Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Abraham Hayward
Hayward, Abraham♂GND
- * Wiltshire GND · 22.11.1801
- † London GND · 02.02.1884
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Englischer Übersetzer, Kritiker, Jurist Nachdem Abraham Hayward die Blundellʼs School in Tiverton besucht hatte, studierte er 1824 am Inner Temple, um später als Barrister arbeiten zu können. 1832 wurde er als Anwalt zugelassen. Neben seiner Arbeit als Jurist engagierte sich Hayward im literarischen Leben Londons. Zu seinen Gegnern in der London Debating Society gehörten John Arthur Roebuck und John Stuart Mill. Durch die Mitarbeit am „Law Magazine“ stand er im kollegialen Austausch mit englischen Rechtsphilosophen, aber auch mit deutschen Gelehrten wie dem Juristen Friedrich Carl Savigny. Auch für die Zeitschriften „New Monthly“, „The Foreign Quarterly“, „The Quarterly Review“ und „The Edinburgh Review“ verfasste Hayward Texte. 1833 übersetzte er Goethes „Faust“. Die Arbeit fand nicht nur im angelsächsischen Raum Anerkennung. Bei einer Reise zur zweiten Auflage der Übersetzung im Jahr 1834 lernte er Ludwig Tieck, Adelbert von Chamisso, Friedrich de la Motte Fouqué und Karl August Varnhagen von Ense kennen. Als Intellektueller war er Mitglied im angesehenen Athenaeum Club. Am politischen und kulturellen Leben Londons nahm er rege teil, seine vielfältigen journalistischen Arbeiten zeugen von seiner großen Gelehrsamkeit.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Im Zuge von Haywards Übersetzung des „Faust“ korrespondierten AWS und Hayward.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer B83322, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND · Place of Destination: London GND · Date: 4. April [1832]

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2661.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.27 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2661.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2661
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Abraham Hayward
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND
Place of Destination: London GND
Date: 4. April [1832]
Notations: Datum (Jahr) sowie Empfangsort erschlossen. – Datierung durch Schlegels London-Aufenthalt und Goethes Tod.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-1a-33798
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.10,Nr.27
Number of Pages: 3S. auf Doppelbl., hs. m. U.
Format: 18,3 x 11,3 cm
Incipit: „[1] Temple April 4.th
I called to beg a particular favour of you. It was to do what no man in [...]“

Language

English

Editors

Bürger, Thomas
Varwig, Olivia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Temple April 4.th
I called to beg a particular favour of you. It was to do what no man in Europe can do so well as you – to write a short necrologie or character of Göthe for the New Monthly Magazine. The Editor, Mr Bulwer, is a distinguished Member of Parliament as well as author, and many [2] of our leading characters as well by birth as by talent, contribute to his work. I mention this that you may see that you will not be writing in a work below what your very high character requires. Pray excuse me if I am taking too great a liberty in making this request. Though really the English public would be so delighted [3] with a thing of the sort from your pen, that I hope to be pardoned for trying to procure them the gratification. Believe me to remain, with the very highest respect & admiration,
ever faithfully yours
A Hayward
If written in German I would translate it with pleasure under your revision or if in French it might be inserted as it stood.
[4] [leer]

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Goethe, Johann Wolfgang von
( , GND ,
Goethe, Johann Wolfgang von♂GND
- * Frankfurt am Main GND · 28.08.1749
- † Weimar GND · 22.03.1832
- Variation of Names
  Goethe, Johann Wolfgang
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftsteller, Dichter, Politiker
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Im Unterschied zu Friedrich Schiller hatte Johann Wolfgang von Goethe zu AWS ein insgesamt von Wohlwollen gekennzeichnetes Verhältnis. Während Schlegels Aufenthalt in Jena (1796 bis 1801) trafen beide häufig zusammen, um sich über ihre neuesten Publikationen und die Entwicklungen im Literaturbetrieb auszutauschen. Darüber hinaus schätzte Goethe AWS als kompetenten Ratgeber vor allem im Hinblick auf metrische Fragen; umgekehrt fragte Schlegel Goethe immer wieder um Rat, wenn es um die Veröffentlichung von Werken aus dem Kreis der Romantiker ging. Dabei folgte er meistens Goethes Ratschlag. 1801 inszenierte Goethe Schlegels Drama „Ion“ am Weimarer Hoftheater. Daneben versuchte er mehrfach, zwischen Schiller und den Frühromantikern zu vermitteln. Durch Schlegels Weggang aus Jena 1801 und dann aus Berlin im Jahr 1804 wurde die Verbindung lockerer; die späteren Briefe zeugen jedoch nach wie vor von einem respektvollen Verhältnis. Spannungen im Verhältnis zwischen AWS und Goethe entstanden durch die Publikation von Goethes Briefwechsel mit Friedrich Schiller, in dem sich Goethe abfällig über die Brüder Schlegel äußerte.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Lytton, Edward Bulwer Lytton ( , GND )

Corporations

Great Britain. Parliament ( , GND )
Inner Temple (London) ( , GND )

Journals

The New Monthly Magazine ( )

Index

Names

Corporations

Journals

Notizen