Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 305]
Code Context
/version-07-19/letters/view/3172" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesHand[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <br>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <br>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <br>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <br>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <br>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <br>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <br>Leipzig le 11 Novembre<br>1831', 'isaprint' => true, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg15', 'cittitle' => '', 'description' => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij an August Wilhelm von Schlegel am 11.11.1813, Leipzig', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Leipzig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4035206-7">GND</a>', 'date' => '11.11.1813', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 812 => array( 'ID' => '812', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-15 17:20:41', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:55:53', 'key' => 'AWS-ap-001i', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1845-01-06', '39_dbid' => '116448830 ', '39_name' => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@U63560@ extern@Erhard Hexelschneider, „Repnin-Volkonskij (Repnin-Wolkonski), Nikolaj Grigo’evič (Nikolai Grigojewitsch)“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V., bearb. von Martina Schattkowsky, Online-Ausgabe: http://www.isgv.de/saebi/@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Grigorjewitsch_Repnin-Wolkonski@', '39_namevar' => 'Repnin Wolchonsky, Nikolai Grigoriewitsch Repnin Wolkowski, Nikolai Grigoriewitsch Repnin, Nikolaus G. Repnin, Nikolaus Grigoriewitsch', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_lebenwirken' => 'Soldat Nikolaj G. Repnin-Volkonskij stammte aus einem russischen Adelsgeschlecht und machte als Soldat schnell Karriere. Bereits 1797 war er Flügeladjutant im Leibhusarenregiment des Zaren. In der Schlacht von Austerlitz 1805 geriet er in französische Gefangenschaft. Nach Rückkehr aus der Gefangenschaft wurde er 1806 zum Generalmajor befördert. 1809/10 wurde er als Gesandter an den Hof König Jérômes von Westphalen abkommandiert. 1812 wurde er wieder in die Armee als Chef einer Kavalleriedivision zurückberufen und nahm an den Kämpfen um Berlin, Dresden, Kulm und Leipzig teil. 1813 bis 1814 war Repnin als russischer Generalgouverneur in Sachsen tätig. Mit der Hilfs- und Wiederherstellungs-Kommission versuchte er, die Versorgung der sächsischen Bevölkerung zu organisieren. Der Wiederaufbau wurde unter seiner Ägide begonnen. Dresden sollte sich wieder zu einem kulturellen Mittelpunkt Europas entwickeln. So gab er unter anderem die Freitreppe zur Brühlschen Terrasse in Auftrag und auch der Große Garten wurde auf seinen Befehl hin für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 1814 erfolgte die Beförderung zum Generalleutnant. Nach der Rückkehr in die russische Heimat wurde er zum Generalgouverneur von Kleinrussland ernannt. In dieser Funktion agierte er bis 1834. 1835 erfolgte die Ernennung zum Staatsrat. Ein Jahr später musste er wegen angeblicher finanzieller Unterschlagungen zurücktreten.', '39_beziehung' => 'Repnin-Volkonskij begründete 1813 als sächsischer Generalgouverneur die Zensur einer antinapoleonischen Streitschrift Schlegels.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array(), 'dzi_imagesDruck' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0235-0.jpg.xml' ), 'indexesintext' => array(), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array(), 'druck' => array( 'Bibliographische Angabe' => 'Alekseev, Michail Pavlovič: Ein Brief des Fürsten N. G. Repnin an A. W. Schlegel. In: Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N. F. 5 (1929), S. 81.', 'Incipit' => '„À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant [...]“' ), 'docmain' => array( 'ID' => '3172', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-12 11:29:46', 'timelastchg' => '2017-12-20 15:13:38', 'key' => 'AWS-aw-0235', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_html' => 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <br>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <br>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <br>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <br>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <br>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <br>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <br>Leipzig le 11 Novembre<br>1831', '36_xml' => '<p>À Monsieur [A. W.] Schlegel<lb/><lb/>Monsieur<lb/>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <lb/>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <lb/>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <lb/>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <lb/>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <lb/>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <lb/>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <lb/>Leipzig le 11 Novembre<lb/>1831</p>', '36_xml_standoff' => 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<lb/><lb/>Monsieur<lb/>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <lb/>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <lb/>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <lb/>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <lb/>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <lb/>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <lb/>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <lb/>Leipzig le 11 Novembre<lb/>1831', '36_briefid' => 'Alekseev1929_FuerstRepninanAWS_11111813', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1813-11-11', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_leitd' => 'Alekseev, Michail Pavlovič: Ein Brief des Fürsten N. G. Repnin an A. W. Schlegel. In: Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N. F. 5 (1929), S. 81.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_Datum' => '1813-11-11', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Leipzig' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => '', '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0235-0.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <br>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <br>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <br>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <br>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <br>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <br>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <br>Leipzig le 11 Novembre<br>1831' $isaprint = true $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg15' $cittitle = '' $description = 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij an August Wilhelm von Schlegel am 11.11.1813, Leipzig' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Leipzig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4035206-7">GND</a>' $date = '11.11.1813' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 812 => array( 'ID' => '812', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-15 17:20:41', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:55:53', 'key' => 'AWS-ap-001i', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1845-01-06', '39_dbid' => '116448830 ', '39_name' => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@U63560@ extern@Erhard Hexelschneider, „Repnin-Volkonskij (Repnin-Wolkonski), Nikolaj Grigo’evič (Nikolai Grigojewitsch)“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V., bearb. von Martina Schattkowsky, Online-Ausgabe: http://www.isgv.de/saebi/@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Grigorjewitsch_Repnin-Wolkonski@', '39_namevar' => 'Repnin Wolchonsky, Nikolai Grigoriewitsch Repnin Wolkowski, Nikolai Grigoriewitsch Repnin, Nikolaus G. Repnin, Nikolaus Grigoriewitsch', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_lebenwirken' => 'Soldat Nikolaj G. Repnin-Volkonskij stammte aus einem russischen Adelsgeschlecht und machte als Soldat schnell Karriere. Bereits 1797 war er Flügeladjutant im Leibhusarenregiment des Zaren. In der Schlacht von Austerlitz 1805 geriet er in französische Gefangenschaft. Nach Rückkehr aus der Gefangenschaft wurde er 1806 zum Generalmajor befördert. 1809/10 wurde er als Gesandter an den Hof König Jérômes von Westphalen abkommandiert. 1812 wurde er wieder in die Armee als Chef einer Kavalleriedivision zurückberufen und nahm an den Kämpfen um Berlin, Dresden, Kulm und Leipzig teil. 1813 bis 1814 war Repnin als russischer Generalgouverneur in Sachsen tätig. Mit der Hilfs- und Wiederherstellungs-Kommission versuchte er, die Versorgung der sächsischen Bevölkerung zu organisieren. Der Wiederaufbau wurde unter seiner Ägide begonnen. Dresden sollte sich wieder zu einem kulturellen Mittelpunkt Europas entwickeln. So gab er unter anderem die Freitreppe zur Brühlschen Terrasse in Auftrag und auch der Große Garten wurde auf seinen Befehl hin für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 1814 erfolgte die Beförderung zum Generalleutnant. Nach der Rückkehr in die russische Heimat wurde er zum Generalgouverneur von Kleinrussland ernannt. In dieser Funktion agierte er bis 1834. 1835 erfolgte die Ernennung zum Staatsrat. Ein Jahr später musste er wegen angeblicher finanzieller Unterschlagungen zurücktreten.', '39_beziehung' => 'Repnin-Volkonskij begründete 1813 als sächsischer Generalgouverneur die Zensur einer antinapoleonischen Streitschrift Schlegels.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10293', 'content' => 'Yagotin (Ukraine)', 'bemerkung' => 'VIAF:135301597', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Druck', 'exists' => '1' ), 'druck' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array() $dzi_imagesDruck = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-0235-0.jpg.xml' ) $indexesintext = array() $right = '' $left = 'text' $handschrift = array() $druck = array( 'Bibliographische Angabe' => 'Alekseev, Michail Pavlovič: Ein Brief des Fürsten N. G. Repnin an A. W. Schlegel. In: Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N. F. 5 (1929), S. 81.', 'Incipit' => '„À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant [...]“' ) $docmain = array( 'ID' => '3172', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-11-12 11:29:46', 'timelastchg' => '2017-12-20 15:13:38', 'key' => 'AWS-aw-0235', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_html' => 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <br>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <br>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <br>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <br>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <br>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <br>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <br>Leipzig le 11 Novembre<br>1831', '36_xml' => '<p>À Monsieur [A. W.] Schlegel<lb/><lb/>Monsieur<lb/>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <lb/>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <lb/>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <lb/>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <lb/>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <lb/>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <lb/>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <lb/>Leipzig le 11 Novembre<lb/>1831</p>', '36_xml_standoff' => 'À Monsieur [A. W.] Schlegel<lb/><lb/>Monsieur<lb/>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression. <lb/>Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment. <lb/>Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé. <lb/>Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter. <lb/>Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes. <lb/>Je suis avec une parfaite considération Monsieur, <lb/>Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe. <lb/>Leipzig le 11 Novembre<lb/>1831', '36_briefid' => 'Alekseev1929_FuerstRepninanAWS_11111813', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7399', 'content' => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1813-11-11', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '22', 'content' => 'Leipzig', 'bemerkung' => 'GND:4035206-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_leitd' => 'Alekseev, Michail Pavlovič: Ein Brief des Fürsten N. G. Repnin an A. W. Schlegel. In: Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N. F. 5 (1929), S. 81.', '36_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_Datum' => '1813-11-11', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Leipzig' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Einmal kollationierter Druckvolltext ohne Registerauszeichnung', '36_facet_datengeberhand' => '', '36_facet_sprache' => '', '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Nikolaj G. Repnin-Volkonskij' ), '36_Digitalisat_Druck_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-0235-0.jpg' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66c05a8486c0b' $value = '„À Monsieur [A. W.] Schlegel<br><br>Monsieur<br>On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant [...]“' $key = 'Incipit' $adrModalInfo = array( 'ID' => '812', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-15 17:20:41', 'timelastchg' => '2018-01-11 17:55:53', 'key' => 'AWS-ap-001i', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_toddatum' => '1845-01-06', '39_dbid' => '116448830 ', '39_name' => 'Repnin-Volkonskij, Nikolaj G.', '39_geschlecht' => 'm', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@U63560@ extern@Erhard Hexelschneider, „Repnin-Volkonskij (Repnin-Wolkonski), Nikolaj Grigo’evič (Nikolai Grigojewitsch)“, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde e.V., bearb. von Martina Schattkowsky, Online-Ausgabe: http://www.isgv.de/saebi/@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Grigorjewitsch_Repnin-Wolkonski@', '39_namevar' => 'Repnin Wolchonsky, Nikolai Grigoriewitsch Repnin Wolkowski, Nikolai Grigoriewitsch Repnin, Nikolaus G. Repnin, Nikolaus Grigoriewitsch', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_lebenwirken' => 'Soldat Nikolaj G. Repnin-Volkonskij stammte aus einem russischen Adelsgeschlecht und machte als Soldat schnell Karriere. Bereits 1797 war er Flügeladjutant im Leibhusarenregiment des Zaren. In der Schlacht von Austerlitz 1805 geriet er in französische Gefangenschaft. Nach Rückkehr aus der Gefangenschaft wurde er 1806 zum Generalmajor befördert. 1809/10 wurde er als Gesandter an den Hof König Jérômes von Westphalen abkommandiert. 1812 wurde er wieder in die Armee als Chef einer Kavalleriedivision zurückberufen und nahm an den Kämpfen um Berlin, Dresden, Kulm und Leipzig teil. 1813 bis 1814 war Repnin als russischer Generalgouverneur in Sachsen tätig. Mit der Hilfs- und Wiederherstellungs-Kommission versuchte er, die Versorgung der sächsischen Bevölkerung zu organisieren. Der Wiederaufbau wurde unter seiner Ägide begonnen. Dresden sollte sich wieder zu einem kulturellen Mittelpunkt Europas entwickeln. So gab er unter anderem die Freitreppe zur Brühlschen Terrasse in Auftrag und auch der Große Garten wurde auf seinen Befehl hin für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 1814 erfolgte die Beförderung zum Generalleutnant. Nach der Rückkehr in die russische Heimat wurde er zum Generalgouverneur von Kleinrussland ernannt. In dieser Funktion agierte er bis 1834. 1835 erfolgte die Ernennung zum Staatsrat. Ein Jahr später musste er wegen angeblicher finanzieller Unterschlagungen zurücktreten.', '39_beziehung' => 'Repnin-Volkonskij begründete 1813 als sächsischer Generalgouverneur die Zensur einer antinapoleonischen Streitschrift Schlegels.', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '10293', 'content' => 'Yagotin (Ukraine)', 'bemerkung' => 'VIAF:135301597', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/3172' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Nikolaj G. Repnin-Volkonskij an August Wilhelm von Schlegel; 11.11.1813' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/3172">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/3172</a>.' $changeLeit = array( (int) 0 => 'Alekseev', (int) 1 => ' Michail Pavlovič: Ein Brief des Fürsten N. G. Repnin an A. W. Schlegel. In: Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N. F. 5 (1929)' ) $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Druck' ) $tab = 'druck' $n = (int) 1
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 305 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
À Monsieur [A. W.] Schlegel
Monsieur
On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression.
Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment.
Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé.
Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter.
Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes.
Je suis avec une parfaite considération Monsieur,
Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe.
Leipzig le 11 Novembre
1831
Monsieur
On a présenté à la censure établie près du gouvernement Général de la Saxe un écrit portant le titre R e m a r q u e s etc. – la censure n’a pas osé prendre sur elle de donner le permis, elle a pris mon ordre la dessus et j’ai décidé qu’il serait sursis à l’impression.
Le chef d’une grande administration ne doit pas dire la raison, qui le décide; je ferai cependant une exception à votre égard, Monsieur, vous le méritez par vos relations présentes et par le renom litteraire et politique que vous vous êtes acquis précédemment.
Il est inutile d’établir des parallèles pour relever la loyauté par l’astuce, la magnanimité par la vengeance, la fermeté de caractère par l’entêtement, le respect aux constitutions par le despotisme, enfin d’en établir un entre le Prince Royal et Napoléon; l’un acquiert des Alliés, l’autre les perd, l’un est adoré, l’autre haï. Personne n’a besoin d’être rafermi dans les sentiments qui sont voués généralement au Prince Royal, par une réfutation des diatribes, qui ont été écrites contre lui, et le voile qui jadis entourait Napoléon, n’a plus besoin d’être soulevé il est tombé.
Des circonstances malheureuses ont forcé tous les Souverains de l’Europe à reconnaître Buonaparte pour Empereur de France, ce serait agir contre les intentions de l’Empereur mon Auguste Maître et de ses Alliés que de permettre des personalités violentes contre quelqu’un qui occupe un trône: s’il employe une arme vicieuse contre nous, nous ne devon pas l’imiter.
Voici, Monsieur, ma profession de foi, elle me justifiera à vos yeux et vous convaincra je l’éspère qu’il m’a été pénible d’empêcher l’impression d’un écrit fait par un homme estimable, servant la même cause que moi et approchant un Prince adoré par le Russes.
Je suis avec une parfaite considération Monsieur,
Votre très dévoué serviteur Prince Repnin Gouverneur Générale de la Saxe.
Leipzig le 11 Novembre
1831