East India Company tätig. In Kalkutta arbeitete er als Sekretär der Asiatic Society, betrieb Studien des Persischen und des Sanskrit und arbeitete in der Folgezeit intensiv in verschiedenen Bereichen der Sanskritstudien, meist unterstützt durch einheimische Gelehrte. Ein Meilenstein war sein Sanskrit-Englisch-Wörterbuch. Wilson wurde als Boden Professor in Oxford der erste Sanskritist an einer englischen Universität.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '3530', 'content' => 'Oxford', 'bemerkung' => 'GND:4044234-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D847-465-4@ extern@Paul B. Courtright, ‘Wilson, Horace Hayman (1786–1860)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/29657, accessed 9 May 2014]@', '39_dbid' => '11739775X ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'AWS war das Sanskrit-Wörterbuch Wilsons bekannt. Er schätzte die Leistungen des britischen Forschers. Wilson dankte im Namen der Asiatic Society AWS für Zusendung seiner indologischen Schriften.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00jj-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Horace H. Wilson' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0386c77c2f8a60e5cfaa0b7ca60fbd6c.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7071cb42fc54f796dbafecf6b10a7863.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11616', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böhtlingk, Otto von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3787', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ewald, Heinrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6208', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pāṇini', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6661', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'East India Company (London)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6662', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'East India Company (London). Library', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6793', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Alexandria', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '540', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3847', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean: Sur lʼorigine Grecque des Zodiaques prétendues égyptiens', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11617', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Pāṇini: Aphorismen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11574', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: (Sanskritverse)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De Zodiaci antiquitate et origine', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3880', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über die Sternbilder des Tierkreises im Alten Indien (in: Zeitschrift über die Kunde des Morgenlandes)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11618', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Īśvarakṛṣṇa: Sāmkhyakārikā', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11619', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Īśvarakṛṣṇa: The Sánkhya Káriká, or Memorial Verses on the Sánkhya philosophy by Íswara Krishna [...] also The Bháshya or Commentary of Gaurapáda. Ü: Henry Thomas Colebrooke; Horace H. Wilson (1837)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3829', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Revue des deux mondes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3869', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34336"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.28', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S., hs. m. U.', 'Format' => '25 x 21 cm', 'Incipit' => '„[1] Nicht abgesendet<br>Bonn 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, M. [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3987', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:27:44', 'timelastchg' => '2018-06-22 20:04:09', 'key' => 'AWS-aw-02ok', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6793', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Alexandria', 'comment' => 'GND:4001138-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '540', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'comment' => 'GND:4267026-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11616', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Böhtlingk, Otto von', 'comment' => 'GND:116221909', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3787', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ewald, Heinrich ', 'comment' => 'GND:118682857', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3824', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean', 'comment' => 'GND:100185657', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '6208', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Pāṇini', 'comment' => 'GND:118739123', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6661', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'East India Company (London)', 'comment' => 'GND:2052078-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6662', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'East India Company (London). Library', 'comment' => 'GND:5067800-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3847', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Letronne, Antoine Jean: Sur lʼorigine Grecque des Zodiaques prétendues égyptiens', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11617', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Pāṇini: Aphorismen', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '11574', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: (Sanskritverse)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3920', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: De Zodiaci antiquitate et origine', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '3880', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über die Sternbilder des Tierkreises im Alten Indien (in: Zeitschrift über die Kunde des Morgenlandes)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11618', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Īśvarakṛṣṇa: Sāmkhyakārikā', 'comment' => 'GND:4317674-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '11619', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Īśvarakṛṣṇa: The Sánkhya Káriká, or Memorial Verses on the Sánkhya philosophy by Íswara Krishna [...] also The Bháshya or Commentary of Gaurapáda. Ü: Henry Thomas Colebrooke; Horace H. Wilson (1837)', 'comment' => 'Link:https://archive.org/details/snkhyakrikormem00colegoog', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3829', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Revue des deux mondes', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3869', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1950', 'title' => 'Paginierung des Editors ', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '1951', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-1950 ">[1]</span> Nicht abgesendet<br><span class="index-887 tp-70176 family-courier ">Bonn</span><span class="family-courier "> 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </span><span class="family-courier index-11616 tp-70180 ">M. Böhtlingk</span><span class="family-courier ">, né à </span><span class="family-courier index-540 tp-70178 ">St. Petersbourg</span><span class="family-courier "> dans une famille allemande. Il a séjourné à </span><span class="family-courier index-887 tp-70179 ">Bonn</span><span class="family-courier "> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 ">les Aphorismes de </span><span class="family-courier index-11617 tp-70185 index-6208 tp-70184 ">Pâńini</span><span class="family-courier ">. Il passe dʼici à </span><span class="family-courier index-292 tp-70177 ">Londres</span><span class="family-courier "> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 ">la bibliothèque de </span><span class="family-courier index-6662 tp-70183 index-6661 tp-70182 ">la Compagnie des Indes</span><span class="family-courier ">.<br>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 ">votre excellente et belle édition du </span><span class="family-courier index-11619 tp-70187 index-11618 tp-70186 ">Sâńkhya-Cârikâ</span><span class="family-courier ">, dont je saurai tirer bon parti.<br>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques </span><span class="family-courier index-11574 tp-70192 ">vers sanscrits</span><span class="family-courier "> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ</span><span class="family-courier index-3920 tp-70189 index-3880 tp-70197 ">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</span><span class="family-courier ">: </span><span class="family-courier index-3824 tp-70181 index-3847 tp-70191 ">M. Letronne</span><span class="family-courier "> qui occupe un </span><span class="family-courier notice-1951 ">[2]</span><span class="family-courier "> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans </span><span class="family-courier index-3829 tp-70190 ">la Revue des deux Mondes</span><span class="family-courier "> (1837. Août 2.</span><span class="family-courier offset-4 ">d</span><span class="family-courier "> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ</span><span class="family-courier index-6793 tp-70193 ">Alexandrie</span><span class="family-courier ">. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</span> <span class="family-courier ">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans </span><span class="family-courier index-3869 tp-70196 ">le Journal orientaliste</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-3787 tp-70194 ">M. Ewald</span><span class="family-courier "> (</span><span class="family-courier index-3880 tp-70198 ">3</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier offset-4 underline-1 ">e</span><span class="index-3880 tp-70198 family-courier "> Cahier</span><span class="family-courier ">) qui est peut-être deja entre vos mains. À </span><span class="family-courier index-292 tp-70195 ">Londres</span><span class="family-courier "> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<br>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<br>V. tr. h. & tr. ob</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">t</span><span class="family-courier "> serviteur<br>AW de Schlegel</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="1950"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors </title></note><milestone unit="end" n="1950"/> Nicht abgesendet<lb/><hi rend="family:Courier"><placeName key="887">Bonn</placeName> 19 Fevrier<lb/>1838. <lb/>Monsieur,<lb/>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, </hi><persName key="11616"><hi rend="family:Courier">M. Böhtlingk</hi></persName><hi rend="family:Courier">, né à </hi><placeName key="540"><hi rend="family:Courier">St. Petersbourg</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> dans une famille allemande. Il a séjourné à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: </hi><name key="11617" type="work"><hi rend="family:Courier">les Aphorismes de </hi><persName key="6208"><hi rend="family:Courier">Pâńini</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">. Il passe dʼici à </hi><placeName key="292"><hi rend="family:Courier">Londres</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de </hi><orgName key="6662"><hi rend="family:Courier">la bibliothèque de </hi><orgName key="6661"><hi rend="family:Courier">la Compagnie des Indes</hi></orgName><hi rend="family:Courier"></hi></orgName><hi rend="family:Courier">.<lb/>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de </hi><name key="11619" type="work"><hi rend="family:Courier">votre excellente et belle édition du </hi><name key="11618" type="work"><hi rend="family:Courier">Sâńkhya-Cârikâ</hi></name><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, dont je saurai tirer bon parti.<lb/>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques <name key="11574" type="work">vers sanscrits</name> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ<name key="3920" type="work"><name key="3880" type="work">une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde</name></name>: <persName key="3824"><name key="3847" type="work">M. Letronne</name></persName> qui occupe un <milestone unit="start" n="1951"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1951"/><hi rend="family:Courier"> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans <name key="3829" type="periodical">la Revue des deux Mondes</name> (1837. Août 2.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d</hi><hi rend="family:Courier"> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ<placeName key="6793">Alexandrie</placeName>. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</hi> <hi rend="family:Courier">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans <name key="3869" type="periodical">le Journal orientaliste</name> de <persName key="3787">M. Ewald</persName> (</hi><name key="3880" type="work"><hi rend="family:Courier">3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">e</hi><hi rend="family:Courier"> Cahier</hi></name><hi rend="family:Courier">) qui est peut-être deja entre vos mains. À <placeName key="292">Londres</placeName> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>V. tr. h. & tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>AW de Schlegel</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1950"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors </title></note><milestone unit="end" n="1950"/> Nicht abgesendet<lb/><anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70176"/><hi rend="family:Courier">Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70176"/> 19 Fevrier<lb/>1838. <lb/>Monsieur,<lb/>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, <anchor type="b" n="11616" ana="11" xml:id="NidB70180"/>M. Böhtlingk<anchor type="e" n="11616" ana="11" xml:id="NidE70180"/>, né à <anchor type="b" n="540" ana="10" xml:id="NidB70178"/>St. Petersbourg<anchor type="e" n="540" ana="10" xml:id="NidE70178"/> dans une famille allemande. Il a séjourné à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB70179"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE70179"/> près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: <anchor type="b" n="11617" ana="12" xml:id="NidB70185"/>les Aphorismes de <anchor type="b" n="6208" ana="11" xml:id="NidB70184"/>Pâńini<anchor type="e" n="6208" ana="11" xml:id="NidE70184"/><anchor type="e" n="11617" ana="12" xml:id="NidE70185"/>. Il passe dʼici à <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70177"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70177"/> pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de <anchor type="b" n="6662" ana="15" xml:id="NidB70183"/>la bibliothèque de <anchor type="b" n="6661" ana="15" xml:id="NidB70182"/>la Compagnie des Indes<anchor type="e" n="6661" ana="15" xml:id="NidE70182"/><anchor type="e" n="6662" ana="15" xml:id="NidE70183"/>.<lb/>Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de <anchor type="b" n="11619" ana="12" xml:id="NidB70187"/>votre excellente et belle édition du <anchor type="b" n="11618" ana="12" xml:id="NidB70186"/>Sâńkhya-Cârikâ<anchor type="e" n="11618" ana="12" xml:id="NidE70186"/><anchor type="e" n="11619" ana="12" xml:id="NidE70187"/>, dont je saurai tirer bon parti.<lb/>Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques <anchor type="b" n="11574" ana="12" xml:id="NidB70192"/>vers sanscrits<anchor type="e" n="11574" ana="12" xml:id="NidE70192"/> de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼ<anchor type="b" n="3920" ana="12" xml:id="NidB70189"/><anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB70197"/>une discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde<anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE70197"/><anchor type="e" n="3920" ana="12" xml:id="NidE70189"/>: <anchor type="b" n="3824" ana="11" xml:id="NidB70181"/><anchor type="b" n="3847" ana="12" xml:id="NidB70191"/>M. Letronne<anchor type="e" n="3847" ana="12" xml:id="NidE70191"/><anchor type="e" n="3824" ana="11" xml:id="NidE70181"/> qui occupe un <milestone unit="start" n="1951"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1951"/> rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans <anchor type="b" n="3829" ana="13" xml:id="NidB70190"/>la Revue des deux Mondes<anchor type="e" n="3829" ana="13" xml:id="NidE70190"/> (1837. Août 2.</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">d</hi><hi rend="family:Courier"> C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼ<anchor type="b" n="6793" ana="10" xml:id="NidB70193"/>Alexandrie<anchor type="e" n="6793" ana="10" xml:id="NidE70193"/>. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des</hi> <hi rend="family:Courier">Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans <anchor type="b" n="3869" ana="13" xml:id="NidB70196"/>le Journal orientaliste<anchor type="e" n="3869" ana="13" xml:id="NidE70196"/> de <anchor type="b" n="3787" ana="11" xml:id="NidB70194"/>M. Ewald<anchor type="e" n="3787" ana="11" xml:id="NidE70194"/> (<anchor type="b" n="3880" ana="12" xml:id="NidB70198"/>3</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">e</hi><hi rend="family:Courier"> Cahier<anchor type="e" n="3880" ana="12" xml:id="NidE70198"/>) qui est peut-être deja entre vos mains. À <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB70195"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE70195"/> je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.<lb/>Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre<lb/>V. tr. h. & tr. ob</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">t</hi><hi rend="family:Courier"> serviteur<lb/>AW de Schlegel</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7392', 'content' => 'Horace H. Wilson', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Wilson, Horace H.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1838-02-19', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.28', '36_h1zahl' => '2S., hs. m. U.', '36_h1format' => '25 x 21 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949935', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.145-146', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Nicht abgesendet.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1862', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000145.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000146.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1838-02-19', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Horace H. Wilson' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Wilson, Horace H.' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Horace H. Wilson' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6741aee67e289' $value = '„[1] Nicht abgesendet<br>Bonn 19 Fevrier<br>1838. <br>Monsieur,<br>Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, M. [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '7007', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-09 17:51:37', 'timelastchg' => '2017-12-20 15:27:46', 'key' => 'AWS-ap-00jj', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Wilson, Horace H.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-09-26', '39_toddatum' => '1860-05-08', '39_namevar' => 'Wilson, Horace Hayman', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Orientalist, Philologe, Arzt, Musiker In London erhielt Horace H. Wilson seine Ausbildung als Arzt im St. Thomas Hospital und war seit 1808 als Chirurg im Dienst der East India Company tätig. In Kalkutta arbeitete er als Sekretär der Asiatic Society, betrieb Studien des Persischen und des Sanskrit und arbeitete in der Folgezeit intensiv in verschiedenen Bereichen der Sanskritstudien, meist unterstützt durch einheimische Gelehrte. Ein Meilenstein war sein Sanskrit-Englisch-Wörterbuch. Wilson wurde als Boden Professor in Oxford der erste Sanskritist an einer englischen Universität.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '3530', 'content' => 'Oxford', 'bemerkung' => 'GND:4044234-2', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D847-465-4@ extern@Paul B. Courtright, ‘Wilson, Horace Hayman (1786–1860)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/29657, accessed 9 May 2014]@', '39_dbid' => '11739775X ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'AWS war das Sanskrit-Wörterbuch Wilsons bekannt. Er schätzte die Leistungen des britischen Forschers. Wilson dankte im Namen der Asiatic Society AWS für Zusendung seiner indologischen Schriften.', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00jj-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1862' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Horace H. Wilson; 19.02.1838' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1862">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1862</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7071cb42fc54f796dbafecf6b10a7863.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Nicht abgesendet
Bonn 19 Fevrier
1838.
Monsieur,
Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, M. Böhtlingk, né à St. Petersbourg dans une famille allemande. Il a séjourné à Bonn près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: les Aphorismes de Pâńini. Il passe dʼici à Londres pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de la bibliothèque de la Compagnie des Indes.
Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de votre excellente et belle édition du Sâńkhya-Cârikâ, dont je saurai tirer bon parti.
Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques vers sanscrits de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼune discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde: M. Letronne qui occupe un [2] rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans la Revue des deux Mondes (1837. Août 2.d C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼAlexandrie. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans le Journal orientaliste de M. Ewald (3e Cahier) qui est peut-être deja entre vos mains. À Londres je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.
Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre
V. tr. h. & tr. obt serviteur
AW de Schlegel
Bonn 19 Fevrier
1838.
Monsieur,
Permettez-moi dʼintroduire à lʼhonneur de votre connaissance et de recommander à votre bienveillant accueil, M. Böhtlingk, né à St. Petersbourg dans une famille allemande. Il a séjourné à Bonn près de deux ans, il sʼest adonné à lʼétude du Sanscrit avec beaucoup de zèle et de succès; jʼai pu juger de ses progrès par les exercices dʼanalyse et dʼinterpretation que jʼimpose à mes élèves. M. Böhtlingk a entrepris de traiter une matière bien abstruse: les Aphorismes de Pâńini. Il passe dʼici à Londres pour y faire des collations. Personne nʼest plus à même que Vous, Monsieur, de lui fournir des renseignemens savans, et de lui ouvrir les trésors de la bibliothèque de la Compagnie des Indes.
Je vous suis infiniment reconnaissant de lʼenvoi de votre excellente et belle édition du Sâńkhya-Cârikâ, dont je saurai tirer bon parti.
Je profite de cette occasion pour vous transmettre quelques vers sanscrits de ma façon. Vous verrez de quoi il sʼagit. Cʼest le prélude dʼune discussion sur lʼantiquité des douze Constellations du Zodiaque dans lʼInde: M. Letronne qui occupe un [2] rang si éminent parmi les hellénistes et antiquaires français, a soutenu dans la Revue des deux Mondes (1837. Août 2.d C.) que les Indiens, ainsi que les Égyptiens et les Chaldéens, auraient reçu ces Constellations des Grecs dʼAlexandrie. Ce savant avec qui jʼentretiens des relations amicales, a cru par une méprise, que jʼadhérais à son opinion, tandis que je pense au contraire, que les Grecs en fait dʼAstronomie ont été les écoliers des Egyptiens et des Babyloniens. Je ne pouvais pas laisser subsister cette erreur vis à vis du public: jʼai entamé cette discussion dans le Journal orientaliste de M. Ewald (3e Cahier) qui est peut-être deja entre vos mains. À Londres je serais mieux situé pour plaider cette cause. Néanmoins je crois être suffisamment pourvu dʼargumens pour réfuter lʼhypothèse de M. Letronne, quʼaucun vrai disciple des Brahmanes ne saurait admettre.
Veuillez agréer, Monsieur, lʼassurance de ma consideration très distinguée et des sentimens les plus empressés avec lesquels jʼai lʼhonneur dʼêtre
V. tr. h. & tr. obt serviteur
AW de Schlegel
