Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

Henriette Mendelssohn
Mendelssohn, Henriette♀GND
- * Berlin GND · 1775
- † Berlin GND · 09.04.1831
- Variation of Names
  Mendelssohn, Henriette Marie
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Pädagogin, Erzieherin Henriette Mendelssohn war die vierte Tochter des Philosophen Moses Mendelssohn. Henriette wuchs in Berlin auf, ab 1786 lebte sie mit ihrer Mutter in Neustrelitz. 1793 kehrte sie nach Berlin zurück, wo sie regelmäßig in den literarischen Salons Rahel Levins und Henriette Herz᾿ verkehrte. Ab 1802 lebte sie vornehmlich in Paris, wo sie einen Salon unterhielt, in welchem sich unter anderen die Brüder Humboldt sowie zahlreiche weitere Gelehrte und Künstler versammelten. Sie arbeitete als Erzieherin höherer Töchter in Wien und Paris, so wie jenen des Bankiers Fould und des Grafen Sebastiani. Außerdem übernahm sie die Leitung eines Mädchenpensionats. Von ihrer jüdischen Herkunft distanzierte sie sich und konvertierte 1812 zum katholischen Glauben. 1824 kehrte sie nach Berlin zurück und lebte anschließend bei der Familie ihres Bruders Abraham Mendelssohn.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Henriette war die Schwester Dorothea Schlegels, die in zweiter Ehe Friedrich Schlegel heiratete. AWS und Mendelssohn lernten sich 1799 kennen, als diese bei ihrer Schwester Dorothea wohnte.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer J035-677-8, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
to August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Unknown · Date: [zwischen Oktober und Dezember 1810]

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1801.

Digitized Manuscript:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-10-20]. Datengeber: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek, Mscr.Dresd.App.2712,B,27,21 (Handschrift), hier Digitalisat S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1801.

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-10-20/briefid/1801
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
PDF
Register

Metadata Concerning Header

Sender: Henriette Mendelssohn
Recipient: August Wilhelm von Schlegel
Place of Dispatch: Paris GND
Place of Destination: Unknown
Date: [zwischen Oktober und Dezember 1810]
Notations: Datum sowie Absendeort erschlossen. – Datierung durch die Übersetzung der Vorlesungen und durch die Abreise Helmina von Chézys nach Deutschland. Chézy und Chamisso hatten die Übersetzung der ersten beiden Bände übernommen, während Schlegel den dritten überarbeitete.

Manuscript

Provider: Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
OAI Id: APP2712-Bd-7
Classification Number: Mscr.Dresd.App.2712,B,27,21
Number of Pages: 2 S. auf Doppelbl., hs.
Format: 12 x 9,6 cm
Incipit: „[1] Monsieur Schlegel
Es ist nicht recht daß Sie mich um das stolze Vergnügen bringen Ihnen eine Antwort schuldig zu sein, [...]“

Language

German

Editors

Bamberg, Claudia
Varwig, Olivia
Zeil, Sophia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Monsieur Schlegel
Es ist nicht recht daß Sie mich um das stolze Vergnügen bringen Ihnen eine Antwort schuldig zu sein, theurer Freund, deshalb habe ich auch ein so kleines Format gewählt, blos genug zu einem herzlichen Gruße, u zur Bitte, mir unverzüglich die beiden Bände Lessing zurük zu senden, die ich Ihnen oder Frau v Staël geschickt, ich werde dringend darum gemahnt. Die Chezy hat mir einige Hefte Manuscript für Sie gelaßen, da sie aber meinte es eile nicht, so werde ich sie dem Secretair der Frau [2] v Staël geben, der in wenigen Tagen abreißt. Leben Sie wohl mein theurer Freund ich hoffe Sie bald hier zu sehen
Senden Sie nur den Lessing recht bald ich bitte

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Chézy, Helmina von
( , GND ,
Chézy, Helmina von♀GND
- * Berlin GND · 26.01.1783
- † Genf GND · 28.01.1856
- Variation of Names
  Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname) Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe) Chézy, Helmina von (2. Ehe) Sylvandra (Pseudonym) Enkelin der Karschin (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst. Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder. Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Lessing, Gotthold Ephraim ( , GND )
Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de
( , GND ,
Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de ♀GND
- * Paris GND · 22.04.1766
- † Paris GND · 14.07.1817
- Variation of Names
  Necker, Anne Louise Germaine (Geburtsname)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Schriftstellerin Germaine de Staël-Holstein war die Tochter des späteren französischen Finanzministers Jacques Necker und Suzanne Curchods. Sie heiratete 1786 den schwedischen Diplomaten Erik Magnus von Staël-Holstein in Paris. Die Eheleute lebten von Anfang an getrennt. Zu ihren ersten Veröffentlichungen zählten die „Lettres sur les ecrits et le charactère de J.-J. Rousseau“, die 1788 erschienen. Neben der Tätigkeit als Schriftstellerin wurde Germaine de Staël-Holstein als einflussreiche Salonnière berühmt. Unter ihrem politischen Einfluss stand u.a. Benjamin Constant, mit dem sie eine langjährige Beziehung führte und der der Vater ihrer Tochter Albertine war. Ihr politischer Liberalismus und die Befürwortung einer konstitutionellen Monarchie führten 1792 zu ihrer Verbannung ins schweizerische Exil. Gemeinsam mit ihren Kindern bezog sie Schloss Coppet am Genfer See, das nun zum Treffpunkt Intellektueller und Künstler ganz Europas avancierte. Nur selten war der Schriftstellerin der Aufenthalt in Frankreich gestattet. Während ausgedehnter Reisen in den Folgejahren nach Deutschland (1803/04 und 1808) und Italien (1805) war sie zumeist in Begleitung ihres Freundes und Hauslehrers AWS sowie Benjamin Constants. Großen Erfolg hatte sie mit ihrem Werk „De LʼAllemagne“ (1810) sowie mit ihrem Roman „Corinne ou LʼItalie“ (1807) und politischen Schriften. Die Verfolgung durch die französische Regierung veranlasste Germaine de Staël-Holstein am 23. Mai 1812 zur Flucht über die Schweiz nach Österreich, Russland und schließlich Schweden. Anschließend hielten sie sich von 1813 bis 1814 in London auf. Nach der Rückkehr in die Schweiz heiratete de Staël-Holstein 1816 den Vater ihres jüngsten Kindes, John Rocca.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  AWS machte gegen Ende des Jahres 1804 in Berlin die persönliche Bekanntschaft mit Germaine de Staël-Holstein. Als Hauslehrer ihrer Kinder gehörte er zum Coppeter Zirkel. Er begleitete Mme de Staël-Holstein auf ihren zahlreichen Reisen und war auch als ihr Berater im Hinblick auf die deutsche Literatur tätig; sein wichtiger Anteil an ihrem bedeutendsten Werk „De LʼAllemagne“ (1810) ist heute unbestritten. Auch Friedrich von Schlegel gehörte zu den zahlreichen Gästen auf Schloss Coppet. In Zeiten des politischen Umbruches begleitete AWS die Familie de Staël-Holstein durch Europa. Den Kindern Mme de Staël-Holsteins blieb AWS auch nach ihrem Tod verbunden. In ihrem Testament übertrug Germaine de Staël-Holstein die posthume Veröffentlichung ihrer „Considérations“ AWS.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer D834-624-6, Fundstelle: extern
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)
Uginet, Joseph (genannt Eugène) ( )

Works

Schlegel, August Wilhelm von: Cours de littérature dramatique. Ü: Helmina von Chézy, Adelbert von Chamisso ( )

Index

Names

Works

Notizen