Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 339]
Code Context
/version-04-20/letters/view/4845" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-04-20/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <span class="index-942 tp-77686 index-8105 tp-77684 index-4870 tp-77685 ">Cäsar</span> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <span class="index-12766 tp-77688 ">Trebonius</span>, <span class="index-12764 tp-77687 ">Messala</span>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <span class="index-8754 tp-77690 index-58 tp-77691 ">Weimar</span> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<br>Wenn <span class="index-12767 tp-77692 ">Portia</span> pag. 53 sagt:<br>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<br>Pag. 74:<br>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<br><span class="index-12768 tp-77693 weight-bold ">Cassius</span>:<br>„Bückt euch und taucht.“<br>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<br>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<br>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <span class="index-2692 tp-77694 ">Brutus</span> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <span class="weight-bold ">aller</span> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <span class="index-12769 tp-77696 ">Titinius</span>, <span class="index-4771 tp-77695 ">Cato</span>, Brutus todt auf der Bühne.<br><br><span class="weight-bold ">Sprechende Personen in </span><span class="weight-bold index-8105 tp-77697 index-4870 tp-77698 ">Cäsar</span>.<br>Männer:<br><span class="index-942 tp-77699 ">Julius Cäsar</span>.<br><span class="index-3853 tp-77700 ">Octavius Cäsar</span>, }<br><span class="index-6015 tp-77701 ">Marcus Antonius</span>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<br><span class="index-12770 tp-77702 ">M. Aemilius Lepidus</span>, }<br><span class="index-12760 tp-77703 ">Publius</span>, }<br>Popilius Lena, } Senatoren.<br><span class="index-2692 tp-77704 ">Marcus Brutus</span>, }<br><span class="index-12768 tp-77705 ">Cassius</span>, }<br><span class="index-12771 tp-77706 ">Casca</span>, }<br><span class="index-12766 tp-77707 ">Trebonius</span>, } Verschworne gegen Cäsar.<br><span class="index-12772 tp-77709 ">Ligarius</span>, }<br><span class="index-12773 tp-77710 ">Decius Brutus</span>, }<br><span class="index-12774 tp-77711 ">Metellus Cimber</span>, }<br><span class="index-12759 tp-77708 ">Cinna</span>,<br>Flavius, }<br>Marullus, } Tribunen.<br>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<br>Wahrsager.<br><span class="index-8456 tp-77712 ">Lucilius</span>, }<br><span class="index-12769 tp-77713 ">Titinius</span>, }<br><span class="index-12764 tp-77714 ">Messala</span>, } Freunde des Brutus und Cassius.<br><span class="index-4771 tp-77715 ">D. jüngere Cato</span>, }<br>Volumnius, }<br>Clitus, }<br>Strato, } Diener des Brutus.<br>Lucius, }<br>Dardanius, }<br>Pindarus – Diener des Cassius.<br>Ferner reden:<br>Ein Diener des Antonius.<br>Erster Bürger<br>Zweiter "<br>Dritter "<br>Vierter "<br>Diener des Octavius Cäsar.<br>Erster Soldat.<br>Zweiter "<br>36 redende Männer.<br>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <span class="index-6729 tp-77721 ">wir</span> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <span class="weight-bold ">Rolle</span> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg13', 'cittitle' => '', 'description' => 'August Wilhelm Iffland an August Wilhelm von Schlegel am [Dezember 1803], Berlin, Berlin', 'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>', 'date' => '[Dezember 1803]', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 2954 => array( 'ID' => '2954', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-17 16:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:56:55', 'key' => 'AWS-ap-00b0', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Iffland, August Wilhelm', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1759-04-19', '39_toddatum' => '1814-09-22', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118555324 ', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Schauspieler, Dramatiker, Intendant August Wilhelm Iffland wurde als Sohn eines Registrators an der Königlichen Kriegskanzlei geboren. 1777 brach er mit dem Elternhaus, da dieses seine Theaterleidenschaft nicht billigte. Iffland zog es an die Gothaische Hofbühne unter der Leitung von Conrad Ekhof und Heinrich August Ottokar Reichard. Nach Ekhofs Tod 1779 wechselte er mit Teilen des Gothaer Ensembles nach Mannheim, wo unter Wolfgang Heribert Freiherr von Dalberg ein deutsches Nationaltheater gegründet wurde. Iffland gelang als Schauspieler, Regisseur und Dramatiker der Durchbruch. Zu seinen größten Erfolgen gehörte die Verkörperung des Franz Moor bei der Uraufführung von Schillers „Die Räuber“. Gastspiele führten Iffland durch Nord- und Mitteldeutschland, 1796 ging er nach Weimar. Im selben Jahr folgte Iffland einem Angebot des preußischen Hofes und übernahm die Direktion des Berliner Nationaltheaters. Unter Iffland wurde das Berliner Theater zu einer der führenden Bühnen Deutschlands.', '39_werke' => 'Iffland, August Wilhelm: Albert von Thurneisen. 2., aktualisierte Aufl. Hannover 2008. Iffland, August Wilhelm: Der Komet. Hannover 2006.', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D448-494-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/August_Wilhelm_Iffland@', '39_namevar' => 'Iffland, A. W. Iffland, Aug. Wilh. Iffland, August G', '39_beziehung' => 'Iffland inszenierte einige Stücke Shakespeares am Berliner Nationaltheater und stand im regen Austausch mit dem Übersetzer AWS. Auch Schlegels „Ion“ wurde von Iffland in Berlin inszeniert.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00b0-0.jpg', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'August Wilhelm Iffland', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-036c-0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-036c-1.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'druck', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Datengeber' => '(DigiZeitschriften e.V.)', 'Bibliographische Angabe' => 'Maltzahn, Wendelin von: Julius Caesar. Für die Bühne eingerichtet von A. W. Schlegel. In: Jahrbuch der Shakespeare-Gesellschaft 7 (1872), S. 70‒71.', 'Verlag' => 'DigiZeitschriften e.V.', 'Incipit' => '„So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in Cäsar fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '4845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-27 08:51:13', 'timelastchg' => '2019-04-16 13:40:37', 'key' => 'AWS-aw-036c', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ), (int) 11 => array( [maximum depth reached] ), (int) 12 => array( [maximum depth reached] ), (int) 13 => array( [maximum depth reached] ), (int) 14 => array( [maximum depth reached] ), (int) 15 => array( [maximum depth reached] ), (int) 16 => array( [maximum depth reached] ), (int) 17 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <span class="index-942 tp-77686 index-8105 tp-77684 index-4870 tp-77685 ">Cäsar</span> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <span class="index-12766 tp-77688 ">Trebonius</span>, <span class="index-12764 tp-77687 ">Messala</span>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <span class="index-8754 tp-77690 index-58 tp-77691 ">Weimar</span> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<br>Wenn <span class="index-12767 tp-77692 ">Portia</span> pag. 53 sagt:<br>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<br>Pag. 74:<br>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<br><span class="index-12768 tp-77693 weight-bold ">Cassius</span>:<br>„Bückt euch und taucht.“<br>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<br>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<br>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <span class="index-2692 tp-77694 ">Brutus</span> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <span class="weight-bold ">aller</span> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <span class="index-12769 tp-77696 ">Titinius</span>, <span class="index-4771 tp-77695 ">Cato</span>, Brutus todt auf der Bühne.<br><br><span class="weight-bold ">Sprechende Personen in </span><span class="weight-bold index-8105 tp-77697 index-4870 tp-77698 ">Cäsar</span>.<br>Männer:<br><span class="index-942 tp-77699 ">Julius Cäsar</span>.<br><span class="index-3853 tp-77700 ">Octavius Cäsar</span>, }<br><span class="index-6015 tp-77701 ">Marcus Antonius</span>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<br><span class="index-12770 tp-77702 ">M. Aemilius Lepidus</span>, }<br><span class="index-12760 tp-77703 ">Publius</span>, }<br>Popilius Lena, } Senatoren.<br><span class="index-2692 tp-77704 ">Marcus Brutus</span>, }<br><span class="index-12768 tp-77705 ">Cassius</span>, }<br><span class="index-12771 tp-77706 ">Casca</span>, }<br><span class="index-12766 tp-77707 ">Trebonius</span>, } Verschworne gegen Cäsar.<br><span class="index-12772 tp-77709 ">Ligarius</span>, }<br><span class="index-12773 tp-77710 ">Decius Brutus</span>, }<br><span class="index-12774 tp-77711 ">Metellus Cimber</span>, }<br><span class="index-12759 tp-77708 ">Cinna</span>,<br>Flavius, }<br>Marullus, } Tribunen.<br>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<br>Wahrsager.<br><span class="index-8456 tp-77712 ">Lucilius</span>, }<br><span class="index-12769 tp-77713 ">Titinius</span>, }<br><span class="index-12764 tp-77714 ">Messala</span>, } Freunde des Brutus und Cassius.<br><span class="index-4771 tp-77715 ">D. jüngere Cato</span>, }<br>Volumnius, }<br>Clitus, }<br>Strato, } Diener des Brutus.<br>Lucius, }<br>Dardanius, }<br>Pindarus – Diener des Cassius.<br>Ferner reden:<br>Ein Diener des Antonius.<br>Erster Bürger<br>Zweiter "<br>Dritter "<br>Vierter "<br>Diener des Octavius Cäsar.<br>Erster Soldat.<br>Zweiter "<br>36 redende Männer.<br>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <span class="index-6729 tp-77721 ">wir</span> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <span class="weight-bold ">Rolle</span> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.', '36_xml' => '<p>So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <persName key="942"><name key="8105" type="work"><name key="4870" type="work">Cäsar</name></name></persName> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <persName key="12766">Trebonius</persName>, <persName key="12764">Messala</persName>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <orgName key="8754"><placeName key="58">Weimar</placeName></orgName> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<lb/>Wenn <persName key="12767">Portia</persName> pag. 53 sagt:<lb/>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<lb/>Pag. 74:<lb/>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<lb/><persName key="12768"><hi rend="weight:bold">Cassius</hi></persName>:<lb/>„Bückt euch und taucht.“<lb/>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<lb/>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<lb/>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <persName key="2692">Brutus</persName> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <hi rend="weight:bold">aller</hi> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <persName key="12769">Titinius</persName>, <persName key="4771">Cato</persName>, Brutus todt auf der Bühne.<lb/><lb/><hi rend="weight:bold">Sprechende Personen in <name key="8105" type="work"><name key="4870" type="work">Cäsar</name></name></hi>.<lb/>Männer:<lb/><persName key="942">Julius Cäsar</persName>.<lb/><persName key="3853">Octavius Cäsar</persName>, }<lb/><persName key="6015">Marcus Antonius</persName>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<lb/><persName key="12770">M. Aemilius Lepidus</persName>, }<lb/><persName key="12760">Publius</persName>, }<lb/>Popilius Lena, } Senatoren.<lb/><persName key="2692">Marcus Brutus</persName>, }<lb/><persName key="12768">Cassius</persName>, }<lb/><persName key="12771">Casca</persName>, }<lb/><persName key="12766">Trebonius</persName>, } Verschworne gegen Cäsar.<lb/><persName key="12772">Ligarius</persName>, }<lb/><persName key="12773">Decius Brutus</persName>, }<lb/><persName key="12774">Metellus Cimber</persName>, }<lb/><persName key="12759">Cinna</persName>,<lb/>Flavius, }<lb/>Marullus, } Tribunen.<lb/>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<lb/>Wahrsager.<lb/><persName key="8456">Lucilius</persName>, }<lb/><persName key="12769">Titinius</persName>, }<lb/><persName key="12764">Messala</persName>, } Freunde des Brutus und Cassius.<lb/><persName key="4771">D. jüngere Cato</persName>, }<lb/>Volumnius, }<lb/>Clitus, }<lb/>Strato, } Diener des Brutus.<lb/>Lucius, }<lb/>Dardanius, }<lb/>Pindarus – Diener des Cassius.<lb/>Ferner reden:<lb/>Ein Diener des Antonius.<lb/>Erster Bürger<lb/>Zweiter "<lb/>Dritter "<lb/>Vierter "<lb/>Diener des Octavius Cäsar.<lb/>Erster Soldat.<lb/>Zweiter "<lb/>36 redende Männer.<lb/>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <orgName key="6729">wir</orgName> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <hi rend="weight:bold">Rolle</hi> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.</p>', '36_xml_standoff' => 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <anchor type="b" n="942" ana="11" xml:id="NidB77686"/><anchor type="b" n="8105" ana="12" xml:id="NidB77684"/><anchor type="b" n="4870" ana="12" xml:id="NidB77685"/>Cäsar<anchor type="e" n="4870" ana="12" xml:id="NidE77685"/><anchor type="e" n="8105" ana="12" xml:id="NidE77684"/><anchor type="e" n="942" ana="11" xml:id="NidE77686"/> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <anchor type="b" n="12766" ana="11" xml:id="NidB77688"/>Trebonius<anchor type="e" n="12766" ana="11" xml:id="NidE77688"/>, <anchor type="b" n="12764" ana="11" xml:id="NidB77687"/>Messala<anchor type="e" n="12764" ana="11" xml:id="NidE77687"/>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <anchor type="b" n="8754" ana="15" xml:id="NidB77690"/><anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB77691"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE77691"/><anchor type="e" n="8754" ana="15" xml:id="NidE77690"/> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<lb/>Wenn <anchor type="b" n="12767" ana="11" xml:id="NidB77692"/>Portia<anchor type="e" n="12767" ana="11" xml:id="NidE77692"/> pag. 53 sagt:<lb/>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<lb/>Pag. 74:<lb/>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<lb/><anchor type="b" n="12768" ana="11" xml:id="NidB77693"/><hi rend="weight:bold">Cassius</hi><anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77693"/>:<lb/>„Bückt euch und taucht.“<lb/>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<lb/>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<lb/>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <anchor type="b" n="2692" ana="11" xml:id="NidB77694"/>Brutus<anchor type="e" n="2692" ana="11" xml:id="NidE77694"/> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <hi rend="weight:bold">aller</hi> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <anchor type="b" n="12769" ana="11" xml:id="NidB77696"/>Titinius<anchor type="e" n="12769" ana="11" xml:id="NidE77696"/>, <anchor type="b" n="4771" ana="11" xml:id="NidB77695"/>Cato<anchor type="e" n="4771" ana="11" xml:id="NidE77695"/>, Brutus todt auf der Bühne.<lb/><lb/><hi rend="weight:bold">Sprechende Personen in <anchor type="b" n="8105" ana="12" xml:id="NidB77697"/><anchor type="b" n="4870" ana="12" xml:id="NidB77698"/>Cäsar<anchor type="e" n="4870" ana="12" xml:id="NidE77698"/><anchor type="e" n="8105" ana="12" xml:id="NidE77697"/></hi>.<lb/>Männer:<lb/><anchor type="b" n="942" ana="11" xml:id="NidB77699"/>Julius Cäsar<anchor type="e" n="942" ana="11" xml:id="NidE77699"/>.<lb/><anchor type="b" n="3853" ana="11" xml:id="NidB77700"/>Octavius Cäsar<anchor type="e" n="3853" ana="11" xml:id="NidE77700"/>, }<lb/><anchor type="b" n="6015" ana="11" xml:id="NidB77701"/>Marcus Antonius<anchor type="e" n="6015" ana="11" xml:id="NidE77701"/>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<lb/><anchor type="b" n="12770" ana="11" xml:id="NidB77702"/>M. Aemilius Lepidus<anchor type="e" n="12770" ana="11" xml:id="NidE77702"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12760" ana="11" xml:id="NidB77703"/>Publius<anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, }<lb/>Popilius Lena, } Senatoren.<lb/><anchor type="b" n="2692" ana="11" xml:id="NidB77704"/>Marcus Brutus<anchor type="e" n="2692" ana="11" xml:id="NidE77704"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12768" ana="11" xml:id="NidB77705"/>Cassius<anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77705"/><anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12771" ana="11" xml:id="NidB77706"/>Casca<anchor type="e" n="12771" ana="11" xml:id="NidE77706"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12766" ana="11" xml:id="NidB77707"/>Trebonius<anchor type="e" n="12766" ana="11" xml:id="NidE77707"/>, } Verschworne gegen Cäsar.<lb/><anchor type="b" n="12772" ana="11" xml:id="NidB77709"/>Ligarius<anchor type="e" n="12772" ana="11" xml:id="NidE77709"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12773" ana="11" xml:id="NidB77710"/>Decius Brutus<anchor type="e" n="12773" ana="11" xml:id="NidE77710"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12774" ana="11" xml:id="NidB77711"/>Metellus Cimber<anchor type="e" n="12774" ana="11" xml:id="NidE77711"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12759" ana="11" xml:id="NidB77708"/>Cinna<anchor type="e" n="12759" ana="11" xml:id="NidE77708"/>,<lb/>Flavius, }<lb/>Marullus, } Tribunen.<lb/>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<lb/>Wahrsager.<lb/><anchor type="b" n="8456" ana="11" xml:id="NidB77712"/>Lucilius<anchor type="e" n="8456" ana="11" xml:id="NidE77712"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12769" ana="11" xml:id="NidB77713"/>Titinius<anchor type="e" n="12769" ana="11" xml:id="NidE77713"/><anchor type="e" n="8456" ana="11" xml:id="NidE77712"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12764" ana="11" xml:id="NidB77714"/>Messala<anchor type="e" n="12764" ana="11" xml:id="NidE77714"/><anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77705"/><anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, } Freunde des Brutus und Cassius.<lb/><anchor type="b" n="4771" ana="11" xml:id="NidB77715"/>D. jüngere Cato<anchor type="e" n="4771" ana="11" xml:id="NidE77715"/><anchor type="e" n="12774" ana="11" xml:id="NidE77711"/>, }<lb/>Volumnius, }<lb/>Clitus, }<lb/>Strato, } Diener des Brutus.<lb/>Lucius, }<lb/>Dardanius, }<lb/>Pindarus – Diener des Cassius.<lb/>Ferner reden:<lb/>Ein Diener des Antonius.<lb/>Erster Bürger<lb/>Zweiter "<lb/>Dritter "<lb/>Vierter "<lb/>Diener des Octavius Cäsar.<lb/>Erster Soldat.<lb/>Zweiter "<lb/>36 redende Männer.<lb/>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <anchor type="b" n="6729" ana="15" xml:id="NidB77721"/>wir<anchor type="e" n="6729" ana="15" xml:id="NidE77721"/> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <hi rend="weight:bold">Rolle</hi> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.', '36_datengeber' => '(DigiZeitschriften e.V.)', '36_briefid' => 'Maltzahn1872_AWIfflandanAWS_Dezember1803', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_altDat' => '[Dezember 1803]', '36_sortdatum' => '1803-12-01', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Maltzahn, Wendelin von: Julius Caesar. Für die Bühne eingerichtet von A. W. Schlegel. In: Jahrbuch der Shakespeare-Gesellschaft 7 (1872), S. 70‒71.', '36_verlag' => 'DigiZeitschriften e.V.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Empfangsort erschlossen.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_Datum' => '1803-12-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm Iffland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Iffland, August Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm Iffland' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-036c-0.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-036c-1.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <span class="index-942 tp-77686 index-8105 tp-77684 index-4870 tp-77685 ">Cäsar</span> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <span class="index-12766 tp-77688 ">Trebonius</span>, <span class="index-12764 tp-77687 ">Messala</span>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <span class="index-8754 tp-77690 index-58 tp-77691 ">Weimar</span> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<br>Wenn <span class="index-12767 tp-77692 ">Portia</span> pag. 53 sagt:<br>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<br>Pag. 74:<br>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<br><span class="index-12768 tp-77693 weight-bold ">Cassius</span>:<br>„Bückt euch und taucht.“<br>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<br>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<br>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <span class="index-2692 tp-77694 ">Brutus</span> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <span class="weight-bold ">aller</span> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <span class="index-12769 tp-77696 ">Titinius</span>, <span class="index-4771 tp-77695 ">Cato</span>, Brutus todt auf der Bühne.<br><br><span class="weight-bold ">Sprechende Personen in </span><span class="weight-bold index-8105 tp-77697 index-4870 tp-77698 ">Cäsar</span>.<br>Männer:<br><span class="index-942 tp-77699 ">Julius Cäsar</span>.<br><span class="index-3853 tp-77700 ">Octavius Cäsar</span>, }<br><span class="index-6015 tp-77701 ">Marcus Antonius</span>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<br><span class="index-12770 tp-77702 ">M. Aemilius Lepidus</span>, }<br><span class="index-12760 tp-77703 ">Publius</span>, }<br>Popilius Lena, } Senatoren.<br><span class="index-2692 tp-77704 ">Marcus Brutus</span>, }<br><span class="index-12768 tp-77705 ">Cassius</span>, }<br><span class="index-12771 tp-77706 ">Casca</span>, }<br><span class="index-12766 tp-77707 ">Trebonius</span>, } Verschworne gegen Cäsar.<br><span class="index-12772 tp-77709 ">Ligarius</span>, }<br><span class="index-12773 tp-77710 ">Decius Brutus</span>, }<br><span class="index-12774 tp-77711 ">Metellus Cimber</span>, }<br><span class="index-12759 tp-77708 ">Cinna</span>,<br>Flavius, }<br>Marullus, } Tribunen.<br>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<br>Wahrsager.<br><span class="index-8456 tp-77712 ">Lucilius</span>, }<br><span class="index-12769 tp-77713 ">Titinius</span>, }<br><span class="index-12764 tp-77714 ">Messala</span>, } Freunde des Brutus und Cassius.<br><span class="index-4771 tp-77715 ">D. jüngere Cato</span>, }<br>Volumnius, }<br>Clitus, }<br>Strato, } Diener des Brutus.<br>Lucius, }<br>Dardanius, }<br>Pindarus – Diener des Cassius.<br>Ferner reden:<br>Ein Diener des Antonius.<br>Erster Bürger<br>Zweiter "<br>Dritter "<br>Vierter "<br>Diener des Octavius Cäsar.<br>Erster Soldat.<br>Zweiter "<br>36 redende Männer.<br>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <span class="index-6729 tp-77721 ">wir</span> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <span class="weight-bold ">Rolle</span> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg13' $cittitle = '' $description = 'August Wilhelm Iffland an August Wilhelm von Schlegel am [Dezember 1803], Berlin, Berlin' $adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>' $date = '[Dezember 1803]' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 2954 => array( 'ID' => '2954', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-17 16:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:56:55', 'key' => 'AWS-ap-00b0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Iffland, August Wilhelm', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1759-04-19', '39_toddatum' => '1814-09-22', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118555324 ', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Schauspieler, Dramatiker, Intendant August Wilhelm Iffland wurde als Sohn eines Registrators an der Königlichen Kriegskanzlei geboren. 1777 brach er mit dem Elternhaus, da dieses seine Theaterleidenschaft nicht billigte. Iffland zog es an die Gothaische Hofbühne unter der Leitung von Conrad Ekhof und Heinrich August Ottokar Reichard. Nach Ekhofs Tod 1779 wechselte er mit Teilen des Gothaer Ensembles nach Mannheim, wo unter Wolfgang Heribert Freiherr von Dalberg ein deutsches Nationaltheater gegründet wurde. Iffland gelang als Schauspieler, Regisseur und Dramatiker der Durchbruch. Zu seinen größten Erfolgen gehörte die Verkörperung des Franz Moor bei der Uraufführung von Schillers „Die Räuber“. Gastspiele führten Iffland durch Nord- und Mitteldeutschland, 1796 ging er nach Weimar. Im selben Jahr folgte Iffland einem Angebot des preußischen Hofes und übernahm die Direktion des Berliner Nationaltheaters. Unter Iffland wurde das Berliner Theater zu einer der führenden Bühnen Deutschlands.', '39_werke' => 'Iffland, August Wilhelm: Albert von Thurneisen. 2., aktualisierte Aufl. Hannover 2008. Iffland, August Wilhelm: Der Komet. Hannover 2006.', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D448-494-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/August_Wilhelm_Iffland@', '39_namevar' => 'Iffland, A. W. Iffland, Aug. Wilh. Iffland, August G', '39_beziehung' => 'Iffland inszenierte einige Stücke Shakespeares am Berliner Nationaltheater und stand im regen Austausch mit dem Übersetzer AWS. Auch Schlegels „Ion“ wurde von Iffland in Berlin inszeniert.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00b0-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'August Wilhelm Iffland' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-036c-0.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-036c-1.jpg.xml' ) $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6015', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Antonius, Marcus, Triumvir', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3853', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Augustus, Römisches Reich, Kaiser', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brutus Albinus, Decimus Iunius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2692', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brutus, Marcus Iunius, Caesaris Interfector', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '942', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Caesar, Gaius Iulius ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12768', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cassius Longinus, Gaius, Caesaris Interfector', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '4771', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cato, Marcus Porcius, Uticensis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12759', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cinna, Gaius Helvius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12760', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dolabella, Publius Cornelius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12770', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lepidus, Marcus Aemilius, Triumvir', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ligarius, Quintus', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '8456', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lucilius, Gaius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '12764', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Messalla Niger, Marcus Valerius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '12774', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metellus, Quintus Caecilius, Pius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '12767', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Porcia, Tochter des Cato Uticensis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '12771', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Servilius Casca Longus, Publius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '12769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Titinius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '12766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Trebonius, Gaius', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8754', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Großherzogliches Hoftheater Weimar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6729', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliches Nationaltheater (Berlin)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '58', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Weimar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8105', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Julius Caesar', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4870', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Julius Cäsar. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'druck' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Datengeber' => '(DigiZeitschriften e.V.)', 'Bibliographische Angabe' => 'Maltzahn, Wendelin von: Julius Caesar. Für die Bühne eingerichtet von A. W. Schlegel. In: Jahrbuch der Shakespeare-Gesellschaft 7 (1872), S. 70‒71.', 'Verlag' => 'DigiZeitschriften e.V.', 'Incipit' => '„So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in Cäsar fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '4845', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-27 08:51:13', 'timelastchg' => '2019-04-16 13:40:37', 'key' => 'AWS-aw-036c', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '6015', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Antonius, Marcus, Triumvir', 'comment' => 'GND:118503529', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '3853', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Augustus, Römisches Reich, Kaiser', 'comment' => 'GND:118505122', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brutus Albinus, Decimus Iunius', 'comment' => 'GND:102383375', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2692', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Brutus, Marcus Iunius, Caesaris Interfector', 'comment' => 'GND:118516361', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '942', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Caesar, Gaius Iulius ', 'comment' => 'GND:118518275', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12768', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cassius Longinus, Gaius, Caesaris Interfector', 'comment' => 'GND:118746200', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '4771', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cato, Marcus Porcius, Uticensis', 'comment' => 'GND:118519700', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12759', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Cinna, Gaius Helvius', 'comment' => 'GND:118520849', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12760', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Dolabella, Publius Cornelius', 'comment' => 'GND:119524163', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12770', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lepidus, Marcus Aemilius, Triumvir', 'comment' => 'GND:119080419', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12772', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Ligarius, Quintus', 'comment' => 'kein GND-Eintrag? https://de.wikipedia.org/wiki/Quintus_Ligarius', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 11 => array( 'ID' => '8456', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lucilius, Gaius', 'comment' => 'GND:118574779', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 12 => array( 'ID' => '12764', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Messalla Niger, Marcus Valerius', 'comment' => 'kein GND-Eintrag https://de.wikipedia.org/wiki/Marcus_Valerius_Messalla_Niger', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 13 => array( 'ID' => '12774', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Metellus, Quintus Caecilius, Pius', 'comment' => 'GND:102399476', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 14 => array( 'ID' => '12767', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Porcia, Tochter des Cato Uticensis', 'comment' => 'GND:130514802 https://de.wikipedia.org/wiki/Porcia_(Tochter_Catos)', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 15 => array( 'ID' => '12771', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Servilius Casca Longus, Publius', 'comment' => 'GND:1021706663', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 16 => array( 'ID' => '12769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Titinius', 'comment' => 'kein GND-Eintrag https://en.wikipedia.org/wiki/Titinius', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 17 => array( 'ID' => '12766', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Trebonius, Gaius', 'comment' => 'GND:102408696 https://de.wikipedia.org/wiki/Gaius_Trebonius', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8754', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Großherzogliches Hoftheater Weimar', 'comment' => 'GND:253997-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6729', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Königliches Nationaltheater (Berlin)', 'comment' => 'GND:10129551-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '8105', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Julius Caesar', 'comment' => 'GND:4099351-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '4870', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Shakespeare, William: Julius Cäsar. Ü: August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '58', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Weimar', 'comment' => 'GND:4065105-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_html' => 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <span class="index-942 tp-77686 index-8105 tp-77684 index-4870 tp-77685 ">Cäsar</span> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <span class="index-12766 tp-77688 ">Trebonius</span>, <span class="index-12764 tp-77687 ">Messala</span>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <span class="index-8754 tp-77690 index-58 tp-77691 ">Weimar</span> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<br>Wenn <span class="index-12767 tp-77692 ">Portia</span> pag. 53 sagt:<br>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<br>Pag. 74:<br>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<br><span class="index-12768 tp-77693 weight-bold ">Cassius</span>:<br>„Bückt euch und taucht.“<br>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<br>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<br>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <span class="index-2692 tp-77694 ">Brutus</span> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <span class="weight-bold ">aller</span> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <span class="index-12769 tp-77696 ">Titinius</span>, <span class="index-4771 tp-77695 ">Cato</span>, Brutus todt auf der Bühne.<br><br><span class="weight-bold ">Sprechende Personen in </span><span class="weight-bold index-8105 tp-77697 index-4870 tp-77698 ">Cäsar</span>.<br>Männer:<br><span class="index-942 tp-77699 ">Julius Cäsar</span>.<br><span class="index-3853 tp-77700 ">Octavius Cäsar</span>, }<br><span class="index-6015 tp-77701 ">Marcus Antonius</span>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<br><span class="index-12770 tp-77702 ">M. Aemilius Lepidus</span>, }<br><span class="index-12760 tp-77703 ">Publius</span>, }<br>Popilius Lena, } Senatoren.<br><span class="index-2692 tp-77704 ">Marcus Brutus</span>, }<br><span class="index-12768 tp-77705 ">Cassius</span>, }<br><span class="index-12771 tp-77706 ">Casca</span>, }<br><span class="index-12766 tp-77707 ">Trebonius</span>, } Verschworne gegen Cäsar.<br><span class="index-12772 tp-77709 ">Ligarius</span>, }<br><span class="index-12773 tp-77710 ">Decius Brutus</span>, }<br><span class="index-12774 tp-77711 ">Metellus Cimber</span>, }<br><span class="index-12759 tp-77708 ">Cinna</span>,<br>Flavius, }<br>Marullus, } Tribunen.<br>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<br>Wahrsager.<br><span class="index-8456 tp-77712 ">Lucilius</span>, }<br><span class="index-12769 tp-77713 ">Titinius</span>, }<br><span class="index-12764 tp-77714 ">Messala</span>, } Freunde des Brutus und Cassius.<br><span class="index-4771 tp-77715 ">D. jüngere Cato</span>, }<br>Volumnius, }<br>Clitus, }<br>Strato, } Diener des Brutus.<br>Lucius, }<br>Dardanius, }<br>Pindarus – Diener des Cassius.<br>Ferner reden:<br>Ein Diener des Antonius.<br>Erster Bürger<br>Zweiter "<br>Dritter "<br>Vierter "<br>Diener des Octavius Cäsar.<br>Erster Soldat.<br>Zweiter "<br>36 redende Männer.<br>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <span class="index-6729 tp-77721 ">wir</span> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <span class="weight-bold ">Rolle</span> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.', '36_xml' => '<p>So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <persName key="942"><name key="8105" type="work"><name key="4870" type="work">Cäsar</name></name></persName> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <persName key="12766">Trebonius</persName>, <persName key="12764">Messala</persName>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <orgName key="8754"><placeName key="58">Weimar</placeName></orgName> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<lb/>Wenn <persName key="12767">Portia</persName> pag. 53 sagt:<lb/>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<lb/>Pag. 74:<lb/>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<lb/><persName key="12768"><hi rend="weight:bold">Cassius</hi></persName>:<lb/>„Bückt euch und taucht.“<lb/>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<lb/>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<lb/>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <persName key="2692">Brutus</persName> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <hi rend="weight:bold">aller</hi> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <persName key="12769">Titinius</persName>, <persName key="4771">Cato</persName>, Brutus todt auf der Bühne.<lb/><lb/><hi rend="weight:bold">Sprechende Personen in <name key="8105" type="work"><name key="4870" type="work">Cäsar</name></name></hi>.<lb/>Männer:<lb/><persName key="942">Julius Cäsar</persName>.<lb/><persName key="3853">Octavius Cäsar</persName>, }<lb/><persName key="6015">Marcus Antonius</persName>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<lb/><persName key="12770">M. Aemilius Lepidus</persName>, }<lb/><persName key="12760">Publius</persName>, }<lb/>Popilius Lena, } Senatoren.<lb/><persName key="2692">Marcus Brutus</persName>, }<lb/><persName key="12768">Cassius</persName>, }<lb/><persName key="12771">Casca</persName>, }<lb/><persName key="12766">Trebonius</persName>, } Verschworne gegen Cäsar.<lb/><persName key="12772">Ligarius</persName>, }<lb/><persName key="12773">Decius Brutus</persName>, }<lb/><persName key="12774">Metellus Cimber</persName>, }<lb/><persName key="12759">Cinna</persName>,<lb/>Flavius, }<lb/>Marullus, } Tribunen.<lb/>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<lb/>Wahrsager.<lb/><persName key="8456">Lucilius</persName>, }<lb/><persName key="12769">Titinius</persName>, }<lb/><persName key="12764">Messala</persName>, } Freunde des Brutus und Cassius.<lb/><persName key="4771">D. jüngere Cato</persName>, }<lb/>Volumnius, }<lb/>Clitus, }<lb/>Strato, } Diener des Brutus.<lb/>Lucius, }<lb/>Dardanius, }<lb/>Pindarus – Diener des Cassius.<lb/>Ferner reden:<lb/>Ein Diener des Antonius.<lb/>Erster Bürger<lb/>Zweiter "<lb/>Dritter "<lb/>Vierter "<lb/>Diener des Octavius Cäsar.<lb/>Erster Soldat.<lb/>Zweiter "<lb/>36 redende Männer.<lb/>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <orgName key="6729">wir</orgName> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <hi rend="weight:bold">Rolle</hi> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.</p>', '36_xml_standoff' => 'So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in <anchor type="b" n="942" ana="11" xml:id="NidB77686"/><anchor type="b" n="8105" ana="12" xml:id="NidB77684"/><anchor type="b" n="4870" ana="12" xml:id="NidB77685"/>Cäsar<anchor type="e" n="4870" ana="12" xml:id="NidE77685"/><anchor type="e" n="8105" ana="12" xml:id="NidE77684"/><anchor type="e" n="942" ana="11" xml:id="NidE77686"/> fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, <anchor type="b" n="12766" ana="11" xml:id="NidB77688"/>Trebonius<anchor type="e" n="12766" ana="11" xml:id="NidE77688"/>, <anchor type="b" n="12764" ana="11" xml:id="NidB77687"/>Messala<anchor type="e" n="12764" ana="11" xml:id="NidE77687"/>, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in <anchor type="b" n="8754" ana="15" xml:id="NidB77690"/><anchor type="b" n="58" ana="10" xml:id="NidB77691"/>Weimar<anchor type="e" n="58" ana="10" xml:id="NidE77691"/><anchor type="e" n="8754" ana="15" xml:id="NidE77690"/> hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.<lb/>Wenn <anchor type="b" n="12767" ana="11" xml:id="NidB77692"/>Portia<anchor type="e" n="12767" ana="11" xml:id="NidE77692"/> pag. 53 sagt:<lb/>„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.<lb/>Pag. 74:<lb/>„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“<lb/><anchor type="b" n="12768" ana="11" xml:id="NidB77693"/><hi rend="weight:bold">Cassius</hi><anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77693"/>:<lb/>„Bückt euch und taucht.“<lb/>Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?<lb/>Pag. 93: „Geht vom Sarge.“<lb/>Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht <anchor type="b" n="2692" ana="11" xml:id="NidB77694"/>Brutus<anchor type="e" n="2692" ana="11" xml:id="NidE77694"/> vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft <hi rend="weight:bold">aller</hi> Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, <anchor type="b" n="12769" ana="11" xml:id="NidB77696"/>Titinius<anchor type="e" n="12769" ana="11" xml:id="NidE77696"/>, <anchor type="b" n="4771" ana="11" xml:id="NidB77695"/>Cato<anchor type="e" n="4771" ana="11" xml:id="NidE77695"/>, Brutus todt auf der Bühne.<lb/><lb/><hi rend="weight:bold">Sprechende Personen in <anchor type="b" n="8105" ana="12" xml:id="NidB77697"/><anchor type="b" n="4870" ana="12" xml:id="NidB77698"/>Cäsar<anchor type="e" n="4870" ana="12" xml:id="NidE77698"/><anchor type="e" n="8105" ana="12" xml:id="NidE77697"/></hi>.<lb/>Männer:<lb/><anchor type="b" n="942" ana="11" xml:id="NidB77699"/>Julius Cäsar<anchor type="e" n="942" ana="11" xml:id="NidE77699"/>.<lb/><anchor type="b" n="3853" ana="11" xml:id="NidB77700"/>Octavius Cäsar<anchor type="e" n="3853" ana="11" xml:id="NidE77700"/>, }<lb/><anchor type="b" n="6015" ana="11" xml:id="NidB77701"/>Marcus Antonius<anchor type="e" n="6015" ana="11" xml:id="NidE77701"/>, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.<lb/><anchor type="b" n="12770" ana="11" xml:id="NidB77702"/>M. Aemilius Lepidus<anchor type="e" n="12770" ana="11" xml:id="NidE77702"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12760" ana="11" xml:id="NidB77703"/>Publius<anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, }<lb/>Popilius Lena, } Senatoren.<lb/><anchor type="b" n="2692" ana="11" xml:id="NidB77704"/>Marcus Brutus<anchor type="e" n="2692" ana="11" xml:id="NidE77704"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12768" ana="11" xml:id="NidB77705"/>Cassius<anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77705"/><anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12771" ana="11" xml:id="NidB77706"/>Casca<anchor type="e" n="12771" ana="11" xml:id="NidE77706"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12766" ana="11" xml:id="NidB77707"/>Trebonius<anchor type="e" n="12766" ana="11" xml:id="NidE77707"/>, } Verschworne gegen Cäsar.<lb/><anchor type="b" n="12772" ana="11" xml:id="NidB77709"/>Ligarius<anchor type="e" n="12772" ana="11" xml:id="NidE77709"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12773" ana="11" xml:id="NidB77710"/>Decius Brutus<anchor type="e" n="12773" ana="11" xml:id="NidE77710"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12774" ana="11" xml:id="NidB77711"/>Metellus Cimber<anchor type="e" n="12774" ana="11" xml:id="NidE77711"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12759" ana="11" xml:id="NidB77708"/>Cinna<anchor type="e" n="12759" ana="11" xml:id="NidE77708"/>,<lb/>Flavius, }<lb/>Marullus, } Tribunen.<lb/>Artemidorus – Sophist aus Knidos.<lb/>Wahrsager.<lb/><anchor type="b" n="8456" ana="11" xml:id="NidB77712"/>Lucilius<anchor type="e" n="8456" ana="11" xml:id="NidE77712"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12769" ana="11" xml:id="NidB77713"/>Titinius<anchor type="e" n="12769" ana="11" xml:id="NidE77713"/><anchor type="e" n="8456" ana="11" xml:id="NidE77712"/>, }<lb/><anchor type="b" n="12764" ana="11" xml:id="NidB77714"/>Messala<anchor type="e" n="12764" ana="11" xml:id="NidE77714"/><anchor type="e" n="12768" ana="11" xml:id="NidE77705"/><anchor type="e" n="12760" ana="11" xml:id="NidE77703"/>, } Freunde des Brutus und Cassius.<lb/><anchor type="b" n="4771" ana="11" xml:id="NidB77715"/>D. jüngere Cato<anchor type="e" n="4771" ana="11" xml:id="NidE77715"/><anchor type="e" n="12774" ana="11" xml:id="NidE77711"/>, }<lb/>Volumnius, }<lb/>Clitus, }<lb/>Strato, } Diener des Brutus.<lb/>Lucius, }<lb/>Dardanius, }<lb/>Pindarus – Diener des Cassius.<lb/>Ferner reden:<lb/>Ein Diener des Antonius.<lb/>Erster Bürger<lb/>Zweiter "<lb/>Dritter "<lb/>Vierter "<lb/>Diener des Octavius Cäsar.<lb/>Erster Soldat.<lb/>Zweiter "<lb/>36 redende Männer.<lb/>Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und <anchor type="b" n="6729" ana="15" xml:id="NidB77721"/>wir<anchor type="e" n="6729" ana="15" xml:id="NidE77721"/> haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine <hi rend="weight:bold">Rolle</hi> doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.', '36_datengeber' => '(DigiZeitschriften e.V.)', '36_briefid' => 'Maltzahn1872_AWIfflandanAWS_Dezember1803', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7221', 'content' => 'August Wilhelm Iffland', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Iffland, August Wilhelm', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_altDat' => '[Dezember 1803]', '36_sortdatum' => '1803-12-01', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_leitd' => 'Maltzahn, Wendelin von: Julius Caesar. Für die Bühne eingerichtet von A. W. Schlegel. In: Jahrbuch der Shakespeare-Gesellschaft 7 (1872), S. 70‒71.', '36_verlag' => 'DigiZeitschriften e.V.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_anmerkungextern' => 'Datum sowie Empfangsort erschlossen.', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_Datum' => '1803-12-01', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm Iffland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Iffland, August Wilhelm' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Berlin' ), '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Deutsch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm Iffland' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-036c-0.jpg', (int) 1 => 'AWS-aw-036c-1.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', '36_datumspezif' => 'Datum Spezifikation', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', 'index_kunstwerke_kfsa_20' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.content' => 'Kunstwerke KFSA', 'index_kunstwerke_kfsa_20.comment' => 'Kunstwerke KFSA (Kommentar)', 'index_druckwerke_kfsa_21' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.content' => 'Druckwerke KFSA', 'index_druckwerke_kfsa_21.comment' => 'Druckwerke KFSA (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697cf267924c' $value = '„So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in Cäsar fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '2954', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-10-17 16:11:00', 'timelastchg' => '2018-01-11 15:56:55', 'key' => 'AWS-ap-00b0', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Iffland, August Wilhelm', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1759-04-19', '39_toddatum' => '1814-09-22', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '118555324 ', '39_dblink' => '', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '173', 'content' => 'Hannover', 'bemerkung' => 'GND:4023349-2', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '15', 'content' => 'Berlin', 'bemerkung' => 'GND:2004272-3', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Schauspieler, Dramatiker, Intendant August Wilhelm Iffland wurde als Sohn eines Registrators an der Königlichen Kriegskanzlei geboren. 1777 brach er mit dem Elternhaus, da dieses seine Theaterleidenschaft nicht billigte. Iffland zog es an die Gothaische Hofbühne unter der Leitung von Conrad Ekhof und Heinrich August Ottokar Reichard. Nach Ekhofs Tod 1779 wechselte er mit Teilen des Gothaer Ensembles nach Mannheim, wo unter Wolfgang Heribert Freiherr von Dalberg ein deutsches Nationaltheater gegründet wurde. Iffland gelang als Schauspieler, Regisseur und Dramatiker der Durchbruch. Zu seinen größten Erfolgen gehörte die Verkörperung des Franz Moor bei der Uraufführung von Schillers „Die Räuber“. Gastspiele führten Iffland durch Nord- und Mitteldeutschland, 1796 ging er nach Weimar. Im selben Jahr folgte Iffland einem Angebot des preußischen Hofes und übernahm die Direktion des Berliner Nationaltheaters. Unter Iffland wurde das Berliner Theater zu einer der führenden Bühnen Deutschlands.', '39_werke' => 'Iffland, August Wilhelm: Albert von Thurneisen. 2., aktualisierte Aufl. Hannover 2008. Iffland, August Wilhelm: Der Komet. Hannover 2006.', '39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#ndbcontent@ ADB@https://www.deutsche-biographie.de/sfz36263.html#adbcontent@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D448-494-0@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/August_Wilhelm_Iffland@', '39_namevar' => 'Iffland, A. W. Iffland, Aug. Wilh. Iffland, August G', '39_beziehung' => 'Iffland inszenierte einige Stücke Shakespeares am Berliner Nationaltheater und stand im regen Austausch mit dem Übersetzer AWS. Auch Schlegels „Ion“ wurde von Iffland in Berlin inszeniert.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sourcename0' => 'AWS-ap-00b0-0.jpg', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-04-20' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4845' $state = '01.04.2020' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.04.2020]; August Wilhelm Iffland an August Wilhelm von Schlegel; [Dezember 1803]' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-04-20]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4845">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-04-20/letters/view/4845</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Maltzahn', (int) 1 => ' Wendelin von: Julius Caesar. Für die Bühne eingerichtet von A. W. Schlegel. In: Jahrbuch der Shakespeare-Gesellschaft 7 (1872)' ) $sprache = 'Deutsch' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 339 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
So viel ich empfinde und begreife, kann die ganze Handlung in Cäsar fortgehen und die Charakteristik wird nicht gestört, wenn Popilius, Trebonius, Messala, Volumnius und Dardanius wegbleiben. Wir kommen dadurch auf 26 Personen und die Besetzung wird möglich. Diese Fünfe sagen nichts, was fünf besondre Personen nöthig macht, die nun einmal nicht da sind. Die Doppelbesetzung in Weimar hat sich, wie ich sicher weiss, nicht gut gemacht und den Erfolg durchaus gestört.
Wenn Portia pag. 53 sagt:
„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.
Pag. 74:
„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“
Cassius:
„Bückt euch und taucht.“
Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?
Pag. 93: „Geht vom Sarge.“
Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht Brutus vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft aller Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, Titinius, Cato, Brutus todt auf der Bühne.
Sprechende Personen in Cäsar.
Männer:
Julius Cäsar.
Octavius Cäsar, }
Marcus Antonius, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.
M. Aemilius Lepidus, }
Publius, }
Popilius Lena, } Senatoren.
Marcus Brutus, }
Cassius, }
Casca, }
Trebonius, } Verschworne gegen Cäsar.
Ligarius, }
Decius Brutus, }
Metellus Cimber, }
Cinna,
Flavius, }
Marullus, } Tribunen.
Artemidorus – Sophist aus Knidos.
Wahrsager.
Lucilius, }
Titinius, }
Messala, } Freunde des Brutus und Cassius.
D. jüngere Cato, }
Volumnius, }
Clitus, }
Strato, } Diener des Brutus.
Lucius, }
Dardanius, }
Pindarus – Diener des Cassius.
Ferner reden:
Ein Diener des Antonius.
Erster Bürger
Zweiter "
Dritter "
Vierter "
Diener des Octavius Cäsar.
Erster Soldat.
Zweiter "
36 redende Männer.
Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und wir haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine Rolle doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.
Wenn Portia pag. 53 sagt:
„Freiwillig eine Wunde mir versetzend am Schenkel,“ darf es ja wohl heissen: – – – – am Arme? Ohne zu zahm zu sein, ist es wohl besser, dem Missverstand und Lachen zuvorzukommen.
Pag. 74:
„Lasst unsre Hände uns baden in Cäsarʼs Blut bis an die Ellenbogen, färbt die Schwerter.“
Cassius:
„Bückt euch und taucht.“
Vorher wird gesagt, dass Cäsar mit Dolchen gemordet wurde. Hier und nachher werden Schwerter genannt. Sollen es Dolche sein? Oder Schwerter? Werden im Senat Schwerter getragen? Sollen es verborgene Schwerter sein? Ist die Redensart des Eintauchens ein Bild, oder eine wirkliche Handlung?
Pag. 93: „Geht vom Sarge.“
Da diese Rede oft wiederkommt und man damals unsre Särge nicht hatte, Cäsar auch nur auf einer Trage, meine ich, ruht, soll dies Wort bleiben oder die Bahre genannt oder ein Sarg gebraucht werden? Die Armseligkeit der Kritik-Einsender [?] macht solche an sich läppische Fragen nöthig. Pag. 136 unten, geht Brutus vom Schlachtfelde, pag. 137 oben ist er schon in der Schlacht. Sollte die Zusammenkunft aller Parteien in der zweiten Scene von Erfolg sein? Am Schluss liegen Cassius, Titinius, Cato, Brutus todt auf der Bühne.
Sprechende Personen in Cäsar.
Männer:
Julius Cäsar.
Octavius Cäsar, }
Marcus Antonius, } Triumvirn nach Cäsarʼs Tode.
M. Aemilius Lepidus, }
Publius, }
Popilius Lena, } Senatoren.
Marcus Brutus, }
Cassius, }
Casca, }
Trebonius, } Verschworne gegen Cäsar.
Ligarius, }
Decius Brutus, }
Metellus Cimber, }
Cinna,
Flavius, }
Marullus, } Tribunen.
Artemidorus – Sophist aus Knidos.
Wahrsager.
Lucilius, }
Titinius, }
Messala, } Freunde des Brutus und Cassius.
D. jüngere Cato, }
Volumnius, }
Clitus, }
Strato, } Diener des Brutus.
Lucius, }
Dardanius, }
Pindarus – Diener des Cassius.
Ferner reden:
Ein Diener des Antonius.
Erster Bürger
Zweiter "
Dritter "
Vierter "
Diener des Octavius Cäsar.
Erster Soldat.
Zweiter "
36 redende Männer.
Wenn deren fünfe durch Choristen gegeben werden können, bleiben doch noch 31 Männer und wir haben überhaupt nur 25 männliche Schauspieler. Es muss also eine Rolle doch noch auf einen Choristen fallen, wenn auch fünf wegfallen.