Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/6048" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-25888 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-69385 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </span><span class="family-courier index-121 tp-69389 ">ma nièce Madame de Buttlar</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="family-courier index-3513 tp-69390 ">son mari le Baron de Buttlar</span><span class="family-courier ">, ancien colonel dans les gardes de </span><span class="family-courier index-664 tp-69393 ">l’Empereur de Russie</span><span class="family-courier ">. Ma nièce part de chez moi pour </span><span class="family-courier index-171 tp-69388 ">Paris</span><span class="family-courier ">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </span><span class="family-courier index-13 tp-69391 ">Dresde</span><span class="family-courier "> et à </span><span class="family-courier index-354 tp-69392 ">Munich</span><span class="family-courier ">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </span><span class="family-courier index-5930 tp-69394 ">les musées Royaux</span><span class="family-courier ">. <br>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble et très obéissant<br>serviteur<br>AWdeSchlegel<br><br>A<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des musées Royaux<br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-69386 ">Paris</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-25889 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25890 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25891 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des Musées Royaux<br>à <br></span><span class="family-courier index-171 tp-69387 ">Paris</span><br><span class="family-courier notice-25892 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-25893 ">Schlegel.</span><span class="family-courier "> </span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1216', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Auguste de Forbin am 06.10.1822, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '06.10.1822', 'adressat' => array( (int) 1963 => array( 'ID' => '1963', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 10:12:25', 'timelastchg' => '2018-01-09 21:18:14', 'key' => 'AWS-ap-0084', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Forbin, Auguste de', '39_toddatum' => '1841-02-22', '39_gebdatum' => '1777-08-19', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116649089', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F72143@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Auguste_de_Forbin@', '39_namevar' => 'Forbin, Louis N. Ph. A. de Forbin, August de Forbin, Louis N. de Forbin, Luigi Niccòlo Filippo Augusto Forbin, Louis-Auguste de', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Maler Der junge Graf Auguste de Forbin schloss sich während der Französischen Revolution 1793 dem französischen Heer nach dem Sieg von Toulon an. Er machte bald darauf die Bekanntschaft mit dem Landschafts- und Historienmaler François-Marius Granet, mit dem ihn eine lebenslange Freundschaft verbinden sollte. Während einer Beurlaubung vom Militärdienst ließ sich Forbin in Italien nieder. Er galt als Protegé der Familie Bonaparte und stieg nach seiner Rückkehr zum Kammerherrn der Prinzessin Pauline auf. Sein militärischer Dienst führte ihn in den Folgejahren nach Spanien, Portugal und Österreich. Nach 1809 widmete sich Forbin ausschließlich seiner Malerei und dem Interesse für Kunstgeschichte. Während der Restauration ernannte man ihn zum Direktor der Königlichen Museen in Paris. Er war ein bekannter Mäzen und förderte u.a. seinen Freund Granet, der von 1826 bis 1846 leitender Konservator des Louvre wurde.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1779-08-19', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Forbin stand mit Mme de Staël-Holstein in Kontakt. Auch AWS pflegte ein freundschaftliches Verhältnis zu ihm.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Auguste de Forbin', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/de564227ba56999a5180173917e4a982.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/54f89ad1ea53b455c63163fc19fb71a5.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/31a86814ef8b6474e4f967fb2d80f580.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6c7d7774e851414d78db82b62d2d99a0.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37104', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,4 x 20,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, ma nièce Madame [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6048', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:40:27', 'timelastchg' => '2018-04-24 14:49:02', 'key' => 'AWS-aw-043q', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-25888 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-69385 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </span><span class="family-courier index-121 tp-69389 ">ma nièce Madame de Buttlar</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="family-courier index-3513 tp-69390 ">son mari le Baron de Buttlar</span><span class="family-courier ">, ancien colonel dans les gardes de </span><span class="family-courier index-664 tp-69393 ">l’Empereur de Russie</span><span class="family-courier ">. Ma nièce part de chez moi pour </span><span class="family-courier index-171 tp-69388 ">Paris</span><span class="family-courier ">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </span><span class="family-courier index-13 tp-69391 ">Dresde</span><span class="family-courier "> et à </span><span class="family-courier index-354 tp-69392 ">Munich</span><span class="family-courier ">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </span><span class="family-courier index-5930 tp-69394 ">les musées Royaux</span><span class="family-courier ">. <br>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble et très obéissant<br>serviteur<br>AWdeSchlegel<br><br>A<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des musées Royaux<br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-69386 ">Paris</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-25889 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25890 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25891 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des Musées Royaux<br>à <br></span><span class="family-courier index-171 tp-69387 ">Paris</span><br><span class="family-courier notice-25892 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-25893 ">Schlegel.</span><span class="family-courier "> </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25888"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25888"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 6 Octobre 1822<lb/>Monsieur le Comte<lb/>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </hi><persName key="121"><hi rend="family:Courier">ma nièce Madame de Buttlar</hi></persName><hi rend="family:Courier">, et </hi><persName key="3513"><hi rend="family:Courier">son mari le Baron de Buttlar</hi></persName><hi rend="family:Courier">, ancien colonel dans les gardes de </hi><persName key="664"><hi rend="family:Courier">l’Empereur de Russie</hi></persName><hi rend="family:Courier">. Ma nièce part de chez moi pour </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </hi><placeName key="13"><hi rend="family:Courier">Dresde</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> et à </hi><placeName key="354"><hi rend="family:Courier">Munich</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </hi><orgName key="5930"><hi rend="family:Courier">les musées Royaux</hi></orgName><hi rend="family:Courier">. <lb/>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble et très obéissant<lb/>serviteur<lb/>AWdeSchlegel<lb/><lb/>A<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des musées Royaux<lb/>à </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="25889"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25890"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25891"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des Musées Royaux<lb/>à <lb/><placeName key="171">Paris</placeName></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25892"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25892"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="25893"/>Schlegel.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="25893"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25888"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB69385"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE69385"/> 6 Octobre 1822<lb/>Monsieur le Comte<lb/>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, <anchor type="b" n="121" ana="11" xml:id="NidB69389"/>ma nièce Madame de Buttlar<anchor type="e" n="121" ana="11" xml:id="NidE69389"/>, et <anchor type="b" n="3513" ana="11" xml:id="NidB69390"/>son mari le Baron de Buttlar<anchor type="e" n="3513" ana="11" xml:id="NidE69390"/>, ancien colonel dans les gardes de <anchor type="b" n="664" ana="11" xml:id="NidB69393"/>l’Empereur de Russie<anchor type="e" n="664" ana="11" xml:id="NidE69393"/>. Ma nièce part de chez moi pour <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69388"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69388"/>, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB69391"/>Dresde<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE69391"/> et à <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB69392"/>Munich<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE69392"/>. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans <anchor type="b" n="5930" ana="15" xml:id="NidB69394"/>les musées Royaux<anchor type="e" n="5930" ana="15" xml:id="NidE69394"/>. <lb/>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble et très obéissant<lb/>serviteur<lb/>AWdeSchlegel<lb/><lb/>A<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des musées Royaux<lb/>à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69386"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69386"/><lb/><milestone unit="start" n="25889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25890"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25891"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/> A Monsieur<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des Musées Royaux<lb/>à <lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69387"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69387"/></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25892"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25892"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="25893"/>Schlegel.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="25893"/></hi><hi rend="family:Courier"> </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1822-10-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37104', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,Nr.18', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,4 x 20,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2113115', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,S.9-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1216', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1822-10-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Auguste de Forbin' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Forbin, Auguste de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Auguste de Forbin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-25888 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-69385 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </span><span class="family-courier index-121 tp-69389 ">ma nièce Madame de Buttlar</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="family-courier index-3513 tp-69390 ">son mari le Baron de Buttlar</span><span class="family-courier ">, ancien colonel dans les gardes de </span><span class="family-courier index-664 tp-69393 ">l’Empereur de Russie</span><span class="family-courier ">. Ma nièce part de chez moi pour </span><span class="family-courier index-171 tp-69388 ">Paris</span><span class="family-courier ">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </span><span class="family-courier index-13 tp-69391 ">Dresde</span><span class="family-courier "> et à </span><span class="family-courier index-354 tp-69392 ">Munich</span><span class="family-courier ">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </span><span class="family-courier index-5930 tp-69394 ">les musées Royaux</span><span class="family-courier ">. <br>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble et très obéissant<br>serviteur<br>AWdeSchlegel<br><br>A<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des musées Royaux<br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-69386 ">Paris</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-25889 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25890 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25891 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des Musées Royaux<br>à <br></span><span class="family-courier index-171 tp-69387 ">Paris</span><br><span class="family-courier notice-25892 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-25893 ">Schlegel.</span><span class="family-courier "> </span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1216' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Auguste de Forbin am 06.10.1822, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '06.10.1822' $adressat = array( (int) 1963 => array( 'ID' => '1963', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 10:12:25', 'timelastchg' => '2018-01-09 21:18:14', 'key' => 'AWS-ap-0084', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Forbin, Auguste de', '39_toddatum' => '1841-02-22', '39_gebdatum' => '1777-08-19', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116649089', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F72143@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Auguste_de_Forbin@', '39_namevar' => 'Forbin, Louis N. Ph. A. de Forbin, August de Forbin, Louis N. de Forbin, Luigi Niccòlo Filippo Augusto Forbin, Louis-Auguste de', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Maler Der junge Graf Auguste de Forbin schloss sich während der Französischen Revolution 1793 dem französischen Heer nach dem Sieg von Toulon an. Er machte bald darauf die Bekanntschaft mit dem Landschafts- und Historienmaler François-Marius Granet, mit dem ihn eine lebenslange Freundschaft verbinden sollte. Während einer Beurlaubung vom Militärdienst ließ sich Forbin in Italien nieder. Er galt als Protegé der Familie Bonaparte und stieg nach seiner Rückkehr zum Kammerherrn der Prinzessin Pauline auf. Sein militärischer Dienst führte ihn in den Folgejahren nach Spanien, Portugal und Österreich. Nach 1809 widmete sich Forbin ausschließlich seiner Malerei und dem Interesse für Kunstgeschichte. Während der Restauration ernannte man ihn zum Direktor der Königlichen Museen in Paris. Er war ein bekannter Mäzen und förderte u.a. seinen Freund Granet, der von 1826 bis 1846 leitender Konservator des Louvre wurde.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1779-08-19', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10274', 'content' => 'La Roque-dʼAnthéron', 'bemerkung' => 'GND:4303982-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Forbin stand mit Mme de Staël-Holstein in Kontakt. Auch AWS pflegte ein freundschaftliches Verhältnis zu ihm.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Auguste de Forbin' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/de564227ba56999a5180173917e4a982.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/54f89ad1ea53b455c63163fc19fb71a5.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/31a86814ef8b6474e4f967fb2d80f580.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6c7d7774e851414d78db82b62d2d99a0.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '664', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aleksandr I., Russland, Zar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '121', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buttlar, Augusta von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buttlar, Heinrich Ludwig von ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5930', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Musée du Louvre', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-611-37104', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,Nr.18', 'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '25,4 x 20,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Bonn 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, ma nièce Madame [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6048', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:40:27', 'timelastchg' => '2018-04-24 14:49:02', 'key' => 'AWS-aw-043q', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '664', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Aleksandr I., Russland, Zar', 'comment' => 'GND:118501852', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '121', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buttlar, Augusta von', 'comment' => 'GND:117186880', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '3513', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Buttlar, Heinrich Ludwig von ', 'comment' => 'GND:117186929', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '13', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Dresden', 'comment' => 'GND:37172-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => 'GND:4127793-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5930', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Musée du Louvre', 'comment' => 'GND:1006837-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '25888', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '25889', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '25890', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '25891', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '25892', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '25893', 'title' => 'Notiz von unbekannter Hand', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-25888 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-69385 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </span><span class="family-courier index-121 tp-69389 ">ma nièce Madame de Buttlar</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="family-courier index-3513 tp-69390 ">son mari le Baron de Buttlar</span><span class="family-courier ">, ancien colonel dans les gardes de </span><span class="family-courier index-664 tp-69393 ">l’Empereur de Russie</span><span class="family-courier ">. Ma nièce part de chez moi pour </span><span class="family-courier index-171 tp-69388 ">Paris</span><span class="family-courier ">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </span><span class="family-courier index-13 tp-69391 ">Dresde</span><span class="family-courier "> et à </span><span class="family-courier index-354 tp-69392 ">Munich</span><span class="family-courier ">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </span><span class="family-courier index-5930 tp-69394 ">les musées Royaux</span><span class="family-courier ">. <br>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<br>Votre très humble et très obéissant<br>serviteur<br>AWdeSchlegel<br><br>A<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des musées Royaux<br>à </span><span class="family-courier index-171 tp-69386 ">Paris</span><span class="family-courier "><br></span><span class="family-courier notice-25889 ">[2]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25890 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-25891 ">[4]</span><span class="family-courier "> A Monsieur<br>Monsieur le Comte de Forbin<br>Directeur des Musées Royaux<br>à <br></span><span class="family-courier index-171 tp-69387 ">Paris</span><br><span class="family-courier notice-25892 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier underline-1 notice-25893 ">Schlegel.</span><span class="family-courier "> </span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25888"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25888"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 6 Octobre 1822<lb/>Monsieur le Comte<lb/>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, </hi><persName key="121"><hi rend="family:Courier">ma nièce Madame de Buttlar</hi></persName><hi rend="family:Courier">, et </hi><persName key="3513"><hi rend="family:Courier">son mari le Baron de Buttlar</hi></persName><hi rend="family:Courier">, ancien colonel dans les gardes de </hi><persName key="664"><hi rend="family:Courier">l’Empereur de Russie</hi></persName><hi rend="family:Courier">. Ma nièce part de chez moi pour </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à </hi><placeName key="13"><hi rend="family:Courier">Dresde</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> et à </hi><placeName key="354"><hi rend="family:Courier">Munich</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans </hi><orgName key="5930"><hi rend="family:Courier">les musées Royaux</hi></orgName><hi rend="family:Courier">. <lb/>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble et très obéissant<lb/>serviteur<lb/>AWdeSchlegel<lb/><lb/>A<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des musées Royaux<lb/>à </hi><placeName key="171"><hi rend="family:Courier">Paris</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/><milestone unit="start" n="25889"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25890"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25891"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><hi rend="family:Courier"> A Monsieur<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des Musées Royaux<lb/>à <lb/><placeName key="171">Paris</placeName></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25892"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25892"/><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="25893"/>Schlegel.</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="25893"/><hi rend="family:Courier;underline:1"></hi><hi rend="family:Courier"> </hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25888"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25888"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB69385"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE69385"/> 6 Octobre 1822<lb/>Monsieur le Comte<lb/>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, <anchor type="b" n="121" ana="11" xml:id="NidB69389"/>ma nièce Madame de Buttlar<anchor type="e" n="121" ana="11" xml:id="NidE69389"/>, et <anchor type="b" n="3513" ana="11" xml:id="NidB69390"/>son mari le Baron de Buttlar<anchor type="e" n="3513" ana="11" xml:id="NidE69390"/>, ancien colonel dans les gardes de <anchor type="b" n="664" ana="11" xml:id="NidB69393"/>l’Empereur de Russie<anchor type="e" n="664" ana="11" xml:id="NidE69393"/>. Ma nièce part de chez moi pour <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69388"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69388"/>, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à <anchor type="b" n="13" ana="10" xml:id="NidB69391"/>Dresde<anchor type="e" n="13" ana="10" xml:id="NidE69391"/> et à <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB69392"/>Munich<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE69392"/>. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans <anchor type="b" n="5930" ana="15" xml:id="NidB69394"/>les musées Royaux<anchor type="e" n="5930" ana="15" xml:id="NidE69394"/>. <lb/>Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être<lb/>Votre très humble et très obéissant<lb/>serviteur<lb/>AWdeSchlegel<lb/><lb/>A<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des musées Royaux<lb/>à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69386"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69386"/><lb/><milestone unit="start" n="25889"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25890"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25889"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="25891"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/> A Monsieur<lb/>Monsieur le Comte de Forbin<lb/>Directeur des Musées Royaux<lb/>à <lb/><anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB69387"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE69387"/></hi><lb/><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="25892"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25892"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25891"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="25890"/> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1"><milestone unit="start" n="25893"/>Schlegel.<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Notiz von unbekannter Hand</title></note><milestone unit="end" n="25893"/></hi><hi rend="family:Courier"> </hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7786', 'content' => 'Auguste de Forbin', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Forbin, Auguste de', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1822-10-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-611-37104', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,Nr.18', '36_h1zahl' => '1 S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '25,4 x 20,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2113115', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XX,Bd.2,S.9-12', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '1216', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2_tif/jpegs/00000009.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2_tif/jpegs/00000010.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2_tif/jpegs/00000011.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2/Schlunja_DE-611-37104_Bd.2_tif/jpegs/00000012.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1822-10-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Auguste de Forbin' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Forbin, Auguste de' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Auguste de Forbin' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '„[1] Bonn 6 Octobre 1822<br>Monsieur le Comte<br>Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, ma nièce Madame [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1963', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-07 10:12:25', 'timelastchg' => '2018-01-09 21:18:14', 'key' => 'AWS-ap-0084', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Forbin, Auguste de', '39_toddatum' => '1841-02-22', '39_gebdatum' => '1777-08-19', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '116649089', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F72143@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Auguste_de_Forbin@', '39_namevar' => 'Forbin, Louis N. Ph. A. de Forbin, August de Forbin, Louis N. de Forbin, Luigi Niccòlo Filippo Augusto Forbin, Louis-Auguste de', '39_lebenwirken' => 'Schriftsteller, Maler Der junge Graf Auguste de Forbin schloss sich während der Französischen Revolution 1793 dem französischen Heer nach dem Sieg von Toulon an. Er machte bald darauf die Bekanntschaft mit dem Landschafts- und Historienmaler François-Marius Granet, mit dem ihn eine lebenslange Freundschaft verbinden sollte. Während einer Beurlaubung vom Militärdienst ließ sich Forbin in Italien nieder. Er galt als Protegé der Familie Bonaparte und stieg nach seiner Rückkehr zum Kammerherrn der Prinzessin Pauline auf. Sein militärischer Dienst führte ihn in den Folgejahren nach Spanien, Portugal und Österreich. Nach 1809 widmete sich Forbin ausschließlich seiner Malerei und dem Interesse für Kunstgeschichte. Während der Restauration ernannte man ihn zum Direktor der Königlichen Museen in Paris. Er war ein bekannter Mäzen und förderte u.a. seinen Freund Granet, der von 1826 bis 1846 leitender Konservator des Louvre wurde.', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatumfrei' => '1779-08-19', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10274', 'content' => 'La Roque-dʼAnthéron', 'bemerkung' => 'GND:4303982-0', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_beziehung' => 'Forbin stand mit Mme de Staël-Holstein in Kontakt. Auch AWS pflegte ein freundschaftliches Verhältnis zu ihm.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1216' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Auguste de Forbin; 06.10.1822' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1216">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1216</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/6c7d7774e851414d78db82b62d2d99a0.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn 6 Octobre 1822
Monsieur le Comte
Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, ma nièce Madame de Buttlar, et son mari le Baron de Buttlar, ancien colonel dans les gardes de l’Empereur de Russie. Ma nièce part de chez moi pour Paris, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à Dresde et à Munich. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans les musées Royaux.
Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être
Votre très humble et très obéissant
serviteur
AWdeSchlegel
A
Monsieur le Comte de Forbin
Directeur des musées Royaux
à Paris
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] A Monsieur
Monsieur le Comte de Forbin
Directeur des Musées Royaux
à
Paris
[1] Schlegel.
Monsieur le Comte
Je Vous demande la permission d’introduire à l’honneur de Votre connoissance, ma nièce Madame de Buttlar, et son mari le Baron de Buttlar, ancien colonel dans les gardes de l’Empereur de Russie. Ma nièce part de chez moi pour Paris, dans le but d’y cultiver son talent pour la peinture, qu’elle a exercé depuis quelque temps à Dresde et à Munich. Le suffrage d’un connoisseur tel que Vous, qui manie lui même le pinceau d’une manière si brillante et avec un élan si original, seroit pour moi le plus heureux augure de ses succès futurs, auxquels je m’intéresse vivement. Madame de Buttlar s’est appliquée particulierement à copier les tableaux des grands maitres; ce seroit pour moi un grand sujet de reconnoissance, si Vous vouliez bien lui accorder pour cette partie de ses études les facilités dont Vous disposez dans les musées Royaux.
Veuillez agréer, Monsieur le Comte, l’assurance du dévouement respectueux avec lequel j’ai l’honneur d’être
Votre très humble et très obéissant
serviteur
AWdeSchlegel
A
Monsieur le Comte de Forbin
Directeur des musées Royaux
à Paris
[2] [leer]
[3] [leer]
[4] A Monsieur
Monsieur le Comte de Forbin
Directeur des Musées Royaux
à
Paris
[1] Schlegel.
