Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels

August Wilhelm von Schlegel to Antoine Léonard de Chézy
Chézy, Antoine Léonard de♂GND
- * Neuilly-sur-Seine GND · 1773
- † Paris GND · 30.08.1832
- Variation of Names
  D'Apudy (Pseudonym)
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Orientalist Chézy besuchte die École Polytechnique in Paris. Die Teilnahme an einer Expedition Napoleons nach Ägypten im Jahre 1798 scheiterte aufgrund einer schweren Erkrankung in Toulon und so begann Chézy nach seiner Rückkehr nach Paris 1799 in der Handschriftenabteilung der Bibliothèque Royale als Gehilfe zu arbeiten. Er widmete sich dem Studium des Sanskrit; Silvestre de Sacy gehörte zu seinen Lehrern. Außerdem eignete er sich umfangreiche Kenntnisse der englischen, deutschen, italienischen, griechischen und lateinischen Literatur an. 1814 erhielt er einen Lehrstuhl am Collège de France. Der Mitbegründer der Societé Asiatique wurde zu einem der einflussreichsten Orientalisten und unterrichtete u.a. Franz Bopp, Christian Lassen, Burnouf und Friedrich Schlegel. 1815 trat er die Nachfolge M. Langlès‘ als Konservator der Handschriften in der Bibliothèque Royale an. Ab 1805 war Chézy mit der deutschen Wilhelmine von Klencke verheiratet, die Ehe wurde jedoch 1810 geschieden. Chézy gilt als Wegbereiter der jungen Indologie. Seine wissenschaftliche Leistung erklärt auch die Ausbildung zahlreicher prominenter Indologen, die zu seinen Schülern zählten.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Chézy half AWS bei seinen Studien in Paris. Er hegte gemeinsame Pläne mit AWS zur Herausgabe einer orientalischen Fachzeitschrift. Sie berieten sich gegenseitig hinsichtlich ihrer Übersetzungen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
- Sources
  GND
  WBIS unter der Dokumentnummer F39378, Fundstelle: Wikipedia
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
Place of Dispatch: Paris GND · Place of Destination: Paris GND · Date: 14.09.1831

Edition Status: Newly transcribed and labelled; double collated

- Single View
- Parallel View
Citation Recommendations

Digitized Manuscript:
Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [12.04.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Antoine Léonard de Chézy; 14.09.1831; URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/briefid/1903; Datum des Zugriffs: 25.11.2024

Full Text:
Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [12.04.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Antoine Léonard de Chézy; 14.09.1831; (Volltext); URL: https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/briefid/1903; Datum des Zugriffs: 25.11.2024

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/beta/briefid/1903
Guidelines for New Transcriptions

Editorial Guidelines Print
Extensive Metadata
XML
Register

Metadata Concerning Header

Sender: August Wilhelm von Schlegel
Recipient: Antoine Léonard de Chézy
Place of Dispatch: Paris GND
Place of Destination: Paris GND
Date: 14.09.1831
Notations: Absende- und Empfangsort erschlossen.

Manuscript

Provider: Biblioteka Jagiellońska, Krakau
Incipit: „[1] Voici, mon cher Gourou, la seconde partie de notre Hitôpadêśa que je recommande à votre bon accueil.
Vous m’obligeriez [...]“
Editors: Steinbrink, Gesa · Varwig, Olivia

Transcription
Digitized Manuscript

[1] Voici, mon cher Gourou, la seconde partie de notre Hitôpadêśa que je recommande à votre bon accueil.
Vous m’obligeriez beaucoup si Vous vouliez me prêter pour quelques jours le second volume de ma Bibliothèque Indienne, et la première edition du Nalus par Bopp.
Je présume que la premiere partie du Hitopadésa Vous est parvenue
Je viendrai aussi-tôt que j’aurai fait mon tour de visites causer avec Vous à perte de vue
Tout à Vous
Schlegel
Le 14 Sept 31.
Si Vous avez les deux livres que je demande, sous la main, vous pourriez les donner à mon domestique
[2] A
Monsieur de Chézy, professeur
au Collège de France
Place de Cambray
avec un livre

Transcription
Digitized Manuscript

Index

Names

Bopp, Franz
( , GND ,
Bopp, Franz♂GND
- * Mainz GND · 14.09.1791
- † Berlin GND · 23.10.1867 · 1861 (andersl.)
- Variation of Names
  Bopp, Franc Bopp, Franciscus Bopp, Francois
- Life and Work of the Correspondence Partners
  Linguist, Orientalist, Indologe Franz Bopp war ein Schüler Karl Joseph Hieronymus Windischmanns in Aschaffenburg. Angeregt durch Friedrich Schlegels „Über die Sprache und Weisheit der Indier“ (1808) zog Bopp 1812 nach Paris, um sich dem Studium der orientalischen Sprachen zu widmen. Seine Forschung betrieb er im Anschluss in London weiter. Als bahnbrechend gilt seine erste Studie „Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache“ (1816). Nach zweijährigem Aufenthalt in England erhielt er durch die Vermittlung Wilhelm von Humboldts 1821 eine außerordentliche Professur. 1825 wurde ihm eine ordentliche Professur in Berlin angeboten, womit er zum Konkurrenten Schlegels wurde. Als sein Hauptwerk gilt die „Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen, Lithauischen, Gothischen und Deutschen“ (1833–52). Bopp gilt als Begründer der Vergleichenden Sprachwissenschaften.
- Correspondence with August Wilhelm von Schlegel
  Bopp war der erste Lehrer Schlegels im Sanskrit, der ihm im Jahr 1815 die grundlegenden Kenntnisse dieser Sprache vermittelte. In Paris im Jahr 1817 setzten sie die gemeinsamen Studien in wöchentlich abgehaltenen Treffen fort. Jedoch überwarfen sich die beiden Sanskritforscher im Jahr 1818 aufgrund von persönlichen und sachlichen Konflikten, sodass die Beziehung von Konkurrenz, ja sogar Feindschaft geprägt blieb. Zunächst versuchte Schlegel Bopp als seinen Mitarbeiter nach Bonn zu holen, doch dieser nahm stattdessen eine Professur an der Berliner Universität an, was die Feindschaft besiegelte.
- Sources
  GND, NDB
- Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach
)

Index

Names

Corporations

Works

Journals

Notizen