Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/5294" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-25124 ">[1]</span><span class="family-courier "> The Author of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 ">the English Translation of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">the „Canzoniere of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 index-35 tp-67730 ">Dante</span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">“</span><span class="family-courier "> begs permission to offer a spare copy of </span><span class="family-courier index-3834 tp-67735 index-10490 tp-67738 ">Professor Rossettis</span><span class="family-courier index-10490 tp-67738 "> new work</span><span class="family-courier "> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<br>A. W. Schlegel:<br>Author of the article, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">Dante, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-36 tp-67731 ">Pétrarque</span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">, et </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-1029 tp-67732 ">Boccace</span><span class="family-courier ">, in the </span><span class="family-courier index-3829 tp-67733 ">„Reveu des deux Mondes“</span><span class="family-courier "><br>„15 Aout 1836.“<br>C. L.<br></span><span class="family-courier index-10133 tp-67737 ">Kinnordy</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier index-10492 tp-67741 ">Kerriemuir</span><span class="family-courier ">. Scotland.<br>31. March 1843.<br></span><span class="family-courier notice-25125 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer] </span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2467', 'description' => 'Charles Lyell, der Ältere an August Wilhelm von Schlegel am 31.03.1843, Kinnordy (Forfarshire), Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'date' => '31.03.1843', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 12977 => array( 'ID' => '12977', 'project' => '1', 'timecreate' => '2019-03-08 12:41:09', 'timelastchg' => '2019-04-03 19:23:18', 'key' => 'AWS-ap-00ot', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Ältere', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1767-03-07', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1849-11-08', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Dante-Übersetzer Lyell studierte in St. Andrews und Cambridge. Er untersuchte Pflanzen, vor allem Moose, und entdeckte dabei viele neue Arten. 1813 wurde er Mitglied der Londoner Linné-Gesellschaft. Nebenbei beschäftigte sich Lyell mit der Literatur Italiens, insbesondere mit Dante Alighieri, dessen Werke er ins Englische übersetzte. Einer seiner Söhne war der gleichnamige Geologe Charles Lyell.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '139734260', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell_(Botaniker)@', '39_beziehung' => 'Lyell ließ Schlegel durch seinen Sohn seine Dante-Übersetzungen schicken. 1843 sandte er ihm Gabriele Rossettis „Il tempo, ovvero dio e lʼuomo, salterio“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Charles Lyell, der Ältere', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cdd5198da2b9406b9fad52a2352ef890.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/276a888f32c0817181bf0c04d1ca8949.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-34965 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-34965"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.93', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] The Author of the English Translation of the „Canzoniere of Dante“ begs permission to offer a spare copy of [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5294', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:25:31', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:41:12', 'key' => 'AWS-aw-03is', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-25124 ">[1]</span><span class="family-courier "> The Author of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 ">the English Translation of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">the „Canzoniere of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 index-35 tp-67730 ">Dante</span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">“</span><span class="family-courier "> begs permission to offer a spare copy of </span><span class="family-courier index-3834 tp-67735 index-10490 tp-67738 ">Professor Rossettis</span><span class="family-courier index-10490 tp-67738 "> new work</span><span class="family-courier "> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<br>A. W. Schlegel:<br>Author of the article, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">Dante, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-36 tp-67731 ">Pétrarque</span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">, et </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-1029 tp-67732 ">Boccace</span><span class="family-courier ">, in the </span><span class="family-courier index-3829 tp-67733 ">„Reveu des deux Mondes“</span><span class="family-courier "><br>„15 Aout 1836.“<br>C. L.<br></span><span class="family-courier index-10133 tp-67737 ">Kinnordy</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier index-10492 tp-67741 ">Kerriemuir</span><span class="family-courier ">. Scotland.<br>31. March 1843.<br></span><span class="family-courier notice-25125 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer] </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25124"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25124"/><hi rend="family:Courier"> The Author of <name key="10491" type="work">the English Translation of <name key="8660" type="work">the „Canzoniere of <persName key="35">Dante</persName>“</name></name> begs permission to offer a spare copy of <name key="10490" type="work"><persName key="3834">Professor Rossettis</persName> new work</name> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<lb/>A. W. Schlegel:<lb/>Author of the article, </hi><name key="4741" type="work"><hi rend="family:Courier">Dante, </hi><persName key="36"><hi rend="family:Courier">Pétrarque</hi></persName><hi rend="family:Courier">, et </hi><persName key="1029"><hi rend="family:Courier">Boccace</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, in the </hi><name key="3829" type="periodical"><hi rend="family:Courier">„Reveu des deux Mondes“</hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/>„15 Aout 1836.“<lb/>C. L.<lb/></hi><placeName key="10133"><hi rend="family:Courier">Kinnordy</hi></placeName><hi rend="family:Courier">.<lb/></hi><placeName key="10492"><hi rend="family:Courier">Kerriemuir</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Scotland.<lb/>31. March 1843.<lb/><milestone unit="start" n="25125"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25125"/><hi rend="family:Courier"> [leer] </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="25124"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25124"/> The Author of <anchor type="b" n="10491" ana="12" xml:id="NidB67739"/>the English Translation of <anchor type="b" n="8660" ana="12" xml:id="NidB67740"/>the „Canzoniere of <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB67730"/>Dante<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE67730"/>“<anchor type="e" n="8660" ana="12" xml:id="NidE67740"/><anchor type="e" n="10491" ana="12" xml:id="NidE67739"/> begs permission to offer a spare copy of <anchor type="b" n="10490" ana="12" xml:id="NidB67738"/><anchor type="b" n="3834" ana="11" xml:id="NidB67735"/>Professor Rossettis<anchor type="e" n="3834" ana="11" xml:id="NidE67735"/> new work<anchor type="e" n="10490" ana="12" xml:id="NidE67738"/> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<lb/>A. W. Schlegel:<lb/>Author of the article, <anchor type="b" n="4741" ana="12" xml:id="NidB67734"/>Dante, <anchor type="b" n="36" ana="11" xml:id="NidB67731"/>Pétrarque<anchor type="e" n="36" ana="11" xml:id="NidE67731"/>, et <anchor type="b" n="1029" ana="11" xml:id="NidB67732"/>Boccace<anchor type="e" n="1029" ana="11" xml:id="NidE67732"/><anchor type="e" n="4741" ana="12" xml:id="NidE67734"/>, in the <anchor type="b" n="3829" ana="13" xml:id="NidB67733"/>„Reveu des deux Mondes“<anchor type="e" n="3829" ana="13" xml:id="NidE67733"/><lb/>„15 Aout 1836.“<lb/>C. L.<lb/><anchor type="b" n="10133" ana="10" xml:id="NidB67737"/>Kinnordy<anchor type="e" n="10133" ana="10" xml:id="NidE67737"/>.<lb/><anchor type="b" n="10492" ana="10" xml:id="NidB67741"/>Kerriemuir<anchor type="e" n="10492" ana="10" xml:id="NidE67741"/>. Scotland.<lb/>31. March 1843.<lb/><milestone unit="start" n="25125"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25125"/> [leer] </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1843-03-31', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-34965', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.93', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2008093', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,S.383-384', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2467', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1843-03-31', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Ältere' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Lyell, Charles, der Ältere' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Kinnordy (Forfarshire)' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Ältere' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-25124 ">[1]</span><span class="family-courier "> The Author of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 ">the English Translation of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">the „Canzoniere of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 index-35 tp-67730 ">Dante</span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">“</span><span class="family-courier "> begs permission to offer a spare copy of </span><span class="family-courier index-3834 tp-67735 index-10490 tp-67738 ">Professor Rossettis</span><span class="family-courier index-10490 tp-67738 "> new work</span><span class="family-courier "> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<br>A. W. Schlegel:<br>Author of the article, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">Dante, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-36 tp-67731 ">Pétrarque</span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">, et </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-1029 tp-67732 ">Boccace</span><span class="family-courier ">, in the </span><span class="family-courier index-3829 tp-67733 ">„Reveu des deux Mondes“</span><span class="family-courier "><br>„15 Aout 1836.“<br>C. L.<br></span><span class="family-courier index-10133 tp-67737 ">Kinnordy</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier index-10492 tp-67741 ">Kerriemuir</span><span class="family-courier ">. Scotland.<br>31. March 1843.<br></span><span class="family-courier notice-25125 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer] </span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2467' $description = 'Charles Lyell, der Ältere an August Wilhelm von Schlegel am 31.03.1843, Kinnordy (Forfarshire), Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Kinnordy (Forfarshire)' $date = '31.03.1843' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 12977 => array( 'ID' => '12977', 'project' => '1', 'timecreate' => '2019-03-08 12:41:09', 'timelastchg' => '2019-04-03 19:23:18', 'key' => 'AWS-ap-00ot', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Ältere', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1767-03-07', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1849-11-08', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Dante-Übersetzer Lyell studierte in St. Andrews und Cambridge. Er untersuchte Pflanzen, vor allem Moose, und entdeckte dabei viele neue Arten. 1813 wurde er Mitglied der Londoner Linné-Gesellschaft. Nebenbei beschäftigte sich Lyell mit der Literatur Italiens, insbesondere mit Dante Alighieri, dessen Werke er ins Englische übersetzte. Einer seiner Söhne war der gleichnamige Geologe Charles Lyell.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '139734260', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell_(Botaniker)@', '39_beziehung' => 'Lyell ließ Schlegel durch seinen Sohn seine Dante-Übersetzungen schicken. 1843 sandte er ihm Gabriele Rossettis „Il tempo, ovvero dio e lʼuomo, salterio“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2019' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Charles Lyell, der Ältere' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cdd5198da2b9406b9fad52a2352ef890.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/276a888f32c0817181bf0c04d1ca8949.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1029', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Boccaccio, Giovanni ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '36', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Petrarca, Francesco', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3834', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rossetti, Gabriele ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10133', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '10492', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kirriemuir', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10491', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: The Canzoniere of Dante Alighieri, including the poems of the Vita Nuova and the Convito. Ü: Charles Lyell, der Ältere', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8660', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Petrarca, Francesco: Canzoniere', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10490', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rossetti, Gabriele: Il tempo, ovvero dio e lʼuomo, salterio', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4741', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Le Dante, Pétrarque et Boccae, justifiés de lʼimputation dʼhérésie et dʼune conspiration tendant au renversement du Saint Siège', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3829', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Revue des deux mondes', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-34965 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-34965"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.93', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,9 cm', 'Incipit' => '„[1] The Author of the English Translation of the „Canzoniere of Dante“ begs permission to offer a spare copy of [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5294', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:25:31', 'timelastchg' => '2019-03-21 18:41:12', 'key' => 'AWS-aw-03is', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1029', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Boccaccio, Giovanni ', 'comment' => 'GND:11851217X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '35', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dante, Alighieri', 'comment' => 'GND:118523708', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '36', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Petrarca, Francesco', 'comment' => 'GND:118593234', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '3834', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rossetti, Gabriele ', 'comment' => 'GND:118791230', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10491', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Dante, Alighieri: The Canzoniere of Dante Alighieri, including the poems of the Vita Nuova and the Convito. Ü: Charles Lyell, der Ältere', 'comment' => 'Link:https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10755474_00007.html', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '8660', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Petrarca, Francesco: Canzoniere', 'comment' => 'GND:4317742-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '10490', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rossetti, Gabriele: Il tempo, ovvero dio e lʼuomo, salterio', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '4741', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Le Dante, Pétrarque et Boccae, justifiés de lʼimputation dʼhérésie et dʼune conspiration tendant au renversement du Saint Siège', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10133', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '10492', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Kirriemuir', 'comment' => 'keinen GND-Eintrag; https://en.wikipedia.org/wiki/Kirriemuir', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3829', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Revue des deux mondes', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '25124', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '25125', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-25124 ">[1]</span><span class="family-courier "> The Author of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 ">the English Translation of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">the „Canzoniere of </span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 index-35 tp-67730 ">Dante</span><span class="family-courier index-10491 tp-67739 index-8660 tp-67740 ">“</span><span class="family-courier "> begs permission to offer a spare copy of </span><span class="family-courier index-3834 tp-67735 index-10490 tp-67738 ">Professor Rossettis</span><span class="family-courier index-10490 tp-67738 "> new work</span><span class="family-courier "> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<br>A. W. Schlegel:<br>Author of the article, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">Dante, </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-36 tp-67731 ">Pétrarque</span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 ">, et </span><span class="family-courier index-4741 tp-67734 index-1029 tp-67732 ">Boccace</span><span class="family-courier ">, in the </span><span class="family-courier index-3829 tp-67733 ">„Reveu des deux Mondes“</span><span class="family-courier "><br>„15 Aout 1836.“<br>C. L.<br></span><span class="family-courier index-10133 tp-67737 ">Kinnordy</span><span class="family-courier ">.<br></span><span class="family-courier index-10492 tp-67741 ">Kerriemuir</span><span class="family-courier ">. Scotland.<br>31. March 1843.<br></span><span class="family-courier notice-25125 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer] </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25124"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25124"/><hi rend="family:Courier"> The Author of <name key="10491" type="work">the English Translation of <name key="8660" type="work">the „Canzoniere of <persName key="35">Dante</persName>“</name></name> begs permission to offer a spare copy of <name key="10490" type="work"><persName key="3834">Professor Rossettis</persName> new work</name> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<lb/>A. W. Schlegel:<lb/>Author of the article, </hi><name key="4741" type="work"><hi rend="family:Courier">Dante, </hi><persName key="36"><hi rend="family:Courier">Pétrarque</hi></persName><hi rend="family:Courier">, et </hi><persName key="1029"><hi rend="family:Courier">Boccace</hi></persName><hi rend="family:Courier"></hi></name><hi rend="family:Courier">, in the </hi><name key="3829" type="periodical"><hi rend="family:Courier">„Reveu des deux Mondes“</hi></name><hi rend="family:Courier"><lb/>„15 Aout 1836.“<lb/>C. L.<lb/></hi><placeName key="10133"><hi rend="family:Courier">Kinnordy</hi></placeName><hi rend="family:Courier">.<lb/></hi><placeName key="10492"><hi rend="family:Courier">Kerriemuir</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Scotland.<lb/>31. March 1843.<lb/><milestone unit="start" n="25125"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25125"/><hi rend="family:Courier"> [leer] </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="25124"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25124"/> The Author of <anchor type="b" n="10491" ana="12" xml:id="NidB67739"/>the English Translation of <anchor type="b" n="8660" ana="12" xml:id="NidB67740"/>the „Canzoniere of <anchor type="b" n="35" ana="11" xml:id="NidB67730"/>Dante<anchor type="e" n="35" ana="11" xml:id="NidE67730"/>“<anchor type="e" n="8660" ana="12" xml:id="NidE67740"/><anchor type="e" n="10491" ana="12" xml:id="NidE67739"/> begs permission to offer a spare copy of <anchor type="b" n="10490" ana="12" xml:id="NidB67738"/><anchor type="b" n="3834" ana="11" xml:id="NidB67735"/>Professor Rossettis<anchor type="e" n="3834" ana="11" xml:id="NidE67735"/> new work<anchor type="e" n="10490" ana="12" xml:id="NidE67738"/> to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:<lb/>A. W. Schlegel:<lb/>Author of the article, <anchor type="b" n="4741" ana="12" xml:id="NidB67734"/>Dante, <anchor type="b" n="36" ana="11" xml:id="NidB67731"/>Pétrarque<anchor type="e" n="36" ana="11" xml:id="NidE67731"/>, et <anchor type="b" n="1029" ana="11" xml:id="NidB67732"/>Boccace<anchor type="e" n="1029" ana="11" xml:id="NidE67732"/><anchor type="e" n="4741" ana="12" xml:id="NidE67734"/>, in the <anchor type="b" n="3829" ana="13" xml:id="NidB67733"/>„Reveu des deux Mondes“<anchor type="e" n="3829" ana="13" xml:id="NidE67733"/><lb/>„15 Aout 1836.“<lb/>C. L.<lb/><anchor type="b" n="10133" ana="10" xml:id="NidB67737"/>Kinnordy<anchor type="e" n="10133" ana="10" xml:id="NidE67737"/>.<lb/><anchor type="b" n="10492" ana="10" xml:id="NidB67741"/>Kerriemuir<anchor type="e" n="10492" ana="10" xml:id="NidE67741"/>. Scotland.<lb/>31. March 1843.<lb/><milestone unit="start" n="25125"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25125"/> [leer] </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12665', 'content' => 'Charles Lyell, der Ältere', 'bemerkung' => 'GND:139734260', 'altBegriff' => 'Lyell, Charles, der Ältere', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1843-03-31', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-34965', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,Nr.93', '36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,9 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2008093', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.14,S.383-384', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2467', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000383.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-34965_Bd.14/AWvS_DE-611-34965_Bd.14_tif/jpegs/00000384.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1843-03-31', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Ältere' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Lyell, Charles, der Ältere' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Kinnordy (Forfarshire)' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charles Lyell, der Ältere' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6741b0db07c71' $value = '„[1] The Author of the English Translation of the „Canzoniere of Dante“ begs permission to offer a spare copy of [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '12977', 'project' => '1', 'timecreate' => '2019-03-08 12:41:09', 'timelastchg' => '2019-04-03 19:23:18', 'key' => 'AWS-ap-00ot', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Lyell, Charles, der Ältere', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1767-03-07', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1849-11-08', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10133', 'content' => 'Kinnordy (Forfarshire)', 'bemerkung' => 'kein GND-Eintrag', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Botaniker, Dante-Übersetzer Lyell studierte in St. Andrews und Cambridge. Er untersuchte Pflanzen, vor allem Moose, und entdeckte dabei viele neue Arten. 1813 wurde er Mitglied der Londoner Linné-Gesellschaft. Nebenbei beschäftigte sich Lyell mit der Literatur Italiens, insbesondere mit Dante Alighieri, dessen Werke er ins Englische übersetzte. Einer seiner Söhne war der gleichnamige Geologe Charles Lyell.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '139734260', '39_quellen' => 'Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Lyell_(Botaniker)@', '39_beziehung' => 'Lyell ließ Schlegel durch seinen Sohn seine Dante-Übersetzungen schicken. 1843 sandte er ihm Gabriele Rossettis „Il tempo, ovvero dio e lʼuomo, salterio“.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'NEUTRANSKRIPTIONEN Januar bis März 2019' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2467' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Charles Lyell, der Ältere an August Wilhelm von Schlegel; 31.03.1843' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2467">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2467</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/276a888f32c0817181bf0c04d1ca8949.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] The Author of the English Translation of the „Canzoniere of Dante“ begs permission to offer a spare copy of Professor Rossettis new work to the most elegant of the many profound critics of whom Germany can boast:
A. W. Schlegel:
Author of the article, Dante, Pétrarque, et Boccace, in the „Reveu des deux Mondes“
„15 Aout 1836.“
C. L.
Kinnordy.
Kerriemuir. Scotland.
31. March 1843.
[2] [leer]
A. W. Schlegel:
Author of the article, Dante, Pétrarque, et Boccace, in the „Reveu des deux Mondes“
„15 Aout 1836.“
C. L.
Kinnordy.
Kerriemuir. Scotland.
31. March 1843.
[2] [leer]
