Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/5077" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-43616 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-78382 ">Londres</span><span class="family-courier "> ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’</span><span class="family-courier index-222 tp-78384 ">une si grande et irreparable perte</span><span class="family-courier "> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de </span><span class="family-courier index-2309 tp-78390 index-237 tp-78387 index-2375 tp-78388 index-2247 tp-78391 index-268 tp-78386 index-267 tp-78385 ">toute cette famille</span><span class="family-courier "> à laquelle je pense sans </span><span class="family-courier notice-43617 ">[2]</span><span class="family-courier "> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que </span><span class="family-courier index-222 tp-78392 ">votre chère et excellente amie</span><span class="family-courier ">, a honorée de sa bienveillance, & qui </span><span class="family-courier notice-43618 ">[3]</span><span class="family-courier "> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez </span><span class="family-courier notice-43619 ">[4]</span><span class="family-courier "> moi de </span><span class="family-courier index-237 tp-78393 ">la Duchesse</span><span class="family-courier ">. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – </span><span class="family-courier index-12883 tp-78383 ">Mon Mari</span><span class="family-courier "> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <br>de Votre Dévouée<br>Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span><span class="family-courier "><br>Je prie </span><span class="family-courier index-12884 tp-78394 index-12885 tp-78395 ">ma sœur</span><span class="family-courier "> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2552', 'description' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel am 20.07.1817, London, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>', 'date' => '20.07.1817', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1474 => array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c6972c865f76cd414274dcd16e16b23b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d0ff0b7763dac1de42db998c06382eb4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5b7ac0e0ac491f12af2829f96e4b9b0f.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a155d6b4b4ae3664a2bfa5f3526826a6.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.103', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,3 x 11,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Londres ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5077', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:07', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:46:58', 'key' => 'AWS-aw-03cr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ), (int) 8 => array( [maximum depth reached] ), (int) 9 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43616 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-78382 ">Londres</span><span class="family-courier "> ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’</span><span class="family-courier index-222 tp-78384 ">une si grande et irreparable perte</span><span class="family-courier "> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de </span><span class="family-courier index-2309 tp-78390 index-237 tp-78387 index-2375 tp-78388 index-2247 tp-78391 index-268 tp-78386 index-267 tp-78385 ">toute cette famille</span><span class="family-courier "> à laquelle je pense sans </span><span class="family-courier notice-43617 ">[2]</span><span class="family-courier "> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que </span><span class="family-courier index-222 tp-78392 ">votre chère et excellente amie</span><span class="family-courier ">, a honorée de sa bienveillance, & qui </span><span class="family-courier notice-43618 ">[3]</span><span class="family-courier "> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez </span><span class="family-courier notice-43619 ">[4]</span><span class="family-courier "> moi de </span><span class="family-courier index-237 tp-78393 ">la Duchesse</span><span class="family-courier ">. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – </span><span class="family-courier index-12883 tp-78383 ">Mon Mari</span><span class="family-courier "> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <br>de Votre Dévouée<br>Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span><span class="family-courier "><br>Je prie </span><span class="family-courier index-12884 tp-78394 index-12885 tp-78395 ">ma sœur</span><span class="family-courier "> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43616"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43616"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">Londres</placeName> ce 20 Juillet<lb/>1817<lb/>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’<persName key="222">une si grande et irreparable perte</persName> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">toute cette famille</persName></persName></persName></persName></persName></persName> à laquelle je pense sans <milestone unit="start" n="43617"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43617"/><hi rend="family:Courier"> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que <persName key="222">votre chère et excellente amie</persName>, a honorée de sa bienveillance, & qui <milestone unit="start" n="43618"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43618"/><hi rend="family:Courier"> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez <milestone unit="start" n="43619"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43619"/><hi rend="family:Courier"> moi de <persName key="237">la Duchesse</persName>. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – <persName key="12883">Mon Mari</persName> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <lb/>de Votre Dévouée<lb/>Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Je prie <persName key="12884"><persName key="12885">ma sœur</persName></persName> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43616"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB78382"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE78382"/> ce 20 Juillet<lb/>1817<lb/>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’<anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78384"/>une si grande et irreparable perte<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78384"/> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78390"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78387"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78388"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78391"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78386"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78385"/>toute cette famille<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78385"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78386"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78391"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78388"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78387"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78390"/> à laquelle je pense sans <milestone unit="start" n="43617"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43617"/> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78392"/>votre chère et excellente amie<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78392"/>, a honorée de sa bienveillance, & qui <milestone unit="start" n="43618"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43618"/> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez <milestone unit="start" n="43619"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43619"/> moi de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78393"/>la Duchesse<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78393"/>. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – <anchor type="b" n="12883" ana="11" xml:id="NidB78383"/>Mon Mari<anchor type="e" n="12883" ana="11" xml:id="NidE78383"/> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <lb/>de Votre Dévouée<lb/>Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Je prie <anchor type="b" n="12884" ana="11" xml:id="NidB78394"/><anchor type="b" n="12885" ana="11" xml:id="NidB78395"/>ma sœur<anchor type="e" n="12885" ana="11" xml:id="NidE78395"/><anchor type="e" n="12884" ana="11" xml:id="NidE78394"/> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1817-07-20', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.103', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,3 x 11,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453946', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.459-462', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2552', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1817-07-20', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-43616 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-78382 ">Londres</span><span class="family-courier "> ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’</span><span class="family-courier index-222 tp-78384 ">une si grande et irreparable perte</span><span class="family-courier "> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de </span><span class="family-courier index-2309 tp-78390 index-237 tp-78387 index-2375 tp-78388 index-2247 tp-78391 index-268 tp-78386 index-267 tp-78385 ">toute cette famille</span><span class="family-courier "> à laquelle je pense sans </span><span class="family-courier notice-43617 ">[2]</span><span class="family-courier "> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que </span><span class="family-courier index-222 tp-78392 ">votre chère et excellente amie</span><span class="family-courier ">, a honorée de sa bienveillance, & qui </span><span class="family-courier notice-43618 ">[3]</span><span class="family-courier "> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez </span><span class="family-courier notice-43619 ">[4]</span><span class="family-courier "> moi de </span><span class="family-courier index-237 tp-78393 ">la Duchesse</span><span class="family-courier ">. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – </span><span class="family-courier index-12883 tp-78383 ">Mon Mari</span><span class="family-courier "> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <br>de Votre Dévouée<br>Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span><span class="family-courier "><br>Je prie </span><span class="family-courier index-12884 tp-78394 index-12885 tp-78395 ">ma sœur</span><span class="family-courier "> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2552' $description = 'Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel am 20.07.1817, London, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'London <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4074335-4">GND</a>' $date = '20.07.1817' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1474 => array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Priscilla A. Fane of Westmorland' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/c6972c865f76cd414274dcd16e16b23b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d0ff0b7763dac1de42db998c06382eb4.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/5b7ac0e0ac491f12af2829f96e4b9b0f.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a155d6b4b4ae3664a2bfa5f3526826a6.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12884', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bagot, Mary Charlotte Anne (geb. Wellesley-Pole)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Alphonse', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12885', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Somerset, Emily Harriet (geb. Wellesley-Pole)', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Matthias Albrecht de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12883', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Westmorland, John Fane of', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.103', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '18,3 x 11,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Londres ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5077', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:07', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:46:58', 'key' => 'AWS-aw-03cr', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '12884', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Bagot, Mary Charlotte Anne (geb. Wellesley-Pole)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag Lady Mary Charlotte Anne Wellesley-Pole was the daughter of William Wellesley-Pole, 3rd Earl of Mornington and Katherine Elizabeth Forbes. She married Rt. Hon. Sir Charles Bagot, son of William Bagot, 1st Baron Bagot of Bagot's Bromley and Hon. Elizabeth Louisa St. John, on 22 July 1806.1 She died on 2 February 1845. http://www.thepeerage.com/p10702.htm#i107018', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => 'GND:173169228', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Alphonse', 'comment' => 'GND:1189397889 nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => 'GND:140897003', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '12885', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Somerset, Emily Harriet (geb. Wellesley-Pole)', 'comment' => 'kein GND-Eintrag Lady Emily Harriet Wellesley-Pole was born in 1792.2 She was the daughter of William Wellesley-Pole, 3rd Earl of Mornington and Katherine Elizabeth Forbes.3 She married Field Marshal FitzRoy James Henry Somerset, 1st Baron Raglan, son of Henry Somerset, 5th Duke of Beaufort and Elizabeth Boscawen, on 13 March 1814.1 She was also reported to have been married on 6 August 1814.4 She died on 6 March 1881.1 From 13 March 1814, her married name became Somerset.1 After her marriage, Lady Emily Harriet Wellesley-Pole was styled as Baroness Raglan on 11 October 1852. http://www.thepeerage.com/p10702.htm#i107020', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 8 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Matthias Albrecht de', 'comment' => 'GND:102517870X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 9 => array( 'ID' => '12883', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Westmorland, John Fane of', 'comment' => 'GND:115445382', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'London', 'comment' => 'GND:4074335-4', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '43616', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '43617', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '43618', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '43619', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43616 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-292 tp-78382 ">Londres</span><span class="family-courier "> ce 20 Juillet<br>1817<br>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’</span><span class="family-courier index-222 tp-78384 ">une si grande et irreparable perte</span><span class="family-courier "> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de </span><span class="family-courier index-2309 tp-78390 index-237 tp-78387 index-2375 tp-78388 index-2247 tp-78391 index-268 tp-78386 index-267 tp-78385 ">toute cette famille</span><span class="family-courier "> à laquelle je pense sans </span><span class="family-courier notice-43617 ">[2]</span><span class="family-courier "> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que </span><span class="family-courier index-222 tp-78392 ">votre chère et excellente amie</span><span class="family-courier ">, a honorée de sa bienveillance, & qui </span><span class="family-courier notice-43618 ">[3]</span><span class="family-courier "> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </span><span class="family-courier offset-4 ">que</span><span class="family-courier "> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez </span><span class="family-courier notice-43619 ">[4]</span><span class="family-courier "> moi de </span><span class="family-courier index-237 tp-78393 ">la Duchesse</span><span class="family-courier ">. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – </span><span class="family-courier index-12883 tp-78383 ">Mon Mari</span><span class="family-courier "> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <br>de Votre Dévouée<br>Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span><span class="family-courier "><br>Je prie </span><span class="family-courier index-12884 tp-78394 index-12885 tp-78395 ">ma sœur</span><span class="family-courier "> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43616"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43616"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="292">Londres</placeName> ce 20 Juillet<lb/>1817<lb/>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’<persName key="222">une si grande et irreparable perte</persName> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">toute cette famille</persName></persName></persName></persName></persName></persName> à laquelle je pense sans <milestone unit="start" n="43617"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43617"/><hi rend="family:Courier"> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que <persName key="222">votre chère et excellente amie</persName>, a honorée de sa bienveillance, & qui <milestone unit="start" n="43618"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43618"/><hi rend="family:Courier"> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez <milestone unit="start" n="43619"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43619"/><hi rend="family:Courier"> moi de <persName key="237">la Duchesse</persName>. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – <persName key="12883">Mon Mari</persName> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <lb/>de Votre Dévouée<lb/>Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Je prie <persName key="12884"><persName key="12885">ma sœur</persName></persName> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43616"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43616"/> <anchor type="b" n="292" ana="10" xml:id="NidB78382"/>Londres<anchor type="e" n="292" ana="10" xml:id="NidE78382"/> ce 20 Juillet<lb/>1817<lb/>Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’<anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78384"/>une si grande et irreparable perte<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78384"/> doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78390"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78387"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78388"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78391"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78386"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78385"/>toute cette famille<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78385"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78386"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78391"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78388"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78387"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78390"/> à laquelle je pense sans <milestone unit="start" n="43617"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43617"/> cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78392"/>votre chère et excellente amie<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78392"/>, a honorée de sa bienveillance, & qui <milestone unit="start" n="43618"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43618"/> à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce </hi><hi rend="family:Courier;offset:4">que</hi><hi rend="family:Courier"> j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez <milestone unit="start" n="43619"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43619"/> moi de <anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78393"/>la Duchesse<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78393"/>. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – <anchor type="b" n="12883" ana="11" xml:id="NidB78383"/>Mon Mari<anchor type="e" n="12883" ana="11" xml:id="NidE78383"/> vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens <lb/>de Votre Dévouée<lb/>Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi><hi rend="family:Courier"><lb/>Je prie <anchor type="b" n="12884" ana="11" xml:id="NidB78394"/><anchor type="b" n="12885" ana="11" xml:id="NidB78395"/>ma sœur<anchor type="e" n="12885" ana="11" xml:id="NidE78395"/><anchor type="e" n="12884" ana="11" xml:id="NidE78394"/> de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7608', 'content' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1817-07-20', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.103', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '18,3 x 11,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453946', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.459-462', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas' ), '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2552', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000459.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000460.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000461.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000462.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1817-07-20', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'London' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66bf823e5c425' $value = 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2552' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel; 20.07.1817' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2552">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2552</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a155d6b4b4ae3664a2bfa5f3526826a6.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Londres ce 20 Juillet
1817
Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’une si grande et irreparable perte doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de toute cette famille à laquelle je pense sans [2] cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que votre chère et excellente amie, a honorée de sa bienveillance, & qui [3] à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce que j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez [4] moi de la Duchesse. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – Mon Mari vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens
de Votre Dévouée
Servante
Priscilla Burghersh
Je prie ma sœur de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale
1817
Ce n’est pas pour faire des Complimens de Condoléance que j’ose vous écrire dans un moment de douleur tel qu’une si grande et irreparable perte doit causer, mais pour vous prier en grâce de calmer mes inquiétudes en me donnant des nouvelles de toute cette famille à laquelle je pense sans [2] cesse. Il est trop pénible pour moi de n’en rien savoir que par la voix publique; & quoique dans ce moment ci, il n’est pas possible qu’ils puissent penser à moi, il viendra j’espère un tems ou ils se rappelleront de celle que votre chère et excellente amie, a honorée de sa bienveillance, & qui [3] à toujours eu pour elle en retour toute l’affection qu’elle meritait autant que l’admiration. Alors je voudrais que ceux qui lui appartenant sachent tout ce que j’ai senti pour eux. J’ai trop soufferte moi même pour ne pas frémir quand je pense à leur douleur. Ayez je vous en prie la bonté de m’écrire en detail, surtout parlez [4] moi de la Duchesse. – Pardonnez, je vous supplie la liberté que je prends de vous importuner – Je suis sure que vous en respecterez les motifs – Mon Mari vous dit bien des choses – je vous prie de croire à tous les sentimens
de Votre Dévouée
Servante
Priscilla Burghersh
Je prie ma sœur de vous faire parvenir cette lettre ne sachent pas si vous restez toujours Rue Royale