Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4068" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-43724 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12938 tp-78710 ">Muhabilesher</span><span class="family-courier "> Hills<br>100 Miles S. E. off </span><span class="family-courier index-4708 tp-78712 ">Bombay</span><span class="family-courier "><br>21</span><span class="family-courier offset-4 ">st</span><span class="family-courier ">. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </span><span class="family-courier overstrike-1 ">75</span><span class="family-courier "> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to </span><span class="family-courier index-12950 tp-78818 index-12947 tp-78783 index-8729 tp-78715 index-12948 tp-78819 index-12949 tp-78820 ">my family</span><span class="family-courier "> when </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 ">near </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 index-887 tp-78713 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit </span><span class="family-courier index-766 tp-78719 ">the Professor</span><span class="family-courier "> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<br>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </span><span class="family-courier index-11664 tp-78717 ">Mess</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier offset-4 underline-1 ">rs</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier "> Treuttel & Wurz</span><span class="family-courier "> to whom I enclose this letter. There is a </span><span class="family-courier index-3842 tp-78718 ">Babylonian</span><span class="family-courier "> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<br>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<br>I hope soon to obtain a copy of </span><span class="family-courier index-1154 tp-78720 ">the Ramayana</span><span class="family-courier "> from </span><span class="family-courier index-12939 tp-78721 ">Guzerat</span><span class="family-courier "> & I shall send You some copies of our </span><span class="family-courier notice-43725 ">[2]</span><span class="family-courier "> lithographed Persian Mpts when completed.<br>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<br>2.<br></span><span class="family-courier index-6397 tp-78711 ">Poonah</span><span class="family-courier "> 30st Jul 1829<br>My dear Monsieur Schlegel<br>I send by this opportunity a copy of the </span><span class="family-courier index-1154 tp-78722 ">Ramayan</span><span class="family-courier "> obtained as You wished in </span><span class="family-courier index-12939 tp-78723 ">Guzerat</span><span class="family-courier ">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<br>You will have received </span><span class="doc-4362 family-courier ">an account of Your election as a member of </span><span class="doc-4362 family-courier index-11565 tp-78724 ">the Bombay Litterary Society</span><span class="family-courier "> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> able a labourer in the field of oriental lore.</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2581', 'description' => 'John Malcolm an August Wilhelm von Schlegel am 21.05.1829 bis 30.07.1829, Mahabaleshwar, Poona, Bonn', 'adressatort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'absendeort' => 'Mahabaleshwar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4349498-5">GND</a>, Poona <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4046772-7">GND</a>', 'date' => '21.05.1829 bis 30.07.1829', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 3216 => array( 'ID' => '3216', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 15:45:05', 'timelastchg' => '2019-06-14 14:33:15', 'key' => 'AWS-ap-00d0', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Malcolm, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1769-05-02', '39_toddatum' => '1833-05-30', '39_dbid' => '11906006X ', '39_lebenwirken' => 'Diplomat, Schriftsteller In den Diensten der East India Company ging Malcolm 1782 nach Madras. Er arbeitete für die Armee als Übersetzer für Persisch und wurde 1799 Mitglied der Kommission der Siedlung Mysore. Lord Wellesley schickte Malcolm von 1799 bis 1801 als Sondergesandten nach Persien. Der Ausbruch des Mahratta-Kriegs im Jahr 1803 gefährdete die britische Kolonialherrschaft. Malcolm gelang es, entscheidende Verträge auszuarbeiten, auf deren Grundlage der Frieden von Sirji Anjengaum und Burhanpur geschlossen wurde. In den Folgejahren war er weiterhin in politisch-diplomatischen Verhandlungen der Kolonialregierung eingebunden. Er verfasste zudem die Schriften „Sketch of the Political History of India“ (1811) und „History of Persia“ (1815). Als politischer Agent beriet er die Führung des britischen Militärs auch während des dritten Mahratta-Kriegs 1817–1818. 1822 kehrte er nach England zurück, 1827–1830 war er Gouverneur von Bombay.', '39_namevar' => 'Malcolm, Sir John', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B114698@ extern@John Malcolm, Malcolm: Soldier, Diplomat, Ideologue of British India, Edinburgh 2014.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Malcolm@', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS besuchte John Malcolm 1823 in London. Auch während Malcolm Gouverneur in Indien war, hielt der Kontakt an. Malcolm sandte AWS eine Version des Rāmāyana.', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'John Malcolm', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( [maximum depth reached] ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5b7b25703a668a8ff1a882068222c51b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8f0eed1f21f6c3c99a09efb51eac5a9.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.112', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S., hs.', 'Format' => '25,4 x 21,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Muhabilesher Hills<br>100 Miles S. E. off Bombay<br>21st. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the [...]“' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas', (int) 1 => 'Cook, Hermione', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4068', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:28:39', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:51:44', 'key' => 'AWS-aw-02qt', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43724 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12938 tp-78710 ">Muhabilesher</span><span class="family-courier "> Hills<br>100 Miles S. E. off </span><span class="family-courier index-4708 tp-78712 ">Bombay</span><span class="family-courier "><br>21</span><span class="family-courier offset-4 ">st</span><span class="family-courier ">. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </span><span class="family-courier overstrike-1 ">75</span><span class="family-courier "> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to </span><span class="family-courier index-12950 tp-78818 index-12947 tp-78783 index-8729 tp-78715 index-12948 tp-78819 index-12949 tp-78820 ">my family</span><span class="family-courier "> when </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 ">near </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 index-887 tp-78713 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit </span><span class="family-courier index-766 tp-78719 ">the Professor</span><span class="family-courier "> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<br>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </span><span class="family-courier index-11664 tp-78717 ">Mess</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier offset-4 underline-1 ">rs</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier "> Treuttel & Wurz</span><span class="family-courier "> to whom I enclose this letter. There is a </span><span class="family-courier index-3842 tp-78718 ">Babylonian</span><span class="family-courier "> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<br>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<br>I hope soon to obtain a copy of </span><span class="family-courier index-1154 tp-78720 ">the Ramayana</span><span class="family-courier "> from </span><span class="family-courier index-12939 tp-78721 ">Guzerat</span><span class="family-courier "> & I shall send You some copies of our </span><span class="family-courier notice-43725 ">[2]</span><span class="family-courier "> lithographed Persian Mpts when completed.<br>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<br>2.<br></span><span class="family-courier index-6397 tp-78711 ">Poonah</span><span class="family-courier "> 30st Jul 1829<br>My dear Monsieur Schlegel<br>I send by this opportunity a copy of the </span><span class="family-courier index-1154 tp-78722 ">Ramayan</span><span class="family-courier "> obtained as You wished in </span><span class="family-courier index-12939 tp-78723 ">Guzerat</span><span class="family-courier ">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<br>You will have received </span><span class="doc-4362 family-courier ">an account of Your election as a member of </span><span class="doc-4362 family-courier index-11565 tp-78724 ">the Bombay Litterary Society</span><span class="family-courier "> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> able a labourer in the field of oriental lore.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43724"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43724"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="12938">Muhabilesher</placeName> Hills<lb/>100 Miles S. E. off </hi><placeName key="4708"><hi rend="family:Courier">Bombay</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">st</hi><hi rend="family:Courier">. May 1829.<lb/>My dear Mr. Schlegel<lb/>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">75</hi><hi rend="family:Courier"> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to <persName key="12950"><persName key="12947"><persName key="8729"><persName key="12948"><persName key="12949">my family</persName></persName></persName></persName></persName> when <placeName key="990">near <placeName key="887">Bonn</placeName></placeName>, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit <persName key="766">the Professor</persName> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<lb/>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </hi><orgName key="11664"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Treuttel & Wurz</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> to whom I enclose this letter. There is a <placeName key="3842">Babylonian</placeName> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<lb/>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<lb/>I hope soon to obtain a copy of </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">the Ramayana</hi></name><hi rend="family:Courier"> from </hi><placeName key="12939"><hi rend="family:Courier">Guzerat</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> & I shall send You some copies of our <milestone unit="start" n="43725"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43725"/><hi rend="family:Courier"> lithographed Persian Mpts when completed.<lb/>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<lb/>2.<lb/></hi><placeName key="6397"><hi rend="family:Courier">Poonah</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 30st Jul 1829<lb/>My dear Monsieur Schlegel<lb/>I send by this opportunity a copy of the </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Ramayan</hi></name><hi rend="family:Courier"> obtained as You wished in </hi><placeName key="12939"><hi rend="family:Courier">Guzerat</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<lb/>You will have received </hi><ref target="fud://4362"><hi rend="family:Courier">an account of Your election as a member of <orgName key="11565">the Bombay Litterary Society</orgName></hi></ref><hi rend="family:Courier"> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> able a labourer in the field of oriental lore.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="43724"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43724"/> <anchor type="b" n="12938" ana="10" xml:id="NidB78710"/>Muhabilesher<anchor type="e" n="12938" ana="10" xml:id="NidE78710"/> Hills<lb/>100 Miles S. E. off <anchor type="b" n="4708" ana="10" xml:id="NidB78712"/>Bombay<anchor type="e" n="4708" ana="10" xml:id="NidE78712"/><lb/>21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">st</hi><hi rend="family:Courier">. May 1829.<lb/>My dear Mr. Schlegel<lb/>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">75</hi><hi rend="family:Courier"> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to <anchor type="b" n="12950" ana="11" xml:id="NidB78818"/><anchor type="b" n="12947" ana="11" xml:id="NidB78783"/><anchor type="b" n="8729" ana="11" xml:id="NidB78715"/><anchor type="b" n="12948" ana="11" xml:id="NidB78819"/><anchor type="b" n="12949" ana="11" xml:id="NidB78820"/>my family<anchor type="e" n="12949" ana="11" xml:id="NidE78820"/><anchor type="e" n="12948" ana="11" xml:id="NidE78819"/><anchor type="e" n="8729" ana="11" xml:id="NidE78715"/><anchor type="e" n="12947" ana="11" xml:id="NidE78783"/><anchor type="e" n="12950" ana="11" xml:id="NidE78818"/> when <anchor type="b" n="990" ana="10" xml:id="NidB78714"/>near <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB78713"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE78713"/><anchor type="e" n="990" ana="10" xml:id="NidE78714"/>, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB78719"/>the Professor<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE78719"/> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<lb/>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through <anchor type="b" n="11664" ana="15" xml:id="NidB78717"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Treuttel & Wurz<anchor type="e" n="11664" ana="15" xml:id="NidE78717"/> to whom I enclose this letter. There is a <anchor type="b" n="3842" ana="10" xml:id="NidB78718"/>Babylonian<anchor type="e" n="3842" ana="10" xml:id="NidE78718"/> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<lb/>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<lb/>I hope soon to obtain a copy of <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB78720"/>the Ramayana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE78720"/> from <anchor type="b" n="12939" ana="10" xml:id="NidB78721"/>Guzerat<anchor type="e" n="12939" ana="10" xml:id="NidE78721"/> & I shall send You some copies of our <milestone unit="start" n="43725"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43725"/> lithographed Persian Mpts when completed.<lb/>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<lb/>2.<lb/><anchor type="b" n="6397" ana="10" xml:id="NidB78711"/>Poonah<anchor type="e" n="6397" ana="10" xml:id="NidE78711"/> 30st Jul 1829<lb/>My dear Monsieur Schlegel<lb/>I send by this opportunity a copy of the <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB78722"/>Ramayan<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE78722"/> obtained as You wished in <anchor type="b" n="12939" ana="10" xml:id="NidB78723"/>Guzerat<anchor type="e" n="12939" ana="10" xml:id="NidE78723"/>. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<lb/>You will have received </hi><ref target="fud://4362"><hi rend="family:Courier">an account of Your election as a member of <anchor type="b" n="11565" ana="15" xml:id="NidB78724"/>the Bombay Litterary Society<anchor type="e" n="11565" ana="15" xml:id="NidE78724"/></hi></ref><hi rend="family:Courier"> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> able a labourer in the field of oriental lore.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1829-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.112', '36_h1zahl' => '2S., hs.', '36_h1format' => '25,4 x 21,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1951557', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.523-524', '36_datumbis' => '1829-07-30', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_typ' => 'Abschrift', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas', (int) 1 => 'Cook, Hermione' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift zweier Briefe von fremder Hand, ohne Unterschrift. Empfangsort erschlossen.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2581', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1829-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'John Malcolm' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Malcolm, John' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Mahabaleshwar', (int) 1 => 'Poona' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Malcolm' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-43724 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12938 tp-78710 ">Muhabilesher</span><span class="family-courier "> Hills<br>100 Miles S. E. off </span><span class="family-courier index-4708 tp-78712 ">Bombay</span><span class="family-courier "><br>21</span><span class="family-courier offset-4 ">st</span><span class="family-courier ">. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </span><span class="family-courier overstrike-1 ">75</span><span class="family-courier "> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to </span><span class="family-courier index-12950 tp-78818 index-12947 tp-78783 index-8729 tp-78715 index-12948 tp-78819 index-12949 tp-78820 ">my family</span><span class="family-courier "> when </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 ">near </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 index-887 tp-78713 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit </span><span class="family-courier index-766 tp-78719 ">the Professor</span><span class="family-courier "> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<br>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </span><span class="family-courier index-11664 tp-78717 ">Mess</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier offset-4 underline-1 ">rs</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier "> Treuttel & Wurz</span><span class="family-courier "> to whom I enclose this letter. There is a </span><span class="family-courier index-3842 tp-78718 ">Babylonian</span><span class="family-courier "> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<br>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<br>I hope soon to obtain a copy of </span><span class="family-courier index-1154 tp-78720 ">the Ramayana</span><span class="family-courier "> from </span><span class="family-courier index-12939 tp-78721 ">Guzerat</span><span class="family-courier "> & I shall send You some copies of our </span><span class="family-courier notice-43725 ">[2]</span><span class="family-courier "> lithographed Persian Mpts when completed.<br>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<br>2.<br></span><span class="family-courier index-6397 tp-78711 ">Poonah</span><span class="family-courier "> 30st Jul 1829<br>My dear Monsieur Schlegel<br>I send by this opportunity a copy of the </span><span class="family-courier index-1154 tp-78722 ">Ramayan</span><span class="family-courier "> obtained as You wished in </span><span class="family-courier index-12939 tp-78723 ">Guzerat</span><span class="family-courier ">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<br>You will have received </span><span class="doc-4362 family-courier ">an account of Your election as a member of </span><span class="doc-4362 family-courier index-11565 tp-78724 ">the Bombay Litterary Society</span><span class="family-courier "> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> able a labourer in the field of oriental lore.</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2581' $description = 'John Malcolm an August Wilhelm von Schlegel am 21.05.1829 bis 30.07.1829, Mahabaleshwar, Poona, Bonn' $adressatort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $absendeort = 'Mahabaleshwar <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4349498-5">GND</a>, Poona <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4046772-7">GND</a>' $date = '21.05.1829 bis 30.07.1829' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 3216 => array( 'ID' => '3216', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 15:45:05', 'timelastchg' => '2019-06-14 14:33:15', 'key' => 'AWS-ap-00d0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Malcolm, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1769-05-02', '39_toddatum' => '1833-05-30', '39_dbid' => '11906006X ', '39_lebenwirken' => 'Diplomat, Schriftsteller In den Diensten der East India Company ging Malcolm 1782 nach Madras. Er arbeitete für die Armee als Übersetzer für Persisch und wurde 1799 Mitglied der Kommission der Siedlung Mysore. Lord Wellesley schickte Malcolm von 1799 bis 1801 als Sondergesandten nach Persien. Der Ausbruch des Mahratta-Kriegs im Jahr 1803 gefährdete die britische Kolonialherrschaft. Malcolm gelang es, entscheidende Verträge auszuarbeiten, auf deren Grundlage der Frieden von Sirji Anjengaum und Burhanpur geschlossen wurde. In den Folgejahren war er weiterhin in politisch-diplomatischen Verhandlungen der Kolonialregierung eingebunden. Er verfasste zudem die Schriften „Sketch of the Political History of India“ (1811) und „History of Persia“ (1815). Als politischer Agent beriet er die Führung des britischen Militärs auch während des dritten Mahratta-Kriegs 1817–1818. 1822 kehrte er nach England zurück, 1827–1830 war er Gouverneur von Bombay.', '39_namevar' => 'Malcolm, Sir John', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B114698@ extern@John Malcolm, Malcolm: Soldier, Diplomat, Ideologue of British India, Edinburgh 2014.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Malcolm@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10306', 'content' => 'Burnfoot (Langholm)', 'bemerkung' => 'GND:4111208-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS besuchte John Malcolm 1823 in London. Auch während Malcolm Gouverneur in Indien war, hielt der Kontakt an. Malcolm sandte AWS eine Version des Rāmāyana.', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'John Malcolm' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ), 'related' => array( 'data' => array( (int) 3713 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3714 => array( [maximum depth reached] ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1', (int) 2 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5b7b25703a668a8ff1a882068222c51b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8f0eed1f21f6c3c99a09efb51eac5a9.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12950', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Anne Amelia', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12947', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Catherine Wellesley ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8729', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Charlotte', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12948', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, George Alexander', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12949', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Usedom, Charlotte Olympia von (geb. Malcolm)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11565', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Literary Society (Bombay)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11664', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3842', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Babylon ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '990', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bad Godesberg', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4708', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bombay', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12939', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Gujarat', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12938', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mahabaleshwar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '6397', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Poona', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => 'DE-1a-34336', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.112', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S., hs.', 'Format' => '25,4 x 21,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Muhabilesher Hills<br>100 Miles S. E. off Bombay<br>21st. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the [...]“' ) $editors = array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas', (int) 1 => 'Cook, Hermione', (int) 2 => 'Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4068', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:28:39', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:51:44', 'key' => 'AWS-aw-02qt', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '3842', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Babylon ', 'comment' => 'GND:4004101-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '990', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bad Godesberg', 'comment' => 'GND:4071914-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '4708', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bombay', 'comment' => 'GND:4007629-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '12939', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Gujarat', 'comment' => 'GND:4118450-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12938', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Mahabaleshwar', 'comment' => 'GND:4349498-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '6397', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Poona', 'comment' => 'GND:4046772-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11565', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Literary Society (Bombay)', 'comment' => 'GND:115087-X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '11664', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Treuttel et Würtz (Firma)', 'comment' => 'GND:6146444-2', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12950', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Anne Amelia', 'comment' => 'kein GND-Eintrag, Tochter von John und Charlotte Malcolm Anne Amelia (* 30. April 1814; † 25. Juli 1873)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12947', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Catherine Wellesley ', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; jüngste Tochter von Charlotte Malcolm (* 30. Oktober 1815; † 24. Mai 1891) Schwestern: Margaret (* 17. Mai 1808; † 6. Februar 1841) ⚭ Sir Alexander Thomas Cockburn-Campbell, (* 1807; † 23. April 1871), ein Vetter Charlotte Olympia (* 10. Dezember 1811; † Oktober 1886) ⚭ 8. August 1849 Guido von Usedom (Diplomat) (1805–1884) Anne Amelia (* 30. April 1814; † 25. Juli 1873) Catherine Wellesley (* 30. Oktober 1815; † 24. Mai 1891)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '8729', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, Charlotte', 'comment' => 'GND:118938759X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12948', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Malcolm, George Alexander', 'comment' => 'kein GND-Eintrag https://en.wikipedia.org/wiki/George_Alexander_Malcolm Sohn von John und Charlotte Malcolm', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'comment' => 'GND:118607960', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12949', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Usedom, Charlotte Olympia von (geb. Malcolm)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag Tochter von John und Charlotte Malcolm Charlotte Olympia (* 10. Dezember 1811; † Oktober 1886) ⚭ 8. August 1849 Guido von Usedom (Diplomat) (1805–1884)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1154', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Rāmāyaṇa', 'comment' => 'GND:4200969-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '43724', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '43725', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43724 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-12938 tp-78710 ">Muhabilesher</span><span class="family-courier "> Hills<br>100 Miles S. E. off </span><span class="family-courier index-4708 tp-78712 ">Bombay</span><span class="family-courier "><br>21</span><span class="family-courier offset-4 ">st</span><span class="family-courier ">. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </span><span class="family-courier overstrike-1 ">75</span><span class="family-courier "> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to </span><span class="family-courier index-12950 tp-78818 index-12947 tp-78783 index-8729 tp-78715 index-12948 tp-78819 index-12949 tp-78820 ">my family</span><span class="family-courier "> when </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 ">near </span><span class="family-courier index-990 tp-78714 index-887 tp-78713 ">Bonn</span><span class="family-courier ">, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit </span><span class="family-courier index-766 tp-78719 ">the Professor</span><span class="family-courier "> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<br>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </span><span class="family-courier index-11664 tp-78717 ">Mess</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier offset-4 underline-1 ">rs</span><span class="index-11664 tp-78717 family-courier "> Treuttel & Wurz</span><span class="family-courier "> to whom I enclose this letter. There is a </span><span class="family-courier index-3842 tp-78718 ">Babylonian</span><span class="family-courier "> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<br>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<br>I hope soon to obtain a copy of </span><span class="family-courier index-1154 tp-78720 ">the Ramayana</span><span class="family-courier "> from </span><span class="family-courier index-12939 tp-78721 ">Guzerat</span><span class="family-courier "> & I shall send You some copies of our </span><span class="family-courier notice-43725 ">[2]</span><span class="family-courier "> lithographed Persian Mpts when completed.<br>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<br>2.<br></span><span class="family-courier index-6397 tp-78711 ">Poonah</span><span class="family-courier "> 30st Jul 1829<br>My dear Monsieur Schlegel<br>I send by this opportunity a copy of the </span><span class="family-courier index-1154 tp-78722 ">Ramayan</span><span class="family-courier "> obtained as You wished in </span><span class="family-courier index-12939 tp-78723 ">Guzerat</span><span class="family-courier ">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<br>You will have received </span><span class="doc-4362 family-courier ">an account of Your election as a member of </span><span class="doc-4362 family-courier index-11565 tp-78724 ">the Bombay Litterary Society</span><span class="family-courier "> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </span><span class="family-courier overstrike-1 ">to</span><span class="family-courier "> able a labourer in the field of oriental lore.</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43724"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43724"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="12938">Muhabilesher</placeName> Hills<lb/>100 Miles S. E. off </hi><placeName key="4708"><hi rend="family:Courier">Bombay</hi></placeName><hi rend="family:Courier"><lb/>21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">st</hi><hi rend="family:Courier">. May 1829.<lb/>My dear Mr. Schlegel<lb/>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">75</hi><hi rend="family:Courier"> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to <persName key="12950"><persName key="12947"><persName key="8729"><persName key="12948"><persName key="12949">my family</persName></persName></persName></persName></persName> when <placeName key="990">near <placeName key="887">Bonn</placeName></placeName>, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit <persName key="766">the Professor</persName> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<lb/>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through </hi><orgName key="11664"><hi rend="family:Courier">Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Treuttel & Wurz</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> to whom I enclose this letter. There is a <placeName key="3842">Babylonian</placeName> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<lb/>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<lb/>I hope soon to obtain a copy of </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">the Ramayana</hi></name><hi rend="family:Courier"> from </hi><placeName key="12939"><hi rend="family:Courier">Guzerat</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> & I shall send You some copies of our <milestone unit="start" n="43725"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43725"/><hi rend="family:Courier"> lithographed Persian Mpts when completed.<lb/>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<lb/>2.<lb/></hi><placeName key="6397"><hi rend="family:Courier">Poonah</hi></placeName><hi rend="family:Courier"> 30st Jul 1829<lb/>My dear Monsieur Schlegel<lb/>I send by this opportunity a copy of the </hi><name key="1154" type="work"><hi rend="family:Courier">Ramayan</hi></name><hi rend="family:Courier"> obtained as You wished in </hi><placeName key="12939"><hi rend="family:Courier">Guzerat</hi></placeName><hi rend="family:Courier">. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<lb/>You will have received </hi><ref target="fud://4362"><hi rend="family:Courier">an account of Your election as a member of <orgName key="11565">the Bombay Litterary Society</orgName></hi></ref><hi rend="family:Courier"> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> able a labourer in the field of oriental lore.</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="43724"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43724"/> <anchor type="b" n="12938" ana="10" xml:id="NidB78710"/>Muhabilesher<anchor type="e" n="12938" ana="10" xml:id="NidE78710"/> Hills<lb/>100 Miles S. E. off <anchor type="b" n="4708" ana="10" xml:id="NidB78712"/>Bombay<anchor type="e" n="4708" ana="10" xml:id="NidE78712"/><lb/>21</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">st</hi><hi rend="family:Courier">. May 1829.<lb/>My dear Mr. Schlegel<lb/>Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">75</hi><hi rend="family:Courier"> 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to <anchor type="b" n="12950" ana="11" xml:id="NidB78818"/><anchor type="b" n="12947" ana="11" xml:id="NidB78783"/><anchor type="b" n="8729" ana="11" xml:id="NidB78715"/><anchor type="b" n="12948" ana="11" xml:id="NidB78819"/><anchor type="b" n="12949" ana="11" xml:id="NidB78820"/>my family<anchor type="e" n="12949" ana="11" xml:id="NidE78820"/><anchor type="e" n="12948" ana="11" xml:id="NidE78819"/><anchor type="e" n="8729" ana="11" xml:id="NidE78715"/><anchor type="e" n="12947" ana="11" xml:id="NidE78783"/><anchor type="e" n="12950" ana="11" xml:id="NidE78818"/> when <anchor type="b" n="990" ana="10" xml:id="NidB78714"/>near <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB78713"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE78713"/><anchor type="e" n="990" ana="10" xml:id="NidE78714"/>, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB78719"/>the Professor<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE78719"/> & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.<lb/>Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through <anchor type="b" n="11664" ana="15" xml:id="NidB78717"/>Mess</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">rs</hi><hi rend="family:Courier"> Treuttel & Wurz<anchor type="e" n="11664" ana="15" xml:id="NidE78717"/> to whom I enclose this letter. There is a <anchor type="b" n="3842" ana="10" xml:id="NidB78718"/>Babylonian<anchor type="e" n="3842" ana="10" xml:id="NidE78718"/> brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing<lb/>6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.<lb/>I hope soon to obtain a copy of <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB78720"/>the Ramayana<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE78720"/> from <anchor type="b" n="12939" ana="10" xml:id="NidB78721"/>Guzerat<anchor type="e" n="12939" ana="10" xml:id="NidE78721"/> & I shall send You some copies of our <milestone unit="start" n="43725"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43725"/> lithographed Persian Mpts when completed.<lb/>I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.<lb/>2.<lb/><anchor type="b" n="6397" ana="10" xml:id="NidB78711"/>Poonah<anchor type="e" n="6397" ana="10" xml:id="NidE78711"/> 30st Jul 1829<lb/>My dear Monsieur Schlegel<lb/>I send by this opportunity a copy of the <anchor type="b" n="1154" ana="12" xml:id="NidB78722"/>Ramayan<anchor type="e" n="1154" ana="12" xml:id="NidE78722"/> obtained as You wished in <anchor type="b" n="12939" ana="10" xml:id="NidB78723"/>Guzerat<anchor type="e" n="12939" ana="10" xml:id="NidE78723"/>. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.<lb/>You will have received </hi><ref target="fud://4362"><hi rend="family:Courier">an account of Your election as a member of <anchor type="b" n="11565" ana="15" xml:id="NidB78724"/>the Bombay Litterary Society<anchor type="e" n="11565" ana="15" xml:id="NidE78724"/></hi></ref><hi rend="family:Courier"> which is honoured by the accession of one who is so zealous & </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">to</hi><hi rend="family:Courier"> able a labourer in the field of oriental lore.</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7459', 'content' => 'John Malcolm', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Malcolm, John', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1829-05-21', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12938', 'content' => 'Mahabaleshwar', 'bemerkung' => 'GND:4349498-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6397', 'content' => 'Poona', 'bemerkung' => 'GND:4046772-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => 'DE-1a-34336', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,Nr.112', '36_h1zahl' => '2S., hs.', '36_h1format' => '25,4 x 21,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1951557', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.29,S.523-524', '36_datumbis' => '1829-07-30', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_typ' => 'Abschrift', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas', (int) 1 => 'Cook, Hermione' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_anmerkungextern' => 'Abschrift zweier Briefe von fremder Hand, ohne Unterschrift. Empfangsort erschlossen.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2581', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000523.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29/AWvS_DE-1a-34336_Bd.29_tif/jpegs/00000524.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Relationen' => array( (int) 0 => array( 'relation_art' => 'Original', 'relation_link' => '3713', 'subID' => '270' ), (int) 1 => array( 'relation_art' => 'Original', 'relation_link' => '3714', 'subID' => '270' ) ), '36_Datum' => '1829-05-21', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'John Malcolm' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Malcolm, John' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Mahabaleshwar', (int) 1 => 'Poona' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Englisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'John Malcolm' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '„[1] Muhabilesher Hills<br>100 Miles S. E. off Bombay<br>21st. May 1829.<br>My dear Mr. Schlegel<br>Here I am near 5000 feet above the [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '3216', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-26 15:45:05', 'timelastchg' => '2019-06-14 14:33:15', 'key' => 'AWS-ap-00d0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_fulltext' => '', '39_html' => '', '39_name' => 'Malcolm, John', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1769-05-02', '39_toddatum' => '1833-05-30', '39_dbid' => '11906006X ', '39_lebenwirken' => 'Diplomat, Schriftsteller In den Diensten der East India Company ging Malcolm 1782 nach Madras. Er arbeitete für die Armee als Übersetzer für Persisch und wurde 1799 Mitglied der Kommission der Siedlung Mysore. Lord Wellesley schickte Malcolm von 1799 bis 1801 als Sondergesandten nach Persien. Der Ausbruch des Mahratta-Kriegs im Jahr 1803 gefährdete die britische Kolonialherrschaft. Malcolm gelang es, entscheidende Verträge auszuarbeiten, auf deren Grundlage der Frieden von Sirji Anjengaum und Burhanpur geschlossen wurde. In den Folgejahren war er weiterhin in politisch-diplomatischen Verhandlungen der Kolonialregierung eingebunden. Er verfasste zudem die Schriften „Sketch of the Political History of India“ (1811) und „History of Persia“ (1815). Als politischer Agent beriet er die Führung des britischen Militärs auch während des dritten Mahratta-Kriegs 1817–1818. 1822 kehrte er nach England zurück, 1827–1830 war er Gouverneur von Bombay.', '39_namevar' => 'Malcolm, Sir John', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@B114698@ extern@John Malcolm, Malcolm: Soldier, Diplomat, Ideologue of British India, Edinburgh 2014.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/John_Malcolm@', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10306', 'content' => 'Burnfoot (Langholm)', 'bemerkung' => 'GND:4111208-8', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS besuchte John Malcolm 1823 in London. Auch während Malcolm Gouverneur in Indien war, hielt der Kontakt an. Malcolm sandte AWS eine Version des Rāmāyana.', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '39_plaintext' => '', '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2581' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; John Malcolm an August Wilhelm von Schlegel; 21.05.1829 bis 30.07.1829' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2581">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/briefid/2581</a>.' $sprache = 'Englisch' $editor = 'Varwig, Olivia' $caption = array( 'data' => array( (int) 3713 => array( 'id' => '3713', 'art' => 'Original', 'datum' => '21.05.1829', 'datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.23', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ), (int) 3714 => array( 'id' => '3714', 'art' => 'Original', 'datum' => '30.07.1829', 'datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.24', 'image' => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'exists' => '1', 'content' => 'Zugehörige Dokumente' ) $tab = 'related' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a8f0eed1f21f6c3c99a09efb51eac5a9.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Muhabilesher Hills
100 Miles S. E. off Bombay
21st. May 1829.
My dear Mr. Schlegel
Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above 75 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to my family when near Bonn, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit the Professor & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.
Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through Messrs Treuttel & Wurz to whom I enclose this letter. There is a Babylonian brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing
6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.
I hope soon to obtain a copy of the Ramayana from Guzerat & I shall send You some copies of our [2] lithographed Persian Mpts when completed.
I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.
2.
Poonah 30st Jul 1829
My dear Monsieur Schlegel
I send by this opportunity a copy of the Ramayan obtained as You wished in Guzerat. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.
You will have received an account of Your election as a member of the Bombay Litterary Society which is honoured by the accession of one who is so zealous & to able a labourer in the field of oriental lore.
100 Miles S. E. off Bombay
21st. May 1829.
My dear Mr. Schlegel
Here I am near 5000 feet above the sea enjoying as fine a climate as can be desired at this hot season. The thermometer Farrenheit is never above 75 75 & to day as low as 62 – Here I received an account of all your kindness to my family when near Bonn, for which accept my sincere thanks. – I have nothing to regret – but that I was not of the party. But the day will come, when I shall visit the Professor & offer my homage to him in his seat of wisdom & learning.
Among other accounts I have one of Your oriental room – & as I too continue to live in Your memory I send a few trifles through through Messrs Treuttel & Wurz to whom I enclose this letter. There is a Babylonian brick, an ornamented Persian Mpt & one small parcel containing
6 Silver coins 3 copper coins & 2 rings from Persia & of which I pray Your acceptance.
I hope soon to obtain a copy of the Ramayana from Guzerat & I shall send You some copies of our [2] lithographed Persian Mpts when completed.
I leave India at the latest the end of next year & shall I hope visit Germany soon after.
2.
Poonah 30st Jul 1829
My dear Monsieur Schlegel
I send by this opportunity a copy of the Ramayan obtained as You wished in Guzerat. – I can only add, that never was there a public slave more anxious to break his chain & to wander free from the cares of government over the scenes lately visited by his family in Germany & Switzerland. But he yet hopes to have that pleasure & to pay his respects to professor Schlegel & to revive old times.
You will have received an account of Your election as a member of the Bombay Litterary Society which is honoured by the accession of one who is so zealous & to able a labourer in the field of oriental lore.
