</ul>
                                    </div>
                                    <div id="zoomImage3" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>

$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp'
$dataForView = array(
	'html' => '<span class="notice-24476  ">[1]</span> <span class="index-9867 tp-65110  ">Βενθύλος</span> <span class="index-9868 tp-65111  ">Σμυρναῖος</span> τῷ εὐμούσῳ <span class="index-766 tp-65112  ">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</span> χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <span class="index-15 tp-65113 index-6004 tp-65115  ">Βερολίνου</span><span class="index-6004 tp-65115  "> ἀκαδημίᾳ</span>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <span class="index-4967 tp-65986  ">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</span> ἐν τῷ ὠδείῳ;<br><span class="index-15 tp-65114  ">Βερολίνῳ</span> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<br><span class="family-courier  ">Behren Str: N</span><span class="family-courier offset-4  ">o</span> 43<br><span class="notice-24477  ">[2]</span> [leer]',
	'isaprint' => false,
	'isnewtranslation' => true,
	'statemsg' => 'betamsg23',
	'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1429',
	'description' => 'Iōannēs Benthylos an August Wilhelm von Schlegel am 22.05.1827, Berlin, Berlin',
	'adressatort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>',
	'absendeort' => 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>',
	'date' => '22.05.1827',
	'adressat' => array(),
	'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel',
	'absender' => array(
		(int) 1421 => array(
			'ID' => '1421',
			'project' => '1',
			'timecreate' => '2013-02-19 15:45:13',
			'timelastchg' => '2018-01-07 13:43:40',
			'key' => 'AWS-ap-003w',
			'docTyp' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_name' => 'Benthylos, Iōannēs',
			'39_geschlecht' => 'm',
			'39_lebenwirken' => 'Philologe
Iōannēs Benthylos war Philologe. Er hielt sich 1826 bis 1828 in Berlin zu Studienzwecken auf. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten August Böckh und Hegel. Zu seinen Publikationen gehörten „Arithmētikē kata tēn Sōkratikēn methodon ētoi kat'epagōgēn“ (1831) und „Grammatikē tēs nēoteras hellēnikēs glōssēs“ (1832). Auf Geheiß König Ottos von Griechenland wurde er 1836 gemeinsam mit sechs weiteren Herren zum Mitglied der Commission für Alterthümer bestimmt. Zudem lehrte er an der Universität Athen.',
			'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@G009-296-0@
extern@Regierungsblatt des Königreichs Griechenland. Amtl. Übers. a. d. Griechischen.  Athen, 18. Jan. 1836. S. 346.@',
			'39_beziehung' => 'Iōannēs Benthylos sicherte AWS seine Verehrung zu, während er 1827 in Berlin weilte. Er bat um freien Eintritt zu Schlegels Berliner „Vorlesungen über Theorie und Geschichte der bildenden Künste“ (1827).',
			'39_sterbeort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_geburtsort' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'39_gebdatumfrei' => '1804',
			'39_dbid' => '116123001',
			'39_namevar' => 'Benthylos, I.
Venthilos, Ioannis
Venthilos, I.',
			'39_status_person' => 'Vollständig',
			'folders' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'_label' => '',
			'_descr' => '',
			'_model' => 'Person',
			'_model_title' => 'Person',
			'_model_titles' => 'People',
			'_url' => ''
		)
	),
	'absCitation' => 'Iōannēs Benthylos',
	'percount' => (int) 1,
	'notabs' => false,
	'tabs' => array(
		'text' => array(
			'content' => 'Volltext Handschrift',
			'exists' => '1'
		),
		'manuscript' => array(
			'exists' => '1',
			'content' => 'Digitalisat Handschrift'
		)
	),
	'parallelview' => array(
		(int) 0 => '1',
		(int) 1 => '1'
	),
	'dzi_imagesHand' => array(
		(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/42c759d30e4131555c7d760a2aaba4a9.jpg.xml',
		(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7afee256d4b05a55bf3d21d89631cb2b.jpg.xml'
	),
	'dzi_imagesDruck' => array(),
	'indexesintext' => array(
		'Namen' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Körperschaften' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Orte' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Werke' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'right' => '',
	'left' => 'manuscript',
	'handschrift' => array(
		'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
		'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
		'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.18',
		'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.',
		'Format' => '25,6 x 22,1 cm',
		'Incipit' => '„[1] Βενθύλος Σμυρναῖος τῷ εὐμούσῳ ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ Βερολίνου ἀκαδημίᾳ, πένητι μὲν [...]“',
		'Editorische Bearbeitung' => 'Meier, Sven &middot; Seidel, Aline &middot; Varwig, Olivia'
	),
	'druck' => array(),
	'docmain' => array(
		'ID' => '5028',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2014-05-02 11:11:15',
		'timelastchg' => '2018-03-23 16:17:32',
		'key' => 'AWS-aw-03be',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Brief',
			'id' => '36'
		),
		'index_personen_11' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_orte_10' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_koerperschaften_15' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'index_werke_12' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'notes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_html' => '<span class="notice-24476  ">[1]</span> <span class="index-9867 tp-65110  ">Βενθύλος</span> <span class="index-9868 tp-65111  ">Σμυρναῖος</span> τῷ εὐμούσῳ <span class="index-766 tp-65112  ">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</span> χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <span class="index-15 tp-65113 index-6004 tp-65115  ">Βερολίνου</span><span class="index-6004 tp-65115  "> ἀκαδημίᾳ</span>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <span class="index-4967 tp-65986  ">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</span> ἐν τῷ ὠδείῳ;<br><span class="index-15 tp-65114  ">Βερολίνῳ</span> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<br><span class="family-courier  ">Behren Str: N</span><span class="family-courier offset-4  ">o</span> 43<br><span class="notice-24477  ">[2]</span> [leer]',
		'36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="24476"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24476"/> <persName key="9867">Βενθύλος</persName> <placeName key="9868">Σμυρναῖος</placeName> τῷ εὐμούσῳ <persName key="766">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</persName> χαίρειν.<lb/>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <orgName key="6004"><placeName key="15">Βερολίνου</placeName> ἀκαδημίᾳ</orgName>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <name key="4967" type="work">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</name> ἐν τῷ ὠδείῳ;<lb/><placeName key="15">Βερολίνῳ</placeName> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<lb/><hi rend="family:Courier">Behren Str: N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi> 43<lb/><milestone unit="start" n="24477"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24477"/> [leer]</p>',
		'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24476"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24476"/> <anchor type="b" n="9867" ana="11" xml:id="NidB65110"/>Βενθύλος<anchor type="e" n="9867" ana="11" xml:id="NidE65110"/> <anchor type="b" n="9868" ana="10" xml:id="NidB65111"/>Σμυρναῖος<anchor type="e" n="9868" ana="10" xml:id="NidE65111"/> τῷ εὐμούσῳ <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB65112"/>ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE65112"/> χαίρειν.<lb/>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <anchor type="b" n="6004" ana="15" xml:id="NidB65115"/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB65113"/>Βερολίνου<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE65113"/> ἀκαδημίᾳ<anchor type="e" n="6004" ana="15" xml:id="NidE65115"/>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <anchor type="b" n="4967" ana="12" xml:id="NidB65986"/>Σχλεγέλιον διδάσκοντα<anchor type="e" n="4967" ana="12" xml:id="NidE65986"/> ἐν τῷ ὠδείῳ;<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB65114"/>Βερολίνῳ<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE65114"/> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<lb/><hi rend="family:Courier">Behren Str: N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi> 43<lb/><milestone unit="start" n="24477"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24477"/> [leer]',
		'36_absender' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_adressat' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datumvon' => '1827-05-22',
		'36_absenderort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
		'36_purlhand' => 'DE-611-38972',
		'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.18',
		'36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.',
		'36_h1format' => '25,6 x 22,1 cm',
		'36_purlhand_alt' => 'DE-611-2451296',
		'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.77-78',
		'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
		'36_sortdatum' => '1827-05-22',
		'36_hredaktion' => array(
			(int) 0 => 'Meier, Sven',
			(int) 1 => 'Varwig, Olivia'
		),
		'36_heditor' => array(
			(int) 0 => 'Seidel, Aline'
		),
		'36_adressatort' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Übersetzung (von Sven Meier): Benthylos aus Smyrna grüßt Schlegel, den Mann, den die Musen lieben. Ist es wohl auch einem auswärtigen Manne, der in der Akademie von Berlin studiert, erlaubt, wenn er auch arm an Geld ist, den berühmten Schlegel beim Unterricht im Hörsaal zu bewundern? Berlin, 22. des Monats Mai 1827.',
		'36_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Griechisch'
		),
		'36_purl_web' => '1429',
		'36_Link_Hand' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'36_Datum' => '1827-05-22',
		'36_facet_absender' => array(
			(int) 0 => 'Iōannēs Benthylos'
		),
		'36_facet_absender_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Benthylos, Iōannēs'
		),
		'36_facet_adressat' => array(
			(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
		),
		'36_facet_adressat_reverse' => array(
			(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
		),
		'36_facet_absenderort' => array(
			(int) 0 => 'Berlin'
		),
		'36_facet_adressatort' => array(
			(int) 0 => 'Berlin'
		),
		'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
		'36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
		'36_facet_sprache' => array(
			(int) 0 => 'Griechisch'
		),
		'36_facet_korrespondenten' => array(
			(int) 0 => 'Iōannēs Benthylos'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Letter',
		'_model_title' => 'Letter',
		'_model_titles' => 'Letters',
		'_url' => ''
	),
	'doctype_name' => 'Letters',
	'captions' => array(
		'36_dummy' => '',
		'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
		'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
		'36_absender2' => 'Verfasser 2',
		'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
		'36_absender3' => 'Verfasser 3',
		'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
		'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
		'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
		'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
		'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
		'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
		'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
		'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
		'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
		'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
		'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
		'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
		'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
		'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
		'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
		'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
		'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
		'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
		'36_datumvon' => 'Datum von',
		'36_datumbis' => 'Datum bis',
		'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
		'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
		'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
		'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
		'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
		'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
		'36_typ' => 'Brieftyp',
		'36_briefid' => 'Brief Identifier',
		'36_purl_web' => 'PURL web',
		'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
		'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
		'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
		'36_datengeber' => 'Datengeber',
		'36_purl' => 'OAI-Id',
		'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
		'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
		'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
		'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
		'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
		'36_purlhand' => 'OAI-Id',
		'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
		'36_signaturhand' => 'Signatur',
		'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
		'36_h1prov' => 'Provenienz',
		'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
		'36_h1format' => 'Format',
		'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
		'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
		'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
		'36_heditor' => 'Editor/in',
		'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
		'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
		'36_band' => 'KFSA Band',
		'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
		'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
		'36_incipit' => 'Incipit',
		'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
		'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
		'36_gattung' => 'Gattung',
		'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
		'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
		'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
		'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
		'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
		'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
		'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
		'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
		'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
		'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
		'36_' => '',
		'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
		'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
		'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
		'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
		'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
		'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
		'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
		'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
		'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
		'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
		'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
		'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
		'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
		'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
		'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
		'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
		'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
		'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
		'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
		'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
		'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
		'36_verlag' => 'Verlag',
		'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename0' => 'Image',
		'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename1' => 'Image',
		'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename2' => 'Image',
		'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename3' => 'Image',
		'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename4' => 'Image',
		'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename5' => 'Image',
		'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename6' => 'Image',
		'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename7' => 'Image',
		'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename8' => 'Image',
		'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename9' => 'Image',
		'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamea' => 'Image',
		'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameb' => 'Image',
		'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamec' => 'Image',
		'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamed' => 'Image',
		'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamee' => 'Image',
		'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameu' => 'Image',
		'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamev' => 'Image',
		'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamew' => 'Image',
		'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamex' => 'Image',
		'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamey' => 'Image',
		'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamez' => 'Image',
		'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename10' => 'Image',
		'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename11' => 'Image',
		'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename12' => 'Image',
		'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename13' => 'Image',
		'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename14' => 'Image',
		'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename15' => 'Image',
		'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename16' => 'Image',
		'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename17' => 'Image',
		'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename18' => 'Image',
		'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
		'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamef' => 'Image',
		'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameg' => 'Image',
		'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameh' => 'Image',
		'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamei' => 'Image',
		'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamej' => 'Image',
		'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamek' => 'Image',
		'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamel' => 'Image',
		'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamem' => 'Image',
		'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamen' => 'Image',
		'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameo' => 'Image',
		'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamep' => 'Image',
		'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenameq' => 'Image',
		'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamer' => 'Image',
		'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenames' => 'Image',
		'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcenamet' => 'Image',
		'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename19' => 'Image',
		'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename20' => 'Image',
		'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename21' => 'Image',
		'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename22' => 'Image',
		'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename23' => 'Image',
		'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename24' => 'Image',
		'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename25' => 'Image',
		'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename26' => 'Image',
		'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename27' => 'Image',
		'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename28' => 'Image',
		'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename29' => 'Image',
		'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename30' => 'Image',
		'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename32' => 'Image',
		'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename33' => 'Image',
		'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename34' => 'Image',
		'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
		'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
		'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
		'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
		'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
		'36_History.hisdatum' => 'Datum',
		'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
		'36_personen' => 'Personen',
		'36_werke' => 'Werke',
		'36_orte' => 'Orte',
		'36_themen' => 'Themen',
		'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
		'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
		'36_intrans' => 'Transkription',
		'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
		'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
		'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
		'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
		'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
		'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
		'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
		'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
		'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
		'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
		'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
		'36_timecreate' => 'Erstellt am',
		'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
		'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
		'36_accessid' => 'Access ID',
		'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
		'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
		'36_imagelink' => 'Imagelink',
		'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
		'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
		'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
		'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
		'36_sprache' => 'Sprache',
		'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
		'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
		'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
		'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
		'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
		'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
		'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
		'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
		'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
		'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
		'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename35' => 'Image',
		'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename36' => 'Image',
		'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename37' => 'Image',
		'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename38' => 'Image',
		'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename39' => 'Image',
		'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename40' => 'Image',
		'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename41' => 'Image',
		'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename42' => 'Image',
		'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename43' => 'Image',
		'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename44' => 'Image',
		'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename45' => 'Image',
		'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename46' => 'Image',
		'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename47' => 'Image',
		'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename48' => 'Image',
		'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename49' => 'Image',
		'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename50' => 'Image',
		'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename51' => 'Image',
		'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename52' => 'Image',
		'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename53' => 'Image',
		'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
		'36_sourcename54' => 'Image',
		'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
		'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
		'index_orte_10' => 'Orte',
		'index_orte_10.content' => 'Orte',
		'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
		'index_personen_11' => 'Personen',
		'index_personen_11.content' => 'Personen',
		'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
		'index_werke_12' => 'Werke',
		'index_werke_12.content' => 'Werke',
		'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
		'index_periodika_13' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
		'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
		'index_sachen_14' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
		'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
		'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
		'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
		'index_zitate_16' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
		'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
		'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
		'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
		'index_archive_18' => 'Archive',
		'index_archive_18.content' => 'Archive',
		'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
		'index_literatur_19' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
		'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
		'36_fulltext' => 'XML Volltext',
		'36_html' => 'HTML Volltext',
		'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
		'36_plaintext' => 'Volltext',
		'transcript.text' => 'Transkripte',
		'folders' => 'Mappen',
		'notes' => 'Notizen',
		'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
		'notes.content' => 'Notizen',
		'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
		'key' => 'FuD Schlüssel'
	)
)
$html = '<span class="notice-24476  ">[1]</span> <span class="index-9867 tp-65110  ">Βενθύλος</span> <span class="index-9868 tp-65111  ">Σμυρναῖος</span> τῷ εὐμούσῳ <span class="index-766 tp-65112  ">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</span> χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <span class="index-15 tp-65113 index-6004 tp-65115  ">Βερολίνου</span><span class="index-6004 tp-65115  "> ἀκαδημίᾳ</span>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <span class="index-4967 tp-65986  ">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</span> ἐν τῷ ὠδείῳ;<br><span class="index-15 tp-65114  ">Βερολίνῳ</span> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<br><span class="family-courier  ">Behren Str: N</span><span class="family-courier offset-4  ">o</span> 43<br><span class="notice-24477  ">[2]</span> [leer]'
$isaprint = false
$isnewtranslation = true
$statemsg = 'betamsg23'
$cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/1429'
$description = 'Iōannēs Benthylos an August Wilhelm von Schlegel am 22.05.1827, Berlin, Berlin'
$adressatort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>'
$absendeort = 'Berlin <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/2004272-3">GND</a>'
$date = '22.05.1827'
$adressat = array()
$adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel'
$absender = array(
	(int) 1421 => array(
		'ID' => '1421',
		'project' => '1',
		'timecreate' => '2013-02-19 15:45:13',
		'timelastchg' => '2018-01-07 13:43:40',
		'key' => 'AWS-ap-003w',
		'docTyp' => array(
			'name' => 'Person',
			'id' => '39'
		),
		'39_name' => 'Benthylos, Iōannēs',
		'39_geschlecht' => 'm',
		'39_lebenwirken' => 'Philologe
Iōannēs Benthylos war Philologe. Er hielt sich 1826 bis 1828 in Berlin zu Studienzwecken auf. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten August Böckh und Hegel. Zu seinen Publikationen gehörten „Arithmētikē kata tēn Sōkratikēn methodon ētoi kat'epagōgēn“ (1831) und „Grammatikē tēs nēoteras hellēnikēs glōssēs“ (1832). Auf Geheiß König Ottos von Griechenland wurde er 1836 gemeinsam mit sechs weiteren Herren zum Mitglied der Commission für Alterthümer bestimmt. Zudem lehrte er an der Universität Athen.',
		'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@G009-296-0@
extern@Regierungsblatt des Königreichs Griechenland. Amtl. Übers. a. d. Griechischen.  Athen, 18. Jan. 1836. S. 346.@',
		'39_beziehung' => 'Iōannēs Benthylos sicherte AWS seine Verehrung zu, während er 1827 in Berlin weilte. Er bat um freien Eintritt zu Schlegels Berliner „Vorlesungen über Theorie und Geschichte der bildenden Künste“ (1827).',
		'39_sterbeort' => array(
			'ID' => '4240',
			'content' => 'Athen',
			'bemerkung' => 'GND:4003366-1',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_geburtsort' => array(
			'ID' => '9868',
			'content' => 'Izmir',
			'bemerkung' => 'GND:4096359-7',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		),
		'39_gebdatumfrei' => '1804',
		'39_dbid' => '116123001',
		'39_namevar' => 'Benthylos, I.
Venthilos, Ioannis
Venthilos, I.',
		'39_status_person' => 'Vollständig',
		'folders' => array(
			(int) 0 => 'Personen',
			(int) 1 => 'Personen'
		),
		'_label' => '',
		'_descr' => '',
		'_model' => 'Person',
		'_model_title' => 'Person',
		'_model_titles' => 'People',
		'_url' => ''
	)
)
$absCitation = 'Iōannēs Benthylos'
$percount = (int) 2
$notabs = false
$tabs = array(
	'text' => array(
		'content' => 'Volltext Handschrift',
		'exists' => '1'
	),
	'manuscript' => array(
		'exists' => '1',
		'content' => 'Digitalisat Handschrift'
	)
)
$parallelview = array(
	(int) 0 => '1',
	(int) 1 => '1'
)
$dzi_imagesHand = array(
	(int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/42c759d30e4131555c7d760a2aaba4a9.jpg.xml',
	(int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7afee256d4b05a55bf3d21d89631cb2b.jpg.xml'
)
$dzi_imagesDruck = array()
$indexesintext = array(
	'Namen' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '9867',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Benthylos, Iōannēs',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '766',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Körperschaften' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '6004',
			'indexID' => '15',
			'indexContent' => 'Koerperschaften',
			'content' => 'Berliner Universität',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Orte' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '15',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Berlin',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '9868',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Izmir',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'Werke' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '4967',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorlesungen über Theorie und Geschichte der bildenden Künste (Berlin 1827)',
			'comment' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	)
)
$right = ''
$left = 'manuscript'
$handschrift = array(
	'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
	'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>',
	'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.18',
	'Blatt-/Seitenzahl' => '1 S., hs. m. U.',
	'Format' => '25,6 x 22,1 cm',
	'Incipit' => '„[1] Βενθύλος Σμυρναῖος τῷ εὐμούσῳ ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ Βερολίνου ἀκαδημίᾳ, πένητι μὲν [...]“',
	'Editorische Bearbeitung' => 'Meier, Sven &middot; Seidel, Aline &middot; Varwig, Olivia'
)
$druck = array()
$docmain = array(
	'ID' => '5028',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2014-05-02 11:11:15',
	'timelastchg' => '2018-03-23 16:17:32',
	'key' => 'AWS-aw-03be',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Brief',
		'id' => '36'
	),
	'index_personen_11' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '9867',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Benthylos, Iōannēs',
			'comment' => 'GND:116123001',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '766',
			'indexID' => '11',
			'indexContent' => 'Personen',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'comment' => 'GND:118607960',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_orte_10' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '15',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Berlin',
			'comment' => 'GND:2004272-3',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '9868',
			'indexID' => '10',
			'indexContent' => 'Orte',
			'content' => 'Izmir',
			'comment' => 'GND:4096359-7',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_koerperschaften_15' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '6004',
			'indexID' => '15',
			'indexContent' => 'Koerperschaften',
			'content' => 'Berliner Universität',
			'comment' => 'GND:1036337227',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'index_werke_12' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '4967',
			'indexID' => '12',
			'indexContent' => 'Werke',
			'content' => 'Schlegel, August Wilhelm von: Vorlesungen über Theorie und Geschichte der bildenden Künste (Berlin 1827)',
			'comment' => '',
			'parentID' => '0',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached]),
			'textpassagen' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'notes' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '24476',
			'title' => 'Paginierung des Editors',
			'content' => '',
			'content_html' => '',
			'category' => 'Notiz zur Transkription',
			'categoryID' => '8'
		),
		(int) 1 => array(
			'ID' => '24477',
			'title' => 'Paginierung des Editors',
			'content' => '',
			'content_html' => '',
			'category' => 'Notiz zur Transkription',
			'categoryID' => '8'
		)
	),
	'36_html' => '<span class="notice-24476  ">[1]</span> <span class="index-9867 tp-65110  ">Βενθύλος</span> <span class="index-9868 tp-65111  ">Σμυρναῖος</span> τῷ εὐμούσῳ <span class="index-766 tp-65112  ">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</span> χαίρειν.<br>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <span class="index-15 tp-65113 index-6004 tp-65115  ">Βερολίνου</span><span class="index-6004 tp-65115  "> ἀκαδημίᾳ</span>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <span class="index-4967 tp-65986  ">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</span> ἐν τῷ ὠδείῳ;<br><span class="index-15 tp-65114  ">Βερολίνῳ</span> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<br><span class="family-courier  ">Behren Str: N</span><span class="family-courier offset-4  ">o</span> 43<br><span class="notice-24477  ">[2]</span> [leer]',
	'36_xml' => '<p><milestone unit="start" n="24476"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24476"/> <persName key="9867">Βενθύλος</persName> <placeName key="9868">Σμυρναῖος</placeName> τῷ εὐμούσῳ <persName key="766">ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ</persName> χαίρειν.<lb/>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <orgName key="6004"><placeName key="15">Βερολίνου</placeName> ἀκαδημίᾳ</orgName>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <name key="4967" type="work">Σχλεγέλιον διδάσκοντα</name> ἐν τῷ ὠδείῳ;<lb/><placeName key="15">Βερολίνῳ</placeName> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<lb/><hi rend="family:Courier">Behren Str: N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi> 43<lb/><milestone unit="start" n="24477"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24477"/> [leer]</p>',
	'36_xml_standoff' => '<milestone unit="start" n="24476"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24476"/> <anchor type="b" n="9867" ana="11" xml:id="NidB65110"/>Βενθύλος<anchor type="e" n="9867" ana="11" xml:id="NidE65110"/> <anchor type="b" n="9868" ana="10" xml:id="NidB65111"/>Σμυρναῖος<anchor type="e" n="9868" ana="10" xml:id="NidE65111"/> τῷ εὐμούσῳ <anchor type="b" n="766" ana="11" xml:id="NidB65112"/>ἀνδρὶ Σχλεγελίῳ<anchor type="e" n="766" ana="11" xml:id="NidE65112"/> χαίρειν.<lb/>Ἆρʼ ἔξεστι καὶ ἀνδρὶ ἀλλυδατῷ, μαθητεύοντι ἐν τῇ τοῦ <anchor type="b" n="6004" ana="15" xml:id="NidB65115"/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB65113"/>Βερολίνου<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE65113"/> ἀκαδημίᾳ<anchor type="e" n="6004" ana="15" xml:id="NidE65115"/>, πένητι μὲν ὄντι χρημάτων, θαυμάζειν τὸν πάνυ <anchor type="b" n="4967" ana="12" xml:id="NidB65986"/>Σχλεγέλιον διδάσκοντα<anchor type="e" n="4967" ana="12" xml:id="NidE65986"/> ἐν τῷ ὠδείῳ;<lb/><anchor type="b" n="15" ana="10" xml:id="NidB65114"/>Βερολίνῳ<anchor type="e" n="15" ana="10" xml:id="NidE65114"/> 22 μηνὸς Μαΐου 1827.<lb/><hi rend="family:Courier">Behren Str: N</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">o</hi> 43<lb/><milestone unit="start" n="24477"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="24477"/> [leer]',
	'36_absender' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7634',
			'content' => 'Iōannēs Benthylos',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Benthylos, Iōannēs',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_adressat' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '7125',
			'content' => 'August Wilhelm von Schlegel',
			'bemerkung' => '',
			'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von',
			'LmAdd' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'36_datumvon' => '1827-05-22',
	'36_absenderort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '15',
			'content' => 'Berlin',
			'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
	'36_purlhand' => 'DE-611-38972',
	'36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.18',
	'36_h1zahl' => '1 S., hs. m. U.',
	'36_h1format' => '25,6 x 22,1 cm',
	'36_purlhand_alt' => 'DE-611-2451296',
	'36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.77-78',
	'36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
	'36_sortdatum' => '1827-05-22',
	'36_hredaktion' => array(
		(int) 0 => 'Meier, Sven',
		(int) 1 => 'Varwig, Olivia'
	),
	'36_heditor' => array(
		(int) 0 => 'Seidel, Aline'
	),
	'36_adressatort' => array(
		(int) 0 => array(
			'ID' => '15',
			'content' => 'Berlin',
			'bemerkung' => 'GND:2004272-3',
			'altBegriff' => '',
			'LmAdd' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen. – Übersetzung (von Sven Meier): Benthylos aus Smyrna grüßt Schlegel, den Mann, den die Musen lieben. Ist es wohl auch einem auswärtigen Manne, der in der Akademie von Berlin studiert, erlaubt, wenn er auch arm an Geld ist, den berühmten Schlegel beim Unterricht im Hörsaal zu bewundern? Berlin, 22. des Monats Mai 1827.',
	'36_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Griechisch'
	),
	'36_purl_web' => '1429',
	'36_Link_Hand' => array(
		(int) 0 => array(
			'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000077.tif.original.jpg',
			'subID' => '144'
		),
		(int) 1 => array(
			'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000078.tif.original.jpg',
			'subID' => '144'
		)
	),
	'36_Datum' => '1827-05-22',
	'36_facet_absender' => array(
		(int) 0 => 'Iōannēs Benthylos'
	),
	'36_facet_absender_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Benthylos, Iōannēs'
	),
	'36_facet_adressat' => array(
		(int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel'
	),
	'36_facet_adressat_reverse' => array(
		(int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von'
	),
	'36_facet_absenderort' => array(
		(int) 0 => 'Berlin'
	),
	'36_facet_adressatort' => array(
		(int) 0 => 'Berlin'
	),
	'36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert',
	'36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden',
	'36_facet_sprache' => array(
		(int) 0 => 'Griechisch'
	),
	'36_facet_korrespondenten' => array(
		(int) 0 => 'Iōannēs Benthylos'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Letter',
	'_model_title' => 'Letter',
	'_model_titles' => 'Letters',
	'_url' => ''
)
$doctype_name = 'Letters'
$captions = array(
	'36_dummy' => '',
	'36_absender' => 'Absender/Verfasser',
	'36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation',
	'36_absender2' => 'Verfasser 2',
	'36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp',
	'36_absender3' => 'Verfasser 3',
	'36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation',
	'36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp',
	'36_adressat' => 'Adressat/Empfänger',
	'36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation',
	'36_adressat2' => 'Empfänger 2',
	'36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation',
	'36_adressat3' => 'Empfänger 3',
	'36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation',
	'36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch',
	'36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser',
	'36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation',
	'36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau',
	'36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2',
	'36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation',
	'36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3',
	'36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation',
	'36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger',
	'36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation',
	'36_datumvon' => 'Datum von',
	'36_datumbis' => 'Datum bis',
	'36_altDat' => 'Datum/Datum manuell',
	'36_datumverif' => 'Datum Verifikation',
	'36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren',
	'36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen',
	'36_sortdatum1' => 'Briefsortierung',
	'36_fremddatierung' => 'Fremddatierung',
	'36_typ' => 'Brieftyp',
	'36_briefid' => 'Brief Identifier',
	'36_purl_web' => 'PURL web',
	'36_status' => 'Bearbeitungsstatus',
	'36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)',
	'36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)',
	'36_datengeber' => 'Datengeber',
	'36_purl' => 'OAI-Id',
	'36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe',
	'36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe',
	'36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe',
	'36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift',
	'36_datengeberhand' => 'Datengeber',
	'36_purlhand' => 'OAI-Id',
	'36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)',
	'36_signaturhand' => 'Signatur',
	'36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)',
	'36_h1prov' => 'Provenienz',
	'36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl',
	'36_h1format' => 'Format',
	'36_h1besonder' => 'Besonderheiten',
	'36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung',
	'36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen:
Information über den Inhalt',
	'36_heditor' => 'Editor/in',
	'36_hredaktion' => 'Redakteur/in',
	'36_interndruck' => 'Zugehörige Druck',
	'36_band' => 'KFSA Band',
	'36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.',
	'36_briefseite' => 'KFSA Seite',
	'36_incipit' => 'Incipit',
	'36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle',
	'36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus',
	'36_gattung' => 'Gattung',
	'36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS',
	'36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS',
	'36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von',
	'36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)',
	'36_beilagen' => 'Beilage(en)',
	'36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos',
	'36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos',
	'36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos',
	'36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos',
	'36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos',
	'36_' => '',
	'36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Überlieferungsträger',
	'36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv',
	'36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur',
	'36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz',
	'36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt',
	'36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt',
	'36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl',
	'36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl',
	'36_KFSA Hand.hformat' => 'Format',
	'36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse',
	'36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos',
	'36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in',
	'36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos',
	'36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in',
	'36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle',
	'36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.',
	'36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile',
	'36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit',
	'36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos',
	'36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument',
	'36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
	'36_verlag' => 'Verlag',
	'36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename0' => 'Image',
	'36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename1' => 'Image',
	'36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename2' => 'Image',
	'36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename3' => 'Image',
	'36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename4' => 'Image',
	'36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename5' => 'Image',
	'36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename6' => 'Image',
	'36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename7' => 'Image',
	'36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename8' => 'Image',
	'36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename9' => 'Image',
	'36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamea' => 'Image',
	'36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameb' => 'Image',
	'36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamec' => 'Image',
	'36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamed' => 'Image',
	'36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamee' => 'Image',
	'36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameu' => 'Image',
	'36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamev' => 'Image',
	'36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamew' => 'Image',
	'36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamex' => 'Image',
	'36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamey' => 'Image',
	'36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamez' => 'Image',
	'36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename10' => 'Image',
	'36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename11' => 'Image',
	'36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename12' => 'Image',
	'36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename13' => 'Image',
	'36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename14' => 'Image',
	'36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename15' => 'Image',
	'36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename16' => 'Image',
	'36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename17' => 'Image',
	'36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename18' => 'Image',
	'36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation',
	'36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamef' => 'Image',
	'36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameg' => 'Image',
	'36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameh' => 'Image',
	'36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamei' => 'Image',
	'36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamej' => 'Image',
	'36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamek' => 'Image',
	'36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamel' => 'Image',
	'36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamem' => 'Image',
	'36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamen' => 'Image',
	'36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameo' => 'Image',
	'36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamep' => 'Image',
	'36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenameq' => 'Image',
	'36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamer' => 'Image',
	'36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenames' => 'Image',
	'36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcenamet' => 'Image',
	'36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename19' => 'Image',
	'36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename20' => 'Image',
	'36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename21' => 'Image',
	'36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename22' => 'Image',
	'36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename23' => 'Image',
	'36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename24' => 'Image',
	'36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename25' => 'Image',
	'36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename26' => 'Image',
	'36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename27' => 'Image',
	'36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename28' => 'Image',
	'36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename29' => 'Image',
	'36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename30' => 'Image',
	'36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename32' => 'Image',
	'36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename33' => 'Image',
	'36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename34' => 'Image',
	'36_Relationen.relation_art' => 'Art',
	'36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link',
	'36_volltext' => 'Brieftext 
(Digitalisat Leitdruck oder 
Transkript Handschrift)',
	'36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter',
	'36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt',
	'36_History.hisdatum' => 'Datum',
	'36_History.hisnotiz' => 'Notiz',
	'36_personen' => 'Personen',
	'36_werke' => 'Werke',
	'36_orte' => 'Orte',
	'36_themen' => 'Themen',
	'36_briedfehlt' => 'Fehlt',
	'36_briefbestellt' => 'Bestellt',
	'36_intrans' => 'Transkription',
	'36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1',
	'36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2',
	'36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft',
	'36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr',
	'36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft',
	'36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung',
	'36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft',
	'36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen',
	'36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen',
	'36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)',
	'36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)',
	'36_timecreate' => 'Erstellt am',
	'36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am',
	'36_comment' => 'Kommentar(intern)',
	'36_accessid' => 'Access ID',
	'36_accessidalt' => 'Access ID-alt',
	'36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos',
	'36_imagelink' => 'Imagelink',
	'36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler',
	'36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto',
	'36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access',
	'36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung',
	'36_sprache' => 'Sprache',
	'36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36',
	'36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36',
	'36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H',
	'36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h',
	'36_titelhs' => 'Titel_Hs',
	'36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)',
	'36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)',
	'36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)',
	'36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff',
	'36_Relationen.relation_anmerkung' => null,
	'36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename35' => 'Image',
	'36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename36' => 'Image',
	'36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename37' => 'Image',
	'36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename38' => 'Image',
	'36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename39' => 'Image',
	'36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename40' => 'Image',
	'36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename41' => 'Image',
	'36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename42' => 'Image',
	'36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename43' => 'Image',
	'36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename44' => 'Image',
	'36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename45' => 'Image',
	'36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename46' => 'Image',
	'36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename47' => 'Image',
	'36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename48' => 'Image',
	'36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename49' => 'Image',
	'36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename50' => 'Image',
	'36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename51' => 'Image',
	'36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename52' => 'Image',
	'36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename53' => 'Image',
	'36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung',
	'36_sourcename54' => 'Image',
	'36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp',
	'36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext',
	'index_orte_10' => 'Orte',
	'index_orte_10.content' => 'Orte',
	'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)',
	'index_personen_11' => 'Personen',
	'index_personen_11.content' => 'Personen',
	'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)',
	'index_werke_12' => 'Werke',
	'index_werke_12.content' => 'Werke',
	'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)',
	'index_periodika_13' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.content' => 'Periodika',
	'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)',
	'index_sachen_14' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.content' => 'Sachen',
	'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)',
	'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften',
	'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)',
	'index_zitate_16' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.content' => 'Zitate',
	'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)',
	'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner',
	'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)',
	'index_archive_18' => 'Archive',
	'index_archive_18.content' => 'Archive',
	'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)',
	'index_literatur_19' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.content' => 'Literatur',
	'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)',
	'36_fulltext' => 'XML Volltext',
	'36_html' => 'HTML Volltext',
	'36_publicHTML' => 'HTML Volltext',
	'36_plaintext' => 'Volltext',
	'transcript.text' => 'Transkripte',
	'folders' => 'Mappen',
	'notes' => 'Notizen',
	'notes.title' => 'Notizen (Titel)',
	'notes.content' => 'Notizen',
	'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)',
	'key' => 'FuD Schlüssel'
)
$query_id = '663c4f7115785'
$value = 'Meier, Sven &middot; Seidel, Aline &middot; Varwig, Olivia'
$key = 'Editorische Bearbeitung'
$adrModalInfo = array(
	'ID' => '1421',
	'project' => '1',
	'timecreate' => '2013-02-19 15:45:13',
	'timelastchg' => '2018-01-07 13:43:40',
	'key' => 'AWS-ap-003w',
	'docTyp' => array(
		'name' => 'Person',
		'id' => '39'
	),
	'39_name' => 'Benthylos, Iōannēs',
	'39_geschlecht' => 'm',
	'39_lebenwirken' => 'Philologe
Iōannēs Benthylos war Philologe. Er hielt sich 1826 bis 1828 in Berlin zu Studienzwecken auf. Zu seinen akademischen Lehrern gehörten August Böckh und Hegel. Zu seinen Publikationen gehörten „Arithmētikē kata tēn Sōkratikēn methodon ētoi kat'epagōgēn“ (1831) und „Grammatikē tēs nēoteras hellēnikēs glōssēs“ (1832). Auf Geheiß König Ottos von Griechenland wurde er 1836 gemeinsam mit sechs weiteren Herren zum Mitglied der Commission für Alterthümer bestimmt. Zudem lehrte er an der Universität Athen.',
	'39_quellen' => 'WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@G009-296-0@
extern@Regierungsblatt des Königreichs Griechenland. Amtl. Übers. a. d. Griechischen.  Athen, 18. Jan. 1836. S. 346.@',
	'39_beziehung' => 'Iōannēs Benthylos sicherte AWS seine Verehrung zu, während er 1827 in Berlin weilte. Er bat um freien Eintritt zu Schlegels Berliner „Vorlesungen über Theorie und Geschichte der bildenden Künste“ (1827).',
	'39_sterbeort' => array(
		'ID' => '4240',
		'content' => 'Athen',
		'bemerkung' => 'GND:4003366-1',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_geburtsort' => array(
		'ID' => '9868',
		'content' => 'Izmir',
		'bemerkung' => 'GND:4096359-7',
		'LmAdd' => array()
	),
	'39_gebdatumfrei' => '1804',
	'39_dbid' => '116123001',
	'39_namevar' => 'Benthylos, I.
Venthilos, Ioannis
Venthilos, I.',
	'39_status_person' => 'Vollständig',
	'folders' => array(
		(int) 0 => 'Personen',
		(int) 1 => 'Personen'
	),
	'_label' => '',
	'_descr' => '',
	'_model' => 'Person',
	'_model_title' => 'Person',
	'_model_titles' => 'People',
	'_url' => ''
)
$version = 'version-07-19'
$domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de'
$url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19'
$purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1429'
$state = '01.07.2019'
$citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Iōannēs Benthylos an August Wilhelm von Schlegel; 22.05.1827'
$lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]'
$lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1429">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/1429</a>.'
$caption = array(
	'exists' => '1',
	'content' => 'Digitalisat Handschrift'
)
$tab = 'manuscript'
$n = (int) 1
$image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7afee256d4b05a55bf3d21d89631cb2b.jpg.xml'
$right_tab = ''

include - APP/View/Letters/view.ctp, line 408
View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971
View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933
View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968
Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200
Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 109