Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/6638" data-language="deu"></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg21', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2627', 'description' => 'Charlotte Ernst an August Wilhelm von Schlegel am [9. Juni 1809], Dresden, Coppet', 'adressatort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'absendeort' => 'Dresden <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/37172-5">GND</a>', 'date' => '[9. Juni 1809]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1939 => array( 'ID' => '1939', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 13:19:40', 'timelastchg' => '2017-12-20 11:20:44', 'key' => 'AWS-ap-007g', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Ernst, Charlotte', '39_namevar' => 'Schlegel, Erdmuthe Charlotte Friedrike (Geburtsname)', '39_lebenwirken' => 'Charlotte („Lottchen“) war die Schwester von August Wilhelm Schlegel und verheiratet mit dem Dresdner Hofbeamten Ludwig Emanuel Ernst. Sie war die Mutter der Portraitmalerin Augusta von Buttlar. Um dieser eine möglichst profunde Ausbildung zu ermöglichen, übernahmen Charlotte und ihr Mann die Erziehung der beiden Enkelinnen Marianne und Adelheid von Buttlar.', '39_geschlecht' => 'w', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '128971827 ', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 52.@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schlegel@', '39_beziehung' => 'Den literaturkritischen Schriften ihrer Brüder Friedrich und August Wilhelm stand Charlotte zeitweilig ablehnend gegenüber; gleichwohl hatte sie ein sehr enges Verhältnis zu beiden Geschwistern. Friedrich lebte ab 1794 vorübergehend bei ihr in Dresden. Seiner „Lucinde“ soll er auch Züge der Schwester verliehen haben. Charlotte stand ihren Brüdern in inneren und äußeren Krisensituationen eng zur Seite. So war sie eine der engsten Vertrauten August Wilhelms, der mit ihr über seine innersten Sorgen und Ängste sprach. In ihrem Briefwechsel standen aber auch die Ausbildung ihrer Tochter Augusta zur Portraitmalerin und die gemeinsame Sorge um deren problematische Ehe mit dem russischen Obristen Heinrich Ludwig von Buttlar im Mittelpunkt.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_gebdatumfrei' => '1759', '39_toddatumfrei' => '1826', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Charlotte Ernst', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2a5e9b904dc11ede3b2d485c217a625d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c6c71c454d96dad0fe1703b7f3abde0f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8d61905665ee339c0ecf4474fa17cd05.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3c442d59fc4b3332a9e417d610e89099.jpg.xml', (int) 4 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/12b34dc980e76c97d48bb9eb6d50628a.jpg.xml', (int) 5 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/82ffff69d9fe60400d39b4049fd11a1d.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array(), 'right' => 'related', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-5', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,18,15', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl. u. 2 S., hs.', 'Format' => '20,2 x 12,6 cm' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6638', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:12:17', 'timelastchg' => '2019-10-10 17:44:15', 'key' => 'AWS-aw-04k4', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1361"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1361"/> Mein geliebtester <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90650"/><hi rend="overstrike:1">Ernst</hi><anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90650"/> Freund<lb/>schon über 20 mal habe ich die Feder ergreifen wollen, an dich zu schreiben, aber das schnelle Wechsel der Gefühle; warten der Dinge die da kommen sollen; Unmuth, haben mich zurückgehalten, und hauptsächlich mein Widerwillen vors schreiben, seitdem ein Brief nichts mehr wie eine leere Hülse ist, denn wer kann und darf sein Herz jetzt da <hi rend="overstrike:1">niederlegen</hi> ausschütten. Es war ein merkwürdiges Viertheljahr für mich, oft in meinen Gefühlen schrecklich. Meine Theilnahme an das Interreße der Menschheit ist oft <hi rend="underline:1">zu</hi> mächtig für <hi rend="overstrike:1">mich</hi> mein Herz nie habe ich das für ein Privat Leiden empfunden was ich jetzt empfinde, ich bedürfte jetzt eines Freundes der diese Begebenheiten in eben dem ernsten Gesichtspunkte ansähe, und auf ihre Entscheidende Wichtigkeit für die Menschheit. Siegt die Sache der Moralität, dann sind die Todten die geopfert wurden nur eine schöne Saat, aus dem neues und schönes Leben hervorquillt. – Sollte dieß aber nicht seyn! – dann müßen wir unsre Hände empor heben, und beten Gieb daß mein Glaube nicht wanke! – <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90651"/>E.<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90651"/> blieb nur 14 Tage hier, und ich ward seiner kaum froh ich bin ganz von ihm getrennt, denn unsre Briefe können keine wahre Mittheilung seyn. Die Schritte <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB28204"/>unsres Friedrichs<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE28204"/>, werden dich eben so wie mich mit Freude erfüllt haben, die Sache endige sich für ihn glücklich oder nicht, so bin ich stolz daß er dieses unternahm, ich bin immer in Gedanken bey ihm, sein dabey seyn macht mir die Sache noch gegenwärtiger, ich setzte mich bey jeder <milestone unit="start" n="1362"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1362"/> großen Begebenheit an seine Stelle, daß Wogen der Gefühle mit dem Wechsel des Glücks, Wie ers nur aushält! Etwas mußt du mir Antheil daran zu erkennen wenn ich dir gleich den größten laße. Ich habe alle Ursache zu vermuthen wenn <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB28203"/>D.<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE28203"/> nicht gereist wäre, wäre er so thätig nicht gewesen, über dem tritt er so viel rehtlicher in seinen Verhältnißen auf. Du wirst die Loyalität <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB28205"/>dieser Frau<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE28205"/> bewundern, die die Courage hatte in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB28206"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE28206"/> zu bleiben. Bitte dir ab in deinen Herzen, du hast sie in einem ganz falschen Gesichtspunkt angesehen. Sie verehrte dich, sie liebte dich ud du hast sie bitter gekränkt. <ref target="fud://6637">Mein einer Brief</ref> indem ich mir Tadel über sie erlaubt, sagte doch eigentlich nichts als daß sie anders sey wie ich, was ich vielleicht zu schwerfällig beginne, fast sie <hi rend="overstrike:1">vielleicht</hi> gar zu leicht an. und die Gabe die sie hat aus jeder Stunde noch etwas zu machen die Umgebungen und Aussichten seyn auch wie sie wollen, ist vielleicht das Rechte durch dieses Leben durch zu kommen, nur wird man ungeduldig darüber, wenn man es als ein Hinderniß ihres künftigen Wohlseyns betrachtet, gieb mir die Beruhigung und sage mir daß du in deinem Herzen mit ihr versöhnt bist. Ich freue mich hauptsächlich darüber daß ich dir einen Brief von <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB90652"/>F.<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE90652"/> beylegen kann. Er beträgt sich wie wir es von ihm erwarten konnten. Nun will ich dir noch kurz mein Leben schildern. Die Aussichten in Februar waren, als wenn wir der Schauplatz des Krieges werden würde, es verbreiteten sich allar mirende Gerüchte, über den Anmarsch <anchor type="b" n="775" ana="11" xml:id="NidB28207"/>des Erzherzogs Karl<anchor type="e" n="775" ana="11" xml:id="NidE28207"/>, das Gerücht verstärkte sich mit jedem Tage, es ward bey Hofe alles eingepackt die Herrschaften zur Flucht bereit, kurz <milestone unit="start" n="1363"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1363"/> alles in Angst und Schrecken, die Familie <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB28208"/>meines Mannes<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE28208"/> die wie du weißt vor dem Thore wohnt war in großer Verlegenheit, sie war auf den Punkt in die Wochen zu kommen, ich bot ihr mein Haus an, und sie zog ein nebst Mutter 4 Kindern und einer Kinderfrau, für alles wurde Platz geschaft, du hättest die kleine Republick sehen sollen alles wimmelte ud war voller Vergnügen, den Kindern war es eine wahre <hi rend="family:Courier">parthie de plaisir</hi> nach 8 Tagen ward unsre häusliche Gesellschaft, durch einen kleinen kräftigen Weltbürger und einer Amme vermehrt, auch da gieng noch alles gut, über unsre kleine innre Welt vergaßen wir beynahe was draußen vorgieng. Unterdeßen sollte aus unserm armen Dresden eine Festung gemacht werden, mehrer Tausende arbeiteten täglich an den Schanzen, man sah nichts als Pulver und Kanonen fahren, man redete von <hi rend="family:Courier">destruirung</hi> des großen Gartens, <anchor type="b" n="14805" ana="10" xml:id="NidB90653"/>das arme Moritzburg<anchor type="e" n="14805" ana="10" xml:id="NidE90653"/> wurde zu <hi rend="overstrike:1">Schanz</hi> Faschinen von seinem Holze geplündert ud schon redete man von Abtragung der Vorstädte. Unterdessen zogen unsre Gäste wieder ab, weil ich nun an die Räumung meines Hauses denken mußte. Den Tag des Ausziehens werde ich nie vergeßen, um Mittag kam plötzlich die Nachricht daß <anchor type="b" n="807" ana="11" xml:id="NidB90657"/>unser König<anchor type="e" n="807" ana="11" xml:id="NidE90657"/> fort wolle, du kannst dir den <hi rend="family:Courier">Alarm</hi> denken, und mein Schrecken da <hi rend="underline:1">ich</hi> besonders so nahe dabey interreßirt war, auf einmal marschirte alles, die Kanonen schiften ein so daß nach 24 Stunden, nicht ein Mann Soldaten noch eine Kanone mehr da war, so haben wir nun seitdem gelebt, ich ohne meinen Mann, und nur <milestone unit="start" n="1364"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1364"/> Gott dankend, daß es nicht weiter gieng als nach <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB28209"/>Leipzig<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE28209"/>. Was nun weiter geschehen wird, weiß kein Mensch ein dichter Schleyer ist über die Zukunft gezogen Gott gebe daß sich der Himmel bald erhellen möge. Empfiehl mich <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB28210"/>der Fr. v. Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE28210"/> angelegentlichst wie bewundere ich den starken Geist dieser Frau, die bey dem großen Intereße welches sie gefaßt hat, so wenig davon <hi rend="family:Courier">absorbirt</hi> wird, daß sie ganz sie selbst bleibt, mit Anmuth und Leichtigkeit ihren Weg wandelt, die Menschen aller Art dulden kann, und aus ihnen macht was sich machen läßt. Ich fliehe jetzt die Menschen, bin trocken und peinlich in Gesellschaft, nur wenige die ich gern sehe. Auch mit dem lesen ist es schwer, zeiten wo ich zu peinlich verwundt bin, kann ich gar nichts finden was mich wirklich abzieht. Geschichte mag ich nicht weil sie mich immer wieder an die große Geschichte des Tages erinnert, auch mit der Poesie geht es nicht, doch habe ich jetzt den <anchor type="b" n="638" ana="11" xml:id="NidB90654"/>Ariost<anchor type="e" n="638" ana="11" xml:id="NidE90654"/> wieder vorgenommen. Denke einmal ich bekomme <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB28212"/>deinen 2ten Theil vom <anchor type="b" n="166" ana="11" xml:id="NidB28211"/>Calderon<anchor type="e" n="166" ana="11" xml:id="NidE28211"/><anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE28212"/> wofür ich dir sehr danke, ich schicke ihn eiligst zum Buchbinder ud bespreche es mit <anchor type="b" n="14806" ana="11" xml:id="NidB90656"/>Piquet<anchor type="e" n="14806" ana="11" xml:id="NidE90656"/> der ihn uns vorlesen soll, unterdessen fehlt der erste Bogen, nun muß man erst schreiben, ud wie lange wird das noch werden. <anchor type="b" n="121" ana="11" xml:id="NidB28213"/>Gustchen<anchor type="e" n="121" ana="11" xml:id="NidE28213"/> empfiehlt sich <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB28214"/>ihrer kleinen Freundinn<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE28214"/> es geht dießmal zu eilig zu, ich will dir die Nachricht von F. nicht vorenthalten, sonst schrieb sie gewiß, das Kind wächst ent<milestone unit="start" n="45514"/>xxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45514"/>lich.<lb/><milestone unit="start" n="1365"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1365"/> Deinen Brief mein Liebster bekam ich, als meiner schon fertig war, er war durch ein Versehen den Montag liegen geblieben, und nun mußt ich bis auf den Freytag <hi rend="overstrike:1">melden,</hi> warten, es ist mir aber eben so lieb, nun kann ich dir doch den Empfang deines Briefs melden. Es freut mich die Aehnlichkeit unserer Gesinnungen und Empfindungen. Ueber Friedrich hatten wir beide denselben Gedanken, ich dachte auch über das Meer für ihn und fieng schon an einen Ueberschlag zu machen, wie ich auf den Fall <milestone unit="start" n="45515"/>xxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45515"/>rachten könnte, von dir war ich es ebenfalls uberzeugt daß du ihn nicht sinken lassen würdest. Gottlob bey den jetzigen Aussichten scheint dieses nicht nöthig zu seyn gebe uns <hi rend="overstrike:1">der Himm</hi> Gott daß sich der Himmel nicht <hi rend="overstrike:1">trübt</hi> von neuen trübt, aber auch dann müßten wir nicht verzagen, manchmal scheint mir etwas leicht zu dämmern, über diese große Begebenheiten, es kommt mir vor wie eine gewaltsame Scheidung des guten und Bösen, mir hat der Egoismus in seiner Armseligkeit so klar vor meinen Augen gestanden, so sondern sich die Menschen im Ganzen aber auch in dem Menschen geht durch diese großen Empfindungen eine solche Scheidung vor sich, oft wenn ich die Vorsehung in ihren großen <hi rend="family:Courier">operationen</hi> nicht begreifen kann so beschränke ich mich auf mich selbst, und untersuche wie diese Begebenheiten auf meine innre Fortschreitung gewirkt, bin ich darüber befriedigt, so beruhige ich mich über das andre, wo mein Blick nicht so tief hinein dringen kann.<lb/>Ueber F. sey ruhig ich hoffe einen Brief an ihn zu bringen, und da soll er deine zärtliche Sorge erfahren. höchst fatal ist es daß in einem Koffer der mit andern zugemauert worden ist, aus Unvorsichtigkeit 300 <milestone unit="start" n="45100"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45100"/> mit hineingekommen sind, deren ich nun jetzt nicht Herr bin, doch auf den Fall das Fr. das Geld brauchte würde ich wohl den Koffer schon wieder haben. ich muß dir sagen daß ich auf den Fall Friedrich, in meinen Gedanken 150 <milestone unit="start" n="45099"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45099"/> bestimmt hatte, ich habe zwar meinen Mann noch nicht darüber ge<hi rend="overstrike:1">freut</hi>fragt, aber wir sind so einstimmig über den Gebrauch unsres Geldes, daß ich an seiner Einstimmung, gar nicht <milestone unit="start" n="1366"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1366"/> <milestone unit="start" n="1368"/>den 9<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Junius<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung der Schreiberin</title></note><milestone unit="end" n="1368"/> zweifle Gustchen müßte ihr <hi rend="family:Courier">forte piano</hi> etwan noch ein Jahr länger entbehren. Aber ich wiederhole es ängstige dich nicht, ich habe es von Freunden die ihn kürzlich gesehen, er ist in eine <hi rend="family:Courier">brillante cariere</hi> voll guten Muths, und wird geschätzt ud geliebt. Machtet ihr es doch wie ich, kein Zeitungs blatt komt mir zu nahe auch kein Bülletin, doch habe ich meine stillen Quellen, und einige wenige Leute mit denen ich rede. Aerger ist die Empfindung vor die ich mich am mehrsten scheue. Sage <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB28215"/>der Fr von Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE28215"/> daß ihr getreuer <hi rend="family:Courier">Cour</hi> macher <hi rend="offset:4">hier in Dresden</hi> <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB90655"/>T.<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE90655"/> sich gar nicht in seinem Glanze hier zeigte und daß sein voreiliger Eifer, ihm allgemeine Misbilligung zugezogen. <anchor type="b" n="1376" ana="12" xml:id="NidB90658"/>Deine Büste<anchor type="e" n="1376" ana="12" xml:id="NidE90658"/> würde ich mich unendlich freuen sie zu besitzen, wenn es einmal möglich ist sie ohne vile Kosten herzuschaffen. An <anchor type="b" n="264" ana="11" xml:id="NidB90659"/>der guten Mutter<anchor type="e" n="264" ana="11" xml:id="NidE90659"/> handelst du sehr groß müthig, fast thust du zu vil, man muß dich an dich selbst erinnern, ich möchte wohl einmal mit dir reden daß du dich selbst nicht zu sehr zurücksetzt, ein kleiner <hi rend="family:Courier">fond</hi> könnte einmal auf dein Leben einen wichtigen Einfluß haben. Bleibt Fr. auf seinem jetzigen Wege so hat er dich nicht mehr nöthig, wenigstens sollte er es nicht wenn du in Zukunft ein paar Thaler Interreßen vor das Geld geben willst, so kannst du es so lange behalten, wie du willst, es bleibt doch vor Gustchen liegen. – Nun ich wieder hole es noch einmal sey über Fr. ruhig 150 <milestone unit="start" n="45101"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45101"/> gebe ich im Nothfall das übrige borge ich dir wenn ich noch was habe, oder wir nehmen es für dich auf. Uebrigens haben wir ja bisher in unsern Empfindungen so sympathisirt, so thue es auch künftig, ud theile meine heitre Stimmung. Es ist nur schlimm daß es einem so schwer gemacht wird einen Brief an Fr. zu bringen, wäre <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90660"/>mein Mann<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90660"/> hier gieng es beßer, ich soll einen parat halten, doch zweifle ich noch immer das er abgeholt wird. Die Leute sind zu furchtsam.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[9. Juni 1809]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung u.a. durch die Ernennung Friedrich Schlegels zum Hofsekretär in Wien im März 1809. – Da Josef Körner die Beilage zu diesem Brief 1829 (Friedrich Schlegel an Charlotte Ernst, 18. Mai 1809) in Coppet eingesehen hat, ist diese wohl mit der von Charlotte Ernst erwähnten „Nachricht von F.“ gemeint, die sie AWS nicht „vorenthalten“ will. – Charlotte Ernst lässt bei „ch“-Schreibungen oft das „c“ weg. Hier wurde korrigierend eingegriffen.', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-5', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,18,15', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl. u. 2 S., hs.', '36_h1format' => '20,2 x 12,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2318328', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_sortdatum' => '1809-06-09', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_purl_web' => '2627', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1809-06-09', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Ernst' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Ernst, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Dresden' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Ernst' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '' $isaprint = false $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg21' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2627' $description = 'Charlotte Ernst an August Wilhelm von Schlegel am [9. Juni 1809], Dresden, Coppet' $adressatort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $absendeort = 'Dresden <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/37172-5">GND</a>' $date = '[9. Juni 1809]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1939 => array( 'ID' => '1939', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 13:19:40', 'timelastchg' => '2017-12-20 11:20:44', 'key' => 'AWS-ap-007g', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ernst, Charlotte', '39_namevar' => 'Schlegel, Erdmuthe Charlotte Friedrike (Geburtsname)', '39_lebenwirken' => 'Charlotte („Lottchen“) war die Schwester von August Wilhelm Schlegel und verheiratet mit dem Dresdner Hofbeamten Ludwig Emanuel Ernst. Sie war die Mutter der Portraitmalerin Augusta von Buttlar. Um dieser eine möglichst profunde Ausbildung zu ermöglichen, übernahmen Charlotte und ihr Mann die Erziehung der beiden Enkelinnen Marianne und Adelheid von Buttlar.', '39_geschlecht' => 'w', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '128971827 ', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 52.@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schlegel@', '39_beziehung' => 'Den literaturkritischen Schriften ihrer Brüder Friedrich und August Wilhelm stand Charlotte zeitweilig ablehnend gegenüber; gleichwohl hatte sie ein sehr enges Verhältnis zu beiden Geschwistern. Friedrich lebte ab 1794 vorübergehend bei ihr in Dresden. Seiner „Lucinde“ soll er auch Züge der Schwester verliehen haben. Charlotte stand ihren Brüdern in inneren und äußeren Krisensituationen eng zur Seite. So war sie eine der engsten Vertrauten August Wilhelms, der mit ihr über seine innersten Sorgen und Ängste sprach. In ihrem Briefwechsel standen aber auch die Ausbildung ihrer Tochter Augusta zur Portraitmalerin und die gemeinsame Sorge um deren problematische Ehe mit dem russischen Obristen Heinrich Ludwig von Buttlar im Mittelpunkt.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_gebdatumfrei' => '1759', '39_toddatumfrei' => '1826', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Charlotte Ernst' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 6902 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/2a5e9b904dc11ede3b2d485c217a625d.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c6c71c454d96dad0fe1703b7f3abde0f.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8d61905665ee339c0ecf4474fa17cd05.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/3c442d59fc4b3332a9e417d610e89099.jpg.xml', (int) 4 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/12b34dc980e76c97d48bb9eb6d50628a.jpg.xml', (int) 5 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/82ffff69d9fe60400d39b4049fd11a1d.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array() $right = 'related' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-5', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,18,15', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl. u. 2 S., hs.', 'Format' => '20,2 x 12,6 cm' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6638', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:12:17', 'timelastchg' => '2019-10-10 17:44:15', 'key' => 'AWS-aw-04k4', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="1361"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1361"/> Mein geliebtester <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90650"/><hi rend="overstrike:1">Ernst</hi><anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90650"/> Freund<lb/>schon über 20 mal habe ich die Feder ergreifen wollen, an dich zu schreiben, aber das schnelle Wechsel der Gefühle; warten der Dinge die da kommen sollen; Unmuth, haben mich zurückgehalten, und hauptsächlich mein Widerwillen vors schreiben, seitdem ein Brief nichts mehr wie eine leere Hülse ist, denn wer kann und darf sein Herz jetzt da <hi rend="overstrike:1">niederlegen</hi> ausschütten. Es war ein merkwürdiges Viertheljahr für mich, oft in meinen Gefühlen schrecklich. Meine Theilnahme an das Interreße der Menschheit ist oft <hi rend="underline:1">zu</hi> mächtig für <hi rend="overstrike:1">mich</hi> mein Herz nie habe ich das für ein Privat Leiden empfunden was ich jetzt empfinde, ich bedürfte jetzt eines Freundes der diese Begebenheiten in eben dem ernsten Gesichtspunkte ansähe, und auf ihre Entscheidende Wichtigkeit für die Menschheit. Siegt die Sache der Moralität, dann sind die Todten die geopfert wurden nur eine schöne Saat, aus dem neues und schönes Leben hervorquillt. – Sollte dieß aber nicht seyn! – dann müßen wir unsre Hände empor heben, und beten Gieb daß mein Glaube nicht wanke! – <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90651"/>E.<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90651"/> blieb nur 14 Tage hier, und ich ward seiner kaum froh ich bin ganz von ihm getrennt, denn unsre Briefe können keine wahre Mittheilung seyn. Die Schritte <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB28204"/>unsres Friedrichs<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE28204"/>, werden dich eben so wie mich mit Freude erfüllt haben, die Sache endige sich für ihn glücklich oder nicht, so bin ich stolz daß er dieses unternahm, ich bin immer in Gedanken bey ihm, sein dabey seyn macht mir die Sache noch gegenwärtiger, ich setzte mich bey jeder <milestone unit="start" n="1362"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1362"/> großen Begebenheit an seine Stelle, daß Wogen der Gefühle mit dem Wechsel des Glücks, Wie ers nur aushält! Etwas mußt du mir Antheil daran zu erkennen wenn ich dir gleich den größten laße. Ich habe alle Ursache zu vermuthen wenn <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB28203"/>D.<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE28203"/> nicht gereist wäre, wäre er so thätig nicht gewesen, über dem tritt er so viel rehtlicher in seinen Verhältnißen auf. Du wirst die Loyalität <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB28205"/>dieser Frau<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE28205"/> bewundern, die die Courage hatte in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB28206"/>Wien<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE28206"/> zu bleiben. Bitte dir ab in deinen Herzen, du hast sie in einem ganz falschen Gesichtspunkt angesehen. Sie verehrte dich, sie liebte dich ud du hast sie bitter gekränkt. <ref target="fud://6637">Mein einer Brief</ref> indem ich mir Tadel über sie erlaubt, sagte doch eigentlich nichts als daß sie anders sey wie ich, was ich vielleicht zu schwerfällig beginne, fast sie <hi rend="overstrike:1">vielleicht</hi> gar zu leicht an. und die Gabe die sie hat aus jeder Stunde noch etwas zu machen die Umgebungen und Aussichten seyn auch wie sie wollen, ist vielleicht das Rechte durch dieses Leben durch zu kommen, nur wird man ungeduldig darüber, wenn man es als ein Hinderniß ihres künftigen Wohlseyns betrachtet, gieb mir die Beruhigung und sage mir daß du in deinem Herzen mit ihr versöhnt bist. Ich freue mich hauptsächlich darüber daß ich dir einen Brief von <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB90652"/>F.<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE90652"/> beylegen kann. Er beträgt sich wie wir es von ihm erwarten konnten. Nun will ich dir noch kurz mein Leben schildern. Die Aussichten in Februar waren, als wenn wir der Schauplatz des Krieges werden würde, es verbreiteten sich allar mirende Gerüchte, über den Anmarsch <anchor type="b" n="775" ana="11" xml:id="NidB28207"/>des Erzherzogs Karl<anchor type="e" n="775" ana="11" xml:id="NidE28207"/>, das Gerücht verstärkte sich mit jedem Tage, es ward bey Hofe alles eingepackt die Herrschaften zur Flucht bereit, kurz <milestone unit="start" n="1363"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1363"/> alles in Angst und Schrecken, die Familie <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB28208"/>meines Mannes<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE28208"/> die wie du weißt vor dem Thore wohnt war in großer Verlegenheit, sie war auf den Punkt in die Wochen zu kommen, ich bot ihr mein Haus an, und sie zog ein nebst Mutter 4 Kindern und einer Kinderfrau, für alles wurde Platz geschaft, du hättest die kleine Republick sehen sollen alles wimmelte ud war voller Vergnügen, den Kindern war es eine wahre <hi rend="family:Courier">parthie de plaisir</hi> nach 8 Tagen ward unsre häusliche Gesellschaft, durch einen kleinen kräftigen Weltbürger und einer Amme vermehrt, auch da gieng noch alles gut, über unsre kleine innre Welt vergaßen wir beynahe was draußen vorgieng. Unterdeßen sollte aus unserm armen Dresden eine Festung gemacht werden, mehrer Tausende arbeiteten täglich an den Schanzen, man sah nichts als Pulver und Kanonen fahren, man redete von <hi rend="family:Courier">destruirung</hi> des großen Gartens, <anchor type="b" n="14805" ana="10" xml:id="NidB90653"/>das arme Moritzburg<anchor type="e" n="14805" ana="10" xml:id="NidE90653"/> wurde zu <hi rend="overstrike:1">Schanz</hi> Faschinen von seinem Holze geplündert ud schon redete man von Abtragung der Vorstädte. Unterdessen zogen unsre Gäste wieder ab, weil ich nun an die Räumung meines Hauses denken mußte. Den Tag des Ausziehens werde ich nie vergeßen, um Mittag kam plötzlich die Nachricht daß <anchor type="b" n="807" ana="11" xml:id="NidB90657"/>unser König<anchor type="e" n="807" ana="11" xml:id="NidE90657"/> fort wolle, du kannst dir den <hi rend="family:Courier">Alarm</hi> denken, und mein Schrecken da <hi rend="underline:1">ich</hi> besonders so nahe dabey interreßirt war, auf einmal marschirte alles, die Kanonen schiften ein so daß nach 24 Stunden, nicht ein Mann Soldaten noch eine Kanone mehr da war, so haben wir nun seitdem gelebt, ich ohne meinen Mann, und nur <milestone unit="start" n="1364"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1364"/> Gott dankend, daß es nicht weiter gieng als nach <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB28209"/>Leipzig<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE28209"/>. Was nun weiter geschehen wird, weiß kein Mensch ein dichter Schleyer ist über die Zukunft gezogen Gott gebe daß sich der Himmel bald erhellen möge. Empfiehl mich <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB28210"/>der Fr. v. Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE28210"/> angelegentlichst wie bewundere ich den starken Geist dieser Frau, die bey dem großen Intereße welches sie gefaßt hat, so wenig davon <hi rend="family:Courier">absorbirt</hi> wird, daß sie ganz sie selbst bleibt, mit Anmuth und Leichtigkeit ihren Weg wandelt, die Menschen aller Art dulden kann, und aus ihnen macht was sich machen läßt. Ich fliehe jetzt die Menschen, bin trocken und peinlich in Gesellschaft, nur wenige die ich gern sehe. Auch mit dem lesen ist es schwer, zeiten wo ich zu peinlich verwundt bin, kann ich gar nichts finden was mich wirklich abzieht. Geschichte mag ich nicht weil sie mich immer wieder an die große Geschichte des Tages erinnert, auch mit der Poesie geht es nicht, doch habe ich jetzt den <anchor type="b" n="638" ana="11" xml:id="NidB90654"/>Ariost<anchor type="e" n="638" ana="11" xml:id="NidE90654"/> wieder vorgenommen. Denke einmal ich bekomme <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB28212"/>deinen 2ten Theil vom <anchor type="b" n="166" ana="11" xml:id="NidB28211"/>Calderon<anchor type="e" n="166" ana="11" xml:id="NidE28211"/><anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE28212"/> wofür ich dir sehr danke, ich schicke ihn eiligst zum Buchbinder ud bespreche es mit <anchor type="b" n="14806" ana="11" xml:id="NidB90656"/>Piquet<anchor type="e" n="14806" ana="11" xml:id="NidE90656"/> der ihn uns vorlesen soll, unterdessen fehlt der erste Bogen, nun muß man erst schreiben, ud wie lange wird das noch werden. <anchor type="b" n="121" ana="11" xml:id="NidB28213"/>Gustchen<anchor type="e" n="121" ana="11" xml:id="NidE28213"/> empfiehlt sich <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB28214"/>ihrer kleinen Freundinn<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE28214"/> es geht dießmal zu eilig zu, ich will dir die Nachricht von F. nicht vorenthalten, sonst schrieb sie gewiß, das Kind wächst ent<milestone unit="start" n="45514"/>xxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45514"/>lich.<lb/><milestone unit="start" n="1365"/>[5]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1365"/> Deinen Brief mein Liebster bekam ich, als meiner schon fertig war, er war durch ein Versehen den Montag liegen geblieben, und nun mußt ich bis auf den Freytag <hi rend="overstrike:1">melden,</hi> warten, es ist mir aber eben so lieb, nun kann ich dir doch den Empfang deines Briefs melden. Es freut mich die Aehnlichkeit unserer Gesinnungen und Empfindungen. Ueber Friedrich hatten wir beide denselben Gedanken, ich dachte auch über das Meer für ihn und fieng schon an einen Ueberschlag zu machen, wie ich auf den Fall <milestone unit="start" n="45515"/>xxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entziffert</title></note><milestone unit="end" n="45515"/>rachten könnte, von dir war ich es ebenfalls uberzeugt daß du ihn nicht sinken lassen würdest. Gottlob bey den jetzigen Aussichten scheint dieses nicht nöthig zu seyn gebe uns <hi rend="overstrike:1">der Himm</hi> Gott daß sich der Himmel nicht <hi rend="overstrike:1">trübt</hi> von neuen trübt, aber auch dann müßten wir nicht verzagen, manchmal scheint mir etwas leicht zu dämmern, über diese große Begebenheiten, es kommt mir vor wie eine gewaltsame Scheidung des guten und Bösen, mir hat der Egoismus in seiner Armseligkeit so klar vor meinen Augen gestanden, so sondern sich die Menschen im Ganzen aber auch in dem Menschen geht durch diese großen Empfindungen eine solche Scheidung vor sich, oft wenn ich die Vorsehung in ihren großen <hi rend="family:Courier">operationen</hi> nicht begreifen kann so beschränke ich mich auf mich selbst, und untersuche wie diese Begebenheiten auf meine innre Fortschreitung gewirkt, bin ich darüber befriedigt, so beruhige ich mich über das andre, wo mein Blick nicht so tief hinein dringen kann.<lb/>Ueber F. sey ruhig ich hoffe einen Brief an ihn zu bringen, und da soll er deine zärtliche Sorge erfahren. höchst fatal ist es daß in einem Koffer der mit andern zugemauert worden ist, aus Unvorsichtigkeit 300 <milestone unit="start" n="45100"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45100"/> mit hineingekommen sind, deren ich nun jetzt nicht Herr bin, doch auf den Fall das Fr. das Geld brauchte würde ich wohl den Koffer schon wieder haben. ich muß dir sagen daß ich auf den Fall Friedrich, in meinen Gedanken 150 <milestone unit="start" n="45099"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45099"/> bestimmt hatte, ich habe zwar meinen Mann noch nicht darüber ge<hi rend="overstrike:1">freut</hi>fragt, aber wir sind so einstimmig über den Gebrauch unsres Geldes, daß ich an seiner Einstimmung, gar nicht <milestone unit="start" n="1366"/>[6]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="1366"/> <milestone unit="start" n="1368"/>den 9<hi rend="offset:4;underline:1">ten</hi> Junius<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Einfügung der Schreiberin</title></note><milestone unit="end" n="1368"/> zweifle Gustchen müßte ihr <hi rend="family:Courier">forte piano</hi> etwan noch ein Jahr länger entbehren. Aber ich wiederhole es ängstige dich nicht, ich habe es von Freunden die ihn kürzlich gesehen, er ist in eine <hi rend="family:Courier">brillante cariere</hi> voll guten Muths, und wird geschätzt ud geliebt. Machtet ihr es doch wie ich, kein Zeitungs blatt komt mir zu nahe auch kein Bülletin, doch habe ich meine stillen Quellen, und einige wenige Leute mit denen ich rede. Aerger ist die Empfindung vor die ich mich am mehrsten scheue. Sage <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB28215"/>der Fr von Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE28215"/> daß ihr getreuer <hi rend="family:Courier">Cour</hi> macher <hi rend="offset:4">hier in Dresden</hi> <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB90655"/>T.<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE90655"/> sich gar nicht in seinem Glanze hier zeigte und daß sein voreiliger Eifer, ihm allgemeine Misbilligung zugezogen. <anchor type="b" n="1376" ana="12" xml:id="NidB90658"/>Deine Büste<anchor type="e" n="1376" ana="12" xml:id="NidE90658"/> würde ich mich unendlich freuen sie zu besitzen, wenn es einmal möglich ist sie ohne vile Kosten herzuschaffen. An <anchor type="b" n="264" ana="11" xml:id="NidB90659"/>der guten Mutter<anchor type="e" n="264" ana="11" xml:id="NidE90659"/> handelst du sehr groß müthig, fast thust du zu vil, man muß dich an dich selbst erinnern, ich möchte wohl einmal mit dir reden daß du dich selbst nicht zu sehr zurücksetzt, ein kleiner <hi rend="family:Courier">fond</hi> könnte einmal auf dein Leben einen wichtigen Einfluß haben. Bleibt Fr. auf seinem jetzigen Wege so hat er dich nicht mehr nöthig, wenigstens sollte er es nicht wenn du in Zukunft ein paar Thaler Interreßen vor das Geld geben willst, so kannst du es so lange behalten, wie du willst, es bleibt doch vor Gustchen liegen. – Nun ich wieder hole es noch einmal sey über Fr. ruhig 150 <milestone unit="start" n="45101"/>r.<note type="Sachkommentar"><title>Reichstaler</title></note><milestone unit="end" n="45101"/> gebe ich im Nothfall das übrige borge ich dir wenn ich noch was habe, oder wir nehmen es für dich auf. Uebrigens haben wir ja bisher in unsern Empfindungen so sympathisirt, so thue es auch künftig, ud theile meine heitre Stimmung. Es ist nur schlimm daß es einem so schwer gemacht wird einen Brief an Fr. zu bringen, wäre <anchor type="b" n="129" ana="11" xml:id="NidB90660"/>mein Mann<anchor type="e" n="129" ana="11" xml:id="NidE90660"/> hier gieng es beßer, ich soll einen parat halten, doch zweifle ich noch immer das er abgeholt wird. Die Leute sind zu furchtsam.', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7175', 'content' => 'Charlotte Ernst', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Ernst, Charlotte', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[9. Juni 1809]', '36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) sowie Absende- und Empfangsort erschlossen. – Datierung u.a. durch die Ernennung Friedrich Schlegels zum Hofsekretär in Wien im März 1809. – Da Josef Körner die Beilage zu diesem Brief 1829 (Friedrich Schlegel an Charlotte Ernst, 18. Mai 1809) in Coppet eingesehen hat, ist diese wohl mit der von Charlotte Ernst erwähnten „Nachricht von F.“ gemeint, die sie AWS nicht „vorenthalten“ will. – Charlotte Ernst lässt bei „ch“-Schreibungen oft das „c“ weg. Hier wurde korrigierend eingegriffen.', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-5', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,18,15', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl. u. 2 S., hs.', '36_h1format' => '20,2 x 12,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2318328', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_sortdatum' => '1809-06-09', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '13', 'content' => 'Dresden', 'bemerkung' => 'GND:37172-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_purl_web' => '2627', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000067.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000068.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000069.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000070.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 4 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000071.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 5 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5/Mscr_APP2712-Bd-5_Bd.5_tif/jpegs/00000072.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Beilage', 'relation_link' => '6902', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1809-06-09', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Charlotte Ernst' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Ernst, Charlotte' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Dresden' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Charlotte Ernst' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '20,2 x 12,6 cm' $key = 'Format' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1939', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 13:19:40', 'timelastchg' => '2017-12-20 11:20:44', 'key' => 'AWS-ap-007g', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Ernst, Charlotte', '39_namevar' => 'Schlegel, Erdmuthe Charlotte Friedrike (Geburtsname)', '39_lebenwirken' => 'Charlotte („Lottchen“) war die Schwester von August Wilhelm Schlegel und verheiratet mit dem Dresdner Hofbeamten Ludwig Emanuel Ernst. Sie war die Mutter der Portraitmalerin Augusta von Buttlar. Um dieser eine möglichst profunde Ausbildung zu ermöglichen, übernahmen Charlotte und ihr Mann die Erziehung der beiden Enkelinnen Marianne und Adelheid von Buttlar.', '39_geschlecht' => 'w', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '128971827 ', '39_quellen' => 'extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 52.@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schlegel@', '39_beziehung' => 'Den literaturkritischen Schriften ihrer Brüder Friedrich und August Wilhelm stand Charlotte zeitweilig ablehnend gegenüber; gleichwohl hatte sie ein sehr enges Verhältnis zu beiden Geschwistern. Friedrich lebte ab 1794 vorübergehend bei ihr in Dresden. Seiner „Lucinde“ soll er auch Züge der Schwester verliehen haben. Charlotte stand ihren Brüdern in inneren und äußeren Krisensituationen eng zur Seite. So war sie eine der engsten Vertrauten August Wilhelms, der mit ihr über seine innersten Sorgen und Ängste sprach. In ihrem Briefwechsel standen aber auch die Ausbildung ihrer Tochter Augusta zur Portraitmalerin und die gemeinsame Sorge um deren problematische Ehe mit dem russischen Obristen Heinrich Ludwig von Buttlar im Mittelpunkt.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array() ), '39_gebdatumfrei' => '1759', '39_toddatumfrei' => '1826', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2627' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Charlotte Ernst an August Wilhelm von Schlegel; [9. Juni 1809]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2627">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/2627</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Bamberg, Claudia' $caption = array( 'data' => array( (int) 6902 => array( 'id' => '6902', 'art' => 'Beilage', 'datum' => '18.05.1809', 'datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,II,13', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/82ffff69d9fe60400d39b4049fd11a1d.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
· Beilage , 18.05.1809
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.App.2712,B,II,13
· Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek
· Mscr.Dresd.App.2712,B,II,13
