Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 350]
Code Context
/version-01-20/letters/view/6961" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-01-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="notice-19584 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-40490 ">Berlin</span> d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <span class="index-42 tp-40491 ">der he</span><span class="index-42 tp-40491 notice-22834 ">rz</span><span class="index-42 tp-40491 ">lose </span><span class="index-42 tp-40491 family-courier ">Bernhardy</span> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <span class="family-courier ">indiscret</span> die Päckchen durchspähe. Indes hat <span class="family-courier ">Bernhardy</span> mir wissen lassen, daß er nun kein <span class="underline-1 ">Blatt Papier</span> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <span class="family-courier ">Doc. </span><span class="index-1733 tp-40493 family-courier underline-1 ">Neubert</span> der alles auch den <span class="family-courier ">Catalog</span> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <span class="index-280 tp-40492 family-courier ">Génève</span> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <span class="index-5979 tp-40500 family-courier ">Mad</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier "> de Morand</span>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <span class="index-48 tp-40494 ">Tiek</span>, nach <span class="index-354 tp-40495 ">München</span> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <span class="index-2048 tp-40496 family-courier ">Don quichotte</span> den er umzuändern wünscht, und ich in <span class="index-6043 tp-47882 ">der Ostermesse</span> nun wollte <span class="notice-19585 ">[2]</span> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <span class="family-courier ">ambulanten</span> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <span class="family-courier ">voltigirt</span>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<br>So mein verehrter Freund <span class="family-courier ">A. W. Schlegel</span>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <span class="index-6043 tp-47883 ">eine </span><span class="index-6043 tp-47883 index-22 tp-40497 ">Leipziger</span><span class="index-6043 tp-47883 "> Messe</span> vor der Thür, und kein – <span class="index-344 tp-47884 index-1400 tp-47885 ">Sie wissen ja wohl</span> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <span class="overstrike-1 ">ist</span> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <span class="underline-1 ">Sie</span> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <span class="notice-19586 ">[3]</span> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <span class="index-194 tp-47886 index-931 tp-47887 ">ein Niebelungen</span> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <span class="family-courier ">genre</span> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <span class="index-12 tp-40499 family-courier ">Jena</span> von <span class="index-1627 tp-40501 ">Prof: </span><span class="index-1627 tp-40501 family-courier ">Luden</span>, und in <span class="index-229 tp-40502 ">Halle</span> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<br>Daß <span class="index-15 tp-47888 ">Berlin</span> <span class="index-6004 tp-40615 ">eine Universität</span> bekommt, wissen Sie? schon lesen <span class="index-55 tp-40503 ">Fichte</span>, <span class="index-276 tp-40719 ">Hufeland</span>, und andre <span class="index-269 tp-40616 ">Wolf</span> der Philologe aus <span class="index-229 tp-40614 ">Halle</span>. <span class="index-7989 tp-47889 ">Das große </span><span class="index-7989 tp-47889 index-7990 tp-47890 ">Heinrichsche</span><span class="index-7989 tp-47889 "> Pallais</span>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <span class="index-198 tp-40504 ">Woltmann</span> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<span class="notice-22835 ">b</span>t am Hofe herum. Er hat über <span class="index-197 tp-40505 ">Johannis </span><span class="index-197 tp-40505 family-courier ">von</span><span class="index-197 tp-40505 "> Müller</span> <span class="index-6098 tp-40512 ">ein sehr gutes Buch</span>, und <span class="index-6097 tp-40513 ">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</span> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <span class="index-662 tp-40509 ">Seine Frau</span> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <span class="index-222 tp-40506 family-courier ">Stael</span> aber <span class="notice-19587 ">[4]</span> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<br>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<br><span class="family-courier ">Unger</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1685', 'description' => 'Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel am 17.03.1810, Berlin, Coppet', 'adressatort' => 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '17.03.1810', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 4709 => array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Friederike Helene Unger', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/380c5f3a2949e7b993bca1faddbc48ee.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/53aa0886cfa6b9a3731da8f041fc46de.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c5aab8f38e03e8a7d705c21866ad6615.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/16abe9a21257a7b4019a6939eb8a0bba.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-9', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,3 x 11,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '6961', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:19:58', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:51:50', 'key' => 'AWS-aw-04t3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="notice-19584 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-40490 ">Berlin</span> d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <span class="index-42 tp-40491 ">der he</span><span class="index-42 tp-40491 notice-22834 ">rz</span><span class="index-42 tp-40491 ">lose </span><span class="index-42 tp-40491 family-courier ">Bernhardy</span> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <span class="family-courier ">indiscret</span> die Päckchen durchspähe. Indes hat <span class="family-courier ">Bernhardy</span> mir wissen lassen, daß er nun kein <span class="underline-1 ">Blatt Papier</span> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <span class="family-courier ">Doc. </span><span class="index-1733 tp-40493 family-courier underline-1 ">Neubert</span> der alles auch den <span class="family-courier ">Catalog</span> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <span class="index-280 tp-40492 family-courier ">Génève</span> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <span class="index-5979 tp-40500 family-courier ">Mad</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier "> de Morand</span>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <span class="index-48 tp-40494 ">Tiek</span>, nach <span class="index-354 tp-40495 ">München</span> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <span class="index-2048 tp-40496 family-courier ">Don quichotte</span> den er umzuändern wünscht, und ich in <span class="index-6043 tp-47882 ">der Ostermesse</span> nun wollte <span class="notice-19585 ">[2]</span> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <span class="family-courier ">ambulanten</span> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <span class="family-courier ">voltigirt</span>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<br>So mein verehrter Freund <span class="family-courier ">A. W. Schlegel</span>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <span class="index-6043 tp-47883 ">eine </span><span class="index-6043 tp-47883 index-22 tp-40497 ">Leipziger</span><span class="index-6043 tp-47883 "> Messe</span> vor der Thür, und kein – <span class="index-344 tp-47884 index-1400 tp-47885 ">Sie wissen ja wohl</span> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <span class="overstrike-1 ">ist</span> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <span class="underline-1 ">Sie</span> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <span class="notice-19586 ">[3]</span> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <span class="index-194 tp-47886 index-931 tp-47887 ">ein Niebelungen</span> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <span class="family-courier ">genre</span> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <span class="index-12 tp-40499 family-courier ">Jena</span> von <span class="index-1627 tp-40501 ">Prof: </span><span class="index-1627 tp-40501 family-courier ">Luden</span>, und in <span class="index-229 tp-40502 ">Halle</span> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<br>Daß <span class="index-15 tp-47888 ">Berlin</span> <span class="index-6004 tp-40615 ">eine Universität</span> bekommt, wissen Sie? schon lesen <span class="index-55 tp-40503 ">Fichte</span>, <span class="index-276 tp-40719 ">Hufeland</span>, und andre <span class="index-269 tp-40616 ">Wolf</span> der Philologe aus <span class="index-229 tp-40614 ">Halle</span>. <span class="index-7989 tp-47889 ">Das große </span><span class="index-7989 tp-47889 index-7990 tp-47890 ">Heinrichsche</span><span class="index-7989 tp-47889 "> Pallais</span>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <span class="index-198 tp-40504 ">Woltmann</span> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<span class="notice-22835 ">b</span>t am Hofe herum. Er hat über <span class="index-197 tp-40505 ">Johannis </span><span class="index-197 tp-40505 family-courier ">von</span><span class="index-197 tp-40505 "> Müller</span> <span class="index-6098 tp-40512 ">ein sehr gutes Buch</span>, und <span class="index-6097 tp-40513 ">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</span> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <span class="index-662 tp-40509 ">Seine Frau</span> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <span class="index-222 tp-40506 family-courier ">Stael</span> aber <span class="notice-19587 ">[4]</span> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<br>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<br><span class="family-courier ">Unger</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="19584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19584"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 17. März 1810.<lb/>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <persName key="42">der he<milestone unit="start" n="22834"/>rz<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22834"/>lose <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi></persName> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <hi rend="family:Courier">indiscret</hi> die Päckchen durchspähe. Indes hat <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi> mir wissen lassen, daß er nun kein <hi rend="underline:1">Blatt Papier</hi> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <hi rend="family:Courier">Doc. </hi><persName key="1733"><hi rend="family:Courier;underline:1">Neubert</hi></persName> der alles auch den <hi rend="family:Courier">Catalog</hi> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <placeName key="280"><hi rend="family:Courier">Génève</hi></placeName> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <persName key="5979"><hi rend="family:Courier">Mad</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> de Morand</hi></persName>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <persName key="48">Tiek</persName>, nach <placeName key="354">München</placeName> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <name key="2048" type="work"><hi rend="family:Courier">Don quichotte</hi></name> den er umzuändern wünscht, und ich in <orgName key="6043">der Ostermesse</orgName> nun wollte <milestone unit="start" n="19585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19585"/> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <hi rend="family:Courier">ambulanten</hi> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <hi rend="family:Courier">voltigirt</hi>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<lb/>So mein verehrter Freund <hi rend="family:Courier">A. W. Schlegel</hi>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <orgName key="6043">eine <placeName key="22">Leipziger</placeName> Messe</orgName> vor der Thür, und kein – <name key="344" type="work"><name key="1400" type="work">Sie wissen ja wohl</name></name> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <hi rend="overstrike:1">ist</hi> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <hi rend="underline:1">Sie</hi> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <milestone unit="start" n="19586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19586"/> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <name key="194" type="work"><name key="931" type="work">ein Niebelungen</name></name> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <hi rend="family:Courier">genre</hi> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName> von <persName key="1627">Prof: <hi rend="family:Courier">Luden</hi></persName>, und in <placeName key="229">Halle</placeName> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<lb/>Daß <placeName key="15">Berlin</placeName> <orgName key="6004">eine Universität</orgName> bekommt, wissen Sie? schon lesen <persName key="55">Fichte</persName>, <persName key="276">Hufeland</persName>, und andre <persName key="269">Wolf</persName> der Philologe aus <placeName key="229">Halle</placeName>. <placeName key="7989">Das große <persName key="7990">Heinrichsche</persName> Pallais</placeName>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <persName key="198">Woltmann</persName> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<milestone unit="start" n="22835"/>b<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22835"/>t am Hofe herum. Er hat über <persName key="197">Johannis <hi rend="family:Courier">von</hi> Müller</persName> <name key="6098" type="work">ein sehr gutes Buch</name>, und <name key="6097" type="work">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</name> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <persName key="662">Seine Frau</persName> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <persName key="222"><hi rend="family:Courier">Stael</hi></persName> aber <milestone unit="start" n="19587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19587"/> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<lb/>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="19584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19584"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB40490"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE40490"/> d. 17. März 1810.<lb/>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB40491"/>der he<milestone unit="start" n="22834"/>rz<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22834"/>lose <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE40491"/> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <hi rend="family:Courier">indiscret</hi> die Päckchen durchspähe. Indes hat <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi> mir wissen lassen, daß er nun kein <hi rend="underline:1">Blatt Papier</hi> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <hi rend="family:Courier">Doc. </hi><anchor type="b" n="1733" ana="11" xml:id="NidB40493"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Neubert</hi><anchor type="e" n="1733" ana="11" xml:id="NidE40493"/> der alles auch den <hi rend="family:Courier">Catalog</hi> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB40492"/><hi rend="family:Courier">Génève</hi><anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE40492"/> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="5979" ana="11" xml:id="NidB40500"/>Mad</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> de Morand</hi><anchor type="e" n="5979" ana="11" xml:id="NidE40500"/>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB40494"/>Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE40494"/>, nach <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB40495"/>München<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE40495"/> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <anchor type="b" n="2048" ana="12" xml:id="NidB40496"/><hi rend="family:Courier">Don quichotte</hi><anchor type="e" n="2048" ana="12" xml:id="NidE40496"/> den er umzuändern wünscht, und ich in <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB47882"/>der Ostermesse<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE47882"/> nun wollte <milestone unit="start" n="19585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19585"/> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <hi rend="family:Courier">ambulanten</hi> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <hi rend="family:Courier">voltigirt</hi>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<lb/>So mein verehrter Freund <hi rend="family:Courier">A. W. Schlegel</hi>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB47883"/>eine <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB40497"/>Leipziger<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE40497"/> Messe<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE47883"/> vor der Thür, und kein – <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB47884"/><anchor type="b" n="1400" ana="12" xml:id="NidB47885"/>Sie wissen ja wohl<anchor type="e" n="1400" ana="12" xml:id="NidE47885"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE47884"/> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <hi rend="overstrike:1">ist</hi> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <hi rend="underline:1">Sie</hi> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <milestone unit="start" n="19586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19586"/> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <anchor type="b" n="194" ana="12" xml:id="NidB47886"/><anchor type="b" n="931" ana="12" xml:id="NidB47887"/>ein Niebelungen<anchor type="e" n="931" ana="12" xml:id="NidE47887"/><anchor type="e" n="194" ana="12" xml:id="NidE47886"/> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <hi rend="family:Courier">genre</hi> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB40499"/><hi rend="family:Courier">Jena</hi><anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE40499"/> von <anchor type="b" n="1627" ana="11" xml:id="NidB40501"/>Prof: <hi rend="family:Courier">Luden</hi><anchor type="e" n="1627" ana="11" xml:id="NidE40501"/>, und in <anchor type="b" n="229" ana="10" xml:id="NidB40502"/>Halle<anchor type="e" n="229" ana="10" xml:id="NidE40502"/> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<lb/>Daß <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB47888"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE47888"/> <anchor type="b" n="6004" ana="15" xml:id="NidB40615"/>eine Universität<anchor type="e" n="6004" ana="15" xml:id="NidE40615"/> bekommt, wissen Sie? schon lesen <anchor type="b" n="55" ana="11" xml:id="NidB40503"/>Fichte<anchor type="e" n="55" ana="11" xml:id="NidE40503"/>, <anchor type="b" n="276" ana="11" xml:id="NidB40719"/>Hufeland<anchor type="e" n="276" ana="11" xml:id="NidE40719"/>, und andre <anchor type="b" n="269" ana="11" xml:id="NidB40616"/>Wolf<anchor type="e" n="269" ana="11" xml:id="NidE40616"/> der Philologe aus <anchor type="b" n="229" ana="10" xml:id="NidB40614"/>Halle<anchor type="e" n="229" ana="10" xml:id="NidE40614"/>. <anchor type="b" n="7989" ana="10" xml:id="NidB47889"/>Das große <anchor type="b" n="7990" ana="11" xml:id="NidB47890"/>Heinrichsche<anchor type="e" n="7990" ana="11" xml:id="NidE47890"/> Pallais<anchor type="e" n="7989" ana="10" xml:id="NidE47889"/>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <anchor type="b" n="198" ana="11" xml:id="NidB40504"/>Woltmann<anchor type="e" n="198" ana="11" xml:id="NidE40504"/> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<milestone unit="start" n="22835"/>b<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22835"/>t am Hofe herum. Er hat über <anchor type="b" n="197" ana="11" xml:id="NidB40505"/>Johannis <hi rend="family:Courier">von</hi> Müller<anchor type="e" n="197" ana="11" xml:id="NidE40505"/> <anchor type="b" n="6098" ana="12" xml:id="NidB40512"/>ein sehr gutes Buch<anchor type="e" n="6098" ana="12" xml:id="NidE40512"/>, und <anchor type="b" n="6097" ana="12" xml:id="NidB40513"/>eines über die neue Organisation des Preuß. Staates<anchor type="e" n="6097" ana="12" xml:id="NidE40513"/> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <anchor type="b" n="662" ana="11" xml:id="NidB40509"/>Seine Frau<anchor type="e" n="662" ana="11" xml:id="NidE40509"/> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40506"/><hi rend="family:Courier">Stael</hi><anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40506"/> aber <milestone unit="start" n="19587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19587"/> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<lb/>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1810-03-17', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-9', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,22', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,3 x 11,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2322084', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1685', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1810-03-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unger, Friederike Helene' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="notice-19584 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-40490 ">Berlin</span> d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <span class="index-42 tp-40491 ">der he</span><span class="index-42 tp-40491 notice-22834 ">rz</span><span class="index-42 tp-40491 ">lose </span><span class="index-42 tp-40491 family-courier ">Bernhardy</span> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <span class="family-courier ">indiscret</span> die Päckchen durchspähe. Indes hat <span class="family-courier ">Bernhardy</span> mir wissen lassen, daß er nun kein <span class="underline-1 ">Blatt Papier</span> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <span class="family-courier ">Doc. </span><span class="index-1733 tp-40493 family-courier underline-1 ">Neubert</span> der alles auch den <span class="family-courier ">Catalog</span> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <span class="index-280 tp-40492 family-courier ">Génève</span> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <span class="index-5979 tp-40500 family-courier ">Mad</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier "> de Morand</span>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <span class="index-48 tp-40494 ">Tiek</span>, nach <span class="index-354 tp-40495 ">München</span> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <span class="index-2048 tp-40496 family-courier ">Don quichotte</span> den er umzuändern wünscht, und ich in <span class="index-6043 tp-47882 ">der Ostermesse</span> nun wollte <span class="notice-19585 ">[2]</span> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <span class="family-courier ">ambulanten</span> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <span class="family-courier ">voltigirt</span>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<br>So mein verehrter Freund <span class="family-courier ">A. W. Schlegel</span>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <span class="index-6043 tp-47883 ">eine </span><span class="index-6043 tp-47883 index-22 tp-40497 ">Leipziger</span><span class="index-6043 tp-47883 "> Messe</span> vor der Thür, und kein – <span class="index-344 tp-47884 index-1400 tp-47885 ">Sie wissen ja wohl</span> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <span class="overstrike-1 ">ist</span> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <span class="underline-1 ">Sie</span> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <span class="notice-19586 ">[3]</span> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <span class="index-194 tp-47886 index-931 tp-47887 ">ein Niebelungen</span> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <span class="family-courier ">genre</span> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <span class="index-12 tp-40499 family-courier ">Jena</span> von <span class="index-1627 tp-40501 ">Prof: </span><span class="index-1627 tp-40501 family-courier ">Luden</span>, und in <span class="index-229 tp-40502 ">Halle</span> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<br>Daß <span class="index-15 tp-47888 ">Berlin</span> <span class="index-6004 tp-40615 ">eine Universität</span> bekommt, wissen Sie? schon lesen <span class="index-55 tp-40503 ">Fichte</span>, <span class="index-276 tp-40719 ">Hufeland</span>, und andre <span class="index-269 tp-40616 ">Wolf</span> der Philologe aus <span class="index-229 tp-40614 ">Halle</span>. <span class="index-7989 tp-47889 ">Das große </span><span class="index-7989 tp-47889 index-7990 tp-47890 ">Heinrichsche</span><span class="index-7989 tp-47889 "> Pallais</span>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <span class="index-198 tp-40504 ">Woltmann</span> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<span class="notice-22835 ">b</span>t am Hofe herum. Er hat über <span class="index-197 tp-40505 ">Johannis </span><span class="index-197 tp-40505 family-courier ">von</span><span class="index-197 tp-40505 "> Müller</span> <span class="index-6098 tp-40512 ">ein sehr gutes Buch</span>, und <span class="index-6097 tp-40513 ">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</span> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <span class="index-662 tp-40509 ">Seine Frau</span> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <span class="index-222 tp-40506 family-courier ">Stael</span> aber <span class="notice-19587 ">[4]</span> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<br>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<br><span class="family-courier ">Unger</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1685' $description = 'Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel am 17.03.1810, Berlin, Coppet' $adressatort = 'Coppet <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1027948-9">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '17.03.1810' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 4709 => array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Friederike Helene Unger' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/380c5f3a2949e7b993bca1faddbc48ee.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/53aa0886cfa6b9a3731da8f041fc46de.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c5aab8f38e03e8a7d705c21866ad6615.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/16abe9a21257a7b4019a6939eb8a0bba.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '55', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fichte, Johann Gottlieb', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '7990', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Heinrich, Preußen, Prinz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '276', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Christoph Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1627', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luden, Heinrich ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5979', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morand, Clementine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '197', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Müller, Johannes von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '1733', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neubert, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '269', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolf, Friedrich August', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '198', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '662', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karoline von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6004', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Berliner Universität', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '229', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Halle (Saale)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '7989', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Palais des Prinzen Heinrich (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '194', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Nibelungenlied', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2048', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Cervantes Saavedra, Miguel de: Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von La Mancha. Ü: Ludwig Tieck', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '931', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hagen, Friedrich Heinrich von der (Hg.): Der Nibelungen Lied (1807)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1400', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Heinrich VIII. Ü: August Wilhelm von Schlegel (Bruchstück)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6097', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von: Geist der neuen Preussischen Staatsorganisation', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '6098', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von: Johann von Müller ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'APP2712-Bd-9', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,22', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,3 x 11,7 cm', 'Incipit' => '„[1] Berlin d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia', (int) 1 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '6961', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 12:19:58', 'timelastchg' => '2018-03-26 14:51:50', 'key' => 'AWS-aw-04t3', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '194', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Anonymus: Nibelungenlied', 'comment' => 'GND:4042046-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2048', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Cervantes Saavedra, Miguel de: Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von La Mancha. Ü: Ludwig Tieck', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '931', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Hagen, Friedrich Heinrich von der (Hg.): Der Nibelungen Lied (1807)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '344', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Dramatische Werke. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1797–1810)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1400', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Heinrich VIII. Ü: August Wilhelm von Schlegel (Bruchstück)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '6097', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von: Geist der neuen Preussischen Staatsorganisation', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '6098', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von: Johann von Müller ', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '280', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Genf', 'comment' => 'GND:4020137-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '229', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Halle (Saale)', 'comment' => 'GND:4023025-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Jena', 'comment' => 'GND:4028557-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '22', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Leipzig', 'comment' => 'GND:4035206-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '354', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'München', 'comment' => 'GND:4127793-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '7989', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Palais des Prinzen Heinrich (Berlin)', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6004', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Berliner Universität', 'comment' => 'GND:1036337227', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6043', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Leipziger Buchmesse', 'comment' => 'GND:1087538068', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '42', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bernhardi, August Ferdinand', 'comment' => 'GND:118656449', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '55', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Fichte, Johann Gottlieb', 'comment' => 'GND:118532847', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '7990', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Heinrich, Preußen, Prinz', 'comment' => 'GND:11870978X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '276', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hufeland, Christoph Wilhelm von', 'comment' => 'GND:118554514', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '1627', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Luden, Heinrich ', 'comment' => 'GND:118822543', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '5979', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Morand, Clementine de', 'comment' => 'nicht identifiziert; Freundin von Friederike Helene Unger; geb. Casto (de Beauregard?), wohnt in Confignon bei Genf (1763-1848?)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '197', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Müller, Johannes von', 'comment' => 'GND:118585045', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '1733', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neubert, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert, Doktor aus Jena, arbeitete für Unger', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '48', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Tieck, Ludwig', 'comment' => 'GND:12989432X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '269', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Wolf, Friedrich August', 'comment' => 'GND:117444154', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '198', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karl Ludwig von', 'comment' => 'GND:117435007', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '662', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Woltmann, Karoline von', 'comment' => 'GND:117197289', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '19584', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '22834', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '19585', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '19586', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '22835', 'title' => 'Unsichere Lesung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '19587', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="notice-19584 ">[1]</span> <span class="index-15 tp-40490 ">Berlin</span> d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <span class="index-42 tp-40491 ">der he</span><span class="index-42 tp-40491 notice-22834 ">rz</span><span class="index-42 tp-40491 ">lose </span><span class="index-42 tp-40491 family-courier ">Bernhardy</span> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <span class="family-courier ">indiscret</span> die Päckchen durchspähe. Indes hat <span class="family-courier ">Bernhardy</span> mir wissen lassen, daß er nun kein <span class="underline-1 ">Blatt Papier</span> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <span class="family-courier ">Doc. </span><span class="index-1733 tp-40493 family-courier underline-1 ">Neubert</span> der alles auch den <span class="family-courier ">Catalog</span> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <span class="index-280 tp-40492 family-courier ">Génève</span> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <span class="index-5979 tp-40500 family-courier ">Mad</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier offset-4 underline-1 ">me</span><span class="index-5979 tp-40500 family-courier "> de Morand</span>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <span class="index-48 tp-40494 ">Tiek</span>, nach <span class="index-354 tp-40495 ">München</span> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <span class="index-2048 tp-40496 family-courier ">Don quichotte</span> den er umzuändern wünscht, und ich in <span class="index-6043 tp-47882 ">der Ostermesse</span> nun wollte <span class="notice-19585 ">[2]</span> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <span class="family-courier ">ambulanten</span> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <span class="family-courier ">voltigirt</span>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<br>So mein verehrter Freund <span class="family-courier ">A. W. Schlegel</span>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <span class="index-6043 tp-47883 ">eine </span><span class="index-6043 tp-47883 index-22 tp-40497 ">Leipziger</span><span class="index-6043 tp-47883 "> Messe</span> vor der Thür, und kein – <span class="index-344 tp-47884 index-1400 tp-47885 ">Sie wissen ja wohl</span> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <span class="overstrike-1 ">ist</span> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <span class="underline-1 ">Sie</span> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <span class="notice-19586 ">[3]</span> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <span class="index-194 tp-47886 index-931 tp-47887 ">ein Niebelungen</span> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <span class="family-courier ">genre</span> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <span class="index-12 tp-40499 family-courier ">Jena</span> von <span class="index-1627 tp-40501 ">Prof: </span><span class="index-1627 tp-40501 family-courier ">Luden</span>, und in <span class="index-229 tp-40502 ">Halle</span> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<br>Daß <span class="index-15 tp-47888 ">Berlin</span> <span class="index-6004 tp-40615 ">eine Universität</span> bekommt, wissen Sie? schon lesen <span class="index-55 tp-40503 ">Fichte</span>, <span class="index-276 tp-40719 ">Hufeland</span>, und andre <span class="index-269 tp-40616 ">Wolf</span> der Philologe aus <span class="index-229 tp-40614 ">Halle</span>. <span class="index-7989 tp-47889 ">Das große </span><span class="index-7989 tp-47889 index-7990 tp-47890 ">Heinrichsche</span><span class="index-7989 tp-47889 "> Pallais</span>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <span class="index-198 tp-40504 ">Woltmann</span> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<span class="notice-22835 ">b</span>t am Hofe herum. Er hat über <span class="index-197 tp-40505 ">Johannis </span><span class="index-197 tp-40505 family-courier ">von</span><span class="index-197 tp-40505 "> Müller</span> <span class="index-6098 tp-40512 ">ein sehr gutes Buch</span>, und <span class="index-6097 tp-40513 ">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</span> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <span class="index-662 tp-40509 ">Seine Frau</span> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <span class="index-222 tp-40506 family-courier ">Stael</span> aber <span class="notice-19587 ">[4]</span> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<br>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<br><span class="family-courier ">Unger</span>', '36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="19584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19584"/> <placeName key="15">Berlin</placeName> d. 17. März 1810.<lb/>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <persName key="42">der he<milestone unit="start" n="22834"/>rz<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22834"/>lose <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi></persName> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <hi rend="family:Courier">indiscret</hi> die Päckchen durchspähe. Indes hat <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi> mir wissen lassen, daß er nun kein <hi rend="underline:1">Blatt Papier</hi> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <hi rend="family:Courier">Doc. </hi><persName key="1733"><hi rend="family:Courier;underline:1">Neubert</hi></persName> der alles auch den <hi rend="family:Courier">Catalog</hi> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <placeName key="280"><hi rend="family:Courier">Génève</hi></placeName> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <persName key="5979"><hi rend="family:Courier">Mad</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> de Morand</hi></persName>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <persName key="48">Tiek</persName>, nach <placeName key="354">München</placeName> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <name key="2048" type="work"><hi rend="family:Courier">Don quichotte</hi></name> den er umzuändern wünscht, und ich in <orgName key="6043">der Ostermesse</orgName> nun wollte <milestone unit="start" n="19585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19585"/> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <hi rend="family:Courier">ambulanten</hi> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <hi rend="family:Courier">voltigirt</hi>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<lb/>So mein verehrter Freund <hi rend="family:Courier">A. W. Schlegel</hi>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <orgName key="6043">eine <placeName key="22">Leipziger</placeName> Messe</orgName> vor der Thür, und kein – <name key="344" type="work"><name key="1400" type="work">Sie wissen ja wohl</name></name> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <hi rend="overstrike:1">ist</hi> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <hi rend="underline:1">Sie</hi> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <milestone unit="start" n="19586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19586"/> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <name key="194" type="work"><name key="931" type="work">ein Niebelungen</name></name> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <hi rend="family:Courier">genre</hi> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <placeName key="12"><hi rend="family:Courier">Jena</hi></placeName> von <persName key="1627">Prof: <hi rend="family:Courier">Luden</hi></persName>, und in <placeName key="229">Halle</placeName> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<lb/>Daß <placeName key="15">Berlin</placeName> <orgName key="6004">eine Universität</orgName> bekommt, wissen Sie? schon lesen <persName key="55">Fichte</persName>, <persName key="276">Hufeland</persName>, und andre <persName key="269">Wolf</persName> der Philologe aus <placeName key="229">Halle</placeName>. <placeName key="7989">Das große <persName key="7990">Heinrichsche</persName> Pallais</placeName>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <persName key="198">Woltmann</persName> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<milestone unit="start" n="22835"/>b<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22835"/>t am Hofe herum. Er hat über <persName key="197">Johannis <hi rend="family:Courier">von</hi> Müller</persName> <name key="6098" type="work">ein sehr gutes Buch</name>, und <name key="6097" type="work">eines über die neue Organisation des Preuß. Staates</name> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <persName key="662">Seine Frau</persName> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <persName key="222"><hi rend="family:Courier">Stael</hi></persName> aber <milestone unit="start" n="19587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19587"/> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<lb/>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="19584"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19584"/> <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB40490"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE40490"/> d. 17. März 1810.<lb/>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat <anchor type="b" n="42" ana="11" xml:id="NidB40491"/>der he<milestone unit="start" n="22834"/>rz<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22834"/>lose <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi><anchor type="e" n="42" ana="11" xml:id="NidE40491"/> mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht <hi rend="family:Courier">indiscret</hi> die Päckchen durchspähe. Indes hat <hi rend="family:Courier">Bernhardy</hi> mir wissen lassen, daß er nun kein <hi rend="underline:1">Blatt Papier</hi> mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des <hi rend="family:Courier">Doc. </hi><anchor type="b" n="1733" ana="11" xml:id="NidB40493"/><hi rend="family:Courier;underline:1">Neubert</hi><anchor type="e" n="1733" ana="11" xml:id="NidE40493"/> der alles auch den <hi rend="family:Courier">Catalog</hi> besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in <anchor type="b" n="280" ana="10" xml:id="NidB40492"/><hi rend="family:Courier">Génève</hi><anchor type="e" n="280" ana="10" xml:id="NidE40492"/> abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für <hi rend="family:Courier"><anchor type="b" n="5979" ana="11" xml:id="NidB40500"/>Mad</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">me</hi><hi rend="family:Courier"> de Morand</hi><anchor type="e" n="5979" ana="11" xml:id="NidE40500"/>. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an <anchor type="b" n="48" ana="11" xml:id="NidB40494"/>Tiek<anchor type="e" n="48" ana="11" xml:id="NidE40494"/>, nach <anchor type="b" n="354" ana="10" xml:id="NidB40495"/>München<anchor type="e" n="354" ana="10" xml:id="NidE40495"/> schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom <anchor type="b" n="2048" ana="12" xml:id="NidB40496"/><hi rend="family:Courier">Don quichotte</hi><anchor type="e" n="2048" ana="12" xml:id="NidE40496"/> den er umzuändern wünscht, und ich in <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB47882"/>der Ostermesse<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE47882"/> nun wollte <milestone unit="start" n="19585"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19585"/> erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem <hi rend="family:Courier">ambulanten</hi> Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum <hi rend="family:Courier">voltigirt</hi>! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –<lb/>So mein verehrter Freund <hi rend="family:Courier">A. W. Schlegel</hi>! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder <anchor type="b" n="6043" ana="15" xml:id="NidB47883"/>eine <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB40497"/>Leipziger<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE40497"/> Messe<anchor type="e" n="6043" ana="15" xml:id="NidE47883"/> vor der Thür, und kein – <anchor type="b" n="344" ana="12" xml:id="NidB47884"/><anchor type="b" n="1400" ana="12" xml:id="NidB47885"/>Sie wissen ja wohl<anchor type="e" n="1400" ana="12" xml:id="NidE47885"/><anchor type="e" n="344" ana="12" xml:id="NidE47884"/> – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt <hi rend="overstrike:1">ist</hi> wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten <hi rend="underline:1">Sie</hi> mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn <milestone unit="start" n="19586"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19586"/> die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie <anchor type="b" n="194" ana="12" xml:id="NidB47886"/><anchor type="b" n="931" ana="12" xml:id="NidB47887"/>ein Niebelungen<anchor type="e" n="931" ana="12" xml:id="NidE47887"/><anchor type="e" n="194" ana="12" xml:id="NidE47886"/> zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies <hi rend="family:Courier">genre</hi> findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in <anchor type="b" n="12" ana="10" xml:id="NidB40499"/><hi rend="family:Courier">Jena</hi><anchor type="e" n="12" ana="10" xml:id="NidE40499"/> von <anchor type="b" n="1627" ana="11" xml:id="NidB40501"/>Prof: <hi rend="family:Courier">Luden</hi><anchor type="e" n="1627" ana="11" xml:id="NidE40501"/>, und in <anchor type="b" n="229" ana="10" xml:id="NidB40502"/>Halle<anchor type="e" n="229" ana="10" xml:id="NidE40502"/> vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.<lb/>Daß <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB47888"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE47888"/> <anchor type="b" n="6004" ana="15" xml:id="NidB40615"/>eine Universität<anchor type="e" n="6004" ana="15" xml:id="NidE40615"/> bekommt, wissen Sie? schon lesen <anchor type="b" n="55" ana="11" xml:id="NidB40503"/>Fichte<anchor type="e" n="55" ana="11" xml:id="NidE40503"/>, <anchor type="b" n="276" ana="11" xml:id="NidB40719"/>Hufeland<anchor type="e" n="276" ana="11" xml:id="NidE40719"/>, und andre <anchor type="b" n="269" ana="11" xml:id="NidB40616"/>Wolf<anchor type="e" n="269" ana="11" xml:id="NidE40616"/> der Philologe aus <anchor type="b" n="229" ana="10" xml:id="NidB40614"/>Halle<anchor type="e" n="229" ana="10" xml:id="NidE40614"/>. <anchor type="b" n="7989" ana="10" xml:id="NidB47889"/>Das große <anchor type="b" n="7990" ana="11" xml:id="NidB47890"/>Heinrichsche<anchor type="e" n="7990" ana="11" xml:id="NidE47890"/> Pallais<anchor type="e" n="7989" ana="10" xml:id="NidE47889"/>, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – <anchor type="b" n="198" ana="11" xml:id="NidB40504"/>Woltmann<anchor type="e" n="198" ana="11" xml:id="NidE40504"/> ist noch in seinen diplomatischen Posten, und trei<milestone unit="start" n="22835"/>b<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Unsichere Lesung</title></note><milestone unit="end" n="22835"/>t am Hofe herum. Er hat über <anchor type="b" n="197" ana="11" xml:id="NidB40505"/>Johannis <hi rend="family:Courier">von</hi> Müller<anchor type="e" n="197" ana="11" xml:id="NidE40505"/> <anchor type="b" n="6098" ana="12" xml:id="NidB40512"/>ein sehr gutes Buch<anchor type="e" n="6098" ana="12" xml:id="NidE40512"/>, und <anchor type="b" n="6097" ana="12" xml:id="NidB40513"/>eines über die neue Organisation des Preuß. Staates<anchor type="e" n="6097" ana="12" xml:id="NidE40513"/> geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! <anchor type="b" n="662" ana="11" xml:id="NidB40509"/>Seine Frau<anchor type="e" n="662" ana="11" xml:id="NidE40509"/> ist auch Schriftstellerin; freilich keine <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB40506"/><hi rend="family:Courier">Stael</hi><anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE40506"/> aber <milestone unit="start" n="19587"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="19587"/> doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.<lb/>– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen<lb/><hi rend="family:Courier">Unger</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7141', 'content' => 'Friederike Helene Unger', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Unger, Friederike Helene', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1810-03-17', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'APP2712-Bd-9', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.App.2712,B,IV,e,22', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,3 x 11,7 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2322084', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '228', 'content' => 'Coppet', 'bemerkung' => 'GND:1027948-9', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bamberg, Claudia' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_purl_web' => '1685', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000259.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000260.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000261.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9/Mscr_APP2712-Bd-9_Bd.9_tif/jpegs/00000262.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1810-03-17', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Unger, Friederike Helene' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Coppet' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Friederike Helene Unger' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66812586b9333' $value = '„[1] Berlin d. 17. März 1810.<br>Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '4709', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-03-21 13:33:27', 'timelastchg' => '2017-08-15 16:26:52', 'key' => 'AWS-ap-00ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Unger, Friederike Helene', '39_namevar' => 'Rothenburg, Friederike H. von Unger, Friederike Helene Rothenburg, Friederike Helene von', '39_geschlecht' => 'w', '39_toddatum' => '1813-09-29', '39_pdb' => 'GND', '39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Buchdruckerin, Verlegerin, Übersetzerin Friederike Helene Unger war die Tochter des preußischen Generals Rudolf Graf von Rothenburg und der Marquise de Vieuville. Sie wuchs in Potsdam auf und erhielt eine für Frauen ungewöhnlich gute Erziehung. Später begann sie als Erzieherin im Hause des Buchdruckers Johann Georg Unger zu arbeiten. Mit Johann Friedrich Unger, dem Sohn des Buchdruckers, ging sie eine Ehe ein. Die Beziehung zum aufstrebenden Verleger war durch eine enge berufliche Zusammenarbeit gekennzeichnet. Sie unterstützte ihren Ehemann durch ihre Beziehungen zum preußischen Hof und veröffentlichte ihre Werke in seinem Verlag. Nach dem Tod Ungers 1804 übernahm sie die Leitung des Verlags, bis er 1809 in Konkurs ging. Friederike Helene Unger war in vielfältiger Weise literarisch tätig; sie verfasste Unterhaltungsromane, Erzählungen und Übersetzungsarbeiten. Besondere Beachtung fanden ihr Roman „Julchen Grünthal“ (1784) und die Herausgabe ihrer Rousseau-Übersetzungen.', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_quellen' => 'ADB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd117293091.html?anchor=adb@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D446-388-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 61.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Friederike_Helene_Unger@', '39_gebdatumfrei' => '1741', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'August Wilhelm Schlegel war ein enger Freund des Ehepaares Unger und verbrachte 1798 mehrere Sommermonate bei ihnen in Berlin. Den ersten Roman Ungers, „Julchen Grünthal“ (1797), besprach er in einer Rezension für die Jenaer Allgemeine Literaturzeitung wohlwollend. Zur Entzweiung mit Unger kam es 1800/1801, als August Wilhelm Schlegel feststellte, dass Unger einen Nachdruck des ersten Bandes der Shakespeare-Übersetzungen angefertigt hatte, ohne den Autor in Kenntnis darüber zu setzen. Über seinen Anwalt Grattenauer prozessierte August Wilhelm Schlegel, doch seiner Forderung nach Entschädigung entsprach das Gerichtsurteil nicht. Das Verhältnis blieb infolge dessen angespannt. Späterhin forderte Friederike Helene Unger Schlegel immer wieder auf, seine Shakespeare-Übersetzung fortzusetzen.', '39_dbid' => '117293091 ', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00ij-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-01-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1685' $state = '15.01.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [15.01.2020]; Friederike Helene Unger an August Wilhelm von Schlegel; 17.03.1810' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-01-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1685">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-01-20/briefid/1685</a>.' $sprache = 'Deutsch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/16abe9a21257a7b4019a6939eb8a0bba.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 350 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Berlin d. 17. März 1810.
Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat der herzlose Bernhardy mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht indiscret die Päckchen durchspähe. Indes hat Bernhardy mir wissen lassen, daß er nun kein Blatt Papier mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des Doc. Neubert der alles auch den Catalog besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in Génève abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für Madme de Morand. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an Tiek, nach München schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom Don quichotte den er umzuändern wünscht, und ich in der Ostermesse nun wollte [2] erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem ambulanten Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum voltigirt! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –
So mein verehrter Freund A. W. Schlegel! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder eine Leipziger Messe vor der Thür, und kein – Sie wissen ja wohl – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt ist wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten Sie mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn [3] die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie ein Niebelungen zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies genre findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in Jena von Prof: Luden, und in Halle vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.
Daß Berlin eine Universität bekommt, wissen Sie? schon lesen Fichte, Hufeland, und andre Wolf der Philologe aus Halle. Das große Heinrichsche Pallais, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – Woltmann ist noch in seinen diplomatischen Posten, und treibt am Hofe herum. Er hat über Johannis von Müller ein sehr gutes Buch, und eines über die neue Organisation des Preuß. Staates geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! Seine Frau ist auch Schriftstellerin; freilich keine Stael aber [4] doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.
– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen
Unger
Meine Saumseeligkeit Ihnen mein stets geehrter Freund zu antworten, kann Ihnen von meiner Bereitwilligkeit Ihnen gefällig zu sein, keinen vortheilhaften Begrif geben. Aber, wie haben Andre mich warten lassen! wie hat der herzlose Bernhardy mich recht maliciös hingehalten! nur vor wenigen Tagen erst, erhielt ich einen Korb voll Scripturen, bei welchen jedoch die Briefe auf welche Sie einen Werth legen, zu fehlen scheinen, ob schon ich nicht indiscret die Päckchen durchspähe. Indes hat Bernhardy mir wissen lassen, daß er nun kein Blatt Papier mehr in Händen habe, daß Ihnen mein Freund angehöre. So muß ich dem Unholde ja wohl glauben. Ich lege die Berechnung des Doc. Neubert der alles auch den Catalog besorgte, bei, und werde nun mit den ersten Fuhrmann, das Kästlein mit den Sachen an Sie abschiken: vieleicht daß ich einiges von meinem eignen Schnik für Sie beilege. Vieleicht auch ein Buch, in Génève abzugeben: was Sie mir aber nicht verliehren müssen, wie einst den Brief für Madme de Morand. Nach Ihrer Anweisung mein geehrter Freund, habe ich an Tiek, nach München schon längst geschrieben ihn auch wie er selbst wünschte, einen Theil vom Don quichotte den er umzuändern wünscht, und ich in der Ostermesse nun wollte [2] erscheinen lassen; aber Tiek ist stumm wie ein Fisch: wie ists doch so übel, mit dem ambulanten Völklein zu schaffen zu haben, daß zwischen Süddeutschland, Italien und die Schweitz herum voltigirt! wie erschwert das den litterarischen Verkehr! Wo sie finden? wie, sie beiden? husch sind sie wieder fort: bleiben nicht an einem Ort. –
So mein verehrter Freund A. W. Schlegel! ach wohin haben meine Briefe ihn schon folgen müssen! und wie vergebens! schon ist wieder eine Leipziger Messe vor der Thür, und kein – Sie wissen ja wohl – da Sies nicht gern nennen hören. Lassen Sie mich immer ein wenig Raum zu schimpfen und zu schelten: es erleichtert das Herz, und Ihnen schadet es nicht. Es ist freilich nicht zu verwundern wenn dieses Kindlein, daß so groß und kräftig ist, eine schwere Geburt ist wird: indeß gehen Menschen doch nur 9. Monat: die längre Zeit, Sie wissen welchen Wesen die Natur, diese zuließ. Es gehen Elephanten dann hervor, aber auch mit Ehren zu melden Eselein & sw. Jezt schelten Sie mich: ich ward ungezogen und will es nicht mehr sein; indem ich nur freundlichst bitte und erinnre. Ach! wenn [3] die Vöglein sich so im Guten jeglicher Art sättigen, singen sie wenig. Und singen die Dichter nicht, und fliegen von einem Zweiglein zum andern; gleich den lieben Vöglin? Eben fällt mirs ein, daß Sie ein Niebelungen zu haben wünschten? wüßte ich, daß Sies noch wünschen? lege ich Ihnen eine bei. An einer zweiten Ausgabe ist noch nicht zu gedenken, dies genre findet bei weitem nicht den Beifall, den das litterarische Häuflein erwartete. ob schon in Jena von Prof: Luden, und in Halle vom Prof: ich weiß nicht wen? darüber gelesen ist.
Daß Berlin eine Universität bekommt, wissen Sie? schon lesen Fichte, Hufeland, und andre Wolf der Philologe aus Halle. Das große Heinrichsche Pallais, ist zum Universitäts Gebäude bestimmt. Große Musäen & Odäien werden angeschaft. Eya! Eya! bekommen Sie nicht Lust? – Woltmann ist noch in seinen diplomatischen Posten, und treibt am Hofe herum. Er hat über Johannis von Müller ein sehr gutes Buch, und eines über die neue Organisation des Preuß. Staates geschrieben was von Staatsmännern sehr beachtet wird. schade, wenn ein so guter Genius in Fett ersticken sollte! Seine Frau ist auch Schriftstellerin; freilich keine Stael aber [4] doch rege bunte Phantasie, und sonst ein herrliches Weibchen. Ich wünsche Ihnen desgleichen.
– Leben Sie wohl und gedenken, freundlichst Ihrer Ihnen aufrichtig ergebnen
Unger