Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/5181" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-21567 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6635 tp-44213 ">aux affaires étrangères</span><span class="family-courier ">.<br>Ce 12 Decbr<br></span><span class="family-courier index-171 tp-44125 ">Paris</span><span class="family-courier "><br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon</span><span class="family-courier notice-21566 ">n</span><span class="family-courier ">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. </span><span class="family-courier index-5481 tp-44121 ">Lord Lansdowne</span><span class="family-courier "> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </span><span class="family-courier index-6631 tp-44127 ">M</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier "> Villiers</span><span class="family-courier "> le frère dʼ</span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 ">un des Directeurs de </span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 index-5528 tp-44126 ">la compagnie des Indes</span><span class="family-courier "> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer </span><span class="family-courier notice-21568 ">[2]</span><span class="family-courier "> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<br>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<br></span><span class="family-courier index-3833 tp-44123 ">M</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car </span><span class="family-courier index-2309 tp-44129 ">mon mari</span><span class="family-courier "> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <br>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une </span><span class="family-courier notice-21569 ">[3]</span><span class="family-courier "> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ</span><span class="family-courier index-6630 tp-44122 ">Anvers</span><span class="family-courier "> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </span><span class="family-courier offset-4 ">bientôt</span><span class="family-courier "> un an que </span><span class="family-courier index-2376 tp-44124 ">mon pauvre ange</span><span class="family-courier "> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur </span><span class="family-courier index-2376 tp-44130 ">elle</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-3833 tp-44131 ">M</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> mʼa été bien doux </span><span class="family-courier cite tp-57480 ">jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame</span><span class="family-courier ">. Vous ne </span><span class="family-courier notice-21570 ">[4]</span><span class="family-courier "> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <br>Adieu mon cher ami prenez courage </span><span class="family-courier notice-21571 ">pour</span><span class="family-courier "> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </span><span class="family-courier index-2309 tp-44132 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses.<br><br></span><span class="family-courier notice-21572 ">Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>Chevalier de plusieurs ordres<br>2t</span><span class="family-courier notice-21572 notice-41560 ">e</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>à </span><span class="family-courier notice-21572 index-887 tp-44133 ">Bonn</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>province Prussienne du Rhin</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/970', 'description' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 12. Dezember [1832], Paris, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'date' => '12. Dezember [1832]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d8961d12d9d402f44b746d530038a57f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/30e4cd7e472ddb41e9af371fe8fbc19c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb639bebd54385c42657ad495e0faf61.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/750e74529e60cb8e71bd694937416997.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38973 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38973"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.62', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '20,5 x 16 cm', 'Incipit' => '„[1] aux affaires étrangères.<br>Ce 12 Decbr<br>Paris<br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bonne lettre je nʼai pas encore [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5181', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:14:03', 'timelastchg' => '2018-12-14 10:51:06', 'key' => 'AWS-aw-03fn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-21567 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6635 tp-44213 ">aux affaires étrangères</span><span class="family-courier ">.<br>Ce 12 Decbr<br></span><span class="family-courier index-171 tp-44125 ">Paris</span><span class="family-courier "><br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon</span><span class="family-courier notice-21566 ">n</span><span class="family-courier ">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. </span><span class="family-courier index-5481 tp-44121 ">Lord Lansdowne</span><span class="family-courier "> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </span><span class="family-courier index-6631 tp-44127 ">M</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier "> Villiers</span><span class="family-courier "> le frère dʼ</span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 ">un des Directeurs de </span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 index-5528 tp-44126 ">la compagnie des Indes</span><span class="family-courier "> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer </span><span class="family-courier notice-21568 ">[2]</span><span class="family-courier "> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<br>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<br></span><span class="family-courier index-3833 tp-44123 ">M</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car </span><span class="family-courier index-2309 tp-44129 ">mon mari</span><span class="family-courier "> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <br>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une </span><span class="family-courier notice-21569 ">[3]</span><span class="family-courier "> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ</span><span class="family-courier index-6630 tp-44122 ">Anvers</span><span class="family-courier "> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </span><span class="family-courier offset-4 ">bientôt</span><span class="family-courier "> un an que </span><span class="family-courier index-2376 tp-44124 ">mon pauvre ange</span><span class="family-courier "> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur </span><span class="family-courier index-2376 tp-44130 ">elle</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-3833 tp-44131 ">M</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> mʼa été bien doux </span><span class="family-courier cite tp-57480 ">jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame</span><span class="family-courier ">. Vous ne </span><span class="family-courier notice-21570 ">[4]</span><span class="family-courier "> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <br>Adieu mon cher ami prenez courage </span><span class="family-courier notice-21571 ">pour</span><span class="family-courier "> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </span><span class="family-courier index-2309 tp-44132 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses.<br><br></span><span class="family-courier notice-21572 ">Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>Chevalier de plusieurs ordres<br>2t</span><span class="family-courier notice-21572 notice-41560 ">e</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>à </span><span class="family-courier notice-21572 index-887 tp-44133 ">Bonn</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>province Prussienne du Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21567"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21567"/><hi rend="family:Courier"> <orgName key="6635">aux affaires étrangères</orgName>.<lb/>Ce 12 Decbr<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon<milestone unit="start" n="21566"/>n</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21566"/><hi rend="family:Courier">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. <persName key="5481">Lord Lansdowne</persName> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </hi><persName key="6631"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Villiers</hi></persName><hi rend="family:Courier"> le frère dʼ<persName key="6632">un des Directeurs de <orgName key="5528">la compagnie des Indes</orgName></persName> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer <milestone unit="start" n="21568"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21568"/><hi rend="family:Courier"> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<lb/>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<lb/></hi><persName key="3833"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan</hi></persName><hi rend="family:Courier"> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car <persName key="2309">mon mari</persName> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <lb/>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une <milestone unit="start" n="21569"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21569"/><hi rend="family:Courier"> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ<placeName key="6630">Anvers</placeName> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bientôt</hi><hi rend="family:Courier"> un an que <persName key="2376">mon pauvre ange</persName> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur <persName key="2376">elle</persName> à </hi><persName key="3833"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan</hi></persName><hi rend="family:Courier"> mʼa été bien doux jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame. Vous ne <milestone unit="start" n="21570"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21570"/><hi rend="family:Courier"> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <lb/>Adieu mon cher ami prenez courage <milestone unit="start" n="21571"/>pour</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21571"/><hi rend="family:Courier"> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </hi><persName key="2309"><hi rend="family:Courier">Victor</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous dit mille choses.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="21572"/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs ordres<lb/>2t<milestone unit="start" n="41560"/>e</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41560"/><hi rend="family:Courier"><lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>province Prussienne du Rhin</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="21572"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="21567"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21567"/> <anchor type="b" n="6635" ana="15" xml:id="NidB44213"/>aux affaires étrangères<anchor type="e" n="6635" ana="15" xml:id="NidE44213"/>.<lb/>Ce 12 Decbr<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB44125"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE44125"/><lb/>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon<milestone unit="start" n="21566"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21566"/>e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. <anchor type="b" n="5481" ana="11" xml:id="NidB44121"/>Lord Lansdowne<anchor type="e" n="5481" ana="11" xml:id="NidE44121"/> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à <anchor type="b" n="6631" ana="11" xml:id="NidB44127"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Villiers<anchor type="e" n="6631" ana="11" xml:id="NidE44127"/> le frère dʼ<anchor type="b" n="6632" ana="11" xml:id="NidB44128"/>un des Directeurs de <anchor type="b" n="5528" ana="15" xml:id="NidB44126"/>la compagnie des Indes<anchor type="e" n="5528" ana="15" xml:id="NidE44126"/><anchor type="e" n="6632" ana="11" xml:id="NidE44128"/> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer <milestone unit="start" n="21568"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21568"/> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<lb/>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<lb/><anchor type="b" n="3833" ana="11" xml:id="NidB44123"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan<anchor type="e" n="3833" ana="11" xml:id="NidE44123"/> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB44129"/>mon mari<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE44129"/> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <lb/>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une <milestone unit="start" n="21569"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21569"/> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ<anchor type="b" n="6630" ana="10" xml:id="NidB44122"/>Anvers<anchor type="e" n="6630" ana="10" xml:id="NidE44122"/> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bientôt</hi><hi rend="family:Courier"> un an que <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB44124"/>mon pauvre ange<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE44124"/> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB44130"/>elle<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE44130"/> à <anchor type="b" n="3833" ana="11" xml:id="NidB44131"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan<anchor type="e" n="3833" ana="11" xml:id="NidE44131"/> mʼa été bien doux <anchor type="b" n="8980" ana="16" xml:id="NidB57480"/>jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame<anchor type="e" n="8980" ana="16" xml:id="NidE57480"/>. Vous ne <milestone unit="start" n="21570"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21570"/> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <lb/>Adieu mon cher ami prenez courage <milestone unit="start" n="21571"/>pour<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21571"/> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB44132"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE44132"/> vous dit mille choses.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="21572"/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs ordres<lb/>2t<milestone unit="start" n="41560"/>e<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41560"/><lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB44133"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE44133"/><lb/>province Prussienne du Rhin<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="21572"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.62', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '20,5 x 16 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450897', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.247-250', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1832-12-12', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) durch Poststempel erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_altDat' => '12. Dezember [1832]', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '970', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1832-12-12', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-21567 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6635 tp-44213 ">aux affaires étrangères</span><span class="family-courier ">.<br>Ce 12 Decbr<br></span><span class="family-courier index-171 tp-44125 ">Paris</span><span class="family-courier "><br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon</span><span class="family-courier notice-21566 ">n</span><span class="family-courier ">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. </span><span class="family-courier index-5481 tp-44121 ">Lord Lansdowne</span><span class="family-courier "> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </span><span class="family-courier index-6631 tp-44127 ">M</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier "> Villiers</span><span class="family-courier "> le frère dʼ</span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 ">un des Directeurs de </span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 index-5528 tp-44126 ">la compagnie des Indes</span><span class="family-courier "> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer </span><span class="family-courier notice-21568 ">[2]</span><span class="family-courier "> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<br>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<br></span><span class="family-courier index-3833 tp-44123 ">M</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car </span><span class="family-courier index-2309 tp-44129 ">mon mari</span><span class="family-courier "> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <br>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une </span><span class="family-courier notice-21569 ">[3]</span><span class="family-courier "> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ</span><span class="family-courier index-6630 tp-44122 ">Anvers</span><span class="family-courier "> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </span><span class="family-courier offset-4 ">bientôt</span><span class="family-courier "> un an que </span><span class="family-courier index-2376 tp-44124 ">mon pauvre ange</span><span class="family-courier "> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur </span><span class="family-courier index-2376 tp-44130 ">elle</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-3833 tp-44131 ">M</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> mʼa été bien doux </span><span class="family-courier cite tp-57480 ">jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame</span><span class="family-courier ">. Vous ne </span><span class="family-courier notice-21570 ">[4]</span><span class="family-courier "> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <br>Adieu mon cher ami prenez courage </span><span class="family-courier notice-21571 ">pour</span><span class="family-courier "> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </span><span class="family-courier index-2309 tp-44132 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses.<br><br></span><span class="family-courier notice-21572 ">Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>Chevalier de plusieurs ordres<br>2t</span><span class="family-courier notice-21572 notice-41560 ">e</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>à </span><span class="family-courier notice-21572 index-887 tp-44133 ">Bonn</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>province Prussienne du Rhin</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/970' $description = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel am 12. Dezember [1832], Paris, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $date = '12. Dezember [1832]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1460 => array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d8961d12d9d402f44b746d530038a57f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/30e4cd7e472ddb41e9af371fe8fbc19c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/fb639bebd54385c42657ad495e0faf61.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/750e74529e60cb8e71bd694937416997.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3833', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Doudan, Ximénès ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5481', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lansdowne, Henry Petty-Fitzmaurice of ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '6631', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Villiers, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6632', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Villiers, Herr (Direktor)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5528', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Compagnie Française pour le Commerce des Indes Orientales ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6635', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'France. Ministère des affaires étrangères', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6630', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Antwerpen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38973 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38973"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.62', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', 'Format' => '20,5 x 16 cm', 'Incipit' => '„[1] aux affaires étrangères.<br>Ce 12 Decbr<br>Paris<br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bonne lettre je nʼai pas encore [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Falk, Clio', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5181', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:14:03', 'timelastchg' => '2018-12-14 10:51:06', 'key' => 'AWS-aw-03fn', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6630', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Antwerpen', 'comment' => 'GND:4002364-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2376', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Pauline de', 'comment' => 'Kein GND-Eintrag; 1817–1832', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3833', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Doudan, Ximénès ', 'comment' => 'GND:1015878180', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5481', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lansdowne, Henry Petty-Fitzmaurice of ', 'comment' => 'GND:116618191', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '6631', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Villiers, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6632', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Villiers, Herr (Direktor)', 'comment' => 'nicht identifiziert; Direktor der Compagnie des Indes; gest. 1832', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5528', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Compagnie Française pour le Commerce des Indes Orientales ', 'comment' => 'GND:811937-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6635', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'France. Ministère des affaires étrangères', 'comment' => 'GND:1085200728', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '21567', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '21566', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '21568', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '21569', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '21570', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '21571', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 6 => array( 'ID' => '21572', 'title' => 'Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 7 => array( 'ID' => '41560', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-21567 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-6635 tp-44213 ">aux affaires étrangères</span><span class="family-courier ">.<br>Ce 12 Decbr<br></span><span class="family-courier index-171 tp-44125 ">Paris</span><span class="family-courier "><br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon</span><span class="family-courier notice-21566 ">n</span><span class="family-courier ">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. </span><span class="family-courier index-5481 tp-44121 ">Lord Lansdowne</span><span class="family-courier "> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </span><span class="family-courier index-6631 tp-44127 ">M</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-6631 tp-44127 family-courier "> Villiers</span><span class="family-courier "> le frère dʼ</span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 ">un des Directeurs de </span><span class="family-courier index-6632 tp-44128 index-5528 tp-44126 ">la compagnie des Indes</span><span class="family-courier "> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer </span><span class="family-courier notice-21568 ">[2]</span><span class="family-courier "> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<br>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<br></span><span class="family-courier index-3833 tp-44123 ">M</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44123 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car </span><span class="family-courier index-2309 tp-44129 ">mon mari</span><span class="family-courier "> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <br>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une </span><span class="family-courier notice-21569 ">[3]</span><span class="family-courier "> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ</span><span class="family-courier index-6630 tp-44122 ">Anvers</span><span class="family-courier "> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </span><span class="family-courier offset-4 ">bientôt</span><span class="family-courier "> un an que </span><span class="family-courier index-2376 tp-44124 ">mon pauvre ange</span><span class="family-courier "> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur </span><span class="family-courier index-2376 tp-44130 ">elle</span><span class="family-courier "> à </span><span class="family-courier index-3833 tp-44131 ">M</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier offset-4 ">r</span><span class="index-3833 tp-44131 family-courier "> Doudan</span><span class="family-courier "> mʼa été bien doux </span><span class="family-courier cite tp-57480 ">jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame</span><span class="family-courier ">. Vous ne </span><span class="family-courier notice-21570 ">[4]</span><span class="family-courier "> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <br>Adieu mon cher ami prenez courage </span><span class="family-courier notice-21571 ">pour</span><span class="family-courier "> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </span><span class="family-courier index-2309 tp-44132 ">Victor</span><span class="family-courier "> vous dit mille choses.<br><br></span><span class="family-courier notice-21572 ">Monsieur<br>A. W. Schlegel<br>Chevalier de plusieurs ordres<br>2t</span><span class="family-courier notice-21572 notice-41560 ">e</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>à </span><span class="family-courier notice-21572 index-887 tp-44133 ">Bonn</span><span class="family-courier notice-21572 "><br>province Prussienne du Rhin</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="21567"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21567"/><hi rend="family:Courier"> <orgName key="6635">aux affaires étrangères</orgName>.<lb/>Ce 12 Decbr<lb/></hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon<milestone unit="start" n="21566"/>n</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21566"/><hi rend="family:Courier">e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. <persName key="5481">Lord Lansdowne</persName> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à </hi><persName key="6631"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Villiers</hi></persName><hi rend="family:Courier"> le frère dʼ<persName key="6632">un des Directeurs de <orgName key="5528">la compagnie des Indes</orgName></persName> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer <milestone unit="start" n="21568"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21568"/><hi rend="family:Courier"> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<lb/>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<lb/></hi><persName key="3833"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan</hi></persName><hi rend="family:Courier"> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car <persName key="2309">mon mari</persName> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <lb/>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une <milestone unit="start" n="21569"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21569"/><hi rend="family:Courier"> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ<placeName key="6630">Anvers</placeName> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bientôt</hi><hi rend="family:Courier"> un an que <persName key="2376">mon pauvre ange</persName> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur <persName key="2376">elle</persName> à </hi><persName key="3833"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan</hi></persName><hi rend="family:Courier"> mʼa été bien doux jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame. Vous ne <milestone unit="start" n="21570"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21570"/><hi rend="family:Courier"> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <lb/>Adieu mon cher ami prenez courage <milestone unit="start" n="21571"/>pour</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21571"/><hi rend="family:Courier"> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. </hi><persName key="2309"><hi rend="family:Courier">Victor</hi></persName><hi rend="family:Courier"> vous dit mille choses.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="21572"/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs ordres<lb/>2t<milestone unit="start" n="41560"/>e</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41560"/><hi rend="family:Courier"><lb/>à </hi><placeName key="887"><hi rend="family:Courier">Bonn</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>province Prussienne du Rhin</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="21572"/><hi rend="family:Courier"></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="21567"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21567"/> <anchor type="b" n="6635" ana="15" xml:id="NidB44213"/>aux affaires étrangères<anchor type="e" n="6635" ana="15" xml:id="NidE44213"/>.<lb/>Ce 12 Decbr<lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB44125"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE44125"/><lb/>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bon<milestone unit="start" n="21566"/>n<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21566"/>e lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. <anchor type="b" n="5481" ana="11" xml:id="NidB44121"/>Lord Lansdowne<anchor type="e" n="5481" ana="11" xml:id="NidE44121"/> étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à <anchor type="b" n="6631" ana="11" xml:id="NidB44127"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Villiers<anchor type="e" n="6631" ana="11" xml:id="NidE44127"/> le frère dʼ<anchor type="b" n="6632" ana="11" xml:id="NidB44128"/>un des Directeurs de <anchor type="b" n="5528" ana="15" xml:id="NidB44126"/>la compagnie des Indes<anchor type="e" n="5528" ana="15" xml:id="NidE44126"/><anchor type="e" n="6632" ana="11" xml:id="NidE44128"/> du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer <milestone unit="start" n="21568"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21568"/> une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.<lb/>Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire<lb/><anchor type="b" n="3833" ana="11" xml:id="NidB44123"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan<anchor type="e" n="3833" ana="11" xml:id="NidE44123"/> a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB44129"/>mon mari<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE44129"/> lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article. <lb/>Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une <milestone unit="start" n="21569"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21569"/> vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼ<anchor type="b" n="6630" ana="10" xml:id="NidB44122"/>Anvers<anchor type="e" n="6630" ana="10" xml:id="NidE44122"/> et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">bientôt</hi><hi rend="family:Courier"> un an que <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB44124"/>mon pauvre ange<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE44124"/> a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur <anchor type="b" n="2376" ana="11" xml:id="NidB44130"/>elle<anchor type="e" n="2376" ana="11" xml:id="NidE44130"/> à <anchor type="b" n="3833" ana="11" xml:id="NidB44131"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier"> Doudan<anchor type="e" n="3833" ana="11" xml:id="NidE44131"/> mʼa été bien doux <anchor type="b" n="8980" ana="16" xml:id="NidB57480"/>jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame<anchor type="e" n="8980" ana="16" xml:id="NidE57480"/>. Vous ne <milestone unit="start" n="21570"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="21570"/> lʼoublierez jamais jʼen suis certaine. <lb/>Adieu mon cher ami prenez courage <milestone unit="start" n="21571"/>pour<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="21571"/> votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB44132"/>Victor<anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE44132"/> vous dit mille choses.<lb/><lb/><milestone unit="start" n="21572"/>Monsieur<lb/>A. W. Schlegel<lb/>Chevalier de plusieurs ordres<lb/>2t<milestone unit="start" n="41560"/>e<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="41560"/><lb/>à <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB44133"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE44133"/><lb/>province Prussienne du Rhin<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Senkrecht zur Schreibrichtung in der Mitte des Blattes</title></note><milestone unit="end" n="21572"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7660', 'content' => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38973', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4(1),Nr.62', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. Adresse', '36_h1format' => '20,5 x 16 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2450897', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.4,S.247-250', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1832-12-12', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) durch Poststempel erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_altDat' => '12. Dezember [1832]', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '970', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000247.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000248.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000249.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38973_Bd.4/AWvS_DE-611-38973_Bd.4_tif/jpegs/00000250.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1832-12-12', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Albertine Ida Gustavine de Broglie' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67416ac2d4db5' $value = '„[1] aux affaires étrangères.<br>Ce 12 Decbr<br>Paris<br>Cher ami je vous dois une réponse à Votre bonne lettre je nʼai pas encore [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1460', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-25 11:56:53', 'timelastchg' => '2018-01-07 18:40:17', 'key' => 'AWS-ap-004k', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1838-09-22', '39_name' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', '39_gebdatum' => '1797-06-08', '39_pdb' => 'GND', '39_geschlecht' => 'w', '39_dbid' => '173169228 ', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F28150@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Albertine,_baroness_Sta%C3%ABl_von_Holstein@', '39_namevar' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël-Holstein de', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '6627', 'content' => 'Broglie (Eure)', 'bemerkung' => '', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS war als Hauslehrer der Kinder Germaine de Staël-Holsteins ab 1804 in Coppet tätig; er hatte ein gutes Verhältnis zu ihnen. Auch nach dem Tod de Staëls im Jahr 1817 wurde AWS wie ein Mitglied der Familie behandelt, für Albertine und ihren Bruder Auguste war er wie ein Vater. Schlegel und Albertine führten eine umfangreiche Korrespondenz, die von großer Vertrautheit zeugt.', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Albertine Ida Gustavine de Broglie war die Tochter von Germaine de Staël-Holstein und Benjamin Constant, einem der Liebhaber de Staëls. Sie folgte ihrer Mutter an verschiedene Wirkungsorte. Albertine heiratete den Herzog von Broglie, Achille-Léon-Victor, im Jahr 1816. Ihr Ehemann war ein engagierter Politiker, der verschiedene Ministerposten innehatte. Sie führte einen Salon in Paris, in welchem sich Politiker, Literaten, Philosophen und Künstler trafen. Sie schrieb religiöse und moralische Schriften und lebte am liebsten, anders als ihre Mutter, zurückgezogen in Coppet. Zahlreiche Essays erschienen postum unter dem Titel „Fragments sur divers sujets de religion et de morale“ (1840).', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-004k-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/970' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Albertine Ida Gustavine de Broglie an August Wilhelm von Schlegel; 12. Dezember [1832]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/970">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/970</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/750e74529e60cb8e71bd694937416997.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] aux affaires étrangères.
Ce 12 Decbr
Paris
Cher ami je vous dois une réponse à Votre bonne lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. Lord Lansdowne étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à Mr Villiers le frère dʼun des Directeurs de la compagnie des Indes du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer [2] une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.
Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire
Mr Doudan a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car mon mari lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article.
Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une [3] vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼAnvers et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a bientôt un an que mon pauvre ange a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur elle à Mr Doudan mʼa été bien doux jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame. Vous ne [4] lʼoublierez jamais jʼen suis certaine.
Adieu mon cher ami prenez courage pour votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. Victor vous dit mille choses.
Monsieur
A. W. Schlegel
Chevalier de plusieurs ordres
2te
à Bonn
province Prussienne du Rhin
Ce 12 Decbr
Paris
Cher ami je vous dois une réponse à Votre bonne lettre je nʼai pas encore pu trouver le tems de la faire. Je suis toute affligée de vous voir triste et je voudrais bien pouvoir y porter remede. Lord Lansdowne étoit parti quand jʼai reçu votre lettre. Jʼai parlé à Mr Villiers le frère dʼun des Directeurs de la compagnie des Indes du scandale quʼon nʼait rien fait pour vous. Voilà t il pas que ce Directeur est mort le lendemain du jour où je disois cela il faudra manifestement sʼadresser à un autre. Voulez vous mʼenvoyer [2] une petite note détaillée là dessus sur vos travaux sur lʼInde et sur ce que vous auriez désiré quʼon fit.
Cette note restera pour moi seule mais elle me servira à preciser ce que je vais dire
Mr Doudan a reçu aussi une charmante lettre de vous. Il ne merite pas vos reproches car mon mari lʼa pris près de lui dans cette bagarre et le fait travailler tout le jour tellement quʼil nʼa pu faire aucun article.
Jʼespère cependant quʼil reuissira à en trouver le tems. Nous menons une [3] vie bien contraire à nos gouts et à nos habitudes mais enfin il faut y voir la volonte de Dieu. Les affaires marchent merveilleusement bien beaucoup mieux quʼon nʼauroit pu lʼesperer. Nous attendons impatiemment la fin du siège dʼAnvers et nous esperons alors voir sʼetablir la paix générale. Vous comprenez cher ami que mon cœur est bien loin du lieu où je vis. Cʼest à présent il y a bientôt un an que mon pauvre ange a quitté ce monde et que la joie de ma vie a fini, mais son éternelle felicité à commencé. Adieu cher ami le mot que vous dites sur elle à Mr Doudan mʼa été bien doux jʼaime que vous parliez de cette belle image avec la poésie de votre ame. Vous ne [4] lʼoublierez jamais jʼen suis certaine.
Adieu mon cher ami prenez courage pour votre noble et belle carriere croyez à toute mon inalterable affection. Victor vous dit mille choses.
Monsieur
A. W. Schlegel
Chevalier de plusieurs ordres
2te
à Bonn
province Prussienne du Rhin
