Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/4366" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27271 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à </span><span class="family-courier index-1105 tp-72122 ">M</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> de m’avoir procuré </span><span class="doc-2148 family-courier ">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</span><span class="family-courier ">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <br></span><span class="family-courier cite tp-72120 ">cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis </span><span class="family-courier cite tp-72120 index-328 tp-72125 ">votre immortel Winkelmann</span><span class="family-courier cite tp-72120 "> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1105 tp-72123 ">M</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car </span><span class="family-courier cite tp-72126 ">il ne parle point français comme vous, Monsieur</span><span class="family-courier ">, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<br>Permettez-moi de profiter du retour de </span><span class="family-courier index-1105 tp-72124 ">votre savant ami</span><span class="family-courier ">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</span><span class="family-courier index-11925 tp-72127 ">une Lithographie</span><span class="family-courier "> qu on vient d’exécuter. </span><span class="family-courier notice-27272 ">[2]</span><span class="family-courier "> C’est à l Allemagne que l’on doit </span><span class="family-courier notice-27275 ">l</span><span class="family-courier ">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui </span><span class="family-courier notice-27276 ">e</span><span class="family-courier ">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <br>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </span><span class="family-courier index-8531 tp-72128 ">la Corinne</span><span class="family-courier "> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </span><span class="family-courier index-4021 tp-72129 ">le premier moteur</span><span class="family-courier "> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </span><span class="family-courier index-4021 tp-72131 ">S. A. R.</span><span class="family-courier "> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <br>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </span><span class="family-courier cite tp-72132 ">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</span><span class="family-courier ">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, </span><span class="family-courier notice-27273 ">[3]</span><span class="family-courier "> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <br>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <br>Votre dévoué serviteur<br>F. Gérard.</span><br><span class="family-courier ">Ce 3 9</span><span class="family-courier offset-4 ">bre.</span><br><span class="family-courier notice-27274 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur <br>Monsieur le Chevalier<br>de Schlegel<br>a </span><span class="family-courier index-887 tp-72121 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. </span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2053', 'description' => 'François Gérard an August Wilhelm von Schlegel am 3. November [1827], Paris, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '3. November [1827]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1982 => array( 'ID' => '1982', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-21 14:50:04', 'timelastchg' => '2017-06-29 14:47:21', 'key' => 'AWS-ap-008n', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_gebdatum' => '1770-03-12', '39_name' => 'Gérard, François ', '39_toddatum' => '1837-01-11', '39_namevar' => 'Gérard, François Pascal de', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Maler François Gérard war der Sohn eines Franzosen und einer Italienerin. Schon in frühen Jahren zog die Familie nach Paris. Seine künstlerische Begabung wurde früh entdeckt. In Paris konnte er als Schüler des Bildhauers Augustin Pajou erste Erfahrungen sammeln. Der Maler Jacques-Louis David stellte ihn 1791 als Assistenten ein. Gérard schaffte es, sich trotz der politischen Turbulenzen mit den wechselnden Machthabern zu arrangieren. 1819 wurde er in Paris von König Ludwig XVIII. zum Baron geadelt. Als königlicher Hofmaler schuf er viele wegweisende Porträts. Für seine Verdienste wurde ihm das Kreuz der Ehrenlegion verliehen.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119284936 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F78980@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_G%C3%A9rard@', '39_beziehung' => 'AWS bewunderte die Arbeiten des Franzosen, eine hymnische Besprechung des Gemäldes „Corinne au Cap Misène“ (1819) in Sulpiz Boisserées „Kunstblatt“ zeugt davon. AWS bat den berühmten Maler, seine Nichte Auguste von Buttlar zu unterrichten. Diese verbrachte daraufhin ihre Lehrjahre im Pariser Atelier Gérards (1822–1823).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-008n-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'François Gérard', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f20fce6f0ce6a5935d2e60b9cad90f09.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96c7c4160fa030f0785c5235d53b5063.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4b4b113b080b8a63852754dc11c96be5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5eef105b7228d37aeadc314247a546cc.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-33708 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-33708"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,3 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à Mr. Welcker de m’avoir procuré un precieux témoignage de votre honorable souvenir. N’ayant pas [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4366', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 10:03:05', 'timelastchg' => '2018-09-25 17:44:00', 'key' => 'AWS-aw-02z3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27271 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à </span><span class="family-courier index-1105 tp-72122 ">M</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> de m’avoir procuré </span><span class="doc-2148 family-courier ">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</span><span class="family-courier ">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <br></span><span class="family-courier cite tp-72120 ">cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis </span><span class="family-courier cite tp-72120 index-328 tp-72125 ">votre immortel Winkelmann</span><span class="family-courier cite tp-72120 "> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1105 tp-72123 ">M</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car </span><span class="family-courier cite tp-72126 ">il ne parle point français comme vous, Monsieur</span><span class="family-courier ">, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<br>Permettez-moi de profiter du retour de </span><span class="family-courier index-1105 tp-72124 ">votre savant ami</span><span class="family-courier ">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</span><span class="family-courier index-11925 tp-72127 ">une Lithographie</span><span class="family-courier "> qu on vient d’exécuter. </span><span class="family-courier notice-27272 ">[2]</span><span class="family-courier "> C’est à l Allemagne que l’on doit </span><span class="family-courier notice-27275 ">l</span><span class="family-courier ">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui </span><span class="family-courier notice-27276 ">e</span><span class="family-courier ">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <br>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </span><span class="family-courier index-8531 tp-72128 ">la Corinne</span><span class="family-courier "> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </span><span class="family-courier index-4021 tp-72129 ">le premier moteur</span><span class="family-courier "> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </span><span class="family-courier index-4021 tp-72131 ">S. A. R.</span><span class="family-courier "> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <br>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </span><span class="family-courier cite tp-72132 ">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</span><span class="family-courier ">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, </span><span class="family-courier notice-27273 ">[3]</span><span class="family-courier "> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <br>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <br>Votre dévoué serviteur<br>F. Gérard.</span><br><span class="family-courier ">Ce 3 9</span><span class="family-courier offset-4 ">bre.</span><br><span class="family-courier notice-27274 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur <br>Monsieur le Chevalier<br>de Schlegel<br>a </span><span class="family-courier index-887 tp-72121 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27271"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27271"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur,<lb/>Je suis véritablement redevable à </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de m’avoir procuré </hi><ref target="fud://2148"><hi rend="family:Courier">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</hi></ref><hi rend="family:Courier">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <lb/>cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis <persName key="328">votre immortel Winkelmann</persName> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore. </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker</hi></persName><hi rend="family:Courier"> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car il ne parle point français comme vous, Monsieur, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<lb/>Permettez-moi de profiter du retour de </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">votre savant ami</hi></persName><hi rend="family:Courier">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</hi><name key="11925" type="work"><hi rend="family:Courier">une Lithographie</hi></name><hi rend="family:Courier"> qu on vient d’exécuter. <milestone unit="start" n="27272"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27272"/><hi rend="family:Courier"> C’est à l Allemagne que l’on doit <milestone unit="start" n="27275"/>l</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27275"/><hi rend="family:Courier">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui <milestone unit="start" n="27276"/>e</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27276"/><hi rend="family:Courier">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <lb/>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </hi><name key="8531" type="work"><hi rend="family:Courier">la Corinne</hi></name><hi rend="family:Courier"> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </hi><persName key="4021"><hi rend="family:Courier">le premier moteur</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </hi><persName key="4021"><hi rend="family:Courier">S. A. R.</hi></persName><hi rend="family:Courier"> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <lb/>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </hi><hi rend="family:Courier">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</hi><hi rend="family:Courier">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, <milestone unit="start" n="27273"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27273"/><hi rend="family:Courier"> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <lb/>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <lb/>Votre dévoué serviteur<lb/>F. Gérard.</hi><lb/><hi rend="family:Courier">Ce 3 9</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bre.</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27274"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27274"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur <lb/>Monsieur le Chevalier<lb/>de Schlegel<lb/>a <placeName key="887">Bonn</placeName>. </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27271"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27271"/> Monsieur,<lb/>Je suis véritablement redevable à <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72122"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72122"/> de m’avoir procuré </hi><ref target="fud://2148"><hi rend="family:Courier">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</hi></ref><hi rend="family:Courier">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <lb/><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72120"/>cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis <anchor type="b" n="328" ana="11" xml:id="NidB72125"/>votre immortel Winkelmann<anchor type="e" n="328" ana="11" xml:id="NidE72125"/> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72120"/> <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72123"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72123"/> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72126"/>il ne parle point français comme vous, Monsieur<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72126"/>, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<lb/>Permettez-moi de profiter du retour de <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72124"/>votre savant ami<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72124"/>, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’<anchor type="b" n="11925" ana="12" xml:id="NidB72127"/>une Lithographie<anchor type="e" n="11925" ana="12" xml:id="NidE72127"/> qu on vient d’exécuter. <milestone unit="start" n="27272"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27272"/> C’est à l Allemagne que l’on doit <milestone unit="start" n="27275"/>l<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27275"/>a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui <milestone unit="start" n="27276"/>e<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27276"/>n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <lb/>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que <anchor type="b" n="8531" ana="12" xml:id="NidB72128"/>la Corinne<anchor type="e" n="8531" ana="12" xml:id="NidE72128"/> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez <anchor type="b" n="4021" ana="11" xml:id="NidB72129"/>le premier moteur<anchor type="e" n="4021" ana="11" xml:id="NidE72129"/> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de <anchor type="b" n="4021" ana="11" xml:id="NidB72131"/>S. A. R.<anchor type="e" n="4021" ana="11" xml:id="NidE72131"/> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <lb/>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72132"/>le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72132"/>. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, <milestone unit="start" n="27273"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27273"/> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <lb/>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <lb/>Votre dévoué serviteur<lb/>F. Gérard.</hi><lb/><hi rend="family:Courier">Ce 3 9</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bre.</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27274"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27274"/> A Monsieur <lb/>Monsieur le Chevalier<lb/>de Schlegel<lb/>a <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72121"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72121"/>. </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-33708', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,Nr.18', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,3 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1914331', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,S.107-110', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1827-11-03', '36_altDat' => '3. November [1827]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Empfehlungsschreiben für Welcker an Gérard vom 21. September 1827.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2053', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1827-11-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'François Gérard' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Gérard, François' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François Gérard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27271 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à </span><span class="family-courier index-1105 tp-72122 ">M</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> de m’avoir procuré </span><span class="doc-2148 family-courier ">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</span><span class="family-courier ">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <br></span><span class="family-courier cite tp-72120 ">cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis </span><span class="family-courier cite tp-72120 index-328 tp-72125 ">votre immortel Winkelmann</span><span class="family-courier cite tp-72120 "> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1105 tp-72123 ">M</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car </span><span class="family-courier cite tp-72126 ">il ne parle point français comme vous, Monsieur</span><span class="family-courier ">, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<br>Permettez-moi de profiter du retour de </span><span class="family-courier index-1105 tp-72124 ">votre savant ami</span><span class="family-courier ">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</span><span class="family-courier index-11925 tp-72127 ">une Lithographie</span><span class="family-courier "> qu on vient d’exécuter. </span><span class="family-courier notice-27272 ">[2]</span><span class="family-courier "> C’est à l Allemagne que l’on doit </span><span class="family-courier notice-27275 ">l</span><span class="family-courier ">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui </span><span class="family-courier notice-27276 ">e</span><span class="family-courier ">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <br>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </span><span class="family-courier index-8531 tp-72128 ">la Corinne</span><span class="family-courier "> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </span><span class="family-courier index-4021 tp-72129 ">le premier moteur</span><span class="family-courier "> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </span><span class="family-courier index-4021 tp-72131 ">S. A. R.</span><span class="family-courier "> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <br>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </span><span class="family-courier cite tp-72132 ">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</span><span class="family-courier ">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, </span><span class="family-courier notice-27273 ">[3]</span><span class="family-courier "> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <br>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <br>Votre dévoué serviteur<br>F. Gérard.</span><br><span class="family-courier ">Ce 3 9</span><span class="family-courier offset-4 ">bre.</span><br><span class="family-courier notice-27274 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur <br>Monsieur le Chevalier<br>de Schlegel<br>a </span><span class="family-courier index-887 tp-72121 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. </span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2053' $description = 'François Gérard an August Wilhelm von Schlegel am 3. November [1827], Paris, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '3. November [1827]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1982 => array( 'ID' => '1982', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-21 14:50:04', 'timelastchg' => '2017-06-29 14:47:21', 'key' => 'AWS-ap-008n', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_gebdatum' => '1770-03-12', '39_name' => 'Gérard, François ', '39_toddatum' => '1837-01-11', '39_namevar' => 'Gérard, François Pascal de', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Maler François Gérard war der Sohn eines Franzosen und einer Italienerin. Schon in frühen Jahren zog die Familie nach Paris. Seine künstlerische Begabung wurde früh entdeckt. In Paris konnte er als Schüler des Bildhauers Augustin Pajou erste Erfahrungen sammeln. Der Maler Jacques-Louis David stellte ihn 1791 als Assistenten ein. Gérard schaffte es, sich trotz der politischen Turbulenzen mit den wechselnden Machthabern zu arrangieren. 1819 wurde er in Paris von König Ludwig XVIII. zum Baron geadelt. Als königlicher Hofmaler schuf er viele wegweisende Porträts. Für seine Verdienste wurde ihm das Kreuz der Ehrenlegion verliehen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '356', 'content' => 'Rom', 'bemerkung' => 'GND:4050471-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119284936 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F78980@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_G%C3%A9rard@', '39_beziehung' => 'AWS bewunderte die Arbeiten des Franzosen, eine hymnische Besprechung des Gemäldes „Corinne au Cap Misène“ (1819) in Sulpiz Boisserées „Kunstblatt“ zeugt davon. AWS bat den berühmten Maler, seine Nichte Auguste von Buttlar zu unterrichten. Diese verbrachte daraufhin ihre Lehrjahre im Pariser Atelier Gérards (1822–1823).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-008n-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'François Gérard' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/f20fce6f0ce6a5935d2e60b9cad90f09.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96c7c4160fa030f0785c5235d53b5063.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4b4b113b080b8a63852754dc11c96be5.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5eef105b7228d37aeadc314247a546cc.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4021', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'August, Preußen, Prinz ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1105', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welcker, Friedrich Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '328', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Winckelmann, Johann Joachim', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11925', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gérard, François: (Lithographie)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8531', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gérard, François: Corinne au Cap Misène', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-33708 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-33708"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '23,3 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à Mr. Welcker de m’avoir procuré un precieux témoignage de votre honorable souvenir. N’ayant pas [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Förtig, Christina', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4366', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 10:03:05', 'timelastchg' => '2018-09-25 17:44:00', 'key' => 'AWS-aw-02z3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '4021', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'August, Preußen, Prinz ', 'comment' => 'GND:11883231X 1779-1843', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1105', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Welcker, Friedrich Gottlieb', 'comment' => 'GND:118630741', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '328', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Winckelmann, Johann Joachim', 'comment' => 'GND:118633600', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11925', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gérard, François: (Lithographie)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8531', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Gérard, François: Corinne au Cap Misène', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27271', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27272', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27275', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27276', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27273', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27274', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27271 ">[1]</span><span class="family-courier "> Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à </span><span class="family-courier index-1105 tp-72122 ">M</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72122 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> de m’avoir procuré </span><span class="doc-2148 family-courier ">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</span><span class="family-courier ">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <br></span><span class="family-courier cite tp-72120 ">cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis </span><span class="family-courier cite tp-72120 index-328 tp-72125 ">votre immortel Winkelmann</span><span class="family-courier cite tp-72120 "> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1105 tp-72123 ">M</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-1105 tp-72123 family-courier ">. Welcker</span><span class="family-courier "> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car </span><span class="family-courier cite tp-72126 ">il ne parle point français comme vous, Monsieur</span><span class="family-courier ">, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<br>Permettez-moi de profiter du retour de </span><span class="family-courier index-1105 tp-72124 ">votre savant ami</span><span class="family-courier ">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</span><span class="family-courier index-11925 tp-72127 ">une Lithographie</span><span class="family-courier "> qu on vient d’exécuter. </span><span class="family-courier notice-27272 ">[2]</span><span class="family-courier "> C’est à l Allemagne que l’on doit </span><span class="family-courier notice-27275 ">l</span><span class="family-courier ">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui </span><span class="family-courier notice-27276 ">e</span><span class="family-courier ">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <br>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </span><span class="family-courier index-8531 tp-72128 ">la Corinne</span><span class="family-courier "> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </span><span class="family-courier index-4021 tp-72129 ">le premier moteur</span><span class="family-courier "> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </span><span class="family-courier index-4021 tp-72131 ">S. A. R.</span><span class="family-courier "> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <br>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </span><span class="family-courier cite tp-72132 ">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</span><span class="family-courier ">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, </span><span class="family-courier notice-27273 ">[3]</span><span class="family-courier "> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <br>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <br>Votre dévoué serviteur<br>F. Gérard.</span><br><span class="family-courier ">Ce 3 9</span><span class="family-courier offset-4 ">bre.</span><br><span class="family-courier notice-27274 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur <br>Monsieur le Chevalier<br>de Schlegel<br>a </span><span class="family-courier index-887 tp-72121 ">Bonn</span><span class="family-courier ">. </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27271"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27271"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur,<lb/>Je suis véritablement redevable à </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de m’avoir procuré </hi><ref target="fud://2148"><hi rend="family:Courier">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</hi></ref><hi rend="family:Courier">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <lb/>cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis <persName key="328">votre immortel Winkelmann</persName> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore. </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker</hi></persName><hi rend="family:Courier"> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car il ne parle point français comme vous, Monsieur, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<lb/>Permettez-moi de profiter du retour de </hi><persName key="1105"><hi rend="family:Courier">votre savant ami</hi></persName><hi rend="family:Courier">, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’</hi><name key="11925" type="work"><hi rend="family:Courier">une Lithographie</hi></name><hi rend="family:Courier"> qu on vient d’exécuter. <milestone unit="start" n="27272"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27272"/><hi rend="family:Courier"> C’est à l Allemagne que l’on doit <milestone unit="start" n="27275"/>l</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27275"/><hi rend="family:Courier">a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui <milestone unit="start" n="27276"/>e</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27276"/><hi rend="family:Courier">n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <lb/>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que </hi><name key="8531" type="work"><hi rend="family:Courier">la Corinne</hi></name><hi rend="family:Courier"> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez </hi><persName key="4021"><hi rend="family:Courier">le premier moteur</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de </hi><persName key="4021"><hi rend="family:Courier">S. A. R.</hi></persName><hi rend="family:Courier"> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <lb/>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que </hi><hi rend="family:Courier">le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard</hi><hi rend="family:Courier">. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, <milestone unit="start" n="27273"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27273"/><hi rend="family:Courier"> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <lb/>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <lb/>Votre dévoué serviteur<lb/>F. Gérard.</hi><lb/><hi rend="family:Courier">Ce 3 9</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bre.</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27274"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27274"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur <lb/>Monsieur le Chevalier<lb/>de Schlegel<lb/>a <placeName key="887">Bonn</placeName>. </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27271"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27271"/> Monsieur,<lb/>Je suis véritablement redevable à <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72122"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72122"/> de m’avoir procuré </hi><ref target="fud://2148"><hi rend="family:Courier">un precieux témoignage de votre honorable souvenir</hi></ref><hi rend="family:Courier">. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens. <lb/><anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72120"/>cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis <anchor type="b" n="328" ana="11" xml:id="NidB72125"/>votre immortel Winkelmann<anchor type="e" n="328" ana="11" xml:id="NidE72125"/> semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore.<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72120"/> <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72123"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Welcker<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72123"/> ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72126"/>il ne parle point français comme vous, Monsieur<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72126"/>, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.<lb/>Permettez-moi de profiter du retour de <anchor type="b" n="1105" ana="11" xml:id="NidB72124"/>votre savant ami<anchor type="e" n="1105" ana="11" xml:id="NidE72124"/>, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’<anchor type="b" n="11925" ana="12" xml:id="NidB72127"/>une Lithographie<anchor type="e" n="11925" ana="12" xml:id="NidE72127"/> qu on vient d’exécuter. <milestone unit="start" n="27272"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27272"/> C’est à l Allemagne que l’on doit <milestone unit="start" n="27275"/>l<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27275"/>a découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui <milestone unit="start" n="27276"/>e<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="27276"/>n fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens. <lb/>Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que <anchor type="b" n="8531" ana="12" xml:id="NidB72128"/>la Corinne<anchor type="e" n="8531" ana="12" xml:id="NidE72128"/> répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez <anchor type="b" n="4021" ana="11" xml:id="NidB72129"/>le premier moteur<anchor type="e" n="4021" ana="11" xml:id="NidE72129"/> de cet ouvrage. Si ce désintéressement de <anchor type="b" n="4021" ana="11" xml:id="NidB72131"/>S. A. R.<anchor type="e" n="4021" ana="11" xml:id="NidE72131"/> n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable. <lb/>mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB72132"/>le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE72132"/>. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, <milestone unit="start" n="27273"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27273"/> en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer. <lb/>Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être, <lb/>Votre dévoué serviteur<lb/>F. Gérard.</hi><lb/><hi rend="family:Courier">Ce 3 9</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bre.</hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27274"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27274"/> A Monsieur <lb/>Monsieur le Chevalier<lb/>de Schlegel<lb/>a <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB72121"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE72121"/>. </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7370', 'content' => 'François Gérard', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Gérard, François', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-33708', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,Nr.18', '36_h1zahl' => '3S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '23,3 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1914331', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.9,S.107-110', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1827-11-03', '36_altDat' => '3. November [1827]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch Schlegels Empfehlungsschreiben für Welcker an Gérard vom 21. September 1827.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Förtig, Christina' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2053', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9_tif/jpegs/00000107.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9_tif/jpegs/00000108.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9_tif/jpegs/00000109.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9/AWvS_DE-1a-33708_Bd.9_tif/jpegs/00000110.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1827-11-03', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'François Gérard' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Gérard, François' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'François Gérard' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6681243f39770' $value = '„[1] Monsieur,<br>Je suis véritablement redevable à Mr. Welcker de m’avoir procuré un precieux témoignage de votre honorable souvenir. N’ayant pas [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1982', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-21 14:50:04', 'timelastchg' => '2017-06-29 14:47:21', 'key' => 'AWS-ap-008n', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_gebdatum' => '1770-03-12', '39_name' => 'Gérard, François ', '39_toddatum' => '1837-01-11', '39_namevar' => 'Gérard, François Pascal de', '39_geschlecht' => 'm', '39_lebenwirken' => 'Maler François Gérard war der Sohn eines Franzosen und einer Italienerin. Schon in frühen Jahren zog die Familie nach Paris. Seine künstlerische Begabung wurde früh entdeckt. In Paris konnte er als Schüler des Bildhauers Augustin Pajou erste Erfahrungen sammeln. Der Maler Jacques-Louis David stellte ihn 1791 als Assistenten ein. Gérard schaffte es, sich trotz der politischen Turbulenzen mit den wechselnden Machthabern zu arrangieren. 1819 wurde er in Paris von König Ludwig XVIII. zum Baron geadelt. Als königlicher Hofmaler schuf er viele wegweisende Porträts. Für seine Verdienste wurde ihm das Kreuz der Ehrenlegion verliehen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '356', 'content' => 'Rom', 'bemerkung' => 'GND:4050471-2', 'LmAdd' => array() ), '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '119284936 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F78980@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_G%C3%A9rard@', '39_beziehung' => 'AWS bewunderte die Arbeiten des Franzosen, eine hymnische Besprechung des Gemäldes „Corinne au Cap Misène“ (1819) in Sulpiz Boisserées „Kunstblatt“ zeugt davon. AWS bat den berühmten Maler, seine Nichte Auguste von Buttlar zu unterrichten. Diese verbrachte daraufhin ihre Lehrjahre im Pariser Atelier Gérards (1822–1823).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-008n-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2053' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; François Gérard an August Wilhelm von Schlegel; 3. November [1827]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2053">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2053</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5eef105b7228d37aeadc314247a546cc.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Monsieur,
Je suis véritablement redevable à Mr. Welcker de m’avoir procuré un precieux témoignage de votre honorable souvenir. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens.
cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis votre immortel Winkelmann semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore. Mr. Welcker ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car il ne parle point français comme vous, Monsieur, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.
Permettez-moi de profiter du retour de votre savant ami, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’une Lithographie qu on vient d’exécuter. [2] C’est à l Allemagne que l’on doit la découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui en fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens.
Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que la Corinne répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez le premier moteur de cet ouvrage. Si ce désintéressement de S. A. R. n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable.
mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, [3] en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer.
Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être,
Votre dévoué serviteur
F. Gérard.
Ce 3 9bre.
[4] A Monsieur
Monsieur le Chevalier
de Schlegel
a Bonn.
Je suis véritablement redevable à Mr. Welcker de m’avoir procuré un precieux témoignage de votre honorable souvenir. N’ayant pas eu le bonheur de lui être utile, j’ai été encore plus flatté qu’il ait bien voulu m’accorder quelques momens.
cette candeur unie au plus profond savoir, cet amour exalté du beau que la raison n’abandonne jamais; voila ce qui, depuis votre immortel Winkelmann semble caractériser les savans dont l’Allemagne s’honore. Mr. Welcker ne parait être Etranger à aucune de ces qualités; je dis ne parait, car il ne parle point français comme vous, Monsieur, mais toutefois je m’estimerais encore bien heureux d’entendre et de parler l’Allemand, comme il entend et parle notre langue.
Permettez-moi de profiter du retour de votre savant ami, pour prendre la liberté de vous adresser une Epreuve d’une Lithographie qu on vient d’exécuter. [2] C’est à l Allemagne que l’on doit la découverte de la Lithographie, vous jugerez sur cette épreuve quel parti les Français ont su tirer jusqu’ici de ce procédé appliqué à la figure, car on regarde généralement cette pièce comme la meilleure production en ce genre: pour moi j’y trouverais un peu de durété, ce qui en fait d’Art, ne parait pas toujours un défaut en deça du Rhin: en effet la finesse et la facilité de l’esprit, n’entrainent pas nécessairement, la délicatesse et je dirais presque la susceptibilité du sens.
Il est assez curieux comme vous le faites observer, Monsieur, que la Corinne répètée plusieurs fois, ne se trouve point chez le premier moteur de cet ouvrage. Si ce désintéressement de S. A. R. n’a rien de flatteur pour moi, il ne m’en parait pas moins très remarquable.
mais, je m’apperçois un peu tard, Monsieur, que le plaisir de m’entretenir avec vous me rend bien bavard. veuillez pardonner à un pauvre manchot la longueur de cette lettre qu’il n’a seulement pas la satisfaction d’écrire lui-même, [3] en effet depuis trois mois je suis privé de l’usage de la main droite, par un Rhumatisme dont la faculté ne peut me délivrer.
Veuillez agreer, Monsieur, l’expression des sentimens de haute estime avec lesquels j’ai l honneur d’être,
Votre dévoué serviteur
F. Gérard.
Ce 3 9bre.
[4] A Monsieur
Monsieur le Chevalier
de Schlegel
a Bonn.