• August Wilhelm von Schlegel to Heinrich Julius Klaproth

  • Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Paris GND · Date: 24.05.1821
Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated
    Metadata Concerning Header
  • Sender: August Wilhelm von Schlegel
  • Recipient: Heinrich Julius Klaproth
  • Place of Dispatch: Paris GND
  • Place of Destination: Paris GND
  • Date: 24.05.1821
  • Notations: Absende- und Empfangsort erschlossen.
    Manuscript
  • Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
  • OAI Id: DE-611-37130
  • Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.4,Nr.32
  • Number of Pages: 1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse
  • Format: 19 x 12,1 cm
  • Incipit: „[1] Es hat mir sehr leid gethan, hochgeehrtester Herr Hofrath, mich gestern auf der Königl. Bibliothek erst später als zu [...]“
    Language
  • German
    Editors
  • Bamberg, Claudia
  • Varwig, Olivia
1 2 3 4
[1] Es hat mir sehr leid gethan, hochgeehrtester Herr Hofrath, mich gestern auf der Königl. Bibliothek erst später als zu der bestimmten Stunde einstellen zu können, und Sie dadurch verfehlt zu haben.
Der Chinesische Name des Rubins ist allerdings aus dem Sanskrit entlehnt, wie aus der beygefügten Angabe erhellet. Als wir letzthin darüber sprachen, habe ich den Smaragd mit dem Rubin verwechselt. Den Namen des Sapphirs habe ich noch nicht auffinden können.
Sie werden mich sehr verbinden, wenn Sie gelegentlich alle Wörter aufzeichnen wollen, die im Chinesischen aus dem Sanskrit entlehnt seyn könnten. Es würde sehr interessant seyn, über die Anzahl und Beschaffenheit dieser Wörter ins klare zu kommen.
Mit der ausgezeichneten Hochachtung
Ew Wohlgeb.
ergebenster Schlegel
Donnerst. d. 24sten Mai
1821
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] A Monsieur
Monsieur Klaproth
Rue basse des Remparts
Cul de Sac Cendrier No 6
1 2 3 4
[1] Es hat mir sehr leid gethan, hochgeehrtester Herr Hofrath, mich gestern auf der Königl. Bibliothek erst später als zu der bestimmten Stunde einstellen zu können, und Sie dadurch verfehlt zu haben.
Der Chinesische Name des Rubins ist allerdings aus dem Sanskrit entlehnt, wie aus der beygefügten Angabe erhellet. Als wir letzthin darüber sprachen, habe ich den Smaragd mit dem Rubin verwechselt. Den Namen des Sapphirs habe ich noch nicht auffinden können.
Sie werden mich sehr verbinden, wenn Sie gelegentlich alle Wörter aufzeichnen wollen, die im Chinesischen aus dem Sanskrit entlehnt seyn könnten. Es würde sehr interessant seyn, über die Anzahl und Beschaffenheit dieser Wörter ins klare zu kommen.
Mit der ausgezeichneten Hochachtung
Ew Wohlgeb.
ergebenster Schlegel
Donnerst. d. 24sten Mai
1821
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] A Monsieur
Monsieur Klaproth
Rue basse des Remparts
Cul de Sac Cendrier No 6
×