Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 360]
Code Context
/version-04-20/letters/view/12776" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg21', 'cittitle' => '', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Pavel L. Šilling am [o.D.]', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Unknown', 'date' => '[o.D.]', 'adressat' => array( (int) 779 => array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Pavel L. Šilling', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ba5c453bfda18f50834e4f933cba4457.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ffc20f6712401e558ff66a521e501fb7.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array(), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '512512477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,II,Nr.29a ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.' ), 'editors' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '12776', 'project' => '1', 'timecreate' => '2019-02-25 15:45:36', 'timelastchg' => '2019-11-06 18:02:27', 'key' => 'AWS-aw-05tz', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '[1] F pour l’avancement des connaissances <lb/>Je commençais á craindre m le B. que Vous ne m’eussiez oublié au milieu de vos voyages, de vos découvertes savantes et du brillant accueil que Votre esprit supérieur, vos rares connaissances, et Votre qête désintéressé<hi rend="offset:4">F</hi>, bien plus encore que Votre rang, doivent vous assurer partant de la part des hommes les plus distingués - J’ai été convaincu du contraire par Votre lettre du 2 Janvier et par l’envoi du <hi rend="overstrike:1">Manuscrit de l</hi>’ du Hitopadĕsa, dont je vous suis infiniment reconnaissant. J’avais été charmé d’apprendre par Mr. Lassen que Vous êtiez descendu des hauteurs du Tibet vers les plaines du Gange; il m'assure qu’il n'a jamais vu une pareille facilité pour saisir une langue assurément bien compliquée. Je n’ai qu’un seul reproche à vous faire c’est de <hi rend="overstrike:1">n’être</hi> ne pas être revenu par Bonn. Pour un voyageur aussi déterminé que Vs l’étes, ce n’était qu'un petit détour, malgré mes diverses fonctions (étant actuellement <hi rend="offset:4;background:#FF0080">xxx</hi> de notre université) j’aurais bien trouvé le moyen <hi rend="overstrike:1">d’étudier le Sanscrit et</hi> de passer une partie de la journée avec Vous, et Vous auriez avancé dans six semaines plus que vous ne puissiez faire à St. Petersbourg dans l’espace d’un an<hi rend="offset:4">F</hi>. Je ne crois pas qu’aucun des jeunes orientalistes recommandés par M<hi rend="offset:4">r</hi> Silvestre de Sacy sache le Sanscrit - d’ailleurs ma bibliothèque <hi rend="overstrike:1">Sanscrite</hi> dans cette <hi rend="background:#FF0080">xxx</hi> est peut-être la plus complette sur le continent. <lb/>F et en même temps j’y avais attrapé un peu de Tibetain. <lb/>[2] Je croirais vous offenser en traduisant dans une langue bourgeoise de l’Europe les xxx <hi rend="overstrike:1">plusieurs</hi> <hi rend="offset:-4">éloges mérités</hi> que je Vous ai adressés en Vers Sanscrits, les premiers que j’ai essayé de faire. Il ne fallait rien serieux pour m’inspirer. Je compte les insérer dans le prochain numéro de ma bibliothèque Indienne. <lb/>La littérature Indienne ne marche pas en france. Le bon Chézy ne fait ni fra rien, et m’a pris en grippe, uniquement parce que je <hi rend="background:#FF0080">xxx</hi> un de ses écoliers, Langlais, contienne de faire insérer dans le Journal Asiatique des critiques <hi rend="overstrike:1">sur m</hi> de mon Bh. Gita lesquelles lui sont soufflées par son maître, lequel se les fait souffler à son tour par le commentateur Indien. Tout cela ne signifie pas grande chose et j’y répondrai en temps et lieu. Je pense que mes élèves, par ex. M. Lassen sont d’une autre force que ceux de mon <hi rend="overstrike:1">excellent</hi> cher ami ennemi.<lb/>Je suis tombé d’abord comme un aigle sur sa proye sur Votre Hitâpadĕsa. J’en ai déjà collationné une bonne partie et je ne la garderai pas trop long temps. Ce manuscrit contient au milieu des fautes communes à tous, <hi rend="overstrike:1;background:#FF0080">defi</hi> une foule <hi rend="overstrike:1">de leçons</hi> d’excellentes leçons dont je tirerai bon parti, en Vous témoignant publiquement ma reconnaissance. L’édition de Londres, qui a servi plusieurs années comme livre d’école à Hayleybury est inconcevablement mauvaise. ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '512512477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,II,Nr.29a ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_sortdatum' => '1847-01-01', '36_altDat' => '[o.D.]', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1847-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Šilling, Pavel L.' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '' $isaprint = false $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg21' $cittitle = '' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Pavel L. Šilling am [o.D.]' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Unknown' $date = '[o.D.]' $adressat = array( (int) 779 => array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2527', 'content' => 'Reval', 'bemerkung' => 'GND:4076684-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '540', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'bemerkung' => 'GND:4267026-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Pavel L. Šilling' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ba5c453bfda18f50834e4f933cba4457.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ffc20f6712401e558ff66a521e501fb7.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array() $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', 'OAI Id' => '512512477', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,II,Nr.29a ', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S.' ) $editors = array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '12776', 'project' => '1', 'timecreate' => '2019-02-25 15:45:36', 'timelastchg' => '2019-11-06 18:02:27', 'key' => 'AWS-aw-05tz', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '[1] F pour l’avancement des connaissances <lb/>Je commençais á craindre m le B. que Vous ne m’eussiez oublié au milieu de vos voyages, de vos découvertes savantes et du brillant accueil que Votre esprit supérieur, vos rares connaissances, et Votre qête désintéressé<hi rend="offset:4">F</hi>, bien plus encore que Votre rang, doivent vous assurer partant de la part des hommes les plus distingués - J’ai été convaincu du contraire par Votre lettre du 2 Janvier et par l’envoi du <hi rend="overstrike:1">Manuscrit de l</hi>’ du Hitopadĕsa, dont je vous suis infiniment reconnaissant. J’avais été charmé d’apprendre par Mr. Lassen que Vous êtiez descendu des hauteurs du Tibet vers les plaines du Gange; il m'assure qu’il n'a jamais vu une pareille facilité pour saisir une langue assurément bien compliquée. Je n’ai qu’un seul reproche à vous faire c’est de <hi rend="overstrike:1">n’être</hi> ne pas être revenu par Bonn. Pour un voyageur aussi déterminé que Vs l’étes, ce n’était qu'un petit détour, malgré mes diverses fonctions (étant actuellement <hi rend="offset:4;background:#FF0080">xxx</hi> de notre université) j’aurais bien trouvé le moyen <hi rend="overstrike:1">d’étudier le Sanscrit et</hi> de passer une partie de la journée avec Vous, et Vous auriez avancé dans six semaines plus que vous ne puissiez faire à St. Petersbourg dans l’espace d’un an<hi rend="offset:4">F</hi>. Je ne crois pas qu’aucun des jeunes orientalistes recommandés par M<hi rend="offset:4">r</hi> Silvestre de Sacy sache le Sanscrit - d’ailleurs ma bibliothèque <hi rend="overstrike:1">Sanscrite</hi> dans cette <hi rend="background:#FF0080">xxx</hi> est peut-être la plus complette sur le continent. <lb/>F et en même temps j’y avais attrapé un peu de Tibetain. <lb/>[2] Je croirais vous offenser en traduisant dans une langue bourgeoise de l’Europe les xxx <hi rend="overstrike:1">plusieurs</hi> <hi rend="offset:-4">éloges mérités</hi> que je Vous ai adressés en Vers Sanscrits, les premiers que j’ai essayé de faire. Il ne fallait rien serieux pour m’inspirer. Je compte les insérer dans le prochain numéro de ma bibliothèque Indienne. <lb/>La littérature Indienne ne marche pas en france. Le bon Chézy ne fait ni fra rien, et m’a pris en grippe, uniquement parce que je <hi rend="background:#FF0080">xxx</hi> un de ses écoliers, Langlais, contienne de faire insérer dans le Journal Asiatique des critiques <hi rend="overstrike:1">sur m</hi> de mon Bh. Gita lesquelles lui sont soufflées par son maître, lequel se les fait souffler à son tour par le commentateur Indien. Tout cela ne signifie pas grande chose et j’y répondrai en temps et lieu. Je pense que mes élèves, par ex. M. Lassen sont d’une autre force que ceux de mon <hi rend="overstrike:1">excellent</hi> cher ami ennemi.<lb/>Je suis tombé d’abord comme un aigle sur sa proye sur Votre Hitâpadĕsa. J’en ai déjà collationné une bonne partie et je ne la garderai pas trop long temps. Ce manuscrit contient au milieu des fautes communes à tous, <hi rend="overstrike:1;background:#FF0080">defi</hi> une foule <hi rend="overstrike:1">de leçons</hi> d’excellentes leçons dont je tirerai bon parti, en Vous témoignant publiquement ma reconnaissance. L’édition de Londres, qui a servi plusieurs années comme livre d’école à Hayleybury est inconcevablement mauvaise. ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7214', 'content' => 'Pavel L. Šilling', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Šilling, Pavel L.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_purlhand' => '512512477', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,II,Nr.29a ', '36_h1zahl' => '2 S.', '36_sortdatum' => '1847-01-01', '36_altDat' => '[o.D.]', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Möhle, Berit' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_512512477_0002/SchlNach_512512477_0002_tif/jpegs/00000163.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/SchlNach_512512477_0002/SchlNach_512512477_0002_tif/jpegs/00000164.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1847-01-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Šilling, Pavel L.' ), '36_facet_absenderort' => '', '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Dresden, Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $value = '2 S.' $key = 'Blatt-/Seitenzahl' $adrModalInfo = array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2527', 'content' => 'Reval', 'bemerkung' => 'GND:4076684-6', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '540', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'bemerkung' => 'GND:4267026-3', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/12776' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm von Schlegel an Pavel L. Šilling; [o.D.]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/12776">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/12776</a>.' $sprache = 'Französisch' $editor = 'Möhle, Berit' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/ffc20f6712401e558ff66a521e501fb7.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 360 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
