Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/4740" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-23749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-59397 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu </span><span class="family-courier index-2322 tp-59401 ">ma Bibl. Indienne</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="doc-7453 family-courier ">la lettre que je Vous ai écrite</span><span class="family-courier "> tout dernièrement, </span><span class="family-courier offset-4 ">je vous écris de nouveau</span><span class="family-courier "> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, </span><span class="family-courier index-5440 tp-59404 ">le Ministère</span><span class="family-courier "> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à </span><span class="family-courier index-15 tp-59405 ">Berlin</span><span class="family-courier ">. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </span><span class="family-courier underline-1 ">Au </span><span class="family-courier underline-1 index-5440 tp-59342 ">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</span><span class="family-courier underline-1 "> à Berlin — propriété du </span><span class="family-courier underline-1 index-6406 tp-59408 ">gouvernement Prussien</span><span class="family-courier "> — et de remettre le tout — bien entendu </span><span class="family-courier underline-1 ">contre un reçu</span><span class="family-courier ">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<br>Les moules ont été faits par </span><span class="family-courier index-9248 tp-59413 ">le mécanicien </span><span class="index-9248 tp-59413 family-courier underline-1 ">Devraulz</span><span class="family-courier "> — je ne sais pas son adresse, mais </span><span class="family-courier index-5494 tp-59398 ">M</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. </span><span class="family-courier notice-23750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Ces objets doivent être expédies à </span><span class="family-courier index-15 tp-59415 ">Berlin</span><span class="family-courier "> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de </span><span class="family-courier index-9249 tp-59416 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> (Rue des Bourbon; je crois N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier ">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<br>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </span><span class="family-courier index-5494 tp-59399 ">M</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </span><span class="family-courier index-5492 tp-59417 ">M</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier "> Vibert</span><span class="family-courier ">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </span><span class="family-courier underline-1 ">ê</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier underline-1 ">ai</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-times notice-24169 ">e ai</span><span class="family-courier ">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<br>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <br></span><span class="family-courier index-5440 tp-59419 ">Notre ministère de l’Instruction publique</span><span class="family-courier "> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </span><span class="family-courier index-2426 tp-59420 ">Bopp</span><span class="family-courier "> qui est actuellement professeur à </span><span class="family-courier index-15 tp-59421 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </span><span class="family-courier index-5430 tp-59424 ">sa grammaire sanscrite</span><span class="family-courier ">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. </span><span class="family-courier notice-23751 ">[3]</span><span class="family-courier "> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<br>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </span><span class="family-courier index-9250 tp-59426 ">Vishnou</span><span class="family-courier ">.<br>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<br>Tout à Vous<br>Schlegel<br>Ne remettez pas ma lettre à </span><span class="family-courier index-9249 tp-59429 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </span><span class="family-courier index-9248 tp-59414 ">le mécanicien</span><span class="family-courier ">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<br></span><span class="family-courier notice-23752 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1182', 'description' => 'August Wilhelm von Schlegel an Claude C. Fauriel am 28.04.1822, Bonn, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>', 'date' => '28.04.1822', 'adressat' => array( (int) 1949 => array( 'ID' => '1949', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-06 10:43:07', 'timelastchg' => '2018-08-09 17:30:15', 'key' => 'AWS-ap-007q', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Fauriel, Claude C.', '39_toddatum' => '1844-07-15', '39_gebdatum' => '1772-10-21', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Kritiker, Literarhistoriker, Sprachwissenschaftler Claude Fauriel diente als Soldat während der Französischen Revolution unter General Dugommier und nahm eine Stelle als Sekretär des Polizeiministers Joseph Fouché an. Ab 1802 studierte er Geschichte, Klassische Philologie und Literatur. Fauriel bewegte sich im Kreis der Mme de Staël-Holstein und stand auch mit Benjamin Constant in Kontakt. Neben seinen historischen Studien übersetzte Fauriel Werke ausländischer Autoren, unter anderem die Schauspiele des italienischen Dramatikers Alessandro Manzoni. Fauriel war außerdem ein Kenner der arabischen Sprachen sowie des Sanskrit. Ab 1830 lehrte er als Professor für Fremdsprachen an der Sorbonne. Ab 1832 war er zudem in der Handschriftenabteilung der Königlichen Bibliothek in Paris beschäftigt. Zu seinen Interessengebieten zählten Vergleichende Literaturwissenschaft, mittelalterliche Literatur und Volksdichtung. Außerdem widmete er sich als Philhellene der griechischen Sprache und Geschichte und publizierte 1824–25 eine Sammlung griechischer Volkslieder, welche unter dem Titel „Chants populaires de la Grèce moderne“ erschien.', '39_geschlecht' => 'm', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F68916@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Claude_Fauriel@', '39_dbid' => '118683128 ', '39_pdb' => 'GND', '39_sekliteratur' => 'Claude Fauriel und die Anfänge der romanischen Sprachwissenschaft Sgoff, Brigitte, 1994', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Fauriel, Charles Claude', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_beziehung' => 'AWS und Claude Fauriel tauschten sich über Übersetzungen ebenso aus wie über die sprachvergleichenden Studien, die beide verfolgten. Fauriel vertrat unter anderem die These von dem provenzialischen Ursprung der europäischen Dichtung und ihrer Stoffe.', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'adrCitation' => 'Claude C. Fauriel', 'absender' => array(), 'absCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-g.tif.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-h.tif.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-i.tif.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => 'manuscript', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Vatican Apostolic Library', 'Signatur' => 'Autogr. Ferr., Racc. Ferr., ff. 11453ar', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Bonn 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu ma Bibl. Indienne, et la lettre que je [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Hanneder, Jürgen · Steinbrink, Gesa · Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '4740', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-08 16:28:22', 'timelastchg' => '2018-10-11 16:17:09', 'key' => 'AWS-aw-033h', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-59397 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu </span><span class="family-courier index-2322 tp-59401 ">ma Bibl. Indienne</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="doc-7453 family-courier ">la lettre que je Vous ai écrite</span><span class="family-courier "> tout dernièrement, </span><span class="family-courier offset-4 ">je vous écris de nouveau</span><span class="family-courier "> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, </span><span class="family-courier index-5440 tp-59404 ">le Ministère</span><span class="family-courier "> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à </span><span class="family-courier index-15 tp-59405 ">Berlin</span><span class="family-courier ">. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </span><span class="family-courier underline-1 ">Au </span><span class="family-courier underline-1 index-5440 tp-59342 ">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</span><span class="family-courier underline-1 "> à Berlin — propriété du </span><span class="family-courier underline-1 index-6406 tp-59408 ">gouvernement Prussien</span><span class="family-courier "> — et de remettre le tout — bien entendu </span><span class="family-courier underline-1 ">contre un reçu</span><span class="family-courier ">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<br>Les moules ont été faits par </span><span class="family-courier index-9248 tp-59413 ">le mécanicien </span><span class="index-9248 tp-59413 family-courier underline-1 ">Devraulz</span><span class="family-courier "> — je ne sais pas son adresse, mais </span><span class="family-courier index-5494 tp-59398 ">M</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. </span><span class="family-courier notice-23750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Ces objets doivent être expédies à </span><span class="family-courier index-15 tp-59415 ">Berlin</span><span class="family-courier "> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de </span><span class="family-courier index-9249 tp-59416 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> (Rue des Bourbon; je crois N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier ">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<br>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </span><span class="family-courier index-5494 tp-59399 ">M</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </span><span class="family-courier index-5492 tp-59417 ">M</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier "> Vibert</span><span class="family-courier ">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </span><span class="family-courier underline-1 ">ê</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier underline-1 ">ai</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-times notice-24169 ">e ai</span><span class="family-courier ">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<br>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <br></span><span class="family-courier index-5440 tp-59419 ">Notre ministère de l’Instruction publique</span><span class="family-courier "> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </span><span class="family-courier index-2426 tp-59420 ">Bopp</span><span class="family-courier "> qui est actuellement professeur à </span><span class="family-courier index-15 tp-59421 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </span><span class="family-courier index-5430 tp-59424 ">sa grammaire sanscrite</span><span class="family-courier ">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. </span><span class="family-courier notice-23751 ">[3]</span><span class="family-courier "> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<br>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </span><span class="family-courier index-9250 tp-59426 ">Vishnou</span><span class="family-courier ">.<br>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<br>Tout à Vous<br>Schlegel<br>Ne remettez pas ma lettre à </span><span class="family-courier index-9249 tp-59429 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </span><span class="family-courier index-9248 tp-59414 ">le mécanicien</span><span class="family-courier ">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<br></span><span class="family-courier notice-23752 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23749"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23749"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 28 Avril 1822<lb/>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu <name key="2322" type="periodical">ma Bibl. Indienne</name>, et </hi><ref target="fud://7453"><hi rend="family:Courier">la lettre que je Vous ai écrite</hi></ref><hi rend="family:Courier"> tout dernièrement, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je vous écris de nouveau</hi><hi rend="family:Courier"> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, <orgName key="5440">le Ministère</orgName> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à <placeName key="15">Berlin</placeName>. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Au <orgName key="5440">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</orgName> à Berlin — propriété du <orgName key="6406">gouvernement Prussien</orgName></hi><hi rend="family:Courier"> — et de remettre le tout — bien entendu </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">contre un reçu</hi><hi rend="family:Courier">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<lb/>Les moules ont été faits par </hi><persName key="9248"><hi rend="family:Courier">le mécanicien </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Devraulz</hi></persName><hi rend="family:Courier"> — je ne sais pas son adresse, mais </hi><persName key="5494"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion</hi></persName><hi rend="family:Courier"> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. <milestone unit="start" n="23750"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23750"/><hi rend="family:Courier"> Ces objets doivent être expédies à <placeName key="15">Berlin</placeName> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de <persName key="9249">l’Ambassadeur</persName> (Rue des Bourbon; je crois N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<lb/>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </hi><persName key="5494"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion</hi></persName><hi rend="family:Courier"> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </hi><persName key="5492"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vibert</hi></persName><hi rend="family:Courier">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ê</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ai</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="24169"/>e ai</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="24169"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<lb/>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <lb/></hi><orgName key="5440"><hi rend="family:Courier">Notre ministère de l’Instruction publique</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </hi><persName key="2426"><hi rend="family:Courier">Bopp</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui est actuellement professeur à </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </hi><name key="5430" type="work"><hi rend="family:Courier">sa grammaire sanscrite</hi></name><hi rend="family:Courier">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. <milestone unit="start" n="23751"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23751"/><hi rend="family:Courier"> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<lb/>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </hi><persName key="9250"><hi rend="family:Courier">Vishnou</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<lb/>Tout à Vous<lb/>Schlegel<lb/>Ne remettez pas ma lettre à </hi><persName key="9249"><hi rend="family:Courier">l’Ambassadeur</hi></persName><hi rend="family:Courier"> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </hi><persName key="9248"><hi rend="family:Courier">le mécanicien</hi></persName><hi rend="family:Courier">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<lb/><milestone unit="start" n="23752"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23752"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23749"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23749"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB59397"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE59397"/> 28 Avril 1822<lb/>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu <anchor type="b" n="2322" ana="13" xml:id="NidB59401"/>ma Bibl. Indienne<anchor type="e" n="2322" ana="13" xml:id="NidE59401"/>, et </hi><ref target="fud://7453"><hi rend="family:Courier">la lettre que je Vous ai écrite</hi></ref><hi rend="family:Courier"> tout dernièrement, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je vous écris de nouveau</hi><hi rend="family:Courier"> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59404"/>le Ministère<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59404"/> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59405"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59405"/>. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Au <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59342"/>Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59342"/> à Berlin — propriété du <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB59408"/>gouvernement Prussien<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE59408"/></hi><hi rend="family:Courier"> — et de remettre le tout — bien entendu </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">contre un reçu</hi><hi rend="family:Courier">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<lb/>Les moules ont été faits par <anchor type="b" n="9248" ana="11" xml:id="NidB59413"/>le mécanicien </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Devraulz</hi><anchor type="e" n="9248" ana="11" xml:id="NidE59413"/><hi rend="family:Courier"> — je ne sais pas son adresse, mais <anchor type="b" n="5494" ana="11" xml:id="NidB59398"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion<anchor type="e" n="5494" ana="11" xml:id="NidE59398"/> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. <milestone unit="start" n="23750"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23750"/> Ces objets doivent être expédies à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59415"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59415"/> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de <anchor type="b" n="9249" ana="11" xml:id="NidB59416"/>l’Ambassadeur<anchor type="e" n="9249" ana="11" xml:id="NidE59416"/> (Rue des Bourbon; je crois N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<lb/>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de <anchor type="b" n="5494" ana="11" xml:id="NidB59399"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion<anchor type="e" n="5494" ana="11" xml:id="NidE59399"/> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de <anchor type="b" n="5492" ana="11" xml:id="NidB59417"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vibert<anchor type="e" n="5492" ana="11" xml:id="NidE59417"/>. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ê</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ai</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="24169"/>e ai<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="24169"/></hi><hi rend="family:Courier">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<lb/>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <lb/><anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59419"/>Notre ministère de l’Instruction publique<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59419"/> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de <anchor type="b" n="2426" ana="11" xml:id="NidB59420"/>Bopp<anchor type="e" n="2426" ana="11" xml:id="NidE59420"/> qui est actuellement professeur à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59421"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59421"/>, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer <anchor type="b" n="5430" ana="12" xml:id="NidB59424"/>sa grammaire sanscrite<anchor type="e" n="5430" ana="12" xml:id="NidE59424"/>, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. <milestone unit="start" n="23751"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23751"/> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<lb/>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de <anchor type="b" n="9250" ana="11" xml:id="NidB59426"/>Vishnou<anchor type="e" n="9250" ana="11" xml:id="NidE59426"/>.<lb/>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<lb/>Tout à Vous<lb/>Schlegel<lb/>Ne remettez pas ma lettre à <anchor type="b" n="9249" ana="11" xml:id="NidB59429"/>l’Ambassadeur<anchor type="e" n="9249" ana="11" xml:id="NidE59429"/> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec <anchor type="b" n="9248" ana="11" xml:id="NidB59414"/>le mécanicien<anchor type="e" n="9248" ana="11" xml:id="NidE59414"/>, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<lb/><milestone unit="start" n="23752"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23752"/> [leer]</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'VaticanApostolicLibrary_AWSanPandita_28041822', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1822-04-28', '36_sortdatum' => '1822-04-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Vatican Apostolic Library', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_signaturhand' => 'Autogr. Ferr., Racc. Ferr., ff. 11453ar', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfänger sowie Empfangsort erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1182', '36_Datum' => '1822-04-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Claude C. Fauriel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Fauriel, Claude C.' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Vatican Apostolic Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Claude C. Fauriel' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-033h-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-033h-g.tif', (int) 2 => 'AWS-aw-033h-h.tif', (int) 3 => 'AWS-aw-033h-i.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-23749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-59397 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu </span><span class="family-courier index-2322 tp-59401 ">ma Bibl. Indienne</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="doc-7453 family-courier ">la lettre que je Vous ai écrite</span><span class="family-courier "> tout dernièrement, </span><span class="family-courier offset-4 ">je vous écris de nouveau</span><span class="family-courier "> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, </span><span class="family-courier index-5440 tp-59404 ">le Ministère</span><span class="family-courier "> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à </span><span class="family-courier index-15 tp-59405 ">Berlin</span><span class="family-courier ">. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </span><span class="family-courier underline-1 ">Au </span><span class="family-courier underline-1 index-5440 tp-59342 ">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</span><span class="family-courier underline-1 "> à Berlin — propriété du </span><span class="family-courier underline-1 index-6406 tp-59408 ">gouvernement Prussien</span><span class="family-courier "> — et de remettre le tout — bien entendu </span><span class="family-courier underline-1 ">contre un reçu</span><span class="family-courier ">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<br>Les moules ont été faits par </span><span class="family-courier index-9248 tp-59413 ">le mécanicien </span><span class="index-9248 tp-59413 family-courier underline-1 ">Devraulz</span><span class="family-courier "> — je ne sais pas son adresse, mais </span><span class="family-courier index-5494 tp-59398 ">M</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. </span><span class="family-courier notice-23750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Ces objets doivent être expédies à </span><span class="family-courier index-15 tp-59415 ">Berlin</span><span class="family-courier "> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de </span><span class="family-courier index-9249 tp-59416 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> (Rue des Bourbon; je crois N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier ">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<br>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </span><span class="family-courier index-5494 tp-59399 ">M</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </span><span class="family-courier index-5492 tp-59417 ">M</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier "> Vibert</span><span class="family-courier ">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </span><span class="family-courier underline-1 ">ê</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier underline-1 ">ai</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-times notice-24169 ">e ai</span><span class="family-courier ">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<br>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <br></span><span class="family-courier index-5440 tp-59419 ">Notre ministère de l’Instruction publique</span><span class="family-courier "> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </span><span class="family-courier index-2426 tp-59420 ">Bopp</span><span class="family-courier "> qui est actuellement professeur à </span><span class="family-courier index-15 tp-59421 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </span><span class="family-courier index-5430 tp-59424 ">sa grammaire sanscrite</span><span class="family-courier ">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. </span><span class="family-courier notice-23751 ">[3]</span><span class="family-courier "> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<br>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </span><span class="family-courier index-9250 tp-59426 ">Vishnou</span><span class="family-courier ">.<br>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<br>Tout à Vous<br>Schlegel<br>Ne remettez pas ma lettre à </span><span class="family-courier index-9249 tp-59429 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </span><span class="family-courier index-9248 tp-59414 ">le mécanicien</span><span class="family-courier ">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<br></span><span class="family-courier notice-23752 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1182' $description = 'August Wilhelm von Schlegel an Claude C. Fauriel am 28.04.1822, Bonn, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Bonn <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/1001909-1">GND</a>' $date = '28.04.1822' $adressat = array( (int) 1949 => array( 'ID' => '1949', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-06 10:43:07', 'timelastchg' => '2018-08-09 17:30:15', 'key' => 'AWS-ap-007q', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fauriel, Claude C.', '39_toddatum' => '1844-07-15', '39_gebdatum' => '1772-10-21', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Kritiker, Literarhistoriker, Sprachwissenschaftler Claude Fauriel diente als Soldat während der Französischen Revolution unter General Dugommier und nahm eine Stelle als Sekretär des Polizeiministers Joseph Fouché an. Ab 1802 studierte er Geschichte, Klassische Philologie und Literatur. Fauriel bewegte sich im Kreis der Mme de Staël-Holstein und stand auch mit Benjamin Constant in Kontakt. Neben seinen historischen Studien übersetzte Fauriel Werke ausländischer Autoren, unter anderem die Schauspiele des italienischen Dramatikers Alessandro Manzoni. Fauriel war außerdem ein Kenner der arabischen Sprachen sowie des Sanskrit. Ab 1830 lehrte er als Professor für Fremdsprachen an der Sorbonne. Ab 1832 war er zudem in der Handschriftenabteilung der Königlichen Bibliothek in Paris beschäftigt. Zu seinen Interessengebieten zählten Vergleichende Literaturwissenschaft, mittelalterliche Literatur und Volksdichtung. Außerdem widmete er sich als Philhellene der griechischen Sprache und Geschichte und publizierte 1824–25 eine Sammlung griechischer Volkslieder, welche unter dem Titel „Chants populaires de la Grèce moderne“ erschien.', '39_geschlecht' => 'm', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F68916@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Claude_Fauriel@', '39_dbid' => '118683128 ', '39_pdb' => 'GND', '39_sekliteratur' => 'Claude Fauriel und die Anfänge der romanischen Sprachwissenschaft Sgoff, Brigitte, 1994', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Fauriel, Charles Claude', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10269', 'content' => 'Saint-Étienne', 'bemerkung' => 'GND:4118220-0', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_beziehung' => 'AWS und Claude Fauriel tauschten sich über Übersetzungen ebenso aus wie über die sprachvergleichenden Studien, die beide verfolgten. Fauriel vertrat unter anderem die These von dem provenzialischen Ursprung der europäischen Dichtung und ihrer Stoffe.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $adrCitation = 'Claude C. Fauriel' $absender = array() $absCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-f.tif.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-g.tif.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-h.tif.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-i.tif.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2426', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bopp, Franz', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9248', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Devraulz/Drevaulz, Herr (?)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9249', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goltz, Karl Heinrich Friedrich von der', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5494', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lion, J. B. F.', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5492', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Vibert, Joseph Victor', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9250', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Vishnu', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Körperschaften' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5440', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Ministerium der Geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten ', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Werke' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5430', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bopp, Franz: Grammatica critica linguae sanscritae', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Periodika' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2322', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift von August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = 'manuscript' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Vatican Apostolic Library', 'Signatur' => 'Autogr. Ferr., Racc. Ferr., ff. 11453ar', 'Blatt-/Seitenzahl' => '2 S., hs. m. U.', 'Incipit' => '„[1] Bonn 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu ma Bibl. Indienne, et la lettre que je [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Hanneder, Jürgen · Steinbrink, Gesa · Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '4740', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-04-08 16:28:22', 'timelastchg' => '2018-10-11 16:17:09', 'key' => 'AWS-aw-033h', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '15', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Berlin', 'comment' => 'GND:2004272-3', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '887', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Bonn', 'comment' => 'GND:1001909-1', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2426', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bopp, Franz', 'comment' => 'GND:118659332', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '9248', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Devraulz/Drevaulz, Herr (?)', 'comment' => 'nicht identifiziert; Mechaniker in Paris, der die Gussformen für die Indischen Lettern herstellte', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '9249', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Goltz, Karl Heinrich Friedrich von der', 'comment' => 'GND:117549088', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '5494', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Lion, J. B. F.', 'comment' => 'nicht identifiziert, Schriftgießer in Paris', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '5492', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Vibert, Joseph Victor', 'comment' => 'GND:1082798797', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '9250', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Vishnu', 'comment' => 'GND:118769529', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_werke_12' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5430', 'indexID' => '12', 'indexContent' => 'Werke', 'content' => 'Bopp, Franz: Grammatica critica linguae sanscritae', 'comment' => 'Link:https://books.google.de/books?id=dUrju_xF93MC&printsec=frontcover&dq=intitle:grammatica+inauthor:Bopp&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj0vcfOoPPXAhUJYlAKHajwDuIQ6AEIODAC#v=onepage&q&f=false', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_periodika_13' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2322', 'indexID' => '13', 'indexContent' => 'Periodika', 'content' => 'Indische Bibliothek. Eine Zeitschrift von August Wilhelm von Schlegel', 'comment' => '', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_koerperschaften_15' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5440', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Ministerium der Geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten ', 'comment' => 'GND:35254-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '6406', 'indexID' => '15', 'indexContent' => 'Koerperschaften', 'content' => 'Preußen. Regierung', 'comment' => 'GND:2065557-5', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '23749', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '23750', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '24169', 'title' => 'Sanskrit', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Sachkommentar', 'categoryID' => '11' ), (int) 3 => array( 'ID' => '23751', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 4 => array( 'ID' => '23752', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-23749 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-887 tp-59397 ">Bonn</span><span class="family-courier "> 28 Avril 1822<br>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu </span><span class="family-courier index-2322 tp-59401 ">ma Bibl. Indienne</span><span class="family-courier ">, et </span><span class="doc-7453 family-courier ">la lettre que je Vous ai écrite</span><span class="family-courier "> tout dernièrement, </span><span class="family-courier offset-4 ">je vous écris de nouveau</span><span class="family-courier "> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, </span><span class="family-courier index-5440 tp-59404 ">le Ministère</span><span class="family-courier "> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à </span><span class="family-courier index-15 tp-59405 ">Berlin</span><span class="family-courier ">. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </span><span class="family-courier underline-1 ">Au </span><span class="family-courier underline-1 index-5440 tp-59342 ">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</span><span class="family-courier underline-1 "> à Berlin — propriété du </span><span class="family-courier underline-1 index-6406 tp-59408 ">gouvernement Prussien</span><span class="family-courier "> — et de remettre le tout — bien entendu </span><span class="family-courier underline-1 ">contre un reçu</span><span class="family-courier ">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<br>Les moules ont été faits par </span><span class="family-courier index-9248 tp-59413 ">le mécanicien </span><span class="index-9248 tp-59413 family-courier underline-1 ">Devraulz</span><span class="family-courier "> — je ne sais pas son adresse, mais </span><span class="family-courier index-5494 tp-59398 ">M</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59398 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</span><span class="family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="family-courier "> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. </span><span class="family-courier notice-23750 ">[2]</span><span class="family-courier "> Ces objets doivent être expédies à </span><span class="family-courier index-15 tp-59415 ">Berlin</span><span class="family-courier "> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de </span><span class="family-courier index-9249 tp-59416 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> (Rue des Bourbon; je crois N</span><span class="family-courier offset-4 ">o</span><span class="family-courier ">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<br>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </span><span class="family-courier index-5494 tp-59399 ">M</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5494 tp-59399 family-courier "> Lion</span><span class="family-courier "> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </span><span class="family-courier index-5492 tp-59417 ">M</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-5492 tp-59417 family-courier "> Vibert</span><span class="family-courier ">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </span><span class="family-courier underline-1 ">ê</span><span class="family-courier "> et </span><span class="family-courier underline-1 ">ai</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-times notice-24169 ">e ai</span><span class="family-courier ">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<br>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <br></span><span class="family-courier index-5440 tp-59419 ">Notre ministère de l’Instruction publique</span><span class="family-courier "> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </span><span class="family-courier index-2426 tp-59420 ">Bopp</span><span class="family-courier "> qui est actuellement professeur à </span><span class="family-courier index-15 tp-59421 ">Berlin</span><span class="family-courier ">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </span><span class="family-courier index-5430 tp-59424 ">sa grammaire sanscrite</span><span class="family-courier ">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. </span><span class="family-courier notice-23751 ">[3]</span><span class="family-courier "> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<br>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </span><span class="family-courier index-9250 tp-59426 ">Vishnou</span><span class="family-courier ">.<br>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<br>Tout à Vous<br>Schlegel<br>Ne remettez pas ma lettre à </span><span class="family-courier index-9249 tp-59429 ">l’Ambassadeur</span><span class="family-courier "> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </span><span class="family-courier index-9248 tp-59414 ">le mécanicien</span><span class="family-courier ">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<br></span><span class="family-courier notice-23752 ">[4]</span><span class="family-courier "> [leer]</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23749"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23749"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="887">Bonn</placeName> 28 Avril 1822<lb/>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu <name key="2322" type="periodical">ma Bibl. Indienne</name>, et </hi><ref target="fud://7453"><hi rend="family:Courier">la lettre que je Vous ai écrite</hi></ref><hi rend="family:Courier"> tout dernièrement, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je vous écris de nouveau</hi><hi rend="family:Courier"> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, <orgName key="5440">le Ministère</orgName> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à <placeName key="15">Berlin</placeName>. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Au <orgName key="5440">Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques</orgName> à Berlin — propriété du <orgName key="6406">gouvernement Prussien</orgName></hi><hi rend="family:Courier"> — et de remettre le tout — bien entendu </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">contre un reçu</hi><hi rend="family:Courier">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<lb/>Les moules ont été faits par </hi><persName key="9248"><hi rend="family:Courier">le mécanicien </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Devraulz</hi></persName><hi rend="family:Courier"> — je ne sais pas son adresse, mais </hi><persName key="5494"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion</hi></persName><hi rend="family:Courier"> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. <milestone unit="start" n="23750"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23750"/><hi rend="family:Courier"> Ces objets doivent être expédies à <placeName key="15">Berlin</placeName> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de <persName key="9249">l’Ambassadeur</persName> (Rue des Bourbon; je crois N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<lb/>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de </hi><persName key="5494"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion</hi></persName><hi rend="family:Courier"> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de </hi><persName key="5492"><hi rend="family:Courier">M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vibert</hi></persName><hi rend="family:Courier">. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ê</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ai</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="24169"/>e ai</hi><note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="24169"/><hi rend="family:Times"></hi><hi rend="family:Courier">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<lb/>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <lb/></hi><orgName key="5440"><hi rend="family:Courier">Notre ministère de l’Instruction publique</hi></orgName><hi rend="family:Courier"> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de </hi><persName key="2426"><hi rend="family:Courier">Bopp</hi></persName><hi rend="family:Courier"> qui est actuellement professeur à </hi><placeName key="15"><hi rend="family:Courier">Berlin</hi></placeName><hi rend="family:Courier">, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer </hi><name key="5430" type="work"><hi rend="family:Courier">sa grammaire sanscrite</hi></name><hi rend="family:Courier">, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. <milestone unit="start" n="23751"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23751"/><hi rend="family:Courier"> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<lb/>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de </hi><persName key="9250"><hi rend="family:Courier">Vishnou</hi></persName><hi rend="family:Courier">.<lb/>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<lb/>Tout à Vous<lb/>Schlegel<lb/>Ne remettez pas ma lettre à </hi><persName key="9249"><hi rend="family:Courier">l’Ambassadeur</hi></persName><hi rend="family:Courier"> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec </hi><persName key="9248"><hi rend="family:Courier">le mécanicien</hi></persName><hi rend="family:Courier">, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<lb/><milestone unit="start" n="23752"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23752"/><hi rend="family:Courier"> [leer]</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="23749"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23749"/> <anchor type="b" n="887" ana="10" xml:id="NidB59397"/>Bonn<anchor type="e" n="887" ana="10" xml:id="NidE59397"/> 28 Avril 1822<lb/>J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu <anchor type="b" n="2322" ana="13" xml:id="NidB59401"/>ma Bibl. Indienne<anchor type="e" n="2322" ana="13" xml:id="NidE59401"/>, et </hi><ref target="fud://7453"><hi rend="family:Courier">la lettre que je Vous ai écrite</hi></ref><hi rend="family:Courier"> tout dernièrement, </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">je vous écris de nouveau</hi><hi rend="family:Courier"> et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59404"/>le Ministère<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59404"/> demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59405"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59405"/>. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Au <anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59342"/>Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59342"/> à Berlin — propriété du <anchor type="b" n="6406" ana="15" xml:id="NidB59408"/>gouvernement Prussien<anchor type="e" n="6406" ana="15" xml:id="NidE59408"/></hi><hi rend="family:Courier"> — et de remettre le tout — bien entendu </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">contre un reçu</hi><hi rend="family:Courier">, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.<lb/>Les moules ont été faits par <anchor type="b" n="9248" ana="11" xml:id="NidB59413"/>le mécanicien </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Devraulz</hi><anchor type="e" n="9248" ana="11" xml:id="NidE59413"/><hi rend="family:Courier"> — je ne sais pas son adresse, mais <anchor type="b" n="5494" ana="11" xml:id="NidB59398"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion<anchor type="e" n="5494" ana="11" xml:id="NidE59398"/> pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. <milestone unit="start" n="23750"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23750"/> Ces objets doivent être expédies à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59415"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59415"/> par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de <anchor type="b" n="9249" ana="11" xml:id="NidB59416"/>l’Ambassadeur<anchor type="e" n="9249" ana="11" xml:id="NidE59416"/> (Rue des Bourbon; je crois N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi><hi rend="family:Courier">. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.<lb/>Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de <anchor type="b" n="5494" ana="11" xml:id="NidB59399"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Lion<anchor type="e" n="5494" ana="11" xml:id="NidE59399"/> — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de <anchor type="b" n="5492" ana="11" xml:id="NidB59417"/>M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> Vibert<anchor type="e" n="5492" ana="11" xml:id="NidE59417"/>. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ê</hi><hi rend="family:Courier"> et </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ai</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Times"><milestone unit="start" n="24169"/>e ai<note type="Sachkommentar"><title>Sanskrit</title></note><milestone unit="end" n="24169"/></hi><hi rend="family:Courier">, dont je compte faire fondre un grand nombre.<lb/>Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire. <lb/><anchor type="b" n="5440" ana="15" xml:id="NidB59419"/>Notre ministère de l’Instruction publique<anchor type="e" n="5440" ana="15" xml:id="NidE59419"/> est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de <anchor type="b" n="2426" ana="11" xml:id="NidB59420"/>Bopp<anchor type="e" n="2426" ana="11" xml:id="NidE59420"/> qui est actuellement professeur à <anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB59421"/>Berlin<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE59421"/>, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer <anchor type="b" n="5430" ana="12" xml:id="NidB59424"/>sa grammaire sanscrite<anchor type="e" n="5430" ana="12" xml:id="NidE59424"/>, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. <milestone unit="start" n="23751"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23751"/> Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.<lb/>Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de <anchor type="b" n="9250" ana="11" xml:id="NidB59426"/>Vishnou<anchor type="e" n="9250" ana="11" xml:id="NidE59426"/>.<lb/>J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera<lb/>Tout à Vous<lb/>Schlegel<lb/>Ne remettez pas ma lettre à <anchor type="b" n="9249" ana="11" xml:id="NidB59429"/>l’Ambassadeur<anchor type="e" n="9249" ana="11" xml:id="NidE59429"/> jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec <anchor type="b" n="9248" ana="11" xml:id="NidB59414"/>le mécanicien<anchor type="e" n="9248" ana="11" xml:id="NidE59414"/>, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres<lb/><milestone unit="start" n="23752"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="23752"/> [leer]</hi>', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_briefid' => 'VaticanApostolicLibrary_AWSanPandita_28041822', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7552', 'content' => 'Claude C. Fauriel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Fauriel, Claude C.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1822-04-28', '36_sortdatum' => '1822-04-28', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '887', 'content' => 'Bonn', 'bemerkung' => 'GND:1001909-1', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Vatican Apostolic Library', '36_h1zahl' => '2 S., hs. m. U.', '36_signaturhand' => 'Autogr. Ferr., Racc. Ferr., ff. 11453ar', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_anmerkungextern' => 'Empfänger sowie Empfangsort erschlossen.', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa', (int) 1 => 'Hanneder, Jürgen' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_purl_web' => '1182', '36_Datum' => '1822-04-28', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'Claude C. Fauriel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Fauriel, Claude C.' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Bonn' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Vatican Apostolic Library', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Claude C. Fauriel' ), '36_Digitalisat_Handschrift_Server' => array( (int) 0 => 'AWS-aw-033h-f.tif', (int) 1 => 'AWS-aw-033h-g.tif', (int) 2 => 'AWS-aw-033h-h.tif', (int) 3 => 'AWS-aw-033h-i.tif' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '6697fedb002e2' $value = 'Hanneder, Jürgen · Steinbrink, Gesa · Varwig, Olivia' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1949', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-05-06 10:43:07', 'timelastchg' => '2018-08-09 17:30:15', 'key' => 'AWS-ap-007q', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Fauriel, Claude C.', '39_toddatum' => '1844-07-15', '39_gebdatum' => '1772-10-21', '39_lebenwirken' => 'Historiker, Kritiker, Literarhistoriker, Sprachwissenschaftler Claude Fauriel diente als Soldat während der Französischen Revolution unter General Dugommier und nahm eine Stelle als Sekretär des Polizeiministers Joseph Fouché an. Ab 1802 studierte er Geschichte, Klassische Philologie und Literatur. Fauriel bewegte sich im Kreis der Mme de Staël-Holstein und stand auch mit Benjamin Constant in Kontakt. Neben seinen historischen Studien übersetzte Fauriel Werke ausländischer Autoren, unter anderem die Schauspiele des italienischen Dramatikers Alessandro Manzoni. Fauriel war außerdem ein Kenner der arabischen Sprachen sowie des Sanskrit. Ab 1830 lehrte er als Professor für Fremdsprachen an der Sorbonne. Ab 1832 war er zudem in der Handschriftenabteilung der Königlichen Bibliothek in Paris beschäftigt. Zu seinen Interessengebieten zählten Vergleichende Literaturwissenschaft, mittelalterliche Literatur und Volksdichtung. Außerdem widmete er sich als Philhellene der griechischen Sprache und Geschichte und publizierte 1824–25 eine Sammlung griechischer Volkslieder, welche unter dem Titel „Chants populaires de la Grèce moderne“ erschien.', '39_geschlecht' => 'm', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=160913861&INDEXSET=1', '39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@F68916@ Wikipedia@http://de.wikipedia.org/wiki/Claude_Fauriel@', '39_dbid' => '118683128 ', '39_pdb' => 'GND', '39_sekliteratur' => 'Claude Fauriel und die Anfänge der romanischen Sprachwissenschaft Sgoff, Brigitte, 1994', '39_status_person' => 'Vollständig', '39_namevar' => 'Fauriel, Charles Claude', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '10269', 'content' => 'Saint-Étienne', 'bemerkung' => 'GND:4118220-0', 'LmAdd' => array() ), '39_sterbeort' => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'LmAdd' => array() ), '39_beziehung' => 'AWS und Claude Fauriel tauschten sich über Übersetzungen ebenso aus wie über die sprachvergleichenden Studien, die beide verfolgten. Fauriel vertrat unter anderem die These von dem provenzialischen Ursprung der europäischen Dichtung und ihrer Stoffe.', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1182' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; August Wilhelm von Schlegel an Claude C. Fauriel; 28.04.1822' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1182">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1182</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/AWS-aw-033h-i.tif.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Bonn 28 Avril 1822
J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu ma Bibl. Indienne, et la lettre que je Vous ai écrite tout dernièrement, je vous écris de nouveau et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, le Ministère demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à Berlin. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: Au Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques à Berlin — propriété du gouvernement Prussien — et de remettre le tout — bien entendu contre un reçu, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.
Les moules ont été faits par le mécanicien Devraulz — je ne sais pas son adresse, mais Mr Lion pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite Mr Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que Mr Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. [2] Ces objets doivent être expédies à Berlin par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de l’Ambassadeur (Rue des Bourbon; je crois No. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.
Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de Mr Lion — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de Mr Vibert. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens ê et ai e ai, dont je compte faire fondre un grand nombre.
Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire.
Notre ministère de l’Instruction publique est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de Bopp qui est actuellement professeur à Berlin, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer sa grammaire sanscrite, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. [3] Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.
Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de Vishnou.
J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera
Tout à Vous
Schlegel
Ne remettez pas ma lettre à l’Ambassadeur jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec le mécanicien, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres
[4] [leer]
J’espère, mon cher Pandita; que Vous avez reçu ma Bibl. Indienne, et la lettre que je Vous ai écrite tout dernièrement, je vous écris de nouveau et pour une chose urgente. Ce que je craignois est arrivé, le Ministère demande les moûles et les matrices des caractères Indiens pour la fonte à faire à Berlin. Je ne veux pas tarder un instant, ainsi je vous prie de faire emballer soigneusement les matrices en notant dessus le nombre; de faire emballer également les trois moûles, d’y mettre l’adresse suivante: Au Ministère Royal de l’Instruction publique et des affaires ecclésiastiques à Berlin — propriété du gouvernement Prussien — et de remettre le tout — bien entendu contre un reçu, au bureau de l’Ambassade Prussienne avec l’incluse.
Les moules ont été faits par le mécanicien Devraulz — je ne sais pas son adresse, mais Mr Lion pourra Vous l’indiquer — je désire en acquérir à mes frais de pareils. Ainsi je Vous supplie de faire venir tout de suite Mr Devraulz, et de commander pour mon compte des moules exactement pareils. De cette manière je serai toujours à même d’ajouter des supplémens aux caractères que j’ai ici, et de les perfectionner. Mais les lettres fondus dans les deux exemplaires des trois moûles doivent cadrer parfaitement ensemble. Pour obtenir cela j’espère que Mr Devraulz n’aura besoin que de prendre exactement les mesures, et que cela ne causera point de délai. [2] Ces objets doivent être expédies à Berlin par le Courier de l’Ambassade qui part tout les quinze jours — Je ne voudrois pas manquer un courier — Vous pourrez Vous faire informer facilement chez le portier de l’hôtel de l’Ambassadeur (Rue des Bourbon; je crois No. 88) quels sont les jours de départ — les paquets doivent être remis au plus tard dans la matinée de la veille.
Vous ne ferez mettre dans le paquet que les matrices qui ont servi à la fonte de Mr Lion — les matrices reformées ne feroient que brouiller l’affaire — elles sont entre les mains de Mr Vibert. Mais je crois vous avoir déjà mandé dans ma dernière lettre que je désire qui’il retrouve les deux matrices des accens ê et ai e ai, dont je compte faire fondre un grand nombre.
Je suis vraiment honteux de Vous importuner avec des choses pareilles, et d’abuser de Votre bonté. Mais vous mettrez le comble aux mille et mille obligations que je Vous ai déjà, en dépêchant cette affaire.
Notre ministère de l’Instruction publique est le premier du monde en son genre, et il me veut beaucoup de bien — ainsi il m’auroit laissé achever paisiblement le perfectionnement de mon imprimerie, mais les importunités de Bopp qui est actuellement professeur à Berlin, ont provoqué cette mesure. Les pieds grillent d’impatience à ce pauvre sot, de voir imprimer sa grammaire sanscrite, écrite en mauvais latin. Il veut de toute force s’emparer des fruits de mon industrie avant moi. [3] Mais il sera bien embarassé lorsqu’il s’agira de diriger la nouvelle fonte, et cela m’amuse d’avance.
Au nom du ciel répondez-moi bien vite — je Vous souhaite en revanche toutes les bénédictions de Vishnou.
J’écris en hâte, pour ne manquer l’heure de la poste — je Vous écrirai une meilleure lettre un de ces jours. Ayez moi des moûles parus je Vous en supplie — je suis votre débiteur pour tous les frais que ceci Vous occasionnera
Tout à Vous
Schlegel
Ne remettez pas ma lettre à l’Ambassadeur jusqu’à ce que Vous ayez fait Vos arrangemens avec le mécanicien, qui sera j’espère tout de suite à Vos ordres
[4] [leer]