August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574.

Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574.

Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574.

Digitized Manuscript:

Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 178]
Code Context
                                                <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
                                                <?php
                                                    echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
	'html' => '[<span class="index-1953 tp-18200  ">Chaumont</span>] d. 18<span class="offset-4  ">ten</span> Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <span class="index-171 tp-18201  ">Paris</span> verließ, und noch <span class="index-1955 tp-42756  ">kein Mspt</span>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<br>Den Contract von <span class="index-3345 tp-42757  ">Nicolle</span> habe ich erhalten. Ist <span class="index-821 tp-18202  ">HE. von Chamisso</span> noch nicht zurück?<br>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <span class="index-2068 tp-42758  ">mein dritter Theil</span> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<br>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<br>Im <span class="index-1417 tp-18209  ">Publicisten</span> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <span class="index-171 tp-42759  ">Paris</span> und hoffe sie soll in <span class="index-1320 tp-18204  ">das Journal de lʼEmpire</span> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<br>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <span class="index-607 tp-18205  ">Mlle Mendelsohn</span>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <span class="index-1955 tp-42760  ">Ihr Mspt</span> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <span class="index-521 tp-18207  ">Mr. Uginet der Secretär </span><span class="index-521 tp-18207 index-222 tp-18206  ">der Frau v. Stael</span> mitbringen, der eben mit <span class="index-268 tp-18208  ">dem jüngern Sohne</span> in <span class="index-171 tp-42761  ">Paris</span> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.',
	'isaprint' => true,
	'isnewtranslation' => false,
	'statemsg' => 'betamsg13',
	'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/574',
	'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 18.05.1810, Chaumont-sur-Loire, Paris',
	'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>',
	'absendeort' => 'Chaumont-sur-Loire <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4229716-3">GND</a>',
	'date' => '18.05.1810',
	'adressat' => array(
		(int) 805 => array(
			'ID' => '805',
			'project' => '1',
			'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
			'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
			'key' => 'AWS-ap-001b',
			'docTyp' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
			'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
			'39_gebdatum' => '1783-01-26',
			'39_toddatum' => '1856-01-28',
			'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst. 
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder. 
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
			'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
			'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
			'39_dbid' => '119360659',
			'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
			'39_geschlecht' => 'w',
			'39_pdb' => 'GND',
			'39_status_person' => 'Vollständig',
			'39_geburtsort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_sterbeort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
			'folders' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'_label' => '',
			'_descr' => '',
			'_model' => 'Person',
			'_model_title' => 'Person',
			'_model_titles' => 'People',
			'_url' => ''
		)
	),
	'adrCitation' => 'Helmina von Chézy',
	'absender' => array(),
	'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
	'percount' => (int) 1,
	'notabs' => false,
	'tabs' => array(
		'text' => array(
			'content' => 'Volltext Druck',
			'exists' => '1'
		),
		'manuscript' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Handschrift'
		),
		'druck' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Druck'
		)
	),
	'parallelview' => array(
		(int) 0 => '1',
		(int) 1 => '1',
		(int) 2 => '1'
	),
	'dzi_imagesHand' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053z-f.jpg.xml',
		(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053z-g.jpg.xml'
	),
	'dzi_imagesDruck' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ee02dabb54100e74154db03aaf4f5d91.jpg.xml'
	),
	'indexesintext' => array(
		'Namen' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 4 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 5 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Orte' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Werke' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Periodika' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'right' => 'manuscript',
	'left' => 'text',
	'handschrift' => array(
		'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
	),
	'druck' => array(
		'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
		'OAI Id' => '343347008',
		'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 256.',
		'Incipit' => '„[Chaumont] d. 18ten Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich Paris verließ, und noch kein Mspt! Bedenken Sie, [...]“'
	),
	'docmain' => array(
		'ID' => '1036',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2013-01-24 16:02:26',
		'timelastchg' => '2019-09-24 15:59:04',
		'key' => 'AWS-aw-00pa',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Brief',
			'id' => '36'
		),
		'index_personen_11' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 4 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 5 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_orte_10' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_periodika_13' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_werke_12' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_html' => '[<span class="index-1953 tp-18200  ">Chaumont</span>] d. 18<span class="offset-4  ">ten</span> Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <span class="index-171 tp-18201  ">Paris</span> verließ, und noch <span class="index-1955 tp-42756  ">kein Mspt</span>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<br>Den Contract von <span class="index-3345 tp-42757  ">Nicolle</span> habe ich erhalten. Ist <span class="index-821 tp-18202  ">HE. von Chamisso</span> noch nicht zurück?<br>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <span class="index-2068 tp-42758  ">mein dritter Theil</span> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<br>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<br>Im <span class="index-1417 tp-18209  ">Publicisten</span> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <span class="index-171 tp-42759  ">Paris</span> und hoffe sie soll in <span class="index-1320 tp-18204  ">das Journal de lʼEmpire</span> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<br>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <span class="index-607 tp-18205  ">Mlle Mendelsohn</span>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <span class="index-1955 tp-42760  ">Ihr Mspt</span> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <span class="index-521 tp-18207  ">Mr. Uginet der Secretär </span><span class="index-521 tp-18207 index-222 tp-18206  ">der Frau v. Stael</span> mitbringen, der eben mit <span class="index-268 tp-18208  ">dem jüngern Sohne</span> in <span class="index-171 tp-42761  ">Paris</span> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.',
		'36_xml' => '<p>[<placeName key="1953">Chaumont</placeName>] d. 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai [1810]<lb/>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <placeName key="171">Paris</placeName> verließ, und noch <name key="1955" type="work">kein Mspt</name>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<lb/>Den Contract von <persName key="3345">Nicolle</persName> habe ich erhalten. Ist <persName key="821">HE. von Chamisso</persName> noch nicht zurück?<lb/>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <name key="2068" type="work">mein dritter Theil</name> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<lb/>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<lb/>Im <name key="1417" type="periodical">Publicisten</name> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <placeName key="171">Paris</placeName> und hoffe sie soll in <name key="1320" type="periodical">das Journal de lʼEmpire</name> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<lb/>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <persName key="607">Mlle Mendelsohn</persName>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <name key="1955" type="work">Ihr Mspt</name> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <persName key="521">Mr. Uginet der Secretär <persName key="222">der Frau v. Stael</persName></persName> mitbringen, der eben mit <persName key="268">dem jüngern Sohne</persName> in <placeName key="171">Paris</placeName> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.</p>',
		'36_xml_standoff' => '[<anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB18200"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE18200"/>] d. 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai [1810]<lb/>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB18201"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE18201"/> verließ, und noch <anchor type="b" n="1955" ana="12" xml:id="NidB42756"/>kein Mspt<anchor type="e" n="1955" ana="12" xml:id="NidE42756"/>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<lb/>Den Contract von <anchor type="b" n="3345" ana="11" xml:id="NidB42757"/>Nicolle<anchor type="e" n="3345" ana="11" xml:id="NidE42757"/> habe ich erhalten. Ist <anchor type="b" n="821" ana="11" xml:id="NidB18202"/>HE. von Chamisso<anchor type="e" n="821" ana="11" xml:id="NidE18202"/> noch nicht zurück?<lb/>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <anchor type="b" n="2068" ana="12" xml:id="NidB42758"/>mein dritter Theil<anchor type="e" n="2068" ana="12" xml:id="NidE42758"/> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<lb/>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<lb/>Im <anchor type="b" n="1417" ana="13" xml:id="NidB18209"/>Publicisten<anchor type="e" n="1417" ana="13" xml:id="NidE18209"/> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42759"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42759"/> und hoffe sie soll in <anchor type="b" n="1320" ana="13" xml:id="NidB18204"/>das Journal de lʼEmpire<anchor type="e" n="1320" ana="13" xml:id="NidE18204"/> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<lb/>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <anchor type="b" n="607" ana="11" xml:id="NidB18205"/>Mlle Mendelsohn<anchor type="e" n="607" ana="11" xml:id="NidE18205"/>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <anchor type="b" n="1955" ana="12" xml:id="NidB42760"/>Ihr Mspt<anchor type="e" n="1955" ana="12" xml:id="NidE42760"/> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <anchor type="b" n="521" ana="11" xml:id="NidB18207"/>Mr. Uginet der Secretär <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB18206"/>der Frau v. Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE18206"/><anchor type="e" n="521" ana="11" xml:id="NidE18207"/> mitbringen, der eben mit <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB18208"/>dem jüngern Sohne<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE18208"/> in <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42761"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42761"/> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.',
		'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
		'36_purl' => '343347008',
		'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_18051810',
		'36_absenderort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datumvon' => '1810-05-18',
		'36_absender' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_adressat' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 256.',
		'36_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_adressatort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen.',
		'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_purl_web' => '574',
		'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
		'36_Link_Druck' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_Datum' => '1810-05-18',
		'36_facet_absender' => array(
			(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
		),
		'36_facet_absender_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
		),
		'36_facet_adressat' => array(
			(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
		),
		'36_facet_adressat_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
		),
		'36_facet_absenderort' => array(
			(int) 0 => 'Chaumont-sur-Loire'
		),
		'36_facet_adressatort' => array(
			(int) 0 => 'Paris'
		),
		'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
		'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
		'36_facet_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Deutsch'
		),
		'36_facet_korrespondenten' => array(
			(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
		),
		'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
			(int) 0 => 'AWS-aw-053z-f.jpg',
			(int) 1 => 'AWS-aw-053z-g.jpg'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Letter',
		'_model_title' => 'Letter',
		'_model_titles' => 'Letters',
		'_url' => ''
	),
	'doctype_name' => 'Letters',
	'captions' => array(
		'36_dummy' => '',
		'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
		'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
		'36_absender2' => 'Verfasser 2',
		'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
		'36_absender3' => 'Verfasser 3',
		'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
		'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
		'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
		'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
		'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
		'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
		'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
		'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
		'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
		'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
		'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
		'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
		'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
		'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
		'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
		'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
		'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
		'36_datumvon' => 'Datum von',
		'36_datumbis' => 'Datum bis',
		'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
		'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
		'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
		'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
		'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
		'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
		'36_typ' => 'Brieftyp',
		'36_briefid' => 'Brief Identifier',
		'36_purl_web' => 'PURL web',
		'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
		'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
		'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
		'36_datengeber' => 'Datengeber',
		'36_purl' => 'OAI-Id',
		'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
		'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
		'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
		'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
		'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
		'36_purlhand' => 'OAI-Id',
		'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
		'36_signaturhand' => 'Signatur',
		'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
		'36_h1prov' => 'Provenienz',
		'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
		'36_h1format' => 'Format',
		'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
		'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
		'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
		'36_heditor' => 'Editor/in',
		'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
		'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
		'36_band' => 'KFSA Band',
		'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
		'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
		'36_incipit' => 'Incipit',
		'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
		'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
		'36_gattung' => 'Gattung',
		'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
		'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
		'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
		'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
		'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
		'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
		'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
		'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
		'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
		'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
		'36_' => '',
		'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
		'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
		'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
		'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
		'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
		'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
		'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
		'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
		'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
		'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
		'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
		'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
		'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
		'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
		'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
		'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
		'36_verlag' => 'Verlag',
		'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename0' => 'Image',
		'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename1' => 'Image',
		'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename2' => 'Image',
		'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename3' => 'Image',
		'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename4' => 'Image',
		'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename5' => 'Image',
		'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename6' => 'Image',
		'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename7' => 'Image',
		'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename8' => 'Image',
		'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename9' => 'Image',
		'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamea' => 'Image',
		'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameb' => 'Image',
		'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamec' => 'Image',
		'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamed' => 'Image',
		'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamee' => 'Image',
		'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameu' => 'Image',
		'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamev' => 'Image',
		'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamew' => 'Image',
		'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamex' => 'Image',
		'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamey' => 'Image',
		'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamez' => 'Image',
		'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename10' => 'Image',
		'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename11' => 'Image',
		'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename12' => 'Image',
		'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename13' => 'Image',
		'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename14' => 'Image',
		'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename15' => 'Image',
		'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename16' => 'Image',
		'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename17' => 'Image',
		'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename18' => 'Image',
		'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
		'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamef' => 'Image',
		'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameg' => 'Image',
		'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameh' => 'Image',
		'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamei' => 'Image',
		'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamej' => 'Image',
		'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamek' => 'Image',
		'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamel' => 'Image',
		'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamem' => 'Image',
		'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamen' => 'Image',
		'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameo' => 'Image',
		'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamep' => 'Image',
		'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameq' => 'Image',
		'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamer' => 'Image',
		'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenames' => 'Image',
		'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamet' => 'Image',
		'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename19' => 'Image',
		'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename20' => 'Image',
		'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename21' => 'Image',
		'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename22' => 'Image',
		'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename23' => 'Image',
		'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename24' => 'Image',
		'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename25' => 'Image',
		'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename26' => 'Image',
		'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename27' => 'Image',
		'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename28' => 'Image',
		'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename29' => 'Image',
		'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename30' => 'Image',
		'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename32' => 'Image',
		'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename33' => 'Image',
		'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename34' => 'Image',
		'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
		'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
		'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
		'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
		'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
		'36_History.hisdatum' => 'Datum',
		'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
		'36_personen' => 'Personen',
		'36_werke' => 'Werke',
		'36_orte' => 'Orte',
		'36_themen' => 'Themen',
		'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
		'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
		'36_intrans' => 'Transkription',
		'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
		'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
		'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
		'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
		'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
		'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
		'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
		'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
		'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
		'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
		'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
		'36_timecreate' => 'Erstellt am',
		'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
		'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
		'36_accessid' => 'Access ID',
		'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
		'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
		'36_imagelink' => 'Imagelink',
		'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
		'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
		'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
		'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
		'36_sprache' => 'Sprache',
		'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
		'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
		'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
		'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
		'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
		'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
		'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
		'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
		'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
		'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename35' => 'Image',
		'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename36' => 'Image',
		'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename37' => 'Image',
		'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename38' => 'Image',
		'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename39' => 'Image',
		'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename40' => 'Image',
		'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename41' => 'Image',
		'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename42' => 'Image',
		'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename43' => 'Image',
		'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename44' => 'Image',
		'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename45' => 'Image',
		'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename46' => 'Image',
		'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename47' => 'Image',
		'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename48' => 'Image',
		'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename49' => 'Image',
		'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename50' => 'Image',
		'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename51' => 'Image',
		'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename52' => 'Image',
		'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename53' => 'Image',
		'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename54' => 'Image',
		'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
		'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
		'index_orte_10' => 'Orte',
		'index_orte_10.content' => 'Orte',
		'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
		'index_personen_11' => 'Personen',
		'index_personen_11.content' => 'Personen',
		'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
		'index_werke_12' => 'Werke',
		'index_werke_12.content' => 'Werke',
		'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
		'index_periodika_13' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
		'index_sachen_14' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
		'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
		'index_zitate_16' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
		'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
		'index_archive_18' => 'Archive',
		'index_archive_18.content' => 'Archive',
		'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
		'index_literatur_19' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
		'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
		'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
		'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
		'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
		'36_fulltext' => 'XML Volltext',
		'36_html' => 'HTML Volltext',
		'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
		'36_plaintext' => 'Volltext',
		'transcript.text' => 'Transkripte',
		'folders' => 'Mappen',
		'notes' => 'Notizen',
		'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
		'notes.content' => 'Notizen',
		'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
		'key' => 'FuD Schlüssel'
	)
)
$html = '[<span class="index-1953 tp-18200  ">Chaumont</span>] d. 18<span class="offset-4  ">ten</span> Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <span class="index-171 tp-18201  ">Paris</span> verließ, und noch <span class="index-1955 tp-42756  ">kein Mspt</span>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<br>Den Contract von <span class="index-3345 tp-42757  ">Nicolle</span> habe ich erhalten. Ist <span class="index-821 tp-18202  ">HE. von Chamisso</span> noch nicht zurück?<br>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <span class="index-2068 tp-42758  ">mein dritter Theil</span> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<br>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<br>Im <span class="index-1417 tp-18209  ">Publicisten</span> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <span class="index-171 tp-42759  ">Paris</span> und hoffe sie soll in <span class="index-1320 tp-18204  ">das Journal de lʼEmpire</span> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<br>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <span class="index-607 tp-18205  ">Mlle Mendelsohn</span>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <span class="index-1955 tp-42760  ">Ihr Mspt</span> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <span class="index-521 tp-18207  ">Mr. Uginet der Secretär </span><span class="index-521 tp-18207 index-222 tp-18206  ">der Frau v. Stael</span> mitbringen, der eben mit <span class="index-268 tp-18208  ">dem jüngern Sohne</span> in <span class="index-171 tp-42761  ">Paris</span> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/574'
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 18.05.1810, Chaumont-sur-Loire, Paris'
$adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>'
$absendeort = 'Chaumont-sur-Loire <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4229716-3">GND</a>'
$date = '18.05.1810'
$adressat = array(
	(int) 805 => array(
		'ID' => '805',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
		'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
		'key' => 'AWS-ap-001b',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Person',
			'id' => '39'
		),
		'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
		'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
		'39_gebdatum' => '1783-01-26',
		'39_toddatum' => '1856-01-28',
		'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst. 
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder. 
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
		'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
		'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
		'39_dbid' => '119360659',
		'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
		'39_geschlecht' => 'w',
		'39_pdb' => 'GND',
		'39_status_person' => 'Vollständig',
		'39_geburtsort' => array(
			'ID' => '15',
			'content' => 'Berlin',
			'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_sterbeort' => array(
			'ID' => '280',
			'content' => 'Genf',
			'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
		'folders' => array(
			(int) 0 => 'Personen',
			(int) 1 => 'Personen'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Person',
		'_model_title' => 'Person',
		'_model_titles' => 'People',
		'_url' => ''
	)
)
$adrCitation = 'Helmina von Chézy'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
	'text' => array(
		'content' => 'Volltext Druck',
		'exists' => '1'
	),
	'manuscript' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Handschrift'
	),
	'druck' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Druck'
	)
)
$parallelview = array(
	(int) 0 => '1',
	(int) 1 => '1',
	(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053z-f.jpg.xml',
	(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053z-g.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ee02dabb54100e74154db03aaf4f5d91.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
	'Namen' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '821',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Chamisso, Adelbert von ',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '607',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Mendelssohn, Henriette',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 2 => array(
			'ID' => '3345',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Nicolle, Gabriel-Henri',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 3 => array(
			'ID' => '222',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 4 => array(
			'ID' => '268',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 5 => array(
			'ID' => '521',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Uginet, Joseph (genannt Eugène)',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Orte' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1953',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Chaumont-sur-Loire',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '171',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Paris',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Werke' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1955',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Cours de littérature dramatique. Ü: Helmina von Chézy, Adelbert von Chamisso',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '2068',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen. Bd. 3',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Periodika' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1320',
			'indexID' => '13',
			'indexContent' => 'Periodika',
			'content' => 'Journal de lʼEmpire',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '1417',
			'indexID' => '13',
			'indexContent' => 'Periodika',
			'content' => 'Le Publiciste',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	)
)
$right = 'manuscript'
$left = 'text'
$handschrift = array(
	'Datengeber' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska'
)
$druck = array(
	'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
	'OAI Id' => '343347008',
	'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 256.',
	'Incipit' => '„[Chaumont] d. 18ten Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich Paris verließ, und noch kein Mspt! Bedenken Sie, [...]“'
)
$docmain = array(
	'ID' => '1036',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2013-01-24 16:02:26',
	'timelastchg' => '2019-09-24 15:59:04',
	'key' => 'AWS-aw-00pa',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Brief',
		'id' => '36'
	),
	'index_personen_11' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '821',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Chamisso, Adelbert von ',
			'comment' => 'GND:118520040',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '607',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Mendelssohn, Henriette',
			'comment' => 'GND:137018967',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 2 => array(
			'ID' => '3345',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Nicolle, Gabriel-Henri',
			'comment' => 'GND:1037555171',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 3 => array(
			'ID' => '222',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de',
			'comment' => 'GND:118616617',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 4 => array(
			'ID' => '268',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de',
			'comment' => 'GND:117202770',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 5 => array(
			'ID' => '521',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Uginet, Joseph (genannt Eugène)',
			'comment' => 'nicht identifiziert; Hausverwalter von Coppet, Sekretär',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_orte_10' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1953',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Chaumont-sur-Loire',
			'comment' => 'GND:4229716-3',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '171',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Paris',
			'comment' => 'GND:4044660-8',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_periodika_13' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1320',
			'indexID' => '13',
			'indexContent' => 'Periodika',
			'content' => 'Journal de lʼEmpire',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '1417',
			'indexID' => '13',
			'indexContent' => 'Periodika',
			'content' => 'Le Publiciste',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_werke_12' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1955',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Cours de littérature dramatique. Ü: Helmina von Chézy, Adelbert von Chamisso',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '2068',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen. Bd. 3',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_html' => '[<span class="index-1953 tp-18200  ">Chaumont</span>] d. 18<span class="offset-4  ">ten</span> Mai [1810]<br>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <span class="index-171 tp-18201  ">Paris</span> verließ, und noch <span class="index-1955 tp-42756  ">kein Mspt</span>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<br>Den Contract von <span class="index-3345 tp-42757  ">Nicolle</span> habe ich erhalten. Ist <span class="index-821 tp-18202  ">HE. von Chamisso</span> noch nicht zurück?<br>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <span class="index-2068 tp-42758  ">mein dritter Theil</span> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<br>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<br>Im <span class="index-1417 tp-18209  ">Publicisten</span> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <span class="index-171 tp-42759  ">Paris</span> und hoffe sie soll in <span class="index-1320 tp-18204  ">das Journal de lʼEmpire</span> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<br>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <span class="index-607 tp-18205  ">Mlle Mendelsohn</span>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <span class="index-1955 tp-42760  ">Ihr Mspt</span> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <span class="index-521 tp-18207  ">Mr. Uginet der Secretär </span><span class="index-521 tp-18207 index-222 tp-18206  ">der Frau v. Stael</span> mitbringen, der eben mit <span class="index-268 tp-18208  ">dem jüngern Sohne</span> in <span class="index-171 tp-42761  ">Paris</span> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.',
	'36_xml' => '<p>[<placeName key="1953">Chaumont</placeName>] d. 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai [1810]<lb/>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <placeName key="171">Paris</placeName> verließ, und noch <name key="1955" type="work">kein Mspt</name>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<lb/>Den Contract von <persName key="3345">Nicolle</persName> habe ich erhalten. Ist <persName key="821">HE. von Chamisso</persName> noch nicht zurück?<lb/>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <name key="2068" type="work">mein dritter Theil</name> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<lb/>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<lb/>Im <name key="1417" type="periodical">Publicisten</name> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <placeName key="171">Paris</placeName> und hoffe sie soll in <name key="1320" type="periodical">das Journal de lʼEmpire</name> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<lb/>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <persName key="607">Mlle Mendelsohn</persName>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <name key="1955" type="work">Ihr Mspt</name> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <persName key="521">Mr. Uginet der Secretär <persName key="222">der Frau v. Stael</persName></persName> mitbringen, der eben mit <persName key="268">dem jüngern Sohne</persName> in <placeName key="171">Paris</placeName> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.</p>',
	'36_xml_standoff' => '[<anchor type="b" n="1953" ana="10" xml:id="NidB18200"/>Chaumont<anchor type="e" n="1953" ana="10" xml:id="NidE18200"/>] d. 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai [1810]<lb/>Fast sind es drey Wochen, liebe Helmina daß ich <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB18201"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE18201"/> verließ, und noch <anchor type="b" n="1955" ana="12" xml:id="NidB42756"/>kein Mspt<anchor type="e" n="1955" ana="12" xml:id="NidE42756"/>! Bedenken Sie, daß ich nur wenige Monate hier bleibe, daß ich versprochen habe alles durchzusehn, und daß wir nachher, wenn ich weg bin, auch den Rath der litterarischen Freunde einbüßen die mir jetzt bereitwillig dazu sind.<lb/>Den Contract von <anchor type="b" n="3345" ana="11" xml:id="NidB42757"/>Nicolle<anchor type="e" n="3345" ana="11" xml:id="NidE42757"/> habe ich erhalten. Ist <anchor type="b" n="821" ana="11" xml:id="NidB18202"/>HE. von Chamisso<anchor type="e" n="821" ana="11" xml:id="NidE18202"/> noch nicht zurück?<lb/>Ich schreibe Ihnen in großer Eil: ich habe keine Gemüthsruhe bis <anchor type="b" n="2068" ana="12" xml:id="NidB42758"/>mein dritter Theil<anchor type="e" n="2068" ana="12" xml:id="NidE42758"/> fertig ist, nächstens also über alles was Sie betrifft. Die Blumen erhalten Sie dann auch.<lb/>Um des Himmels willen, fördern wir die Arbeit! Ich hoffe sie soll Ihnen Vortheil und Ehre einbringen.<lb/>Im <anchor type="b" n="1417" ana="13" xml:id="NidB18209"/>Publicisten<anchor type="e" n="1417" ana="13" xml:id="NidE18209"/> spielt man mir einen seltsamen Streich: man schreibt mich aus, seit vierzehn Tagen nun schon zum drittenmal und ganz wörtlich. Ich schicke eben eine Rüge deßhalb nach <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42759"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42759"/> und hoffe sie soll in <anchor type="b" n="1320" ana="13" xml:id="NidB18204"/>das Journal de lʼEmpire<anchor type="e" n="1320" ana="13" xml:id="NidE18204"/> eingerückt werden. Alles dieß macht die Aufmerksamkeit rege.<lb/>Vielen Dank für die Bücher an Sie und <anchor type="b" n="607" ana="11" xml:id="NidB18205"/>Mlle Mendelsohn<anchor type="e" n="607" ana="11" xml:id="NidE18205"/>. Doch erwarte ich noch mehrere. Wenn <anchor type="b" n="1955" ana="12" xml:id="NidB42760"/>Ihr Mspt<anchor type="e" n="1955" ana="12" xml:id="NidE42760"/> noch nicht abgeschickt ist, so könnte es mir <anchor type="b" n="521" ana="11" xml:id="NidB18207"/>Mr. Uginet der Secretär <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB18206"/>der Frau v. Stael<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE18206"/><anchor type="e" n="521" ana="11" xml:id="NidE18207"/> mitbringen, der eben mit <anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB18208"/>dem jüngern Sohne<anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE18208"/> in <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB42761"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE42761"/> ist und in denselben Zimmern wohnt wie ich. Ich glaube er reist den Montag ab, aber lassen Sie sich in dem Hause darnach erkundigen.',
	'36_datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek',
	'36_purl' => '343347008',
	'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_18051810',
	'36_absenderort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '1953',
			'content' => 'Chaumont-sur-Loire',
			'bemerkung' => 'GND:4229716-3',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_datumvon' => '1810-05-18',
	'36_absender' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7125',
			'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_adressat' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7262',
			'content' => 'Helmina von Chézy',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 256.',
	'36_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_adressatort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '171',
			'content' => 'Paris',
			'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_anmerkungextern' => 'Datum (Jahr) erschlossen.',
	'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_purl_web' => '574',
	'36_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
	'36_Link_Druck' => array(
		(int) 0 => array(
			'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000276.tif.original.jpg',
			'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
			'subID' => '141'
		)
	),
	'36_Datum' => '1810-05-18',
	'36_facet_absender' => array(
		(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
	),
	'36_facet_absender_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
	),
	'36_facet_adressat' => array(
		(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
	),
	'36_facet_adressat_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
	),
	'36_facet_absenderort' => array(
		(int) 0 => 'Chaumont-sur-Loire'
	),
	'36_facet_adressatort' => array(
		(int) 0 => 'Paris'
	),
	'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
	'36_facet_datengeberhand' => 'Kraków, Biblioteka Jagiellońska',
	'36_facet_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Deutsch'
	),
	'36_facet_korrespondenten' => array(
		(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
	),
	'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
		(int) 0 => 'AWS-aw-053z-f.jpg',
		(int) 1 => 'AWS-aw-053z-g.jpg'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Letter',
	'_model_title' => 'Letter',
	'_model_titles' => 'Letters',
	'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
	'36_dummy' => '',
	'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
	'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
	'36_absender2' => 'Verfasser 2',
	'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
	'36_absender3' => 'Verfasser 3',
	'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
	'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
	'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
	'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
	'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
	'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
	'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
	'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
	'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
	'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
	'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
	'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
	'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
	'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
	'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
	'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
	'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
	'36_datumvon' => 'Datum von',
	'36_datumbis' => 'Datum bis',
	'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
	'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
	'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
	'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
	'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
	'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
	'36_typ' => 'Brieftyp',
	'36_briefid' => 'Brief Identifier',
	'36_purl_web' => 'PURL web',
	'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
	'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
	'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
	'36_datengeber' => 'Datengeber',
	'36_purl' => 'OAI-Id',
	'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
	'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
	'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
	'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
	'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
	'36_purlhand' => 'OAI-Id',
	'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
	'36_signaturhand' => 'Signatur',
	'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
	'36_h1prov' => 'Provenienz',
	'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
	'36_h1format' => 'Format',
	'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
	'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
	'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
	'36_heditor' => 'Editor/in',
	'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
	'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
	'36_band' => 'KFSA Band',
	'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
	'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
	'36_incipit' => 'Incipit',
	'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
	'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
	'36_gattung' => 'Gattung',
	'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
	'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
	'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
	'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
	'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
	'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
	'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
	'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
	'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
	'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
	'36_' => '',
	'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
	'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
	'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
	'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
	'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
	'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
	'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
	'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
	'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
	'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
	'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
	'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
	'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
	'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
	'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
	'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
	'36_verlag' => 'Verlag',
	'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename0' => 'Image',
	'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename1' => 'Image',
	'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename2' => 'Image',
	'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename3' => 'Image',
	'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename4' => 'Image',
	'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename5' => 'Image',
	'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename6' => 'Image',
	'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename7' => 'Image',
	'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename8' => 'Image',
	'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename9' => 'Image',
	'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamea' => 'Image',
	'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameb' => 'Image',
	'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamec' => 'Image',
	'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamed' => 'Image',
	'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamee' => 'Image',
	'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameu' => 'Image',
	'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamev' => 'Image',
	'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamew' => 'Image',
	'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamex' => 'Image',
	'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamey' => 'Image',
	'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamez' => 'Image',
	'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename10' => 'Image',
	'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename11' => 'Image',
	'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename12' => 'Image',
	'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename13' => 'Image',
	'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename14' => 'Image',
	'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename15' => 'Image',
	'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename16' => 'Image',
	'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename17' => 'Image',
	'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename18' => 'Image',
	'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
	'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamef' => 'Image',
	'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameg' => 'Image',
	'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameh' => 'Image',
	'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamei' => 'Image',
	'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamej' => 'Image',
	'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamek' => 'Image',
	'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamel' => 'Image',
	'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamem' => 'Image',
	'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamen' => 'Image',
	'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameo' => 'Image',
	'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamep' => 'Image',
	'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameq' => 'Image',
	'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamer' => 'Image',
	'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenames' => 'Image',
	'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamet' => 'Image',
	'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename19' => 'Image',
	'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename20' => 'Image',
	'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename21' => 'Image',
	'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename22' => 'Image',
	'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename23' => 'Image',
	'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename24' => 'Image',
	'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename25' => 'Image',
	'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename26' => 'Image',
	'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename27' => 'Image',
	'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename28' => 'Image',
	'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename29' => 'Image',
	'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename30' => 'Image',
	'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename32' => 'Image',
	'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename33' => 'Image',
	'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename34' => 'Image',
	'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
	'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
	'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
	'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
	'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
	'36_History.hisdatum' => 'Datum',
	'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
	'36_personen' => 'Personen',
	'36_werke' => 'Werke',
	'36_orte' => 'Orte',
	'36_themen' => 'Themen',
	'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
	'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
	'36_intrans' => 'Transkription',
	'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
	'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
	'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
	'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
	'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
	'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
	'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
	'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
	'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
	'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
	'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
	'36_timecreate' => 'Erstellt am',
	'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
	'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
	'36_accessid' => 'Access ID',
	'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
	'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
	'36_imagelink' => 'Imagelink',
	'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
	'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
	'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
	'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
	'36_sprache' => 'Sprache',
	'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
	'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
	'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
	'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
	'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
	'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
	'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
	'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
	'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
	'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename35' => 'Image',
	'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename36' => 'Image',
	'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename37' => 'Image',
	'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename38' => 'Image',
	'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename39' => 'Image',
	'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename40' => 'Image',
	'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename41' => 'Image',
	'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename42' => 'Image',
	'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename43' => 'Image',
	'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename44' => 'Image',
	'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename45' => 'Image',
	'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename46' => 'Image',
	'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename47' => 'Image',
	'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename48' => 'Image',
	'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename49' => 'Image',
	'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename50' => 'Image',
	'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename51' => 'Image',
	'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename52' => 'Image',
	'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename53' => 'Image',
	'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename54' => 'Image',
	'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
	'36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation',
	'index_orte_10' => 'Orte',
	'index_orte_10.content' => 'Orte',
	'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
	'index_personen_11' => 'Personen',
	'index_personen_11.content' => 'Personen',
	'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
	'index_werke_12' => 'Werke',
	'index_werke_12.content' => 'Werke',
	'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
	'index_periodika_13' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
	'index_sachen_14' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
	'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
	'index_zitate_16' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
	'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
	'index_archive_18' => 'Archive',
	'index_archive_18.content' => 'Archive',
	'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
	'index_literatur_19' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
	'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA',
	'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)',
	'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA',
	'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)',
	'36_fulltext' => 'XML Volltext',
	'36_html' => 'HTML Volltext',
	'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
	'36_plaintext' => 'Volltext',
	'transcript.text' => 'Transkripte',
	'folders' => 'Mappen',
	'notes' => 'Notizen',
	'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
	'notes.content' => 'Notizen',
	'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
	'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$value = array(
	'ID' => '7262',
	'content' => 'Helmina von Chézy',
	'bemerkung' => '',
	'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
	'LmAdd' => array(
		'personid17' => '805'
	)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
	'ID' => '805',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
	'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
	'key' => 'AWS-ap-001b',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Person',
		'id' => '39'
	),
	'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
	'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
	'39_gebdatum' => '1783-01-26',
	'39_toddatum' => '1856-01-28',
	'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst. 
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder. 
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
	'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
	'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
	'39_dbid' => '119360659',
	'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
	'39_geschlecht' => 'w',
	'39_pdb' => 'GND',
	'39_status_person' => 'Vollständig',
	'39_geburtsort' => array(
		'ID' => '15',
		'content' => 'Berlin',
		'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_sterbeort' => array(
		'ID' => '280',
		'content' => 'Genf',
		'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
	'folders' => array(
		(int) 0 => 'Personen',
		(int) 1 => 'Personen'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Person',
	'_model_title' => 'Person',
	'_model_titles' => 'People',
	'_url' => ''
)
$version = 'version-01-20'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574'
$state = '15.01.2020'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy; 18.05.1810'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574</a>.'
$changeLeit = array(
	(int) 0 => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 178
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109

PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/574