Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Friederike Helene Unger
Unger, Friederike Helene♀GND
- * Berlin GND · 1741
- † Berlin GND · 21.09.1813
- Variation of Names
  Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.
- Sources
  GND, ADB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Coppet GND · Place of Destination: Berlin GND · Date: 19.07.1809 bis 03.08.1809

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1001.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.8,Nr.69 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1001.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1001
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Friederike Helene Unger
Place of Dispatch: Coppet GND
Place of Destination: Berlin GND
Date: 19.07.1809 bis 03.08.1809
Notations: Abschrift von fremder Hand. – Empfangsort erschlossen.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: DE-611-37212
Classification Number: Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.8,Nr.69
Number of Pages: 1 S., hs.
Format: 21,3 x 16,9 cm
Incipit: „[1] Original im Besitze des Herrn Wilhelm Künzel in Leipzig.
Ich ersuche Frau Professorin Unger gehorsamst die Summe von 50 r., [...]“

Language

German

Editors

Bamberg, Claudia
Varwig, Olivia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Original im Besitze des Herrn Wilhelm Künzel in Leipzig.
Ich ersuche Frau Professorin Unger gehorsamst die Summe von 50 r., welche Hr. Buchhändler Zimmer in Heidelberg laut eines Briefes an mich vom 17ten Juni auf der Ostermesse die Ungersche Buchhandlung veranlaßt hat auf ihn zu trassiren, um sie in meinem Namen in Empfang zu nehmen, an Hrn. Reimer zu übermachen, jedoch mit Abzug der Auslagen, welche sie unterdessen etwa für mich gehabt haben könnte.
Coppet d. 19 Jul. 1809
A W Schlegel
Von anderer Hand:
Da wir bis diesen Augenblick noch keine Nachricht wegen der 50 r. v Zimmer hatten, so haben wir noch nicht auf denselben gezogen, und können diese Anweisung daher auch nicht acceptiren. HF Unger
d. 3 Aug 1809.
[2] [leer]

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Künzel, Wilhelm ( , GND )
Reimer, Georg Andreas
( , GND ,
Reimer, Georg Andreas♂GND
- * Greifswald GND · 27.08.1776
- † Berlin GND · 26.04.1842
- Variation of Names
  Reimer, G. Reimer, Ge. Reimerus, Ge. Reimer, Andreas
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Verleger, Buchhändler Georg Andreas Reimer stammte aus einer wohlhabenden Kaufmannsfamilie. Seine Ausbildung zum Buchhändler absolvierte er in der Greifswalder Filiale des Verlages von Gottlob August Lange. 1795 zog er als Leiter des Verlages nach Berlin. 1800 folgte der Wechsel zur Berliner Realschulbuchhandlung, die er 1822 käuflich erwerben konnte. Reimer stieg innerhalb weniger Jahre zum führenden Verleger Berlins auf. 1816 begründete er eine eigene Druckerei. 1822 folgte der Erwerb der Leipziger Weidmannschen Buchhandlung. Reimer trat als Verleger wichtiger deutscher Dichter wie Novalis, Achim von Arnim, Ludwig Tieck, Jean Paul, Heinrich von Kleist und E.T.A. Hoffmann auf. Auch Gelehrte wie Ernst Moritz Arndt, Johann Gottlieb Fichte, Joseph Görres, Friedrich Schleiermacher und Wilhelm von Humboldt publizierten bei Reimer. Nach dem Tod Reimers übernahm sein Sohn Georg Ernst die Leitung des Verlags. Neben seiner verlegerischen Tätigkeit war Reimer ein politisch engagierter Bürger, mehrmals amtierte er als Stadtverordneter und Stadtrat in Berlin. Sein Palais in der Wilhelmstraße entwickelte sich zu einem Sammelpunkt gebildeter Berliner. Bekanntheit erlangte auch seine bedeutende Gemäldesammlung.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Mit Georg Andreas Reimer verband August Wilhelm Schlegel eine enge geschäftliche Beziehung. AWS publizierte eine Vielzahl seiner Werke im Verlag Reimers. Die Korrespondenz mit dem Verleger offenbart den Einblick in ein nicht immer harmonisches Verhältnis. Auch die Herausgabe der Shakespeare-Übersetzungen unter Mitarbeit Ludwig Tiecks gestaltete sich nicht ohne Schwierigkeiten.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Unger, Friederike Helene
( , GND ,
Unger, Friederike Helene♀GND
- * Berlin GND · 1741
- † Berlin GND · 21.09.1813
- Variation of Names
  Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.
- Sources
  GND, ADB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Zimmer, Johann Georg
( , GND ,
Zimmer, Johann Georg♂GND
- * Bad Homburg v. d. Höhe GND · 11.01.1777
- † Frankfurt am Main GND · 06.02.1853
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Buchhändler, Theologe, Verleger Johann Georg Zimmer absolvierte seine Lehrausbildung beim Göttinger Buchhändler Dieterich sowie als Assistent von Ludwig Perthes, der in Hamburg ansässig war. 1805 begründete Zimmer in Heidelberg gemeinsam mit Jakob Christian Benjamin Mohr die Buchhandlung „Mohr und Zimmer“. Der Verlag wurde zu einem wichtigen Publikationsorgan der Romantik. Hier erschienen „Des Knaben Wunderhorn“ (1806–1808) von Achim von Arnim und Clemens Brentano sowie die „Heidelberger Jahrbücher“. 1812 nahm Zimmer ein Studium der Theologie in Heidelberg auf und schlug eine geistliche Laufbahn als Pfarrer ein. Zu seinen Lehrern zählten Friedrich Wilken und Ernst Anton Lewald. Nach dem Examen 1814 war Zimmer als Prediger in Schriesheim tätig, arbeitete jedoch weiterhin als Verleger. In Worms war er ab 1816 als zweiter lutherischer Geistlicher beschäftigt, bis er 1823 nach Lich ging, um das Amt des ersten Stiftspredigers in seinem Heimatort auszuüben; ein Jahr zuvor hatte er sich aus dem Verlag zurückgezogen. 1827 nahm er eine Predigerstelle in Frankfurt am Main an, wo er ab 1829 als erster reformierter Pfarrer eingesetzt wurde.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS korrespondierte mit Johann Georg Zimmer im Zuge seiner Publikationen beim Verlag „Mohr und Zimmer“. AWS veröffentlichte seine „Vorlesungen über dramatische Kunst und Litteratur“ (1809–11) und die „Poetischen Werke“ (1811) im Heidelberger Verlag.
- Sources
  GND, ADB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Corporations

Joh. Fr. Ungersche Buchdruckerei und Schriftgießerei ( , GND )
Leipziger Buchmesse ( , GND )
Mohr & Zimmer (Heidelberg) ( , GND )

Places

Coppet ( , GND )
Heidelberg ( , GND )
Leipzig ( , GND )

Index

Names

Corporations

Places

Notizen