Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-10-19/letters/view/7518" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-10-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-14980 ">[1]</span> <span class="index-219 tp-38095 underline-1 ">Nennhausen</span><span class="underline-1 "> den 18</span><span class="underline-1 offset-4 ">ten</span><span class="underline-1 ">.</span><br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <span class="cite tp-56357 ">aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen</span>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <span class="index-42 tp-38096 ">H. </span><span class="index-42 tp-38096 family-courier ">Bernhardi</span> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <span class="index-220 tp-38097 family-courier ">Fouqué</span> ist in diesen Tagen <span class="notice-14981 ">[2]</span> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <span class="index-952 tp-38098 ">Mein Vater</span> begrüßt den Dichter <span class="index-77 tp-38099 ">des Ion</span> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <span class="family-courier ">Bernhardi</span> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<br>Ihre<br>Ergebne C. <span class="family-courier ">Rochow</span>.<br>Damit <span class="index-42 tp-43260 ">H. </span><span class="index-42 tp-43260 family-courier ">Bernhardis</span> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <span class="index-219 tp-43261 family-courier ">Nennhausen</span> bei <span class="index-1745 tp-38100 family-courier ">Rathenow</span> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <span class="index-5900 tp-38105 family-courier ">Wustermark</span> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <span class="index-5899 tp-38104 family-courier ">Dirotz</span> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <span class="cite tp-56356 ">Möge Sie </span><span class="cite tp-56356 index-748 tp-38101 ">die Andacht zum Kreutze</span><span class="cite tp-56356 "> und </span><span class="cite tp-56356 index-77 tp-43262 ">der herrliche Ion</span><span class="cite tp-56356 "> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde</span>.<br><span class="notice-14982 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14983 ">[4]</span> Dem Herrn Professor<br><span class="family-courier ">A: W: Schlegel</span>. <br>an der Jungferbrücke<br>No: <span class="underline-1 ">10.</span><br><span class="underline-1 ">in</span> <br><span class="index-15 tp-38102 family-courier underline-1 ">Berlin</span><span class="family-courier underline-1 "><br></span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2088', 'description' => 'Caroline de La Motte-Fouqué an August Wilhelm von Schlegel am 18. [September 1802], Nennhausen, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Nennhausen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4393249-6">GND</a>', 'date' => '18. [September 1802]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 845 => array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Caroline de La Motte-Fouqué', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-i.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', 'Incipit' => '„[1] Nennhausen den 18ten.<br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '7518', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-08-04 14:30:33', 'timelastchg' => '2019-05-10 11:34:17', 'key' => 'AWS-aw-0558', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-14980 ">[1]</span> <span class="index-219 tp-38095 underline-1 ">Nennhausen</span><span class="underline-1 "> den 18</span><span class="underline-1 offset-4 ">ten</span><span class="underline-1 ">.</span><br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <span class="cite tp-56357 ">aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen</span>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <span class="index-42 tp-38096 ">H. </span><span class="index-42 tp-38096 family-courier ">Bernhardi</span> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <span class="index-220 tp-38097 family-courier ">Fouqué</span> ist in diesen Tagen <span class="notice-14981 ">[2]</span> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <span class="index-952 tp-38098 ">Mein Vater</span> begrüßt den Dichter <span class="index-77 tp-38099 ">des Ion</span> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <span class="family-courier ">Bernhardi</span> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<br>Ihre<br>Ergebne C. <span class="family-courier ">Rochow</span>.<br>Damit <span class="index-42 tp-43260 ">H. </span><span class="index-42 tp-43260 family-courier ">Bernhardis</span> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <span class="index-219 tp-43261 family-courier ">Nennhausen</span> bei <span class="index-1745 tp-38100 family-courier ">Rathenow</span> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <span class="index-5900 tp-38105 family-courier ">Wustermark</span> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <span class="index-5899 tp-38104 family-courier ">Dirotz</span> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <span class="cite tp-56356 ">Möge Sie </span><span class="cite tp-56356 index-748 tp-38101 ">die Andacht zum Kreutze</span><span class="cite tp-56356 "> und </span><span class="cite tp-56356 index-77 tp-43262 ">der herrliche Ion</span><span class="cite tp-56356 "> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde</span>.<br><span class="notice-14982 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14983 ">[4]</span> Dem Herrn Professor<br><span class="family-courier ">A: W: Schlegel</span>. <br>an der Jungferbrücke<br>No: <span class="underline-1 ">10.</span><br><span class="underline-1 ">in</span> <br><span class="index-15 tp-38102 family-courier underline-1 ">Berlin</span><span class="family-courier underline-1 "><br></span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="14980"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14980"/> <hi rend="underline:1"><placeName key="219">Nennhausen</placeName> den 18</hi><hi rend="underline:1;offset:4">ten</hi><hi rend="underline:1">.</hi><lb/>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <persName key="42">H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi></persName> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <persName key="220"><hi rend="family:Courier">Fouqué</hi></persName> ist in diesen Tagen <milestone unit="start" n="14981"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14981"/> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <persName key="952">Mein Vater</persName> begrüßt den Dichter <name key="77" type="work">des Ion</name> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<lb/>Ihre<lb/>Ergebne C. <hi rend="family:Courier">Rochow</hi>.<lb/>Damit <persName key="42">H. <hi rend="family:Courier">Bernhardis</hi></persName> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <placeName key="219"><hi rend="family:Courier">Nennhausen</hi></placeName> bei <placeName key="1745"><hi rend="family:Courier">Rathenow</hi></placeName> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <placeName key="5900"><hi rend="family:Courier">Wustermark</hi></placeName> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <placeName key="5899"><hi rend="family:Courier">Dirotz</hi></placeName> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. Möge Sie <name key="748" type="work">die Andacht zum Kreutze</name> und <name key="77" type="work">der herrliche Ion</name> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde.<lb/><milestone unit="start" n="14982"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14983"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14983"/> Dem Herrn Professor<lb/><hi rend="family:Courier">A: W: Schlegel</hi>. <lb/>an der Jungferbrücke<lb/>No: <hi rend="underline:1">10.</hi><lb/><hi rend="underline:1">in</hi> <lb/><hi rend="family:Courier;underline:1"><placeName key="15">Berlin</placeName><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="14980"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14980"/> <hi rend="underline:1"><anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB38095"/>Nennhausen<anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE38095"/> den 18</hi><hi rend="underline:1;offset:4">ten</hi><hi rend="underline:1">.</hi><lb/>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56357"/>aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56357"/>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38096"/>H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38096"/> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38097"/><hi rend="family:Courier">Fouqué</hi><anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38097"/> ist in diesen Tagen <milestone unit="start" n="14981"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14981"/> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <anchor type="b" n="952" ana="11" xml:id="NidB38098"/>Mein Vater<anchor type="e" n="952" ana="11" xml:id="NidE38098"/> begrüßt den Dichter <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB38099"/>des Ion<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE38099"/> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<lb/>Ihre<lb/>Ergebne C. <hi rend="family:Courier">Rochow</hi>.<lb/>Damit <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB43260"/>H. <hi rend="family:Courier">Bernhardis</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE43260"/> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB43261"/><hi rend="family:Courier">Nennhausen</hi><anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE43261"/> bei <anchor type="b" n="1745" ana="10" xml:id="NidB38100"/><hi rend="family:Courier">Rathenow</hi><anchor type="e" n="1745" ana="10" xml:id="NidE38100"/> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <anchor type="b" n="5900" ana="10" xml:id="NidB38105"/><hi rend="family:Courier">Wustermark</hi><anchor type="e" n="5900" ana="10" xml:id="NidE38105"/> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <anchor type="b" n="5899" ana="10" xml:id="NidB38104"/><hi rend="family:Courier">Dirotz</hi><anchor type="e" n="5899" ana="10" xml:id="NidE38104"/> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56356"/>Möge Sie <anchor type="b" n="748" ana="12" xml:id="NidB38101"/>die Andacht zum Kreutze<anchor type="e" n="748" ana="12" xml:id="NidE38101"/> und <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB43262"/>der herrliche Ion<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE43262"/> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56356"/>.<lb/><milestone unit="start" n="14982"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14983"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14983"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> Dem Herrn Professor<lb/><hi rend="family:Courier">A: W: Schlegel</hi>. <lb/>an der Jungferbrücke<lb/>No: <hi rend="underline:1">10.</hi><lb/><hi rend="underline:1">in</hi> <lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38102"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38102"/><lb/></hi>', '36_briefid' => 'Krakau_CvRochowanAWS_oD', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_altDat' => '18. [September 1802]', '36_sortdatum' => '1802-09-18', '36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen. – Datierung: Vgl. Schlegels Antwort vom 23.09.1802. Im Brief ist außerdem vom Montag, den 27. die Rede; der 27. September 1802 war ein Montag. Zudem arbeitete Schlegel gerade an der Übersetzung des von Caroline erwähnten Schauspiels „La devoción de la cruz“ („Die Andacht zum Kreuze“) von Calderón, die 1803 im ersten Band des „Spanischen Theaters“ erschien.', '36_purl_web' => '2088', '36_Datum' => '1802-09-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Fouqué, Caroline de La Motte-' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Nennhausen' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0558-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0558-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0558-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0558-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-14980 ">[1]</span> <span class="index-219 tp-38095 underline-1 ">Nennhausen</span><span class="underline-1 "> den 18</span><span class="underline-1 offset-4 ">ten</span><span class="underline-1 ">.</span><br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <span class="cite tp-56357 ">aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen</span>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <span class="index-42 tp-38096 ">H. </span><span class="index-42 tp-38096 family-courier ">Bernhardi</span> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <span class="index-220 tp-38097 family-courier ">Fouqué</span> ist in diesen Tagen <span class="notice-14981 ">[2]</span> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <span class="index-952 tp-38098 ">Mein Vater</span> begrüßt den Dichter <span class="index-77 tp-38099 ">des Ion</span> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <span class="family-courier ">Bernhardi</span> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<br>Ihre<br>Ergebne C. <span class="family-courier ">Rochow</span>.<br>Damit <span class="index-42 tp-43260 ">H. </span><span class="index-42 tp-43260 family-courier ">Bernhardis</span> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <span class="index-219 tp-43261 family-courier ">Nennhausen</span> bei <span class="index-1745 tp-38100 family-courier ">Rathenow</span> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <span class="index-5900 tp-38105 family-courier ">Wustermark</span> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <span class="index-5899 tp-38104 family-courier ">Dirotz</span> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <span class="cite tp-56356 ">Möge Sie </span><span class="cite tp-56356 index-748 tp-38101 ">die Andacht zum Kreutze</span><span class="cite tp-56356 "> und </span><span class="cite tp-56356 index-77 tp-43262 ">der herrliche Ion</span><span class="cite tp-56356 "> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde</span>.<br><span class="notice-14982 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14983 ">[4]</span> Dem Herrn Professor<br><span class="family-courier ">A: W: Schlegel</span>. <br>an der Jungferbrücke<br>No: <span class="underline-1 ">10.</span><br><span class="underline-1 ">in</span> <br><span class="index-15 tp-38102 family-courier underline-1 ">Berlin</span><span class="family-courier underline-1 "><br></span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2088' $description = 'Caroline de La Motte-Fouqué an August Wilhelm von Schlegel am 18. [September 1802], Nennhausen, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Nennhausen <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4393249-6">GND</a>' $date = '18. [September 1802]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 845 => array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Caroline de La Motte-Fouqué' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-f.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-g.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-h.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-i.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Briest, August von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5899', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dyrotz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '219', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nennhausen', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1745', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rathenow', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5900', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wustermark', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '748', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Die Andacht zum Kreuze. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', 'Incipit' => '„[1] Nennhausen den 18ten.<br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '7518', 'project' => '1', 'timecreate' => '2015-08-04 14:30:33', 'timelastchg' => '2019-05-10 11:34:17', 'key' => 'AWS-aw-0558', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '5899', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dyrotz', 'comment' => 'GND:5107779-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '219', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Nennhausen', 'comment' => 'GND:4393249-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '1745', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Rathenow', 'comment' => 'GND:4104905-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5900', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Wustermark', 'comment' => 'GND:4374548-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => 'GND:118656449', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '952', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Briest, August von', 'comment' => 'GND:138972311 Geb. 1749; gest. Nennhausen 07.01.1822; Vater von Caroline de La Motte-Fouqué; Königl. Preuß. Landrath und Rittmeister a.D.', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '220', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fouqué, Friedrich de La Motte- ', 'comment' => 'GND:118534556', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '748', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Die Andacht zum Kreuze. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '77', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Ion', 'comment' => 'GND:4192251-7 Link:http://books.google.de/books?id=YBRKAAAAcAAJ', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '14980', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '14981', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '14982', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '14983', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-14980 ">[1]</span> <span class="index-219 tp-38095 underline-1 ">Nennhausen</span><span class="underline-1 "> den 18</span><span class="underline-1 offset-4 ">ten</span><span class="underline-1 ">.</span><br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <span class="cite tp-56357 ">aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen</span>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <span class="index-42 tp-38096 ">H. </span><span class="index-42 tp-38096 family-courier ">Bernhardi</span> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<span class="offset-4 underline-1 ">t</span> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <span class="index-220 tp-38097 family-courier ">Fouqué</span> ist in diesen Tagen <span class="notice-14981 ">[2]</span> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <span class="index-952 tp-38098 ">Mein Vater</span> begrüßt den Dichter <span class="index-77 tp-38099 ">des Ion</span> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <span class="family-courier ">Bernhardi</span> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<br>Ihre<br>Ergebne C. <span class="family-courier ">Rochow</span>.<br>Damit <span class="index-42 tp-43260 ">H. </span><span class="index-42 tp-43260 family-courier ">Bernhardis</span> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <span class="index-219 tp-43261 family-courier ">Nennhausen</span> bei <span class="index-1745 tp-38100 family-courier ">Rathenow</span> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <span class="index-5900 tp-38105 family-courier ">Wustermark</span> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <span class="index-5899 tp-38104 family-courier ">Dirotz</span> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <span class="cite tp-56356 ">Möge Sie </span><span class="cite tp-56356 index-748 tp-38101 ">die Andacht zum Kreutze</span><span class="cite tp-56356 "> und </span><span class="cite tp-56356 index-77 tp-43262 ">der herrliche Ion</span><span class="cite tp-56356 "> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde</span>.<br><span class="notice-14982 ">[3]</span> [leer]<br><span class="notice-14983 ">[4]</span> Dem Herrn Professor<br><span class="family-courier ">A: W: Schlegel</span>. <br>an der Jungferbrücke<br>No: <span class="underline-1 ">10.</span><br><span class="underline-1 ">in</span> <br><span class="index-15 tp-38102 family-courier underline-1 ">Berlin</span><span class="family-courier underline-1 "><br></span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="14980"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14980"/> <hi rend="underline:1"><placeName key="219">Nennhausen</placeName> den 18</hi><hi rend="underline:1;offset:4">ten</hi><hi rend="underline:1">.</hi><lb/>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <persName key="42">H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi></persName> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <persName key="220"><hi rend="family:Courier">Fouqué</hi></persName> ist in diesen Tagen <milestone unit="start" n="14981"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14981"/> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <persName key="952">Mein Vater</persName> begrüßt den Dichter <name key="77" type="work">des Ion</name> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<lb/>Ihre<lb/>Ergebne C. <hi rend="family:Courier">Rochow</hi>.<lb/>Damit <persName key="42">H. <hi rend="family:Courier">Bernhardis</hi></persName> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <placeName key="219"><hi rend="family:Courier">Nennhausen</hi></placeName> bei <placeName key="1745"><hi rend="family:Courier">Rathenow</hi></placeName> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <placeName key="5900"><hi rend="family:Courier">Wustermark</hi></placeName> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <placeName key="5899"><hi rend="family:Courier">Dirotz</hi></placeName> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. Möge Sie <name key="748" type="work">die Andacht zum Kreutze</name> und <name key="77" type="work">der herrliche Ion</name> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde.<lb/><milestone unit="start" n="14982"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14983"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14983"/> Dem Herrn Professor<lb/><hi rend="family:Courier">A: W: Schlegel</hi>. <lb/>an der Jungferbrücke<lb/>No: <hi rend="underline:1">10.</hi><lb/><hi rend="underline:1">in</hi> <lb/><hi rend="family:Courier;underline:1"><placeName key="15">Berlin</placeName><lb/></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="14980"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14980"/> <hi rend="underline:1"><anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB38095"/>Nennhausen<anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE38095"/> den 18</hi><hi rend="underline:1;offset:4">ten</hi><hi rend="underline:1">.</hi><lb/>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? <anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56357"/>aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56357"/>. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB38096"/>H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE38096"/> beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27<hi rend="offset:4;underline:1">t</hi> als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. <anchor type="b" n="220" ana="11" xml:id="NidB38097"/><hi rend="family:Courier">Fouqué</hi><anchor type="e" n="220" ana="11" xml:id="NidE38097"/> ist in diesen Tagen <milestone unit="start" n="14981"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14981"/> noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. <anchor type="b" n="952" ana="11" xml:id="NidB38098"/>Mein Vater<anchor type="e" n="952" ana="11" xml:id="NidE38098"/> begrüßt den Dichter <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB38099"/>des Ion<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE38099"/> achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. <hi rend="family:Courier">Bernhardi</hi> zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.<lb/>Ihre<lb/>Ergebne C. <hi rend="family:Courier">Rochow</hi>.<lb/>Damit <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB43260"/>H. <hi rend="family:Courier">Bernhardis</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE43260"/> Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß <anchor type="b" n="219" ana="10" xml:id="NidB43261"/><hi rend="family:Courier">Nennhausen</hi><anchor type="e" n="219" ana="10" xml:id="NidE43261"/> bei <anchor type="b" n="1745" ana="10" xml:id="NidB38100"/><hi rend="family:Courier">Rathenow</hi><anchor type="e" n="1745" ana="10" xml:id="NidE38100"/> liegt, und daß Ihr Weg Sie über <anchor type="b" n="5900" ana="10" xml:id="NidB38105"/><hi rend="family:Courier">Wustermark</hi><anchor type="e" n="5900" ana="10" xml:id="NidE38105"/> führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe <anchor type="b" n="5899" ana="10" xml:id="NidB38104"/><hi rend="family:Courier">Dirotz</hi><anchor type="e" n="5899" ana="10" xml:id="NidE38104"/> erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. <anchor type="b" n="8979" ana="16" xml:id="NidB56356"/>Möge Sie <anchor type="b" n="748" ana="12" xml:id="NidB38101"/>die Andacht zum Kreutze<anchor type="e" n="748" ana="12" xml:id="NidE38101"/> und <anchor type="b" n="77" ana="12" xml:id="NidB43262"/>der herrliche Ion<anchor type="e" n="77" ana="12" xml:id="NidE43262"/> hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde<anchor type="e" n="8979" ana="16" xml:id="NidE56356"/>.<lb/><milestone unit="start" n="14982"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="14983"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14983"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="14982"/> Dem Herrn Professor<lb/><hi rend="family:Courier">A: W: Schlegel</hi>. <lb/>an der Jungferbrücke<lb/>No: <hi rend="underline:1">10.</hi><lb/><hi rend="underline:1">in</hi> <lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB38102"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE38102"/><lb/></hi>', '36_briefid' => 'Krakau_CvRochowanAWS_oD', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7147', 'content' => 'Caroline de La Motte-Fouqué', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_altDat' => '18. [September 1802]', '36_sortdatum' => '1802-09-18', '36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Datum erschlossen. – Datierung: Vgl. Schlegels Antwort vom 23.09.1802. Im Brief ist außerdem vom Montag, den 27. die Rede; der 27. September 1802 war ein Montag. Zudem arbeitete Schlegel gerade an der Übersetzung des von Caroline erwähnten Schauspiels „La devoción de la cruz“ („Die Andacht zum Kreuze“) von Calderón, die 1803 im ersten Band des „Spanischen Theaters“ erschien.', '36_purl_web' => '2088', '36_Datum' => '1802-09-18', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Fouqué, Caroline de La Motte-' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Nennhausen' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Caroline de La Motte-Fouqué' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0558-f.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-0558-g.jpg', (int) 2 => 'AWS-aw-0558-h.jpg', (int) 3 => 'AWS-aw-0558-i.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697cff56eaf9' $value = '„[1] Nennhausen den 18ten.<br>Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-22 16:39:26', 'timelastchg' => '2017-12-20 17:13:47', 'key' => 'AWS-ap-002f', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fouqué, Caroline de La Motte-', '39_namevar' => 'Briest, Caroline Auguste von (Geburtsname) Rochow, Caroline von (Früherer Name) Serena (Pseudonym)', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1773-10-07', '39_gebdatumfrei' => '1774 / 1775 (andersl.)', '39_toddatum' => '1831-07-21', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin Die Tochter des Gutsbesitzers von Briest wuchs auf Nennhausen auf und heiratete 1789 den Militär Rochus von Rochow. Nach dessen Freitod heiratete Caroline den Dichter und Schriftsteller Friedrich de la Motte-Fouqué. Sie selbst betätigte sich ebenfalls als Schriftstellerin. Ihr Œuvre umfasst Erzählungen und Märchen und Romane sowie Texte, in denen sie sich mit der Rolle der Frau in der Gesellschaft kritisch auseinandersetzte, so etwa in „Der Einfluss der Frau auf die Gesellschaft: Bildungsbuch beim Eintritt in das gesellige Leben“ (1826). Das Ehepaar Fouqué stand in regem Kontakt zu Literaten und Publizisten wie August Wilhelm Schlegel, Karl und Rahel Varnhagen von Ense.', '39_dbid' => '118692321 ', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D772-867-7@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 65.@', '39_pdb' => 'GND', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '219', 'content' => 'Nennhausen', 'bemerkung' => 'GND:4393249-6', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'Zur Eheschließung des Paares De la Motte-Fouqué verfasste August Wilhelm Schlegel das Sonett „An den Freiherrn de la Motte Fouqué“. Mit Caroline verband ihn eine enge freundschaftliche Beziehung; er war Pate ihrer Tochter Marie.', '39_preasentation' => true, '39_sourcename0' => 'AWS-ap-002f-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-10-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2088' $state = '15.10.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.10.2019]; Caroline de La Motte-Fouqué an August Wilhelm von Schlegel; 18. [September 1802]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2088">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-19/briefid/2088</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0558-i.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Nennhausen den 18ten.
Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und H. Bernhardi beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27t als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. Fouqué ist in diesen Tagen [2] noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. Mein Vater begrüßt den Dichter des Ion achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. Bernhardi zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.
Ihre
Ergebne C. Rochow.
Damit H. Bernhardis Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß Nennhausen bei Rathenow liegt, und daß Ihr Weg Sie über Wustermark führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe Dirotz erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. Möge Sie die Andacht zum Kreutze und der herrliche Ion hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde.
[3] [leer]
[4] Dem Herrn Professor
A: W: Schlegel.
an der Jungferbrücke
No: 10.
in
Berlin
Ich habe lange gesonnen, ob man vom Zufalle, oder den freien Willen der Menschen etwas erwarten dürfe? aber ich weiß es nun wol, die Welt wird beherrscht durch die mächtigern Geister, und das sind vor allen die Frauen. Wir handeln, wo die Männer klüglich erwägen, und so ist die That geschehen ehe sie sie zu denken wagen. Sie sind ein Geweihter, und haben wol längst schon unsre stille Gewalt anerkannt, darum lassen Sie sich auch jetzt nur sanft beherrschen, und folgen Sie gern den freundlichen Wink des Schickahls. Es sind seltsame Dinge über Sie und H. Bernhardi beschlossen. Es gilt nichts weniger als Sie Beide im Fluge hieher zu bringen. Der 27t als der künftige Montag, ist dazu festgesetzt. Vier muntre Pferde erwarten Sie auf der Hälfte des Weges, und bringen Sie in wenigen Stunden zu uns. Fouqué ist in diesen Tagen [2] noch in unsrer Mitte, und Sie dürfen mir um so weniger die Freude versagen, Sie hier zu sehen. Mein Vater begrüßt den Dichter des Ion achtungsvoll, und vereinigt seine Wünsche mit den meinigen. Täuschen Sie unsre frohe Erwartungen nicht, und dehmüthigen Sie mich nicht so schnell in meiner stolzesten Vorausetzung, selbst den Unsterblichen gebieten zu dürfen. Ich verlasse Sie, in der festen Hofnung Sie am Montage zu sehen, und bitte Sie mich H. Bernhardi zu empfehlen, und ihm meine Bitte recht dringend vorzutragen.
Ihre
Ergebne C. Rochow.
Damit H. Bernhardis Geograpfie Sie nicht irre führe, sage ich Ihnen noch eiligst, daß Nennhausen bei Rathenow liegt, und daß Ihr Weg Sie über Wustermark führt. In dem zunächst daran stoßenden Dorfe Dirotz erwarten Sie im schwarzen Adler die Pferde. O ich bitte Sie noch einmal, doch ja zu kommen. Möge Sie die Andacht zum Kreutze und der herrliche Ion hieher geleiten, damit auch der heißeste Wunsch erfüllt werde.
[3] [leer]
[4] Dem Herrn Professor
A: W: Schlegel.
an der Jungferbrücke
No: 10.
in
Berlin