Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel an Johann Wolfgang von Goethe
Goethe, Johann Wolfgang von♂GND
- * Frankfurt am Main GND · 28.08.1749
- † Weimar GND · 22.03.1832
- Namensvarianten
  Goethe, Johann Wolfgang
- Leben und Wirken
  Schriftsteller, Dichter, Politiker
- Beziehung zu August Wilhelm von Schlegel
  Im Unterschied zu Friedrich Schiller hatte Johann Wolfgang von Goethe zu AWS ein insgesamt von Wohlwollen gekennzeichnetes Verhältnis. Während Schlegels Aufenthalt in Jena (1796 bis 1801) trafen beide häufig zusammen, um sich über ihre neuesten Publikationen und die Entwicklungen im Literaturbetrieb auszutauschen. Darüber hinaus schätzte Goethe AWS als kompetenten Ratgeber vor allem im Hinblick auf metrische Fragen; umgekehrt fragte Schlegel Goethe immer wieder um Rat, wenn es um die Veröffentlichung von Werken aus dem Kreis der Romantiker ging. Dabei folgte er meistens Goethes Ratschlag. 1801 inszenierte Goethe Schlegels Drama „Ion“ am Weimarer Hoftheater. Daneben versuchte er mehrfach, zwischen Schiller und den Frühromantikern zu vermitteln. Durch Schlegels Weggang aus Jena 1801 und dann aus Berlin im Jahr 1804 wurde die Verbindung lockerer; die späteren Briefe zeugen jedoch nach wie vor von einem respektvollen Verhältnis. Spannungen im Verhältnis zwischen AWS und Goethe entstanden durch die Publikation von Goethes Briefwechsel mit Friedrich Schiller, in dem sich Goethe abfällig über die Brüder Schlegel äußerte.
- Quellen
  GND, NDB
- Bearbeitung: Christian Senf, Friederike Wißmach
Absendeort: Jena GND · Empfangsort: Unbekannt · Datum: [Mitte Mai 1799]

Editionsstatus: Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung

- Einzelansicht
- Parallelansicht
Zitierempfehlung

Digitalisat Handschrift:
Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [12.04.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Johann Wolfgang von Goethe; [Mitte Mai 1799]; URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/; Datum des Zugriffs: 14.03.2025

Digitalisat Druck:
Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [12.04.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Johann Wolfgang von Goethe; [Mitte Mai 1799]; August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Schiller und Goethe. Hg. v. Josef Körner u. Ernst Wieneke. Leipzig 1926, S. 86.; URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/; Datum des Zugriffs: 14.03.2025

Volltext:
Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [12.04.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Johann Wolfgang von Goethe; [Mitte Mai 1799]; August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Schiller und Goethe. Hg. v. Josef Körner u. Ernst Wieneke. Leipzig 1926 (Volltext).; URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/; Datum des Zugriffs: 14.03.2025
Editorische Richtlinien

Editorische Richtlinien Druck
Vollständige Metadaten
XML
Register

Briefkopfdaten

Absender: August Wilhelm von Schlegel
Empfänger: Johann Wolfgang von Goethe
Absendeort: Jena GND
Empfangsort: Unbekannt
Datum: [Mitte Mai 1799]
Anmerkung: Datum erschlossen.

Druck

Bibliographische Angabe: August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Schiller und Goethe. Hg. v. Josef Körner u. Ernst Wieneke. Leipzig 1926, S. 86.
Verlag: Insel Verlag
Incipit: „[Jena, Mitte Mai 1799]
Erlauben Sie mir, Ihnen den übersetzten Gesang aus dem Rasenden Roland mitzutheilen, der mir noch mehr zu [...]“

Handschrift

Datengeber: Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv
Signatur: GSA 28/25 Bl 196
Provenienz: Klassik Stiftung Weimar
Blatt-/Seitenzahl: 1 Blatt

Unable to open [object Object]: HTTP 404 attempting to load TileSource

Unable to open [object Object]: HTTP 404 attempting to load TileSource

[Jena, Mitte Mai 1799]
Erlauben Sie mir, Ihnen den übersetzten Gesang aus dem Rasenden Roland mitzutheilen, der mir noch mehr zu rathen aufgegeben hat, als ich anfänglich dachte. Ich bin sehr begierig zu erfahren wie Sie die Behandlung finden werden. Zugleich wiederhohle ich meine Bitte, die beyden beykommenden Exemplare vom vierten Bande des Shaks. gelegentlich an Se. Durchlaucht und H. Geheimen Rath Voigt zu befördern.
Wegen des Manuscripts von H. von Knebel bin ich noch in Ihrer Schuld, werde es aber nächstens mit meinen Bemerkungen zurückgeben.
Donnerstags
Schlegel

Unable to open [object Object]: HTTP 404 attempting to load TileSource

Register

Namen

Knebel, Karl Ludwig von ( , GND )
Shakespeare, William ( , GND )
Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere
( , GND ,
Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere♂GND
- * Allstedt GND · 23.12.1743
- † Weimar GND · 22.03.1819
- Namensvarianten
  Voigt, Christian Gottlob von Voigt, Christian Gottlob Voigt, Christian G.
- Leben und Wirken
  Politiker, Staatsminister Christian Gottlob von Voigt studierte ab 1761 Rechtswissenschaften an der Universität Jena. Anschließend fand er als Rechtsgelehrter an der Hofbibliothek Weimar eine Anstellung. Von 1770 bis 1777 war Voigt in Allstedt als Justizrat tätig, bevor er nach Weimar zurückkehrte und dort als Regierungsrat eingesetzt wurde. Ab 1791 war Voigt als Minister im Auftrag der Herzog Carl August in Weimar tätig. In dieser Funktion war er auch an der Leitung der Universität beteiligt. Während dieser Zeit versammelte er namhafte Wissenschaftler und Denker wie Schelling und Hegel in Jena. 1803 war Voigt Kammerpräsident und Finanzminister. Auf sein Wirken hin konnte der Lehrbetrieb der Universität trotz des Kriegseintritts aufrechterhalten werden.
- Beziehung zu August Wilhelm von Schlegel
  Christian Gottlob von Voigt dankte AWS für die Zusendung der Shakespeare-Übersetzungen, auch im Namen des Herzogs Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach.
- Quellen
  GND, ADB
- Bearbeitung: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Orte

Jena ( , GND )

Register

Namen

Orte

Werke