Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Adolf Friedrich Stenzler
Stenzler, Adolf Friedrich♂GND
- * Wolgast GND · 09.07.1807
- † Breslau GND · 27.02.1887
- Variation of Names
  Stenzler, Adolf Friderich Stenzler, Adolf F. Stenzler, Adolph Friedrich
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist, Bibliothekar, Philosoph Adolf Friedrich Stenzler war der Sohn des Superintendenten Lorenz Stenzler. Ab 1826 studierte er zunächst Theologie und Orientalistik an der Universität Greifswald bei Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, ab 1827 an der Universität zu Berlin bei Franz Bopp und ab 1828 an der Universität Bonn bei AWS. 1829 promovierte er bei Franz Bopp in Berlin und ging über Paris nach England. Im Jahre 1833 wurde er nach Breslau berufen. Stenzler widmete sich zunächst intensiv der Edition und Übersetzung wichtiger Werke indischer Poesie, verfasste aber auch ein Standardwerk zur altenindischen Lexikographie. In der zweiten Lebenshälfte verlegte er sich auf die Erschließung der indischen Rechtsliteratur. Seine Schüler und auch weitere Generationen haben seine knappe Anfängergrammatik, die heute noch in Gebrauch ist, immer wieder auf neuesten Stand gebracht. Da unter Stenzlers Schülern einige der wichtigsten Indologen des 19. Jahrhunderts zu finden sind, spricht Ernst Windisch davon, dass aus indologischer Sicht auf die Bonner Schule eigentlich eine Breslauer Schule folgt, aus der unter anderem Weber, Kielhorn, Pischel und Hillbrandt hervorgingen.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Stenzler war 1828 in Bonn ein Schüler August Wilhelm Schlegels und Christian Lassens, die den aufstrebenden Orientalisten förderten. AWS erwirkte eine staatliche Unterstützung für Stenzler, als dieser während der Zeit in England kaum über ein Einkommen verfügte. Gleichzeitig leistete er ihm privat finanzielle Unterstützung, wofür Stenzler die Abschrift des 3. Bandes des Ramayana besorgte, worüber es durch Verzögerungen zum Streit kam. Christian Lassen empfahl Stenzler für die Professur der Orientalistik in Breslau.
- Sources
  GND, ADB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND · Place of Destination: Bonn GND · Date: 19.02.1833

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2292.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.89 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2292.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/2292
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Adolf Friedrich Stenzler
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: London GND
Place of Destination: Bonn GND
Date: 19.02.1833

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-36979
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.26,Nr.89
Number of Pages: 1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse
Format: 22,3 x 18,4 cm
Incipit: „[1] London d. 19 Febr. 1833
Hochzuverehrender Herr Professor
Ich würde Ihnen schon vor etwa drei Wochen geschrieben haben, wenn ich nicht [...]“

Language

German

Editors

Bamberg, Claudia
Varwig, Olivia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] London d. 19 Febr. 1833
Hochzuverehrender Herr Professor
Ich würde Ihnen schon vor etwa drei Wochen geschrieben haben, wenn ich nicht plötzlich von den Blattern befallen worden wäre, welche mich lange von aller Arbeit abgehalten haben. Auch jetzt noch bin ich durch eine zurückgebliebene Augenschwäche verhindert, meine Arbeiten wieder zu beginnen. Um aber die Vollendung der Vergleiche des Rámáyana so wenig als möglich zu verzögern schre[ibe ic]h Ihne[n] jetzt. Ich kann nur mit Gewißheit bestimmen, daß [...] von 15 Pfund Sterling mich in den Stand setzen wird, die noc[h ü]brigen Handschriften zu vergleichen, u bitte Sie, wenn Sie damit zufried[en], mir die Summe zu übersenden. Ich hoffe sehr, bald wieder [...] arbeiten zu können, u werde sogleich nach Empfang der [Summe an den] Rámáyana gehen, u Ihnen sodann das ganze Manuscript durch [die] Gesandtschaft zuschicken.
Ich bitte Sie Herrn Prof. Lassen meinen besten Dank zu sagen für seine beiden Werke, welche ich gestern von der Asiat. Gesellschaft empfangen. Sobald meine Augen mir erlauben, mehr zu schreiben, werde ich ihm selbst danken.
Hochachtungsvoll
Euer Hochwohlgeboren
ergeben[ster]
AStenzler
24 White Lion Street Pentonville
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] Sr Hochwohlgeboren
Herrn Professor v. Schlegel
Commandeur des Guelphen
Ordens & & &
Bonn
Prussia
via Rotterdam

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Bülow, Heinrich von
( , GND ,
Bülow, Heinrich von ♂GND
- * Schwerin GND · 04.09.1791
- † Berlin GND · 06.02.1846
- Variation of Names
  Bülow, Heinrich Ullrich Wilhelm von Bülow, Heinrich Wilhelm von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Politiker Heinrich von Bülow stammte aus dem mecklenburgischen Uradel und studierte an den Universitäten Jena, Heidelberg und Genf Rechtswissenschaften. 1815 half er an der Seite Wilhelm von Humboldts bei der Regelung des Zweiten Pariser Friedens. 1817 folgte er Humboldt nach London, wo er diplomatisches Geschick zeigte. Er engagierte sich zudem bei der Gründung des Deutschen Zollvereins. Sein diplomatisches Talent stellte er auch in den Verhandlungen über Belgien und in der orientalischen Frage unter Beweis. 1842 wurde er zum Minister der auswärtigen Angelegenheiten ernannt. 1845 schied er krankheitsbedingt aus dem Staatsdienst aus.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS nutzte die diplomatischen Kontakte von Bülows, um Briefe zu befördern.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Lassen, Christian
( , GND ,
Lassen, Christian♂GND
- * Bergen (Norwegen) GND · 22.10.1800
- † Bonn GND · 18.05.1876
- Variation of Names
  Lassenius, Christianus Lassen, Christianus
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Norwegischer Indologe, Philologe Christian Lassen war der Sohn des Rechtsgelehrten Nicolai Christian Vendelboe Lassen. Nach dem Tod seines Vaters zog er 1819 zu seiner Schwester in das damals zu Dänemark gehörende Altona. 1822 begann er ein Studium in Heidelberg, später wechselte er nach Bonn. Dort führte ihn August Wilhelm Schlegel in die Indologie ein. Mit einem preußischen Stipendium lebte er von 1824–1826 in Paris und London, wo er mit der Abschrift indischer Handschriften betraut war. Gemeinsam mit Eugène Burnouf publizierte er den „Essai sur le Pali“ (1826). 1827 erfolgte die Promotion in Bonn mit der Dissertation „Commentatio geographica atque historica de Pentapotamia Indica“. Anschließend war er ab 1830 als außerordentlicher Professor an der Universität Bonn tätig. 1840 wurde er zum ordentlichen Professor für altindische Sprache und Literatur ernannt. Lassen übersetzte und edierte die Sānkhyakārikas (1832) und gab die Sanskritdichtung Gītagovinda heraus (1836). Seine Praktik-Grammatik „Institutiones linguae pracriticae“ (1837) wurde zum Standardwerk. Sein Monumentalwerk „Indische Altertumskunde“ (1847) erschien in vier Bänden und gilt als wegweisend für die altindische Philologie und Altertumskunde. Lassen begründete zudem die „Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes“.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Christian Lassen war ein Schüler und Protegé Schlegels. Auf Betreiben Schlegels wurde Lassen Stipendiat des preußischen Kultusministeriums. Lassen war Mitarbeiter bei der von August Wilhelm Schlegel geplanten Ausgabe des „Rāmāyana“. Er kollationierte und sammelte die indischen Handschriften. August Wilhelm Schlegel unterstützte Lassens weitere akademische Karriere, die Berufung nach Bonn gelang auch auf Betreiben Schlegels. Mit August Wilhelm Schlegel edierte Lassen den „Hitopadeśa“ (1829 u. 1831).
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Corporations

Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland ( , GND )

Places

Bonn ( , GND )
London ( , GND )
Rotterdam ( , GND )

Works

Lassen, Christian: Gymnosophista, sive Indicae philosophiae documenta ( )
Lassen, Christian: Werke ( )
Rāmāyaṇa ( , GND )

Index

Names

Corporations

Places

Works

Notizen