Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/6897" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-25825 ">[1]</span> Da sich <span class="index-1284 tp-69231 ">meine Mutter</span> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <span class="family-courier ">interessant</span> jezt <span class="index-16 tp-69257 ">hier</span> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <span class="family-courier ">bombardiren</span> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <span class="underline-1 ">Sie</span> begreifen diese Künste <span class="notice-25826 ">[2]</span> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<br><span class="index-1171 tp-69227 ">Unser armer Seckendorf</span> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <span class="index-10014 tp-69228 ">Ebe</span><span class="index-10014 tp-69228 notice-25937 ">ls</span><span class="index-10014 tp-69228 ">berg</span> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <span class="prspreset1 ">Genießen</span> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <span class="notice-25827 ">[3]</span> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <span class="index-1284 tp-69258 ">meine Mutter</span> dem Andenken <span class="index-222 tp-69230 ">der Frau v: </span><span class="index-222 tp-69230 family-courier ">Stael</span>, wenn sie die <span class="index-16 tp-69229 ">Wien</span>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<br>Ihre ergebene <br><span class="family-courier ">Henriette Pereira</span><br><span class="notice-25828 ">[4]</span> [leer]', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1250', 'description' => 'Henriette von Arnstein an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 6. Mai 1809], Wien, Coppet', 'adressatort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'absendeort' => 'Wien <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4066009-6">GND</a>', 'date' => '[nach dem 6. Mai 1809]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 2149 => array( 'ID' => '2149', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-07-09 11:41:35', 'timelastchg' => '2018-01-07 12:56:45', 'key' => 'AWS-ap-008r', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Arnstein, Henriette von', '39_toddatum' => '1859-05-13', '39_gebdatum' => '1780-11-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118809695 ', '39_namevar' => 'Arnstein, Henriette Judith von (Geburtsname) Freiin von Pereira, Henriette', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Literatin, Salonnière, Mäzenin, Pianistin Henriette von Arnstein war die Tochter des Bankiers Nathan Adam von Arnstein und der Salonnière Fanny Arnstein. Sie heiratete 1802 den Freiherrn Heinrich von Pereira-Arnstein. Wie ihre Mutter Franziska (Fanny) von Arnstein führte Henriette einen literarisch-musikalischen Salon in Wien, in welchem namhafte Literaten und Komponisten der Zeit, u.a. Clemens Brentano, Adalbert Stifter, Franz Grillparzer, Felix Mendelssohn Bartholdy und Ludwig van Beethoven, verkehrten. Sie selbst war Klavierschülerin bei Franz Clementi und eng befreundet mit dem Dichter Theodor Körner sowie mit Joseph Haydn bekannt. Sie war zudem die Patronin des Marienspitals in Baden bei Wien.', '39_werke' => 'Meine Seele ist bey euch geblieben : Briefe Sophie Brentanos an Henriette von Arnstein / hrsg. von Karen Schenck zu Schweinsberg. Weinheim 1995. Ewig die deine : Briefe von Lea Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein / hrsg. von Wolfgang Dinglinger und Rudolf Elvers. 2 Bde. 1. Aufl. Hannover 2010.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D340-487-7@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Henriette_von_Pereira-Arnstein@', '39_beziehung' => 'Henriette von Arnstein besuchte Schlegels Wiener Vorlesungen.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Henriette von Arnstein', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/10646d7812483978ca900ff7b22c4335.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4b1efe1ac6b0152691534d8029492ce5.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/45e065ebfabeb75ba867f90e05262dcf.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/286640afe8c035bf3a994d4d09c8758e.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-8 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idAPP2712-Bd-8"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,II,3a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U', 'Format' => '11,6 x 9,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Da sich meine Mutter nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6897', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:18:24', 'timelastchg' => '2018-03-29 17:34:25', 'key' => 'AWS-aw-04rb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-25825 ">[1]</span> Da sich <span class="index-1284 tp-69231 ">meine Mutter</span> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <span class="family-courier ">interessant</span> jezt <span class="index-16 tp-69257 ">hier</span> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <span class="family-courier ">bombardiren</span> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <span class="underline-1 ">Sie</span> begreifen diese Künste <span class="notice-25826 ">[2]</span> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<br><span class="index-1171 tp-69227 ">Unser armer Seckendorf</span> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <span class="index-10014 tp-69228 ">Ebe</span><span class="index-10014 tp-69228 notice-25937 ">ls</span><span class="index-10014 tp-69228 ">berg</span> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <span class="prspreset1 ">Genießen</span> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <span class="notice-25827 ">[3]</span> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <span class="index-1284 tp-69258 ">meine Mutter</span> dem Andenken <span class="index-222 tp-69230 ">der Frau v: </span><span class="index-222 tp-69230 family-courier ">Stael</span>, wenn sie die <span class="index-16 tp-69229 ">Wien</span>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<br>Ihre ergebene <br><span class="family-courier ">Henriette Pereira</span><br><span class="notice-25828 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="25825"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25825"/> Da sich <persName key="1284">meine Mutter</persName> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <hi rend="family:Courier">interessant</hi> jezt <placeName key="16">hier</placeName> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <hi rend="family:Courier">bombardiren</hi> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <hi rend="underline:1">Sie</hi> begreifen diese Künste <milestone unit="start" n="25826"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25826"/> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<lb/><persName key="1171">Unser armer Seckendorf</persName> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <placeName key="10014">Ebe<milestone unit="start" n="25937"/>ls<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="25937"/>berg</placeName> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <hi rendition="#PRSPreset1">Genießen</hi> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <milestone unit="start" n="25827"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25827"/> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <persName key="1284">meine Mutter</persName> dem Andenken <persName key="222">der Frau v: <hi rend="family:Courier">Stael</hi></persName>, wenn sie die <placeName key="16">Wien</placeName>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<lb/>Ihre ergebene <lb/><hi rend="family:Courier">Henriette Pereira</hi><lb/><milestone unit="start" n="25828"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25828"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="25825"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25825"/> Da sich <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB69231"/>meine Mutter<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE69231"/> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <hi rend="family:Courier">interessant</hi> jezt <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB69257"/>hier<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE69257"/> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <hi rend="family:Courier">bombardiren</hi> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <hi rend="underline:1">Sie</hi> begreifen diese Künste <milestone unit="start" n="25826"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25826"/> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<lb/><anchor type="b" n="1171" ana="11" xml:id="NidB69227"/>Unser armer Seckendorf<anchor type="e" n="1171" ana="11" xml:id="NidE69227"/> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <anchor type="b" n="10014" ana="10" xml:id="NidB69228"/>Ebe<milestone unit="start" n="25937"/>ls<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="25937"/>berg<anchor type="e" n="10014" ana="10" xml:id="NidE69228"/> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <hi rendition="#PRSPreset1">Genießen</hi> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <milestone unit="start" n="25827"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25827"/> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB69258"/>meine Mutter<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE69258"/> dem Andenken <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB69230"/>der Frau v: <hi rend="family:Courier">Stael</hi><anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE69230"/>, wenn sie die <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB69229"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE69229"/>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<lb/>Ihre ergebene <lb/><hi rend="family:Courier">Henriette Pereira</hi><lb/><milestone unit="start" n="25828"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25828"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[nach dem 6. Mai 1809]', '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-8', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,II,3a', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U', '36_h1format' => '11,6 x 9,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2328102', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1809-05-31', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung durch die Erwähnung des Todes von Franz Karl Leopold von Seckendorf-Aberdar (6. Mai 1809) und der Schlacht bei Ebelsberg, in der Seckendorf starb.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_purl_web' => '1250', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1809-05-31', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Henriette von Arnstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arnstein, Henriette von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Wien' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Henriette von Arnstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-25825 ">[1]</span> Da sich <span class="index-1284 tp-69231 ">meine Mutter</span> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <span class="family-courier ">interessant</span> jezt <span class="index-16 tp-69257 ">hier</span> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <span class="family-courier ">bombardiren</span> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <span class="underline-1 ">Sie</span> begreifen diese Künste <span class="notice-25826 ">[2]</span> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<br><span class="index-1171 tp-69227 ">Unser armer Seckendorf</span> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <span class="index-10014 tp-69228 ">Ebe</span><span class="index-10014 tp-69228 notice-25937 ">ls</span><span class="index-10014 tp-69228 ">berg</span> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <span class="prspreset1 ">Genießen</span> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <span class="notice-25827 ">[3]</span> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <span class="index-1284 tp-69258 ">meine Mutter</span> dem Andenken <span class="index-222 tp-69230 ">der Frau v: </span><span class="index-222 tp-69230 family-courier ">Stael</span>, wenn sie die <span class="index-16 tp-69229 ">Wien</span>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<br>Ihre ergebene <br><span class="family-courier ">Henriette Pereira</span><br><span class="notice-25828 ">[4]</span> [leer]' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1250' $description = 'Henriette von Arnstein an August Wilhelm von Schlegel am [nach dem 6. Mai 1809], Wien, Coppet' $adressatort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $absendeort = 'Wien <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4066009-6">GND</a>' $date = '[nach dem 6. Mai 1809]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 2149 => array( 'ID' => '2149', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-07-09 11:41:35', 'timelastchg' => '2018-01-07 12:56:45', 'key' => 'AWS-ap-008r', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arnstein, Henriette von', '39_toddatum' => '1859-05-13', '39_gebdatum' => '1780-11-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118809695 ', '39_namevar' => 'Arnstein, Henriette Judith von (Geburtsname) Freiin von Pereira, Henriette', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Literatin, Salonnière, Mäzenin, Pianistin Henriette von Arnstein war die Tochter des Bankiers Nathan Adam von Arnstein und der Salonnière Fanny Arnstein. Sie heiratete 1802 den Freiherrn Heinrich von Pereira-Arnstein. Wie ihre Mutter Franziska (Fanny) von Arnstein führte Henriette einen literarisch-musikalischen Salon in Wien, in welchem namhafte Literaten und Komponisten der Zeit, u.a. Clemens Brentano, Adalbert Stifter, Franz Grillparzer, Felix Mendelssohn Bartholdy und Ludwig van Beethoven, verkehrten. Sie selbst war Klavierschülerin bei Franz Clementi und eng befreundet mit dem Dichter Theodor Körner sowie mit Joseph Haydn bekannt. Sie war zudem die Patronin des Marienspitals in Baden bei Wien.', '39_werke' => 'Meine Seele ist bey euch geblieben : Briefe Sophie Brentanos an Henriette von Arnstein / hrsg. von Karen Schenck zu Schweinsberg. Weinheim 1995. Ewig die deine : Briefe von Lea Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein / hrsg. von Wolfgang Dinglinger und Rudolf Elvers. 2 Bde. 1. Aufl. Hannover 2010.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D340-487-7@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Henriette_von_Pereira-Arnstein@', '39_beziehung' => 'Henriette von Arnstein besuchte Schlegels Wiener Vorlesungen.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Henriette von Arnstein' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/10646d7812483978ca900ff7b22c4335.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/4b1efe1ac6b0152691534d8029492ce5.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/45e065ebfabeb75ba867f90e05262dcf.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/286640afe8c035bf3a994d4d09c8758e.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1284', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arnstein, Fanny von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1171', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Seckendorf-Aberdar, Franz Karl Leopold von ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10014', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Linz-Ebelsberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '16', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wien', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-8 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idAPP2712-Bd-8"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,II,3a', 'Blatt-/Seitenzahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U', 'Format' => '11,6 x 9,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Da sich meine Mutter nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6897', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:18:24', 'timelastchg' => '2018-03-29 17:34:25', 'key' => 'AWS-aw-04rb', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1284', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Arnstein, Fanny von', 'comment' => 'GND:118504347', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '1171', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Seckendorf-Aberdar, Franz Karl Leopold von ', 'comment' => 'GND:100272053', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '10014', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Linz-Ebelsberg', 'comment' => 'GND:4099685-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '16', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wien', 'comment' => 'GND:4066009-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '25825', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '25826', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '25937', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '25827', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '25828', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-25825 ">[1]</span> Da sich <span class="index-1284 tp-69231 ">meine Mutter</span> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <span class="family-courier ">interessant</span> jezt <span class="index-16 tp-69257 ">hier</span> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <span class="family-courier ">bombardiren</span> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <span class="underline-1 ">Sie</span> begreifen diese Künste <span class="notice-25826 ">[2]</span> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<br><span class="index-1171 tp-69227 ">Unser armer Seckendorf</span> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <span class="index-10014 tp-69228 ">Ebe</span><span class="index-10014 tp-69228 notice-25937 ">ls</span><span class="index-10014 tp-69228 ">berg</span> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <span class="prspreset1 ">Genießen</span> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <span class="notice-25827 ">[3]</span> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <span class="index-1284 tp-69258 ">meine Mutter</span> dem Andenken <span class="index-222 tp-69230 ">der Frau v: </span><span class="index-222 tp-69230 family-courier ">Stael</span>, wenn sie die <span class="index-16 tp-69229 ">Wien</span>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<br>Ihre ergebene <br><span class="family-courier ">Henriette Pereira</span><br><span class="notice-25828 ">[4]</span> [leer]', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="25825"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25825"/> Da sich <persName key="1284">meine Mutter</persName> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <hi rend="family:Courier">interessant</hi> jezt <placeName key="16">hier</placeName> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <hi rend="family:Courier">bombardiren</hi> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <hi rend="underline:1">Sie</hi> begreifen diese Künste <milestone unit="start" n="25826"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25826"/> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<lb/><persName key="1171">Unser armer Seckendorf</persName> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <placeName key="10014">Ebe<milestone unit="start" n="25937"/>ls<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="25937"/>berg</placeName> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <hi rendition="#PRSPreset1">Genießen</hi> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <milestone unit="start" n="25827"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25827"/> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <persName key="1284">meine Mutter</persName> dem Andenken <persName key="222">der Frau v: <hi rend="family:Courier">Stael</hi></persName>, wenn sie die <placeName key="16">Wien</placeName>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<lb/>Ihre ergebene <lb/><hi rend="family:Courier">Henriette Pereira</hi><lb/><milestone unit="start" n="25828"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25828"/> [leer]</p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="25825"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25825"/> Da sich <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB69231"/>meine Mutter<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE69231"/> nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht <hi rend="family:Courier">interessant</hi> jezt <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB69257"/>hier<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE69257"/> zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe <hi rend="family:Courier">bombardiren</hi> laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; <hi rend="underline:1">Sie</hi> begreifen diese Künste <milestone unit="start" n="25826"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25826"/> nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.<lb/><anchor type="b" n="1171" ana="11" xml:id="NidB69227"/>Unser armer Seckendorf<anchor type="e" n="1171" ana="11" xml:id="NidE69227"/> ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei <anchor type="b" n="10014" ana="10" xml:id="NidB69228"/>Ebe<milestone unit="start" n="25937"/>ls<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="25937"/>berg<anchor type="e" n="10014" ana="10" xml:id="NidE69228"/> war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. <hi rendition="#PRSPreset1">Genießen</hi> Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren <milestone unit="start" n="25827"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25827"/> Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB69258"/>meine Mutter<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE69258"/> dem Andenken <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB69230"/>der Frau v: <hi rend="family:Courier">Stael</hi><anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE69230"/>, wenn sie die <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB69229"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE69229"/>er liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!<lb/>Ihre ergebene <lb/><hi rend="family:Courier">Henriette Pereira</hi><lb/><milestone unit="start" n="25828"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25828"/> [leer]', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7817', 'content' => 'Henriette von Arnstein', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Arnstein, Henriette von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[nach dem 6. Mai 1809]', '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-8', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,II,3a', '36_h1zahl' => '3 S. auf Doppelbl., hs. m. U', '36_h1format' => '11,6 x 9,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2328102', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sortdatum' => '1809-05-31', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung durch die Erwähnung des Todes von Franz Karl Leopold von Seckendorf-Aberdar (6. Mai 1809) und der Schlacht bei Ebelsberg, in der Seckendorf starb.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_purl_web' => '1250', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8_tif/jpegs/00000641.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8_tif/jpegs/00000642.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8_tif/jpegs/00000643.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8/Mscr_APP2712-Bd-8_Bd.8_tif/jpegs/00000644.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1809-05-31', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Henriette von Arnstein' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Arnstein, Henriette von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Wien' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Henriette von Arnstein' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67419f0181faf' $value = '„[1] Da sich meine Mutter nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '2149', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-07-09 11:41:35', 'timelastchg' => '2018-01-07 12:56:45', 'key' => 'AWS-ap-008r', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Arnstein, Henriette von', '39_toddatum' => '1859-05-13', '39_gebdatum' => '1780-11-29', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118809695 ', '39_namevar' => 'Arnstein, Henriette Judith von (Geburtsname) Freiin von Pereira, Henriette', '39_geschlecht' => 'w', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '16', 'content' => 'Wien', 'bemerkung' => 'GND:4066009-6', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Literatin, Salonnière, Mäzenin, Pianistin Henriette von Arnstein war die Tochter des Bankiers Nathan Adam von Arnstein und der Salonnière Fanny Arnstein. Sie heiratete 1802 den Freiherrn Heinrich von Pereira-Arnstein. Wie ihre Mutter Franziska (Fanny) von Arnstein führte Henriette einen literarisch-musikalischen Salon in Wien, in welchem namhafte Literaten und Komponisten der Zeit, u.a. Clemens Brentano, Adalbert Stifter, Franz Grillparzer, Felix Mendelssohn Bartholdy und Ludwig van Beethoven, verkehrten. Sie selbst war Klavierschülerin bei Franz Clementi und eng befreundet mit dem Dichter Theodor Körner sowie mit Joseph Haydn bekannt. Sie war zudem die Patronin des Marienspitals in Baden bei Wien.', '39_werke' => 'Meine Seele ist bey euch geblieben : Briefe Sophie Brentanos an Henriette von Arnstein / hrsg. von Karen Schenck zu Schweinsberg. Weinheim 1995. Ewig die deine : Briefe von Lea Mendelssohn Bartholdy an Henriette von Pereira-Arnstein / hrsg. von Wolfgang Dinglinger und Rudolf Elvers. 2 Bde. 1. Aufl. Hannover 2010.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D340-487-7@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Henriette_von_Pereira-Arnstein@', '39_beziehung' => 'Henriette von Arnstein besuchte Schlegels Wiener Vorlesungen.', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1250' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Henriette von Arnstein an August Wilhelm von Schlegel; [nach dem 6. Mai 1809]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1250">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/1250</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/286640afe8c035bf3a994d4d09c8758e.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Da sich meine Mutter nicht überwinden kann einem Gelehrten zu schreiben, ich diese Furcht aber gegen Sie schon abgelegt habe, so danke ich Ihnen in ihrem Namen für Ihre gütige Zuschrift; u für Ihr Andenken. Es wäre für Sie vielleicht interessant jezt hier zu seyn, wo wir so viel merkwürdiges sehen, hören u sogar mitmachen, denn Sie müßen nur wißen dß ich gar nicht mehr so bescheiden bin seitdem ich mich habe bombardiren laßen u nun auch ein Wort mit sprechen kann. Es ist doch ein Mittel die Augen auf sich zu ziehen; Sie begreifen diese Künste [2] nicht, aber desto mehr verstehe ich es, u ich habe meine gute Ursachen.
Unser armer Seckendorf ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei Ebelsberg war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. Genießen Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren [3] Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u meine Mutter dem Andenken der Frau v: Stael, wenn sie die Wiener liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!
Ihre ergebene
Henriette Pereira
[4] [leer]
Unser armer Seckendorf ist ein Opfer seines guten Willens u eines Schicksals geworden das keine seiner Unternehmungen gelingen ließ. Wenn Sie erst wüßten wie gräßlich seine lezten Augenblicke höchst wahrscheinlich gewesen sind, so würden Sie ihn noch mehr bedauren. Wenn Sie jemand begegnen der Augenzeuge von der Schlacht bei Ebelsberg war, so wird er Ihnen Aufklärungen darüber geben können. Genießen Sie recht des Friedens u der Ruhe die Sie umgiebt, thun Sie etwas für uns armen, deren [3] Einbildungskraft jezt nicht rosenroth ist, u sich nicht sobald erholen wird. Senden Sie uns hübsche, freundliche u belehrende Worte, wir verdienen wohl nach überstandenen Leiden diese Erholung. – Empfehlen Sie mich u meine Mutter dem Andenken der Frau v: Stael, wenn sie die Wiener liebt, so kann sie jezt oft an sie denken, u wie!!
Ihre ergebene
Henriette Pereira
[4] [leer]
