August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565.
Digitized Printed Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. ; https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565.
Printed Full Text:
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. In: Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930 (Volltext); https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565.
Digitized Manuscript:
Notice (8): Undefined index: 36_signaturhand [APP/View/Letters/view.ctp, line 177]Code Context <span class="weight-bold"><?php echo __('Digitalisat Handschrift'); ?></span>:<br>
<?php
echo $lettermsg1.'. Datengeber: '.$docmain["36_datengeberhand"].', '.$docmain["36_signaturhand"].' (Handschrift), hier Digitalisat S. ;'.$lettermsg2;
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
'html' => '[1] <span class="index-366 tp-17949 ">Lyon</span> d. 30 Jun 1809<br><span class="index-3276 tp-17971 ">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</span> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <span class="cite tp-51865 ">Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten</span>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <span class="index-8 tp-17950 ">Friedrich</span> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <span class="doc-6902 ">einen Brief vom 18</span><span class="doc-6902 offset-4 ">ten</span><span class="doc-6902 "> Mai</span> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <span class="index-3277 tp-17974 ">Znaym</span> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <span class="index-180 tp-17951 ">Dorotheen</span> geht es ebenfalls gut: sie ist in <span class="index-16 tp-17952 ">W.[ien]</span> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <span class="index-1284 tp-17977 ">der Frau von Arnstein</span>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<br>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<span class="offset-4 ">ten</span> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <span class="index-3281 tp-17975 ">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</span> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <span class="index-1586 tp-17976 ">Phoebus</span> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <span class="index-6057 tp-42635 ">Phaeton</span> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <span class="slant-italic ">Plus de Phébus dans notre littérature</span>, wie wohl noch viel Bombast. Über <span class="index-539 tp-17953 ">Cotta</span> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <span class="index-182 tp-17955 ">Hofrath Mahlmann</span> in <span class="index-22 tp-17954 ">Leipzig</span>, dem Herausgeber <span class="index-2124 tp-17956 ">der Zeitung für die elegante Welt</span>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <span class="index-631 tp-17957 index-1805 tp-17958 ">Chateaubriands</span><span class="index-1805 tp-17958 "> Märtyrer</span> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <span class="index-266 tp-17959 ">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</span> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <span class="index-8 tp-42636 index-443 tp-17960 ">Friedrichs</span><span class="index-443 tp-17960 "> Gedichten</span>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <span class="index-1903 tp-17961 ">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</span> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <span class="index-5297 tp-42637 ">des Ganzen</span> nicht ausgegeben.<br>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <span class="index-171 tp-17962 ">Paris</span> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <span class="index-228 tp-17963 ">Coppet</span> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <span class="index-2635 tp-17964 ">Talmaʼs</span> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <span class="index-868 tp-17965 ">Koreff</span>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <span class="index-3279 tp-17972 ">einen Hrn. von Rönne</span> geschrieben habe.<br>Sagen Sie <span class="index-900 tp-17966 ">Chezy</span> von meinetwegen, daß <span class="index-3269 tp-17967 ">das [4] orientalische Magazin</span> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <span class="index-1545 tp-17968 ">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</span> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <span class="index-1342 tp-17969 ">Hammer</span> ist in <span class="index-16 tp-17970 ">W.[ien]</span> geblieben, und arbeitet an <span class="index-3280 tp-17973 ">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</span>.<br>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <span class="index-8 tp-42638 ">Fr.[iedrich]</span> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.',
'isaprint' => true,
'isnewtranslation' => false,
'statemsg' => 'betamsg13',
'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/565',
'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 30.06.1809, Lyon, Paris',
'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>',
'absendeort' => 'Lyon <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4036770-8">GND</a>',
'date' => '30.06.1809',
'adressat' => array(
(int) 805 => array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_sterbeort' => array(
[maximum depth reached]
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
[maximum depth reached]
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
),
'adrCitation' => 'Helmina von Chézy',
'absender' => array(),
'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'percount' => (int) 1,
'notabs' => false,
'tabs' => array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
),
'parallelview' => array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
),
'dzi_imagesHand' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-h.jpg.xml',
(int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-i.jpg.xml'
),
'dzi_imagesDruck' => array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/af31f95dd2ea87ff1ae3d3ce7988063f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cfbf3eba2e1e9096d8ec46fec548ec4f.jpg.xml'
),
'indexesintext' => array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 12 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'Periodika' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'right' => '',
'left' => 'druck',
'handschrift' => array(
'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau'
),
'druck' => array(
'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
'OAI Id' => '343347008 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/id343347008"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 237‒238.',
'Incipit' => '„[1] Lyon d. 30 Jun 1809<br>„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“ konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir [...]“'
),
'docmain' => array(
'ID' => '1027',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 16:00:04',
'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53',
'key' => 'AWS-aw-00p1',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 8 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 9 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 10 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 11 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 12 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 6 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 7 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 3 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 4 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 5 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'index_periodika_13' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 2 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_html' => '[1] <span class="index-366 tp-17949 ">Lyon</span> d. 30 Jun 1809<br><span class="index-3276 tp-17971 ">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</span> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <span class="cite tp-51865 ">Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten</span>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <span class="index-8 tp-17950 ">Friedrich</span> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <span class="doc-6902 ">einen Brief vom 18</span><span class="doc-6902 offset-4 ">ten</span><span class="doc-6902 "> Mai</span> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <span class="index-3277 tp-17974 ">Znaym</span> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <span class="index-180 tp-17951 ">Dorotheen</span> geht es ebenfalls gut: sie ist in <span class="index-16 tp-17952 ">W.[ien]</span> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <span class="index-1284 tp-17977 ">der Frau von Arnstein</span>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<br>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<span class="offset-4 ">ten</span> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <span class="index-3281 tp-17975 ">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</span> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <span class="index-1586 tp-17976 ">Phoebus</span> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <span class="index-6057 tp-42635 ">Phaeton</span> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <span class="slant-italic ">Plus de Phébus dans notre littérature</span>, wie wohl noch viel Bombast. Über <span class="index-539 tp-17953 ">Cotta</span> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <span class="index-182 tp-17955 ">Hofrath Mahlmann</span> in <span class="index-22 tp-17954 ">Leipzig</span>, dem Herausgeber <span class="index-2124 tp-17956 ">der Zeitung für die elegante Welt</span>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <span class="index-631 tp-17957 index-1805 tp-17958 ">Chateaubriands</span><span class="index-1805 tp-17958 "> Märtyrer</span> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <span class="index-266 tp-17959 ">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</span> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <span class="index-8 tp-42636 index-443 tp-17960 ">Friedrichs</span><span class="index-443 tp-17960 "> Gedichten</span>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <span class="index-1903 tp-17961 ">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</span> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <span class="index-5297 tp-42637 ">des Ganzen</span> nicht ausgegeben.<br>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <span class="index-171 tp-17962 ">Paris</span> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <span class="index-228 tp-17963 ">Coppet</span> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <span class="index-2635 tp-17964 ">Talmaʼs</span> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <span class="index-868 tp-17965 ">Koreff</span>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <span class="index-3279 tp-17972 ">einen Hrn. von Rönne</span> geschrieben habe.<br>Sagen Sie <span class="index-900 tp-17966 ">Chezy</span> von meinetwegen, daß <span class="index-3269 tp-17967 ">das [4] orientalische Magazin</span> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <span class="index-1545 tp-17968 ">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</span> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <span class="index-1342 tp-17969 ">Hammer</span> ist in <span class="index-16 tp-17970 ">W.[ien]</span> geblieben, und arbeitet an <span class="index-3280 tp-17973 ">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</span>.<br>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <span class="index-8 tp-42638 ">Fr.[iedrich]</span> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.',
'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="366">Lyon</placeName> d. 30 Jun 1809<lb/><name key="3276" type="work">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</name> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <persName key="8">Friedrich</persName> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <ref target="fud://6902">einen Brief vom 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai</ref> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <placeName key="3277">Znaym</placeName> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <persName key="180">Dorotheen</persName> geht es ebenfalls gut: sie ist in <placeName key="16">W.[ien]</placeName> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <persName key="1284">der Frau von Arnstein</persName>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<lb/>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<hi rend="offset:4">ten</hi> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <name key="3281" type="work">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</name> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <name key="1586" type="periodical">Phoebus</name> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <persName key="6057">Phaeton</persName> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <hi rend="slant:italic">Plus de Phébus dans notre littérature</hi>, wie wohl noch viel Bombast. Über <persName key="539">Cotta</persName> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <persName key="182">Hofrath Mahlmann</persName> in <placeName key="22">Leipzig</placeName>, dem Herausgeber <name key="2124" type="periodical">der Zeitung für die elegante Welt</name>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <name key="1805" type="work"><persName key="631">Chateaubriands</persName> Märtyrer</name> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <name key="266" type="work">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</name> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <name key="443" type="work"><persName key="8">Friedrichs</persName> Gedichten</name>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <name key="1903" type="work">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</name> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <name key="5297" type="work">des Ganzen</name> nicht ausgegeben.<lb/>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <placeName key="171">Paris</placeName> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <placeName key="228">Coppet</placeName> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <persName key="2635">Talmaʼs</persName> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <persName key="868">Koreff</persName>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <persName key="3279">einen Hrn. von Rönne</persName> geschrieben habe.<lb/>Sagen Sie <persName key="900">Chezy</persName> von meinetwegen, daß <name key="3269" type="periodical">das [4] orientalische Magazin</name> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <persName key="1545">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</persName> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <persName key="1342">Hammer</persName> ist in <placeName key="16">W.[ien]</placeName> geblieben, und arbeitet an <name key="3280" type="work">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</name>.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <persName key="8">Fr.[iedrich]</persName> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="366" ana="10" xml:id="NidB17949"/>Lyon<anchor type="e" n="366" ana="10" xml:id="NidE17949"/> d. 30 Jun 1809<lb/><anchor type="b" n="3276" ana="12" xml:id="NidB17971"/>„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“<anchor type="e" n="3276" ana="12" xml:id="NidE17971"/> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB51865"/>Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE51865"/>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB17950"/>Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE17950"/> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <ref target="fud://6902">einen Brief vom 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai</ref> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <anchor type="b" n="3277" ana="10" xml:id="NidB17974"/>Znaym<anchor type="e" n="3277" ana="10" xml:id="NidE17974"/> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB17951"/>Dorotheen<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE17951"/> geht es ebenfalls gut: sie ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17952"/>W.[ien]<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17952"/> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB17977"/>der Frau von Arnstein<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE17977"/>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<lb/>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<hi rend="offset:4">ten</hi> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <anchor type="b" n="3281" ana="12" xml:id="NidB17975"/>das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger<anchor type="e" n="3281" ana="12" xml:id="NidE17975"/> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <anchor type="b" n="1586" ana="13" xml:id="NidB17976"/>Phoebus<anchor type="e" n="1586" ana="13" xml:id="NidE17976"/> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <anchor type="b" n="6057" ana="11" xml:id="NidB42635"/>Phaeton<anchor type="e" n="6057" ana="11" xml:id="NidE42635"/> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <hi rend="slant:italic">Plus de Phébus dans notre littérature</hi>, wie wohl noch viel Bombast. Über <anchor type="b" n="539" ana="11" xml:id="NidB17953"/>Cotta<anchor type="e" n="539" ana="11" xml:id="NidE17953"/> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <anchor type="b" n="182" ana="11" xml:id="NidB17955"/>Hofrath Mahlmann<anchor type="e" n="182" ana="11" xml:id="NidE17955"/> in <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB17954"/>Leipzig<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE17954"/>, dem Herausgeber <anchor type="b" n="2124" ana="13" xml:id="NidB17956"/>der Zeitung für die elegante Welt<anchor type="e" n="2124" ana="13" xml:id="NidE17956"/>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <anchor type="b" n="1805" ana="12" xml:id="NidB17958"/><anchor type="b" n="631" ana="11" xml:id="NidB17957"/>Chateaubriands<anchor type="e" n="631" ana="11" xml:id="NidE17957"/> Märtyrer<anchor type="e" n="1805" ana="12" xml:id="NidE17958"/> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB17959"/>den zweyten Band meines Spanischen Theaters<anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE17959"/> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <anchor type="b" n="443" ana="12" xml:id="NidB17960"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42636"/>Friedrichs<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42636"/> Gedichten<anchor type="e" n="443" ana="12" xml:id="NidE17960"/>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <anchor type="b" n="1903" ana="12" xml:id="NidB17961"/>Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen<anchor type="e" n="1903" ana="12" xml:id="NidE17961"/> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <anchor type="b" n="5297" ana="12" xml:id="NidB42637"/>des Ganzen<anchor type="e" n="5297" ana="12" xml:id="NidE42637"/> nicht ausgegeben.<lb/>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB17962"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE17962"/> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB17963"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE17963"/> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <anchor type="b" n="2635" ana="11" xml:id="NidB17964"/>Talmaʼs<anchor type="e" n="2635" ana="11" xml:id="NidE17964"/> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <anchor type="b" n="868" ana="11" xml:id="NidB17965"/>Koreff<anchor type="e" n="868" ana="11" xml:id="NidE17965"/>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <anchor type="b" n="3279" ana="11" xml:id="NidB17972"/>einen Hrn. von Rönne<anchor type="e" n="3279" ana="11" xml:id="NidE17972"/> geschrieben habe.<lb/>Sagen Sie <anchor type="b" n="900" ana="11" xml:id="NidB17966"/>Chezy<anchor type="e" n="900" ana="11" xml:id="NidE17966"/> von meinetwegen, daß <anchor type="b" n="3269" ana="13" xml:id="NidB17967"/>das [4] orientalische Magazin<anchor type="e" n="3269" ana="13" xml:id="NidE17967"/> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <anchor type="b" n="1545" ana="11" xml:id="NidB17968"/>Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky<anchor type="e" n="1545" ana="11" xml:id="NidE17968"/> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB17969"/>Hammer<anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE17969"/> ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17970"/>W.[ien]<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17970"/> geblieben, und arbeitet an <anchor type="b" n="3280" ana="12" xml:id="NidB17973"/>einem artigen Aufsatze über die Blumensprache<anchor type="e" n="3280" ana="12" xml:id="NidE17973"/>.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42638"/>Fr.[iedrich]<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42638"/> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.',
'36_datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_30061809',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_datumvon' => '1809-06-30',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 237‒238.',
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.',
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '565',
'36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
[maximum depth reached]
),
(int) 1 => array(
[maximum depth reached]
)
),
'36_Datum' => '1809-06-30',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Lyon'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
'36_facet_sprache' => '',
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-053t-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-053t-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-053t-h.jpg',
(int) 3 => 'AWS-aw-053t-i.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
),
'doctype_name' => 'Letters',
'captions' => array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
)
$html = '[1] <span class="index-366 tp-17949 ">Lyon</span> d. 30 Jun 1809<br><span class="index-3276 tp-17971 ">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</span> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <span class="cite tp-51865 ">Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten</span>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <span class="index-8 tp-17950 ">Friedrich</span> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <span class="doc-6902 ">einen Brief vom 18</span><span class="doc-6902 offset-4 ">ten</span><span class="doc-6902 "> Mai</span> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <span class="index-3277 tp-17974 ">Znaym</span> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <span class="index-180 tp-17951 ">Dorotheen</span> geht es ebenfalls gut: sie ist in <span class="index-16 tp-17952 ">W.[ien]</span> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <span class="index-1284 tp-17977 ">der Frau von Arnstein</span>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<br>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<span class="offset-4 ">ten</span> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <span class="index-3281 tp-17975 ">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</span> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <span class="index-1586 tp-17976 ">Phoebus</span> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <span class="index-6057 tp-42635 ">Phaeton</span> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <span class="slant-italic ">Plus de Phébus dans notre littérature</span>, wie wohl noch viel Bombast. Über <span class="index-539 tp-17953 ">Cotta</span> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <span class="index-182 tp-17955 ">Hofrath Mahlmann</span> in <span class="index-22 tp-17954 ">Leipzig</span>, dem Herausgeber <span class="index-2124 tp-17956 ">der Zeitung für die elegante Welt</span>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <span class="index-631 tp-17957 index-1805 tp-17958 ">Chateaubriands</span><span class="index-1805 tp-17958 "> Märtyrer</span> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <span class="index-266 tp-17959 ">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</span> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <span class="index-8 tp-42636 index-443 tp-17960 ">Friedrichs</span><span class="index-443 tp-17960 "> Gedichten</span>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <span class="index-1903 tp-17961 ">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</span> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <span class="index-5297 tp-42637 ">des Ganzen</span> nicht ausgegeben.<br>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <span class="index-171 tp-17962 ">Paris</span> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <span class="index-228 tp-17963 ">Coppet</span> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <span class="index-2635 tp-17964 ">Talmaʼs</span> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <span class="index-868 tp-17965 ">Koreff</span>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <span class="index-3279 tp-17972 ">einen Hrn. von Rönne</span> geschrieben habe.<br>Sagen Sie <span class="index-900 tp-17966 ">Chezy</span> von meinetwegen, daß <span class="index-3269 tp-17967 ">das [4] orientalische Magazin</span> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <span class="index-1545 tp-17968 ">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</span> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <span class="index-1342 tp-17969 ">Hammer</span> ist in <span class="index-16 tp-17970 ">W.[ien]</span> geblieben, und arbeitet an <span class="index-3280 tp-17973 ">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</span>.<br>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <span class="index-8 tp-42638 ">Fr.[iedrich]</span> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.'
$isaprint = true
$isnewtranslation = false
$statemsg = 'betamsg13'
$cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/565'
$description = 'August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy am 30.06.1809, Lyon, Paris'
$adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>'
$absendeort = 'Lyon <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4036770-8">GND</a>'
$date = '30.06.1809'
$adressat = array(
(int) 805 => array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '15',
'content' => 'Berlin',
'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '280',
'content' => 'Genf',
'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
)
$adrCitation = 'Helmina von Chézy'
$absender = array()
$absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
'text' => array(
'content' => 'Volltext Druck',
'exists' => '1'
),
'manuscript' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Handschrift'
),
'druck' => array(
'exists' => '1',
'content' => 'Digitalisat Druck'
)
)
$parallelview = array(
(int) 0 => '1',
(int) 1 => '1',
(int) 2 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-g.jpg.xml',
(int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-h.jpg.xml',
(int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-053t-i.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array(
(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/af31f95dd2ea87ff1ae3d3ce7988063f.jpg.xml',
(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/cfbf3eba2e1e9096d8ec46fec548ec4f.jpg.xml'
)
$indexesintext = array(
'Namen' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '1284',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Arnstein, Fanny von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '631',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '900',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '539',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Cotta, Johann Friedrich von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '1342',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '868',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Koreff, Johann Ferdinand',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '182',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Mahlmann, Siegfried August',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '6057',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Phaethon, Gott',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '3279',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Roenne, Johann Georg von ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '1545',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Rzewuski, Wenzeslav S... ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '180',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Dorothea von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '8',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 12 => array(
'ID' => '2635',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Talma, François Joseph ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Orte' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '228',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Coppet',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '22',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Leipzig',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '366',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Lyon',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '16',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Wien',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '3277',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Znaim ',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Werke' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Bd. 2. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1809)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '1805',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '3281',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Gesang vom Morgenlande',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '3280',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Sur le langage des fleurs',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '5297',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen (1809–11)',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '1903',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen. Bd. 1',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '443',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Gedichte',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '3276',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Stegmann, Josua: Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'Periodika' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3269',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Fundgruben des Orients, bearbeitet durch eine Gesellschaft von Liebhabern',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '1586',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Phöbus. Ein Journal für die Kunst',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '2124',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Zeitung für die elegante Welt',
'comment' => array(
[maximum depth reached]
),
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
)
)
$right = ''
$left = 'druck'
$handschrift = array(
'Datengeber' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau'
)
$druck = array(
'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
'OAI Id' => '343347008 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/id343347008"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
'Bibliographische Angabe' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 237‒238.',
'Incipit' => '„[1] Lyon d. 30 Jun 1809<br>„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“ konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir [...]“'
)
$docmain = array(
'ID' => '1027',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-24 16:00:04',
'timelastchg' => '2017-12-20 18:27:53',
'key' => 'AWS-aw-00p1',
'docTyp' => array(
'name' => 'Brief',
'id' => '36'
),
'index_personen_11' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '1284',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Arnstein, Fanny von',
'comment' => 'GND:118504347',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '631',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de ',
'comment' => 'GND:118520237',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '900',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Chézy, Antoine Léonard de',
'comment' => 'GND:11650448X',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '539',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Cotta, Johann Friedrich von',
'comment' => 'GND:11852240X',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '1342',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von',
'comment' => 'GND:118545426',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '868',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Koreff, Johann Ferdinand',
'comment' => 'GND:118777831',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '182',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Mahlmann, Siegfried August',
'comment' => 'GND:11941077X',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '6057',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Phaethon, Gott',
'comment' => 'GND:119243113',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 8 => array(
'ID' => '3279',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Roenne, Johann Georg von ',
'comment' => 'GND:116583584',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 9 => array(
'ID' => '1545',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Rzewuski, Wenzeslav S... ',
'comment' => 'GND:116712791',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 10 => array(
'ID' => '180',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Dorothea von',
'comment' => 'GND:118607979',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 11 => array(
'ID' => '8',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von',
'comment' => 'GND:118607987',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 12 => array(
'ID' => '2635',
'indexID' => '11',
'indexContent' => 'Personen',
'content' => 'Talma, François Joseph ',
'comment' => 'GND:117198838',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_werke_12' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '266',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Calderón de la Barca, Pedro: Schauspiele. Spanisches Theater. Bd. 2. Ü: August Wilhelm von Schlegel (1809)',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '1805',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chateaubriand, François-René de: Les Martyrs ou le Triomphe de la religion chrétienne',
'comment' => 'GND:4533050-5',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '3281',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Chézy, Helmina von: Gesang vom Morgenlande',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '3280',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Hammer-Purgstall, Joseph von: Sur le langage des fleurs',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '5297',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen (1809–11)',
'comment' => 'GND:4540035-0',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '1903',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Über dramatische Kunst und Litteratur. Vorlesungen. Bd. 1',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 6 => array(
'ID' => '443',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Schlegel, Friedrich von: Gedichte',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 7 => array(
'ID' => '3276',
'indexID' => '12',
'indexContent' => 'Werke',
'content' => 'Stegmann, Josua: Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_orte_10' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '228',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Coppet',
'comment' => 'GND:1027948-9',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '22',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Leipzig',
'comment' => 'GND:4035206-7',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '366',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Lyon',
'comment' => 'GND:4036770-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 3 => array(
'ID' => '171',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Paris',
'comment' => 'GND:4044660-8',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 4 => array(
'ID' => '16',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Wien',
'comment' => 'GND:4066009-6',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 5 => array(
'ID' => '3277',
'indexID' => '10',
'indexContent' => 'Orte',
'content' => 'Znaim ',
'comment' => 'GND:1082758531',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'index_periodika_13' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '3269',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Fundgruben des Orients, bearbeitet durch eine Gesellschaft von Liebhabern',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 1 => array(
'ID' => '1586',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Phöbus. Ein Journal für die Kunst',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
),
(int) 2 => array(
'ID' => '2124',
'indexID' => '13',
'indexContent' => 'Periodika',
'content' => 'Zeitung für die elegante Welt',
'comment' => '',
'parentID' => '0',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
'textpassagen' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_html' => '[1] <span class="index-366 tp-17949 ">Lyon</span> d. 30 Jun 1809<br><span class="index-3276 tp-17971 ">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</span> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <span class="cite tp-51865 ">Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten</span>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <span class="index-8 tp-17950 ">Friedrich</span> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <span class="doc-6902 ">einen Brief vom 18</span><span class="doc-6902 offset-4 ">ten</span><span class="doc-6902 "> Mai</span> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <span class="index-3277 tp-17974 ">Znaym</span> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <span class="index-180 tp-17951 ">Dorotheen</span> geht es ebenfalls gut: sie ist in <span class="index-16 tp-17952 ">W.[ien]</span> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <span class="index-1284 tp-17977 ">der Frau von Arnstein</span>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<br>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<span class="offset-4 ">ten</span> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <span class="index-3281 tp-17975 ">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</span> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <span class="index-1586 tp-17976 ">Phoebus</span> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <span class="index-6057 tp-42635 ">Phaeton</span> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <span class="slant-italic ">Plus de Phébus dans notre littérature</span>, wie wohl noch viel Bombast. Über <span class="index-539 tp-17953 ">Cotta</span> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <span class="index-182 tp-17955 ">Hofrath Mahlmann</span> in <span class="index-22 tp-17954 ">Leipzig</span>, dem Herausgeber <span class="index-2124 tp-17956 ">der Zeitung für die elegante Welt</span>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <span class="index-631 tp-17957 index-1805 tp-17958 ">Chateaubriands</span><span class="index-1805 tp-17958 "> Märtyrer</span> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <span class="index-266 tp-17959 ">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</span> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <span class="index-8 tp-42636 index-443 tp-17960 ">Friedrichs</span><span class="index-443 tp-17960 "> Gedichten</span>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <span class="index-1903 tp-17961 ">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</span> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <span class="index-5297 tp-42637 ">des Ganzen</span> nicht ausgegeben.<br>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <span class="index-171 tp-17962 ">Paris</span> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <span class="index-228 tp-17963 ">Coppet</span> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <span class="index-2635 tp-17964 ">Talmaʼs</span> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <span class="index-868 tp-17965 ">Koreff</span>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <span class="index-3279 tp-17972 ">einen Hrn. von Rönne</span> geschrieben habe.<br>Sagen Sie <span class="index-900 tp-17966 ">Chezy</span> von meinetwegen, daß <span class="index-3269 tp-17967 ">das [4] orientalische Magazin</span> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <span class="index-1545 tp-17968 ">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</span> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <span class="index-1342 tp-17969 ">Hammer</span> ist in <span class="index-16 tp-17970 ">W.[ien]</span> geblieben, und arbeitet an <span class="index-3280 tp-17973 ">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</span>.<br>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <span class="index-8 tp-42638 ">Fr.[iedrich]</span> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.',
'36_xml' => '<p>[1] <placeName key="366">Lyon</placeName> d. 30 Jun 1809<lb/><name key="3276" type="work">„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“</name> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <persName key="8">Friedrich</persName> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <ref target="fud://6902">einen Brief vom 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai</ref> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <placeName key="3277">Znaym</placeName> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <persName key="180">Dorotheen</persName> geht es ebenfalls gut: sie ist in <placeName key="16">W.[ien]</placeName> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <persName key="1284">der Frau von Arnstein</persName>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<lb/>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<hi rend="offset:4">ten</hi> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <name key="3281" type="work">das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger</name> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <name key="1586" type="periodical">Phoebus</name> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <persName key="6057">Phaeton</persName> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <hi rend="slant:italic">Plus de Phébus dans notre littérature</hi>, wie wohl noch viel Bombast. Über <persName key="539">Cotta</persName> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <persName key="182">Hofrath Mahlmann</persName> in <placeName key="22">Leipzig</placeName>, dem Herausgeber <name key="2124" type="periodical">der Zeitung für die elegante Welt</name>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <name key="1805" type="work"><persName key="631">Chateaubriands</persName> Märtyrer</name> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <name key="266" type="work">den zweyten Band meines Spanischen Theaters</name> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <name key="443" type="work"><persName key="8">Friedrichs</persName> Gedichten</name>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <name key="1903" type="work">Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen</name> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <name key="5297" type="work">des Ganzen</name> nicht ausgegeben.<lb/>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <placeName key="171">Paris</placeName> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <placeName key="228">Coppet</placeName> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <persName key="2635">Talmaʼs</persName> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <persName key="868">Koreff</persName>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <persName key="3279">einen Hrn. von Rönne</persName> geschrieben habe.<lb/>Sagen Sie <persName key="900">Chezy</persName> von meinetwegen, daß <name key="3269" type="periodical">das [4] orientalische Magazin</name> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <persName key="1545">Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky</persName> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <persName key="1342">Hammer</persName> ist in <placeName key="16">W.[ien]</placeName> geblieben, und arbeitet an <name key="3280" type="work">einem artigen Aufsatze über die Blumensprache</name>.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <persName key="8">Fr.[iedrich]</persName> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.</p>',
'36_xml_standoff' => '[1] <anchor type="b" n="366" ana="10" xml:id="NidB17949"/>Lyon<anchor type="e" n="366" ana="10" xml:id="NidE17949"/> d. 30 Jun 1809<lb/><anchor type="b" n="3276" ana="12" xml:id="NidB17971"/>„Wie schön leuchtʼt uns der Morgenstern!“<anchor type="e" n="3276" ana="12" xml:id="NidE17971"/> konnte ich wohl mit Recht singen und sagen, da mir dieser heilige und apostolische Stern, – denn so will er unstreitig vermöge seiner herabfließenden Haare und seines Bartes angesehen seyn, – hier einen Brief von Ihnen brachte, zwar einen Brief voll nächtlicher Schatten und Finsterniß, welche zu zerstreuen, ein so blasser Stern schwerlich hinreichen dürfte, sondern die helle Mittagssonne erfodert wird. Was Ihre eigne Lage betrifft, liebes Kind, da kann ich Ihnen aus der Ferne und unvollkommen unterrichtet, wenig sagen. <anchor type="b" n="6716" ana="16" xml:id="NidB51865"/>Ich möchte, wenigstens auf einige Tage, bey Ihnen seyn, damit Sie mir Ihr ganzes Herz ausschütteten<anchor type="e" n="6716" ana="16" xml:id="NidE51865"/>, und ich Ihnen vielleicht einige Aufheiterung und Trost schaffen könnte. Die Ursachen Ihrer allgemeineren und edel uneigennützigen Bekümmerniß sind aber seitdem schon großentheils gehoben, oder wenigstens beträchtlich gemindert. Ich bin auch den ganzen Frühling hindurch von Niedergeschlagenheit und Unmuth unglaublich zerrüttet gewesen, habe mich aber seit einigen Wochen wieder aufgerafft. Wegen <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB17950"/>Friedrich<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE17950"/> seyn Sie ganz ruhig, ich habe verschiedentlich mittelbare Nachrichten von ihm, und jetzt eben [2] durch einen Umweg <ref target="fud://6902">einen Brief vom 18<hi rend="offset:4">ten</hi> Mai</ref> gehabt. Er war gesund und damals schon gutes Muthes und befand sich zu <anchor type="b" n="3277" ana="10" xml:id="NidB17974"/>Znaym<anchor type="e" n="3277" ana="10" xml:id="NidE17974"/> in Mähren. Er ist in der besten Gesellschaft, wird geschätzt und geliebt, und auch in dem allerschlimmsten Falle, daß er genöthigt seyn sollte, eine weite Reise zu machen, wird ihm seine jetzige Laufbahn gewiß sehr zu Statten kommen. <anchor type="b" n="180" ana="11" xml:id="NidB17951"/>Dorotheen<anchor type="e" n="180" ana="11" xml:id="NidE17951"/> geht es ebenfalls gut: sie ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17952"/>W.[ien]<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17952"/> geblieben, und lebt während dieser schlimmen Zeiten im Hause <anchor type="b" n="1284" ana="11" xml:id="NidB17977"/>der Frau von Arnstein<anchor type="e" n="1284" ana="11" xml:id="NidE17977"/>, wodurch sie vieler Sorgen überhoben ist.<lb/>Der Himmel verzeihe mir die Sünde, ich glaube ich habe Ihnen seit Ihrem Briefe vom 15<hi rend="offset:4">ten</hi> März nicht wieder geschrieben, und Ihnen also auch für <anchor type="b" n="3281" ana="12" xml:id="NidB17975"/>das liebliche Lobgedicht auf die persischen Sänger<anchor type="e" n="3281" ana="12" xml:id="NidE17975"/> nicht gedankt. Ich war zu sehr mit jenen Gegenständen beschäftigt. Sie werden es längst wissen, daß <anchor type="b" n="1586" ana="13" xml:id="NidB17976"/>Phoebus<anchor type="e" n="1586" ana="13" xml:id="NidE17976"/> gleich in den ersten Zeichen des Thierkreises zum <anchor type="b" n="6057" ana="11" xml:id="NidB42635"/>Phaeton<anchor type="e" n="6057" ana="11" xml:id="NidE42635"/> geworden ist, und seinen Wagen umgeworfen hat. <hi rend="slant:italic">Plus de Phébus dans notre littérature</hi>, wie wohl noch viel Bombast. Über <anchor type="b" n="539" ana="11" xml:id="NidB17953"/>Cotta<anchor type="e" n="539" ana="11" xml:id="NidE17953"/> haben Sie ganz recht, er ist ein Knauser und ein gemeiner Geselle. Soll ich Sie mit <anchor type="b" n="182" ana="11" xml:id="NidB17955"/>Hofrath Mahlmann<anchor type="e" n="182" ana="11" xml:id="NidE17955"/> in <anchor type="b" n="22" ana="10" xml:id="NidB17954"/>Leipzig<anchor type="e" n="22" ana="10" xml:id="NidE17954"/>, dem Herausgeber <anchor type="b" n="2124" ana="13" xml:id="NidB17956"/>der Zeitung für die elegante Welt<anchor type="e" n="2124" ana="13" xml:id="NidE17956"/>, in Verbindung setzen? Da ich ihm [3] letzthin einige Kleinigkeiten geschickt, so hat er mich sehr dringend um Beyträge ersucht, und sich bereitwillig gezeigt, alle meine etwanigen Bedingungen einzugehen. Wenn Sie <anchor type="b" n="1805" ana="12" xml:id="NidB17958"/><anchor type="b" n="631" ana="11" xml:id="NidB17957"/>Chateaubriands<anchor type="e" n="631" ana="11" xml:id="NidE17957"/> Märtyrer<anchor type="e" n="1805" ana="12" xml:id="NidE17958"/> in der That übersetzt haben, so muß ich Sie als Märtyrin dieses kostbaren und anmaßenden Geschreibes betrachten, womit die Poesie eben so wenig zu thun hat als die Religion. Ich möchte Ihnen gern <anchor type="b" n="266" ana="12" xml:id="NidB17959"/>den zweyten Band meines Spanischen Theaters<anchor type="e" n="266" ana="12" xml:id="NidE17959"/> geben, leider habe ich ihn selbst noch nicht. Eben so geht es mir mit <anchor type="b" n="443" ana="12" xml:id="NidB17960"/><anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42636"/>Friedrichs<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42636"/> Gedichten<anchor type="e" n="443" ana="12" xml:id="NidE17960"/>, die längst heraus sind und auf die ich unendlich begierig bin. <anchor type="b" n="1903" ana="12" xml:id="NidB17961"/>Der erste Band meiner dramaturgischen Vorlesungen<anchor type="e" n="1903" ana="12" xml:id="NidE17961"/> ist gedruckt, wird aber vor Vollendung <anchor type="b" n="5297" ana="12" xml:id="NidB42637"/>des Ganzen<anchor type="e" n="5297" ana="12" xml:id="NidE42637"/> nicht ausgegeben.<lb/>Ich habe immer noch die Aussicht spät im Herbste in die Nähe von <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB17962"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE17962"/> zu kommen, ob ich aber überhaupt, und auf wie lange einen Ausflug dahin machen kann, ist ungewiß. Glauben Sie, daß Ihr freundlicher Umgang ein Hauptgrund für mich ist, es zu wünschen. Den Sommer bringe ich in <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB17963"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE17963"/> zu, hier bleibe ich nur ein 8 bis 10 Tage <anchor type="b" n="2635" ana="11" xml:id="NidB17964"/>Talmaʼs<anchor type="e" n="2635" ana="11" xml:id="NidE17964"/> wegen, den ich auch im Umgange recht gern habe. – Was macht <anchor type="b" n="868" ana="11" xml:id="NidB17965"/>Koreff<anchor type="e" n="868" ana="11" xml:id="NidE17965"/>? Sagen Sie ihm doch, daß ich ihm durch <anchor type="b" n="3279" ana="11" xml:id="NidB17972"/>einen Hrn. von Rönne<anchor type="e" n="3279" ana="11" xml:id="NidE17972"/> geschrieben habe.<lb/>Sagen Sie <anchor type="b" n="900" ana="11" xml:id="NidB17966"/>Chezy<anchor type="e" n="900" ana="11" xml:id="NidE17966"/> von meinetwegen, daß <anchor type="b" n="3269" ana="13" xml:id="NidB17967"/>das [4] orientalische Magazin<anchor type="e" n="3269" ana="13" xml:id="NidE17967"/> des Krieges wegen nicht aufgegeben sey. <anchor type="b" n="1545" ana="11" xml:id="NidB17968"/>Der Haupt-Unternehmer zwar, der Graf Rzewusky<anchor type="e" n="1545" ana="11" xml:id="NidE17968"/> ist im Felde, und soll am Bein verwundet seyn. <anchor type="b" n="1342" ana="11" xml:id="NidB17969"/>Hammer<anchor type="e" n="1342" ana="11" xml:id="NidE17969"/> ist in <anchor type="b" n="16" ana="10" xml:id="NidB17970"/>W.[ien]<anchor type="e" n="16" ana="10" xml:id="NidE17970"/> geblieben, und arbeitet an <anchor type="b" n="3280" ana="12" xml:id="NidB17973"/>einem artigen Aufsatze über die Blumensprache<anchor type="e" n="3280" ana="12" xml:id="NidE17973"/>.<lb/>Leben Sie tausendmal wohl, liebe Freundin. Ich habe Ihre Theilnahme an <anchor type="b" n="8" ana="11" xml:id="NidB42638"/>Fr.[iedrich]<anchor type="e" n="8" ana="11" xml:id="NidE42638"/> sehr liebenswürdig gefunden, und weiß sie Ihnen Dank.',
'36_datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
'36_purl' => '343347008',
'36_briefid' => '343347008_AWSanHvChezy_30061809',
'36_absenderort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '366',
'content' => 'Lyon',
'bemerkung' => 'GND:4036770-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_datumvon' => '1809-06-30',
'36_absender' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7125',
'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_adressat' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '7262',
'content' => 'Helmina von Chézy',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
'LmAdd' => array(
[maximum depth reached]
)
)
),
'36_leitd' => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930, S. 237‒238.',
'36_adressatort' => array(
(int) 0 => array(
'ID' => '171',
'content' => 'Paris',
'bemerkung' => 'GND:4044660-8',
'altBegriff' => '',
'LmAdd' => array([maximum depth reached])
)
),
'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.',
'36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_purl_web' => '565',
'36_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
'36_Link_Druck' => array(
(int) 0 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000257.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
),
(int) 1 => array(
'url_image_druck' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/brievouna_343347008_0001/brievouna_343347008_0001_tif/jpegs/00000258.tif.original.jpg',
'url_titel_druck' => 'Leitdruck',
'subID' => '141'
)
),
'36_Datum' => '1809-06-30',
'36_facet_absender' => array(
(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
),
'36_facet_absender_reverse' => array(
(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
),
'36_facet_adressat' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_facet_adressat_reverse' => array(
(int) 0 => 'Chézy, Helmina von'
),
'36_facet_absenderort' => array(
(int) 0 => 'Lyon'
),
'36_facet_adressatort' => array(
(int) 0 => 'Paris'
),
'36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung',
'36_facet_datengeberhand' => 'Biblioteka Jagiellońska, Krakau',
'36_facet_sprache' => '',
'36_facet_korrespondenten' => array(
(int) 0 => 'Helmina von Chézy'
),
'36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array(
(int) 0 => 'AWS-aw-053t-f.jpg',
(int) 1 => 'AWS-aw-053t-g.jpg',
(int) 2 => 'AWS-aw-053t-h.jpg',
(int) 3 => 'AWS-aw-053t-i.jpg'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Letter',
'_model_title' => 'Letter',
'_model_titles' => 'Letters',
'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
'36_dummy' => '',
'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
'36_absender2' => 'Verfasser 2',
'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
'36_absender3' => 'Verfasser 3',
'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
'36_datumvon' => 'Datum von',
'36_datumbis' => 'Datum bis',
'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
'36_typ' => 'Brieftyp',
'36_briefid' => 'Brief Identifier',
'36_purl_web' => 'PURL web',
'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
'36_datengeber' => 'Datengeber',
'36_purl' => 'OAI-Id',
'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
'36_purlhand' => 'OAI-Id',
'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
'36_signaturhand' => 'Signatur',
'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
'36_h1prov' => 'Provenienz',
'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
'36_h1format' => 'Format',
'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
'36_heditor' => 'Editor/in',
'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
'36_band' => 'KFSA Band',
'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
'36_incipit' => 'Incipit',
'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
'36_gattung' => 'Gattung',
'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
'36_' => '',
'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_verlag' => 'Verlag',
'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename0' => 'Image',
'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename1' => 'Image',
'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename2' => 'Image',
'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename3' => 'Image',
'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename4' => 'Image',
'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename5' => 'Image',
'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename6' => 'Image',
'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename7' => 'Image',
'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename8' => 'Image',
'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename9' => 'Image',
'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamea' => 'Image',
'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameb' => 'Image',
'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamec' => 'Image',
'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamed' => 'Image',
'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamee' => 'Image',
'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameu' => 'Image',
'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamev' => 'Image',
'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamew' => 'Image',
'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamex' => 'Image',
'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamey' => 'Image',
'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamez' => 'Image',
'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename10' => 'Image',
'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename11' => 'Image',
'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename12' => 'Image',
'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename13' => 'Image',
'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename14' => 'Image',
'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename15' => 'Image',
'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename16' => 'Image',
'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename17' => 'Image',
'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename18' => 'Image',
'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamef' => 'Image',
'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameg' => 'Image',
'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameh' => 'Image',
'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamei' => 'Image',
'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamej' => 'Image',
'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamek' => 'Image',
'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamel' => 'Image',
'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamem' => 'Image',
'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamen' => 'Image',
'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameo' => 'Image',
'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamep' => 'Image',
'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenameq' => 'Image',
'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamer' => 'Image',
'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenames' => 'Image',
'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcenamet' => 'Image',
'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename19' => 'Image',
'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename20' => 'Image',
'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename21' => 'Image',
'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename22' => 'Image',
'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename23' => 'Image',
'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename24' => 'Image',
'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename25' => 'Image',
'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename26' => 'Image',
'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename27' => 'Image',
'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename28' => 'Image',
'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename29' => 'Image',
'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename30' => 'Image',
'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename32' => 'Image',
'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename33' => 'Image',
'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename34' => 'Image',
'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
'36_volltext' => 'Brieftext
(Digitalisat Leitdruck oder
Transkript Handschrift)',
'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
'36_History.hisdatum' => 'Datum',
'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
'36_personen' => 'Personen',
'36_werke' => 'Werke',
'36_orte' => 'Orte',
'36_themen' => 'Themen',
'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
'36_intrans' => 'Transkription',
'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
'36_timecreate' => 'Erstellt am',
'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
'36_accessid' => 'Access ID',
'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
'36_imagelink' => 'Imagelink',
'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
'36_sprache' => 'Sprache',
'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename35' => 'Image',
'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename36' => 'Image',
'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename37' => 'Image',
'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename38' => 'Image',
'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename39' => 'Image',
'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename40' => 'Image',
'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename41' => 'Image',
'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename42' => 'Image',
'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename43' => 'Image',
'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename44' => 'Image',
'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename45' => 'Image',
'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename46' => 'Image',
'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename47' => 'Image',
'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename48' => 'Image',
'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename49' => 'Image',
'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename50' => 'Image',
'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename51' => 'Image',
'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename52' => 'Image',
'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename53' => 'Image',
'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
'36_sourcename54' => 'Image',
'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
'index_orte_10' => 'Orte',
'index_orte_10.content' => 'Orte',
'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
'index_personen_11' => 'Personen',
'index_personen_11.content' => 'Personen',
'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
'index_werke_12' => 'Werke',
'index_werke_12.content' => 'Werke',
'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
'index_periodika_13' => 'Periodika',
'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
'index_sachen_14' => 'Sachen',
'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
'index_zitate_16' => 'Zitate',
'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
'index_archive_18' => 'Archive',
'index_archive_18.content' => 'Archive',
'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
'index_literatur_19' => 'Literatur',
'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
'36_fulltext' => 'XML Volltext',
'36_html' => 'HTML Volltext',
'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
'36_plaintext' => 'Volltext',
'transcript.text' => 'Transkripte',
'folders' => 'Mappen',
'notes' => 'Notizen',
'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
'notes.content' => 'Notizen',
'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$query_id = '66bf72ec88cb2'
$value = array(
'ID' => '7262',
'content' => 'Helmina von Chézy',
'bemerkung' => '',
'altBegriff' => 'Chézy, Helmina von',
'LmAdd' => array(
'personid17' => '805'
)
)
$key = (int) 0
$adrModalInfo = array(
'ID' => '805',
'project' => '1',
'timecreate' => '2013-01-15 16:22:59',
'timelastchg' => '2017-12-18 14:46:02',
'key' => 'AWS-ap-001b',
'docTyp' => array(
'name' => 'Person',
'id' => '39'
),
'39_namevar' => 'Klencke, Wilhelmine Christiane von (Geburtsname)
Hastfer, Wilhelmine von (1. Ehe)
Chézy, Helmina von (2. Ehe)
Sylvandra (Pseudonym)
Enkelin der Karschin (Pseudonym)',
'39_name' => 'Chézy, Helmina von',
'39_gebdatum' => '1783-01-26',
'39_toddatum' => '1856-01-28',
'39_lebenwirken' => 'Schriftstellerin, Dichterin, Publizistin
Helmina von Chézy war die Tochter des preußischen Offiziers Karl Friedrich von Klencke und seiner Frau Caroline Louise von Klencke. Sie heiratete 1799 Gustav von Hastfer, die Ehe hielt jedoch nicht lang. 1801 zog sie nach Paris, wo sie sich 1805 mit dem französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy trauen ließ. Von 1803 bis 1807 gab sie die Zeitschrift „Französische Miscellen“ heraus. Die Ehe mit Chézy, aus der zwei Söhne hervorgingen, wurde 1810 aufgelöst.
Wilhelmine, die auch mit Jean Paul befreundet war, wurde früh als Dichterin unter dem Namen Helmina bekannt. Sie lebte zeitweilig in Heidelberg und Aschaffenburg, wo sie ihrem literarischen und kunsthistorischen Interessen nachging. 1815 ging sie nach Köln, wo sie sich der Pflege verwundeter Soldaten widmete. Ab 1817 lebte sie in Dresden. Für die Aufführung von Carl Maria von Webers „Euryanthe“ (1823) schrieb sie das Libretto. 1823 zog sie nach Wien. 1830 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt nach München. Ab 1843 lebte sie wieder in Heidelberg. 1852 ließ sich in Genf nieder.
Sie publizierte neben Gedichten, Novellen und Schauspielen zahlreiche politische und kunsthistorische Aufsätze, die in verschiedenen Journalen gedruckt wurden. Zu den bekanntesten Schriften zählen „Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I.“ (1805–1807), „Betrachtungen über die Gemäldesammlung der Herren Boisserée und Bertram in Heidelberg“ (1812) und „Galerie von Lucien Bonaparte“ (1803).',
'39_beziehung' => 'Chézys Übersetzung von Schlegels Wiener Vorlesungen ins Französische blieben unvollendet. Zu AWS hatte sie ein vertrautes, freundschaftliches Verhältnis. Sie berieten sich gegenseitig in privaten Angelegenheiten und tauschten Meinungen über ihre literarischen Arbeiten aus. Friedrich Schlegel machte Wilhelmine in Paris mit seinem Lehrer Léonard de Chézy bekannt.',
'39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=167235184&INDEXSET=1',
'39_dbid' => '119360659',
'39_quellen' => 'NDB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#ndbcontent@
ADB@https://www.deutsche-biographie.de/gnd119360659.html#adbcontent@
WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@D353-908-2@
extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 376.@
Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Helmina_von_Ch%C3%A9zy@',
'39_geschlecht' => 'w',
'39_pdb' => 'GND',
'39_status_person' => 'Vollständig',
'39_geburtsort' => array(
'ID' => '15',
'content' => 'Berlin',
'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
'LmAdd' => array()
),
'39_sterbeort' => array(
'ID' => '280',
'content' => 'Genf',
'bemerkung' => 'GND:4020137-5',
'LmAdd' => array()
),
'39_sourcename0' => 'AWS-ap-001b-0.jpg',
'folders' => array(
(int) 0 => 'Personen',
(int) 1 => 'Personen'
),
'_label' => '',
'_descr' => '',
'_model' => 'Person',
'_model_title' => 'Person',
'_model_titles' => 'People',
'_url' => ''
)
$version = 'version-07-19'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565'
$state = '01.07.2019'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Helmina von Chézy; 30.06.1809'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565</a>.'
$changeLeit = array(
(int) 0 => 'Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Gesammelt und erläutert durch Josef Körner. Bd. 1. Zürich u.a. 1930'
)
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 177
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109
August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]. Datengeber: Biblioteka Jagiellońska, Krakau, (Handschrift), hier Digitalisat S. ;
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565.
PURL of this Letter:
https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/565