Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/3770" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-27749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73141 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </span><span class="family-courier overstrike-1 ">etre</span><span class="family-courier "> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. </span><span class="family-courier index-11762 tp-73144 ">Mon oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73145 ">son fils</span><span class="family-courier "> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </span><span class="family-courier index-12108 tp-73148 ">M</span><span class="index-12108 tp-73148 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12108 tp-73148 family-courier "> Hooft le pere</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-12109 tp-73149 ">mon frere</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-12110 tp-73150 ">son fils</span><span class="family-courier "> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73146 ">Ma petite soeur</span><span class="family-courier "> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, </span><span class="family-courier index-2716 tp-73147 ">mon père</span><span class="family-courier "> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<br></span><span class="family-courier notice-27750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Vous aurez surement appris la mort tragique de </span><span class="family-courier index-12111 tp-73151 ">M</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 family-courier "> </span><span class="index-12111 tp-73151 family-courier ">Scharf</span><span class="family-courier "> regretté presque par tous les </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27754 ">xxxxxx</span><span class="family-courier "> gens honnetes après </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27753 ">xxxxx</span><span class="family-courier "> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de </span><span class="family-courier index-12108 tp-73152 ">Monsieur Hooft</span><span class="family-courier "> et le depart pour l’allemagne de </span><span class="family-courier index-12112 tp-73154 ">Monsieur van Weede</span><span class="family-courier ">, qui est parti avec </span><span class="family-courier index-12113 tp-73155 ">Monsieur Scholl</span><span class="family-courier "> pour faire ses études à </span><span class="family-courier index-1370 tp-73153 ">Stutgart</span><span class="family-courier ">, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans </span><span class="family-courier index-12116 tp-73174 ">l’Athenée</span><span class="family-courier "> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </span><span class="doc-3771 family-courier ">la lettre suivante</span><span class="family-courier ">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<br>M. M. <br></span><span class="family-courier notice-27751 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27752 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G. Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-73143 ">M</span><span class="index-2763 tp-73143 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-73143 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à <br></span><span class="family-courier index-60 tp-73142 ">Bronsvic</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2158', 'description' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 14.12.1795, Amsterdam, Braunschweig', 'adressatort' => 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>', 'absendeort' => 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>', 'date' => '14.12.1795', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/37acbcdd381de749a6aae4cea644abf4.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b9ad6339876a0b2cb1151262b4ae883c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0ef51eecc7c2b5d3fa67b23b8700fa70.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dc9d262eda649bbe3b7b344d95a7daf4.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34292"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.87', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22 x 18,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Falk, Clio · Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '3770', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:59', 'timelastchg' => '2018-11-20 14:03:24', 'key' => 'AWS-aw-02ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ), (int) 10 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73141 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </span><span class="family-courier overstrike-1 ">etre</span><span class="family-courier "> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. </span><span class="family-courier index-11762 tp-73144 ">Mon oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73145 ">son fils</span><span class="family-courier "> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </span><span class="family-courier index-12108 tp-73148 ">M</span><span class="index-12108 tp-73148 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12108 tp-73148 family-courier "> Hooft le pere</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-12109 tp-73149 ">mon frere</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-12110 tp-73150 ">son fils</span><span class="family-courier "> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73146 ">Ma petite soeur</span><span class="family-courier "> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, </span><span class="family-courier index-2716 tp-73147 ">mon père</span><span class="family-courier "> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<br></span><span class="family-courier notice-27750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Vous aurez surement appris la mort tragique de </span><span class="family-courier index-12111 tp-73151 ">M</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 family-courier "> </span><span class="index-12111 tp-73151 family-courier ">Scharf</span><span class="family-courier "> regretté presque par tous les </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27754 ">xxxxxx</span><span class="family-courier "> gens honnetes après </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27753 ">xxxxx</span><span class="family-courier "> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de </span><span class="family-courier index-12108 tp-73152 ">Monsieur Hooft</span><span class="family-courier "> et le depart pour l’allemagne de </span><span class="family-courier index-12112 tp-73154 ">Monsieur van Weede</span><span class="family-courier ">, qui est parti avec </span><span class="family-courier index-12113 tp-73155 ">Monsieur Scholl</span><span class="family-courier "> pour faire ses études à </span><span class="family-courier index-1370 tp-73153 ">Stutgart</span><span class="family-courier ">, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans </span><span class="family-courier index-12116 tp-73174 ">l’Athenée</span><span class="family-courier "> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </span><span class="doc-3771 family-courier ">la lettre suivante</span><span class="family-courier ">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<br>M. M. <br></span><span class="family-courier notice-27751 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27752 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G. Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-73143 ">M</span><span class="index-2763 tp-73143 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-73143 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à <br></span><span class="family-courier index-60 tp-73142 ">Bronsvic</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27749"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27749"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 14 Decembre A. 1795<lb/>Cher Ami.<lb/>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">etre</hi><hi rend="family:Courier"> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. <persName key="11762">Mon oncle Lampsins</persName> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, <persName key="11769">son fils</persName> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </hi><persName key="12108"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hooft le pere</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de <persName key="12109">mon frere</persName> et <persName key="12110">son fils</persName> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. <persName key="11773">Ma petite soeur</persName> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, <persName key="2716">mon père</persName> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<lb/><milestone unit="start" n="27750"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/><hi rend="family:Courier"> Vous aurez surement appris la mort tragique de </hi><persName key="12111"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="offset:4;family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier">Scharf</hi></persName><hi rend="family:Courier"> regretté presque par tous les </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27754"/>xxxxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27754"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> gens honnetes après </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27753"/>xxxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27753"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de <persName key="12108">Monsieur Hooft</persName> et le depart pour l’allemagne de <persName key="12112">Monsieur van Weede</persName>, qui est parti avec <persName key="12113">Monsieur Scholl</persName> pour faire ses études à <placeName key="1370">Stutgart</placeName>, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans <orgName key="12116">l’Athenée</orgName> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </hi><ref target="fud://3771"><hi rend="family:Courier">la lettre suivante</hi></ref><hi rend="family:Courier">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<lb/>M. M. <lb/><milestone unit="start" n="27751"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27752"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27752"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur G. Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à <lb/><placeName key="60">Bronsvic</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27749"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27749"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73141"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73141"/> ce 14 Decembre A. 1795<lb/>Cher Ami.<lb/>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">etre</hi><hi rend="family:Courier"> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. <anchor type="b" n="11762" ana="11" xml:id="NidB73144"/>Mon oncle Lampsins<anchor type="e" n="11762" ana="11" xml:id="NidE73144"/> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, <anchor type="b" n="11769" ana="11" xml:id="NidB73145"/>son fils<anchor type="e" n="11769" ana="11" xml:id="NidE73145"/> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre <anchor type="b" n="12108" ana="11" xml:id="NidB73148"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hooft le pere<anchor type="e" n="12108" ana="11" xml:id="NidE73148"/> de <anchor type="b" n="12109" ana="11" xml:id="NidB73149"/>mon frere<anchor type="e" n="12109" ana="11" xml:id="NidE73149"/> et <anchor type="b" n="12110" ana="11" xml:id="NidB73150"/>son fils<anchor type="e" n="12110" ana="11" xml:id="NidE73150"/> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73146"/>Ma petite soeur<anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73146"/> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73147"/>mon père<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73147"/> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<lb/><milestone unit="start" n="27750"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/> Vous aurez surement appris la mort tragique de <anchor type="b" n="12111" ana="11" xml:id="NidB73151"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="offset:4;family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier">Scharf<anchor type="e" n="12111" ana="11" xml:id="NidE73151"/> regretté presque par tous les </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27754"/>xxxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27754"/></hi><hi rend="family:Courier"> gens honnetes après </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27753"/>xxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27753"/></hi><hi rend="family:Courier"> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de <anchor type="b" n="12108" ana="11" xml:id="NidB73152"/>Monsieur Hooft<anchor type="e" n="12108" ana="11" xml:id="NidE73152"/> et le depart pour l’allemagne de <anchor type="b" n="12112" ana="11" xml:id="NidB73154"/>Monsieur van Weede<anchor type="e" n="12112" ana="11" xml:id="NidE73154"/>, qui est parti avec <anchor type="b" n="12113" ana="11" xml:id="NidB73155"/>Monsieur Scholl<anchor type="e" n="12113" ana="11" xml:id="NidE73155"/> pour faire ses études à <anchor type="b" n="1370" ana="10" xml:id="NidB73153"/>Stutgart<anchor type="e" n="1370" ana="10" xml:id="NidE73153"/>, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans <anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73174"/>l’Athenée<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73174"/> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </hi><ref target="fud://3771"><hi rend="family:Courier">la lettre suivante</hi></ref><hi rend="family:Courier">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<lb/>M. M. <lb/><milestone unit="start" n="27751"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27752"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27752"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/> Monsieur<lb/>Monsieur G. Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB73143"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE73143"/><lb/>à <lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB73142"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE73142"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1795-12-14', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.87', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22 x 18,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949601', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.413-416', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2158', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1795-12-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-27749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73141 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </span><span class="family-courier overstrike-1 ">etre</span><span class="family-courier "> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. </span><span class="family-courier index-11762 tp-73144 ">Mon oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73145 ">son fils</span><span class="family-courier "> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </span><span class="family-courier index-12108 tp-73148 ">M</span><span class="index-12108 tp-73148 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12108 tp-73148 family-courier "> Hooft le pere</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-12109 tp-73149 ">mon frere</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-12110 tp-73150 ">son fils</span><span class="family-courier "> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73146 ">Ma petite soeur</span><span class="family-courier "> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, </span><span class="family-courier index-2716 tp-73147 ">mon père</span><span class="family-courier "> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<br></span><span class="family-courier notice-27750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Vous aurez surement appris la mort tragique de </span><span class="family-courier index-12111 tp-73151 ">M</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 family-courier "> </span><span class="index-12111 tp-73151 family-courier ">Scharf</span><span class="family-courier "> regretté presque par tous les </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27754 ">xxxxxx</span><span class="family-courier "> gens honnetes après </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27753 ">xxxxx</span><span class="family-courier "> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de </span><span class="family-courier index-12108 tp-73152 ">Monsieur Hooft</span><span class="family-courier "> et le depart pour l’allemagne de </span><span class="family-courier index-12112 tp-73154 ">Monsieur van Weede</span><span class="family-courier ">, qui est parti avec </span><span class="family-courier index-12113 tp-73155 ">Monsieur Scholl</span><span class="family-courier "> pour faire ses études à </span><span class="family-courier index-1370 tp-73153 ">Stutgart</span><span class="family-courier ">, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans </span><span class="family-courier index-12116 tp-73174 ">l’Athenée</span><span class="family-courier "> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </span><span class="doc-3771 family-courier ">la lettre suivante</span><span class="family-courier ">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<br>M. M. <br></span><span class="family-courier notice-27751 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27752 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G. Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-73143 ">M</span><span class="index-2763 tp-73143 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-73143 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à <br></span><span class="family-courier index-60 tp-73142 ">Bronsvic</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2158' $description = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel am 14.12.1795, Amsterdam, Braunschweig' $adressatort = 'Braunschweig <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/42808-5">GND</a>' $absendeort = 'Amsterdam <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4001783-7">GND</a>' $date = '14.12.1795' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1928 => array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/37acbcdd381de749a6aae4cea644abf4.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/b9ad6339876a0b2cb1151262b4ae883c.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/0ef51eecc7c2b5d3fa67b23b8700fa70.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dc9d262eda649bbe3b7b344d95a7daf4.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12109', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Gerrit Jacobsz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12110', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12108', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Jacob Gerritsz ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11762', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Apollonius Jan Cornelis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Jan Pieter Cornelis', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12111', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scharf, Herr', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scholl, Johann Eberhard Heinrich', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12112', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weede, Willem van', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1370', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Stuttgart', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-1a-34292 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-1a-34292"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.87', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', 'Format' => '22 x 18,6 cm', 'Incipit' => '„[1] Amsterdam ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Falk, Clio · Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '3770', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-12-19 09:01:59', 'timelastchg' => '2018-11-20 14:03:24', 'key' => 'AWS-aw-02ij', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Amsterdam', 'comment' => 'GND:4001783-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '60', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Braunschweig', 'comment' => 'GND:42808-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '1370', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Stuttgart', 'comment' => 'GND:4058282-6', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12116', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Athenaeum Illustre (Amsterdam)', 'comment' => 'GND:1010694-7', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '11773', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Castricum, Maria Henriëtte van (geb. Muilman, gen. Jetje)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; Tochter von Hendrik Muilman; 1788-?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '12109', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Gerrit Jacobsz', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 11.04.1772 in Amsterdam-30.09.1801 in Amsterdam; Ehemann von Willem Mogge Muilmans Halbschwester Suzanna Cornelia', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '12110', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert; weiterer nicht identifizierter Sohn von Jacob Gerritsz Hooft, der auch Nov/Dez 1795 gestorben sein muss?', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '12108', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Hooft, Jacob Gerritsz ', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 07.08.1742-06.11.1795; Vater von Willem Mogge Muilmans Schwager Gerrit Jacobsz Hooft', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '11762', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Apollonius Jan Cornelis', 'comment' => 'GND:105047743X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '11769', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lampsins, Jan Pieter Cornelis', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 1774‒1848', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '2716', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Muilman, Hendrik', 'comment' => 'GND:13384546X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '2763', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Neyron, Peter Joseph ', 'comment' => 'GND:102090408', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '12111', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scharf, Herr', 'comment' => 'nicht identifiziert; gestorben 1795 (in Holland?) nachdem er 3 Wochen an seinen Verletzungen gelitten hat, hinterlässt drei kleine Kinder', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12113', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Scholl, Johann Eberhard Heinrich', 'comment' => 'GND:116895802 Diakon, vorher Hofmeister der Söhne des Kaufmanns van Weede zu Amsterdam; geht 1795 zusammen mit Herrn van Weede von Amsterdam zum Studium nach Stuttgart', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 10 => array( 'ID' => '12112', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Weede, Willem van', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; 1778-1861, geht 1795 aus Amsterdam mit Herrn Scholl zusammen zum Studium nach Stuttgart; Kaufmannssohn', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '27749', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '27750', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '27754', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '27753', 'title' => 'Nicht entzifferte Streichung', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '27751', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 5 => array( 'ID' => '27752', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-27749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-1378 tp-73141 ">Amsterdam</span><span class="family-courier "> ce 14 Decembre A. 1795<br>Cher Ami.<br>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </span><span class="family-courier overstrike-1 ">etre</span><span class="family-courier "> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. </span><span class="family-courier index-11762 tp-73144 ">Mon oncle Lampsins</span><span class="family-courier "> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, </span><span class="family-courier index-11769 tp-73145 ">son fils</span><span class="family-courier "> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </span><span class="family-courier index-12108 tp-73148 ">M</span><span class="index-12108 tp-73148 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12108 tp-73148 family-courier "> Hooft le pere</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-12109 tp-73149 ">mon frere</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier index-12110 tp-73150 ">son fils</span><span class="family-courier "> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. </span><span class="family-courier index-11773 tp-73146 ">Ma petite soeur</span><span class="family-courier "> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, </span><span class="family-courier index-2716 tp-73147 ">mon père</span><span class="family-courier "> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<br></span><span class="family-courier notice-27750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Vous aurez surement appris la mort tragique de </span><span class="family-courier index-12111 tp-73151 ">M</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-12111 tp-73151 offset-4 family-courier "> </span><span class="index-12111 tp-73151 family-courier ">Scharf</span><span class="family-courier "> regretté presque par tous les </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27754 ">xxxxxx</span><span class="family-courier "> gens honnetes après </span><span class="family-courier overstrike-1 notice-27753 ">xxxxx</span><span class="family-courier "> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de </span><span class="family-courier index-12108 tp-73152 ">Monsieur Hooft</span><span class="family-courier "> et le depart pour l’allemagne de </span><span class="family-courier index-12112 tp-73154 ">Monsieur van Weede</span><span class="family-courier ">, qui est parti avec </span><span class="family-courier index-12113 tp-73155 ">Monsieur Scholl</span><span class="family-courier "> pour faire ses études à </span><span class="family-courier index-1370 tp-73153 ">Stutgart</span><span class="family-courier ">, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans </span><span class="family-courier index-12116 tp-73174 ">l’Athenée</span><span class="family-courier "> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </span><span class="doc-3771 family-courier ">la lettre suivante</span><span class="family-courier ">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<br>M. M. <br></span><span class="family-courier notice-27751 ">[3]</span><span class="family-courier "> [leer]<br></span><span class="family-courier notice-27752 ">[4]</span><span class="family-courier "> Monsieur<br>Monsieur G. Schlegel<br>chez </span><span class="family-courier index-2763 tp-73143 ">M</span><span class="index-2763 tp-73143 offset-4 prsdoppeltunterstrichen ">r</span><span class="index-2763 tp-73143 family-courier "> le Professeur Neyron</span><span class="family-courier "><br>à <br></span><span class="family-courier index-60 tp-73142 ">Bronsvic</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="27749"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27749"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="1378">Amsterdam</placeName> ce 14 Decembre A. 1795<lb/>Cher Ami.<lb/>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">etre</hi><hi rend="family:Courier"> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. <persName key="11762">Mon oncle Lampsins</persName> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, <persName key="11769">son fils</persName> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre </hi><persName key="12108"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hooft le pere</hi></persName><hi rend="family:Courier"> de <persName key="12109">mon frere</persName> et <persName key="12110">son fils</persName> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. <persName key="11773">Ma petite soeur</persName> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, <persName key="2716">mon père</persName> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<lb/><milestone unit="start" n="27750"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/><hi rend="family:Courier"> Vous aurez surement appris la mort tragique de </hi><persName key="12111"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="offset:4;family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier">Scharf</hi></persName><hi rend="family:Courier"> regretté presque par tous les </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27754"/>xxxxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27754"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> gens honnetes après </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27753"/>xxxxx</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27753"/><hi rend="family:Courier;overstrike:1"></hi><hi rend="family:Courier"> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de <persName key="12108">Monsieur Hooft</persName> et le depart pour l’allemagne de <persName key="12112">Monsieur van Weede</persName>, qui est parti avec <persName key="12113">Monsieur Scholl</persName> pour faire ses études à <placeName key="1370">Stutgart</placeName>, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans <orgName key="12116">l’Athenée</orgName> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </hi><ref target="fud://3771"><hi rend="family:Courier">la lettre suivante</hi></ref><hi rend="family:Courier">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<lb/>M. M. <lb/><milestone unit="start" n="27751"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/><hi rend="family:Courier"> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27752"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27752"/><hi rend="family:Courier"> Monsieur<lb/>Monsieur G. Schlegel<lb/>chez </hi><persName key="2763"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron</hi></persName><hi rend="family:Courier"><lb/>à <lb/><placeName key="60">Bronsvic</placeName></hi></p>', '36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="27749"/><hi rend="family:Courier">[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27749"/> <anchor type="b" n="1378" ana="10" xml:id="NidB73141"/>Amsterdam<anchor type="e" n="1378" ana="10" xml:id="NidE73141"/> ce 14 Decembre A. 1795<lb/>Cher Ami.<lb/>Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">etre</hi><hi rend="family:Courier"> dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. <anchor type="b" n="11762" ana="11" xml:id="NidB73144"/>Mon oncle Lampsins<anchor type="e" n="11762" ana="11" xml:id="NidE73144"/> dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, <anchor type="b" n="11769" ana="11" xml:id="NidB73145"/>son fils<anchor type="e" n="11769" ana="11" xml:id="NidE73145"/> loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre <anchor type="b" n="12108" ana="11" xml:id="NidB73148"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> Hooft le pere<anchor type="e" n="12108" ana="11" xml:id="NidE73148"/> de <anchor type="b" n="12109" ana="11" xml:id="NidB73149"/>mon frere<anchor type="e" n="12109" ana="11" xml:id="NidE73149"/> et <anchor type="b" n="12110" ana="11" xml:id="NidB73150"/>son fils<anchor type="e" n="12110" ana="11" xml:id="NidE73150"/> c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. <anchor type="b" n="11773" ana="11" xml:id="NidB73146"/>Ma petite soeur<anchor type="e" n="11773" ana="11" xml:id="NidE73146"/> l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, <anchor type="b" n="2716" ana="11" xml:id="NidB73147"/>mon père<anchor type="e" n="2716" ana="11" xml:id="NidE73147"/> a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.<lb/><milestone unit="start" n="27750"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/> Vous aurez surement appris la mort tragique de <anchor type="b" n="12111" ana="11" xml:id="NidB73151"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="offset:4;family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier">Scharf<anchor type="e" n="12111" ana="11" xml:id="NidE73151"/> regretté presque par tous les </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27754"/>xxxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27754"/></hi><hi rend="family:Courier"> gens honnetes après </hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1"><milestone unit="start" n="27753"/>xxxxx<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Nicht entzifferte Streichung</title></note><milestone unit="end" n="27753"/></hi><hi rend="family:Courier"> qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de <anchor type="b" n="12108" ana="11" xml:id="NidB73152"/>Monsieur Hooft<anchor type="e" n="12108" ana="11" xml:id="NidE73152"/> et le depart pour l’allemagne de <anchor type="b" n="12112" ana="11" xml:id="NidB73154"/>Monsieur van Weede<anchor type="e" n="12112" ana="11" xml:id="NidE73154"/>, qui est parti avec <anchor type="b" n="12113" ana="11" xml:id="NidB73155"/>Monsieur Scholl<anchor type="e" n="12113" ana="11" xml:id="NidE73155"/> pour faire ses études à <anchor type="b" n="1370" ana="10" xml:id="NidB73153"/>Stutgart<anchor type="e" n="1370" ana="10" xml:id="NidE73153"/>, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans <anchor type="b" n="12116" ana="15" xml:id="NidB73174"/>l’Athenée<anchor type="e" n="12116" ana="15" xml:id="NidE73174"/> mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans </hi><ref target="fud://3771"><hi rend="family:Courier">la lettre suivante</hi></ref><hi rend="family:Courier">. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.<lb/>M. M. <lb/><milestone unit="start" n="27751"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27750"/> [leer]<lb/><milestone unit="start" n="27752"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27752"/><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="27751"/> Monsieur<lb/>Monsieur G. Schlegel<lb/>chez <anchor type="b" n="2763" ana="11" xml:id="NidB73143"/>M</hi><hi rend="offset:4" rendition="#PRSDoppeltUnterstrichen">r</hi><hi rend="family:Courier"> le Professeur Neyron<anchor type="e" n="2763" ana="11" xml:id="NidE73143"/><lb/>à <lb/><anchor type="b" n="60" ana="10" xml:id="NidB73142"/>Bronsvic<anchor type="e" n="60" ana="10" xml:id="NidE73142"/></hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7490', 'content' => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1795-12-14', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-1a-34292', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,Nr.87', '36_h1zahl' => '2S. auf Doppelbl., hs. m. U. u. Adresse', '36_h1format' => '22 x 18,6 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-1a-1949601', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.15,S.413-416', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '60', 'content' => 'Braunschweig', 'bemerkung' => 'GND:42808-5', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Falk, Clio' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2158', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000413.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000414.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000415.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15/AWvS_DE-1a-34292_Bd.15_tif/jpegs/00000416.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1795-12-14', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Muilman, Willem Ferdinand Mogge' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Amsterdam' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Braunschweig' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Willem Ferdinand Mogge Muilman' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697befbab2d0' $value = 'Falk, Clio · Varwig, Olivia' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1928', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-04-30 09:20:14', 'timelastchg' => '2018-08-08 13:59:06', 'key' => 'AWS-ap-0075', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Mogge Muilman, Willem Ferdinand', '39_lebenwirken' => 'Kunstsammler Der Sohn von Hendrik Muilman war in Amsterdam ansässig und unterhielt eine Gemäldesammlung, die sowohl Werke Paul Potters als auch Rembrandts umfasste.', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@L040-217-2@ extern@Briefe von und an August Wilhelm Schlegel. Ges. u. erl. d. Josef Körner. 2. Bd. Die Erläuterungen. Zürich u.a. 1930, S. 398. extern@Roger Paulin: The Life of August Wilhelm Schlegel. Cosmopolitan of Art and Poetry, Cambridge 2016, S. 53.@', '39_geschlecht' => 'm', '39_namevar' => 'Muilman, Wilhelm Muilman, Willem Ferdinand Mogge', '39_beziehung' => 'AWS war der Tutor Mogge Muilmans in Amsterdam. Er hatte ein gutes Verhältnis zu seinem Schüler. 1798 besuchte Mogge Muilman AWS in Jena.', '39_pdb' => 'GND', '39_dblink' => '', '39_gebdatumfrei' => '1778', '39_toddatumfrei' => '1849', '39_dbid' => '185416330', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '1378', 'content' => 'Amsterdam', 'bemerkung' => 'GND:4001783-7', 'LmAdd' => array() ), 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2158' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Willem Ferdinand Mogge Muilman an August Wilhelm von Schlegel; 14.12.1795' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2158">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2158</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/dc9d262eda649bbe3b7b344d95a7daf4.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Amsterdam ce 14 Decembre A. 1795
Cher Ami.
Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois etre dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. Mon oncle Lampsins dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, son fils loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre Mr Hooft le pere de mon frere et son fils c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. Ma petite soeur l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, mon père a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.
[2] Vous aurez surement appris la mort tragique de Mr Scharf regretté presque par tous les xxxxxx gens honnetes après xxxxx qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de Monsieur Hooft et le depart pour l’allemagne de Monsieur van Weede, qui est parti avec Monsieur Scholl pour faire ses études à Stutgart, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans l’Athenée mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans la lettre suivante. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.
M. M.
[3] [leer]
[4] Monsieur
Monsieur G. Schlegel
chez Mr le Professeur Neyron
à
Bronsvic
Cher Ami.
Après avoir attendu bien longtems j’ai enfin reçu ta lettre qui m’a faite beaucoup de plaisir, par la qu’elle j’ai vu que vous vous portiez bien, ce que je craignois etre dans le commencement être la cause pour la qu’elle vous ne m’ecriviez pas, mais puisque je vous ai fait attendre aussi une quinzaine il me sied bien mal n’est ce pas, de vous gronder là dessus. Vos commissions ont été faites, et j’ai reçu de ces messieurs un paquet avec deux livres lesquels je vous enverrai dès que l’occasion s’en présente. Mon oncle Lampsins dont vous me faites mention dans votre lettre est revenu dans ce pays ci, nommément dans la Zelande, son fils loge ici chez ma Tante. Il est mieux de ne vous point écrire des nouvelles politiques vous en savez bien la cause, et aussi les gazettes vous en rendront bien compte. Beaucoup de gens de votre connoissance ont été la proye de la mort entre autre Mr Hooft le pere de mon frere et son fils c’est celui qui a pris service à present, cela a été bien subit puisque ils ont étés tous les deux bien portant et enterré dans l’espace de huit jours à la suite d’une maladie épidemique. Ma petite soeur l’a eue aussi mais heureusement elle s’est retablie, mon père a eu la goute pendant quelque tems mais il commence à se retablir.
[2] Vous aurez surement appris la mort tragique de Mr Scharf regretté presque par tous les xxxxxx gens honnetes après xxxxx qu’il avoit souffert pendant 3 semaine des blessures qu’il avoit reçu il est enfin succombé, abandonnant à des tuteurs ses trois jeunes enfants. C’est bien tranquille il n’y a point de parties, de bals entre les jeunes gens, le seul amusement que j’ai c’est mon Dimanche qui subsiste encore mais il est diminué par la mort de Monsieur Hooft et le depart pour l’allemagne de Monsieur van Weede, qui est parti avec Monsieur Scholl pour faire ses études à Stutgart, ainsi nous sommes à quatre. À l’egard de mes études je vais vous dire que j’ai signé mon nom pour disputer dans l’Athenée mais puisque je ne dois joué mon role qu’après la vacance, je vous en rendrai compte dans la lettre suivante. J’ai reçu quel’qu’un aupres de moi sous titre d’ami il paroit que c’est un homme tres aimable. Apres vous avoir prié de me repondre bien vite je me nomme votre tres humble serviteur et ami.
M. M.
[3] [leer]
[4] Monsieur
Monsieur G. Schlegel
chez Mr le Professeur Neyron
à
Bronsvic