Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/5078" data-language=""></ul>
</div>
<div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '<span class="family-courier notice-43620 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5051 tp-78406 ">Brighton</span><span class="family-courier "> ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant </span><span class="doc-4850 family-courier ">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</span><span class="family-courier ">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de </span><span class="family-courier index-222 tp-78412 ">notre inestimable amie</span><span class="family-courier ">; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour </span><span class="family-courier index-2309 tp-78422 index-237 tp-78421 index-2375 tp-78419 index-2247 tp-78420 index-268 tp-78423 index-267 tp-78424 ">ceux qu’elle a laissés ici bas</span><span class="family-courier "> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à </span><span class="family-courier index-2309 tp-78430 index-237 tp-78429 index-2375 tp-78428 index-2247 tp-78427 index-268 tp-78426 index-267 tp-78425 ">la famille</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-228 tp-78408 ">Coppet</span><span class="family-courier ">, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui </span><span class="family-courier notice-43621 ">[2]</span><span class="family-courier "> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après </span><span class="family-courier index-12889 tp-78431 ">mon malheur</span><span class="family-courier ">, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </span><span class="family-courier underline-1 ">physiques</span><span class="family-courier "> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </span><span class="family-courier underline-1 ">moral</span><span class="family-courier "> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin </span><span class="family-courier notice-43622 ">[3]</span><span class="family-courier "> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à </span><span class="family-courier index-171 tp-78409 ">Paris</span><span class="family-courier "> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </span><span class="family-courier index-2247 tp-78410 ">Mons</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier "> de Rocca</span><span class="family-courier "> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à </span><span class="family-courier index-222 tp-78432 ">la terrible perte</span><span class="family-courier "> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune </span><span class="family-courier notice-43623 ">[4]</span><span class="family-courier "> & </span><span class="family-courier cite tp-78433 ">je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux</span><span class="family-courier ">, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans </span><span class="family-courier index-2375 tp-78411 ">son Fils</span><span class="family-courier "> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<br></span><span class="family-courier index-237 tp-78407 ">La pauvre Duchesse de Broglie</span><span class="family-courier "> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</span><span class="family-courier overstrike-1 ">t</span><span class="family-courier offset-4 ">vent</span><span class="family-courier "> suggérer;<br>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<br>Croyez toujours aux Sentimens de<br>Vorte Devouée Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span>', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => true, 'statemsg' => 'betamsg23', 'cittitle' => 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2554', 'description' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel am 06.09.1817, Brighton, Paris', 'adressatort' => 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>', 'absendeort' => 'Brighton <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4008266-0">GND</a>', 'date' => '06.09.1817', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 1474 => array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8fc0a13568c51eb0edbad2cc938b1c8b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d72535d3d1a8793ad6f60d6286f608d8.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/718b8bf3a4cbc58f57ab1396c5a8291c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d8b9bf032a3da7e2c8cb80a14c870446.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ) ), 'right' => '', 'left' => 'text', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.104', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Brighton ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant les intéressans details que vous avez eu la bonté [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5078', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:07', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:47:13', 'key' => 'AWS-aw-03cs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ), (int) 4 => array( [maximum depth reached] ), (int) 5 => array( [maximum depth reached] ), (int) 6 => array( [maximum depth reached] ), (int) 7 => array( [maximum depth reached] ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43620 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5051 tp-78406 ">Brighton</span><span class="family-courier "> ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant </span><span class="doc-4850 family-courier ">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</span><span class="family-courier ">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de </span><span class="family-courier index-222 tp-78412 ">notre inestimable amie</span><span class="family-courier ">; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour </span><span class="family-courier index-2309 tp-78422 index-237 tp-78421 index-2375 tp-78419 index-2247 tp-78420 index-268 tp-78423 index-267 tp-78424 ">ceux qu’elle a laissés ici bas</span><span class="family-courier "> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à </span><span class="family-courier index-2309 tp-78430 index-237 tp-78429 index-2375 tp-78428 index-2247 tp-78427 index-268 tp-78426 index-267 tp-78425 ">la famille</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-228 tp-78408 ">Coppet</span><span class="family-courier ">, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui </span><span class="family-courier notice-43621 ">[2]</span><span class="family-courier "> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après </span><span class="family-courier index-12889 tp-78431 ">mon malheur</span><span class="family-courier ">, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </span><span class="family-courier underline-1 ">physiques</span><span class="family-courier "> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </span><span class="family-courier underline-1 ">moral</span><span class="family-courier "> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin </span><span class="family-courier notice-43622 ">[3]</span><span class="family-courier "> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à </span><span class="family-courier index-171 tp-78409 ">Paris</span><span class="family-courier "> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </span><span class="family-courier index-2247 tp-78410 ">Mons</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier "> de Rocca</span><span class="family-courier "> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à </span><span class="family-courier index-222 tp-78432 ">la terrible perte</span><span class="family-courier "> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune </span><span class="family-courier notice-43623 ">[4]</span><span class="family-courier "> & </span><span class="family-courier cite tp-78433 ">je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux</span><span class="family-courier ">, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans </span><span class="family-courier index-2375 tp-78411 ">son Fils</span><span class="family-courier "> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<br></span><span class="family-courier index-237 tp-78407 ">La pauvre Duchesse de Broglie</span><span class="family-courier "> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</span><span class="family-courier overstrike-1 ">t</span><span class="family-courier offset-4 ">vent</span><span class="family-courier "> suggérer;<br>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<br>Croyez toujours aux Sentimens de<br>Vorte Devouée Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43620"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43620"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="5051">Brighton</placeName> ce 6 Septembre 1817<lb/>J’ai été extremement affectée en reçevant </hi><ref target="fud://4850"><hi rend="family:Courier">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de <persName key="222">notre inestimable amie</persName>; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">ceux qu’elle a laissés ici bas</persName></persName></persName></persName></persName></persName> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">la famille</persName></persName></persName></persName></persName></persName> de <placeName key="228">Coppet</placeName>, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui <milestone unit="start" n="43621"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43621"/><hi rend="family:Courier"> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après <persName key="12889">mon malheur</persName>, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">physiques</hi><hi rend="family:Courier"> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">moral</hi><hi rend="family:Courier"> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin <milestone unit="start" n="43622"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43622"/><hi rend="family:Courier"> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à <placeName key="171">Paris</placeName> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </hi><persName key="2247"><hi rend="family:Courier">Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Rocca</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à <persName key="222">la terrible perte</persName> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune <milestone unit="start" n="43623"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43623"/><hi rend="family:Courier"> & je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans <persName key="2375">son Fils</persName> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<lb/><persName key="237">La pauvre Duchesse de Broglie</persName> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">t</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">vent</hi><hi rend="family:Courier"> suggérer;<lb/>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<lb/>Croyez toujours aux Sentimens de<lb/>Vorte Devouée Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43620"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43620"/> <anchor type="b" n="5051" ana="10" xml:id="NidB78406"/>Brighton<anchor type="e" n="5051" ana="10" xml:id="NidE78406"/> ce 6 Septembre 1817<lb/>J’ai été extremement affectée en reçevant </hi><ref target="fud://4850"><hi rend="family:Courier">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78412"/>notre inestimable amie<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78412"/>; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78422"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78421"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78419"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78420"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78423"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78424"/>ceux qu’elle a laissés ici bas<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78424"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78423"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78420"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78419"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78421"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78422"/> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78430"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78429"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78428"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78427"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78426"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78425"/>la famille<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78425"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78426"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78427"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78428"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78429"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78430"/> de <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB78408"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE78408"/>, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui <milestone unit="start" n="43621"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43621"/> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après <anchor type="b" n="12889" ana="11" xml:id="NidB78431"/>mon malheur<anchor type="e" n="12889" ana="11" xml:id="NidE78431"/>, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">physiques</hi><hi rend="family:Courier"> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">moral</hi><hi rend="family:Courier"> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin <milestone unit="start" n="43622"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43622"/> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB78409"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE78409"/> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78410"/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78410"/> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78432"/>la terrible perte<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78432"/> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune <milestone unit="start" n="43623"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43623"/> & <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB78433"/>je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE78433"/>, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans <anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78411"/>son Fils<anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78411"/> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<lb/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78407"/>La pauvre Duchesse de Broglie<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78407"/> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">t</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">vent</hi><hi rend="family:Courier"> suggérer;<lb/>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<lb/>Croyez toujours aux Sentimens de<lb/>Vorte Devouée Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datumvon' => '1817-09-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.104', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453947', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.463-466', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2554', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1817-09-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Brighton' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '<span class="family-courier notice-43620 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5051 tp-78406 ">Brighton</span><span class="family-courier "> ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant </span><span class="doc-4850 family-courier ">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</span><span class="family-courier ">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de </span><span class="family-courier index-222 tp-78412 ">notre inestimable amie</span><span class="family-courier ">; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour </span><span class="family-courier index-2309 tp-78422 index-237 tp-78421 index-2375 tp-78419 index-2247 tp-78420 index-268 tp-78423 index-267 tp-78424 ">ceux qu’elle a laissés ici bas</span><span class="family-courier "> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à </span><span class="family-courier index-2309 tp-78430 index-237 tp-78429 index-2375 tp-78428 index-2247 tp-78427 index-268 tp-78426 index-267 tp-78425 ">la famille</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-228 tp-78408 ">Coppet</span><span class="family-courier ">, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui </span><span class="family-courier notice-43621 ">[2]</span><span class="family-courier "> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après </span><span class="family-courier index-12889 tp-78431 ">mon malheur</span><span class="family-courier ">, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </span><span class="family-courier underline-1 ">physiques</span><span class="family-courier "> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </span><span class="family-courier underline-1 ">moral</span><span class="family-courier "> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin </span><span class="family-courier notice-43622 ">[3]</span><span class="family-courier "> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à </span><span class="family-courier index-171 tp-78409 ">Paris</span><span class="family-courier "> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </span><span class="family-courier index-2247 tp-78410 ">Mons</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier "> de Rocca</span><span class="family-courier "> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à </span><span class="family-courier index-222 tp-78432 ">la terrible perte</span><span class="family-courier "> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune </span><span class="family-courier notice-43623 ">[4]</span><span class="family-courier "> & </span><span class="family-courier cite tp-78433 ">je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux</span><span class="family-courier ">, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans </span><span class="family-courier index-2375 tp-78411 ">son Fils</span><span class="family-courier "> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<br></span><span class="family-courier index-237 tp-78407 ">La pauvre Duchesse de Broglie</span><span class="family-courier "> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</span><span class="family-courier overstrike-1 ">t</span><span class="family-courier offset-4 ">vent</span><span class="family-courier "> suggérer;<br>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<br>Croyez toujours aux Sentimens de<br>Vorte Devouée Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span>' $isaprint = false $isnewtranslation = true $statemsg = 'betamsg23' $cittitle = 'www.august-wilhelm-schlegel.de/briefedigital/briefid/2554' $description = 'Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel am 06.09.1817, Brighton, Paris' $adressatort = 'Paris <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4044660-8">GND</a>' $absendeort = 'Brighton <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4008266-0">GND</a>' $date = '06.09.1817' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 1474 => array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Priscilla A. Fane of Westmorland' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'text' => array( 'content' => 'Volltext Handschrift', 'exists' => '1' ), 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1', (int) 1 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/8fc0a13568c51eb0edbad2cc938b1c8b.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d72535d3d1a8793ad6f60d6286f608d8.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/718b8bf3a4cbc58f57ab1396c5a8291c.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d8b9bf032a3da7e2c8cb80a14c870446.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array( 'Namen' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Alphonse', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Matthias Albrecht de', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12889', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Westmorland, John Arthur Fane', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'Orte' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5051', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Brighton', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => array( [maximum depth reached] ), 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ) ) $right = '' $left = 'text' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-38972 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-38972"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.104', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '23 x 18,2 cm', 'Incipit' => '„[1] Brighton ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant les intéressans details que vous avez eu la bonté [...]“', 'Editorische Bearbeitung' => 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5078', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:12:07', 'timelastchg' => '2019-06-25 11:47:13', 'key' => 'AWS-aw-03cs', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), 'index_orte_10' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5051', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Brighton', 'comment' => 'GND:4008266-0', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '228', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Coppet', 'comment' => 'GND:1027948-9', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '171', 'indexID' => '10', 'indexContent' => 'Orte', 'content' => 'Paris', 'comment' => 'GND:4044660-8', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'index_personen_11' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '2309', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Achille-Léon-Victor de', 'comment' => 'GND:116562463', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 1 => array( 'ID' => '237', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Broglie, Albertine Ida Gustavine de', 'comment' => 'GND:173169228', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 2 => array( 'ID' => '2375', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Alphonse', 'comment' => 'GND:1189397889 nicht identifiziert', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 3 => array( 'ID' => '2247', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Rocca, Michel (John) de', 'comment' => 'GND:140897003', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 4 => array( 'ID' => '222', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de', 'comment' => 'GND:118616617', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 5 => array( 'ID' => '268', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Auguste Louis de', 'comment' => 'GND:117202770', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 6 => array( 'ID' => '267', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Staël-Holstein, Matthias Albrecht de', 'comment' => 'GND:102517870X', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ), (int) 7 => array( 'ID' => '12889', 'indexID' => '11', 'indexContent' => 'Personen', 'content' => 'Westmorland, John Arthur Fane', 'comment' => 'kein GND-Eintrag; im Säuglingsalter verstorbener Sohn von Priscilla Wellesley-Pole (12.02.1816-29.08.1816) vgl. https://it.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Wellesley-Pole https://en.wikipedia.org/wiki/John_Fane,_11th_Earl_of_Westmorland', 'parentID' => '0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]), 'textpassagen' => array([maximum depth reached]) ) ), 'notes' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '43620', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 1 => array( 'ID' => '43621', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 2 => array( 'ID' => '43622', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ), (int) 3 => array( 'ID' => '43623', 'title' => 'Paginierung des Editors', 'content' => '', 'content_html' => '', 'category' => 'Notiz zur Transkription', 'categoryID' => '8' ) ), '36_html' => '<span class="family-courier notice-43620 ">[1]</span><span class="family-courier "> </span><span class="family-courier index-5051 tp-78406 ">Brighton</span><span class="family-courier "> ce 6 Septembre 1817<br>J’ai été extremement affectée en reçevant </span><span class="doc-4850 family-courier ">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</span><span class="family-courier ">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de </span><span class="family-courier index-222 tp-78412 ">notre inestimable amie</span><span class="family-courier ">; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour </span><span class="family-courier index-2309 tp-78422 index-237 tp-78421 index-2375 tp-78419 index-2247 tp-78420 index-268 tp-78423 index-267 tp-78424 ">ceux qu’elle a laissés ici bas</span><span class="family-courier "> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à </span><span class="family-courier index-2309 tp-78430 index-237 tp-78429 index-2375 tp-78428 index-2247 tp-78427 index-268 tp-78426 index-267 tp-78425 ">la famille</span><span class="family-courier "> de </span><span class="family-courier index-228 tp-78408 ">Coppet</span><span class="family-courier ">, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui </span><span class="family-courier notice-43621 ">[2]</span><span class="family-courier "> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après </span><span class="family-courier index-12889 tp-78431 ">mon malheur</span><span class="family-courier ">, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </span><span class="family-courier underline-1 ">physiques</span><span class="family-courier "> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </span><span class="family-courier underline-1 ">moral</span><span class="family-courier "> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin </span><span class="family-courier notice-43622 ">[3]</span><span class="family-courier "> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à </span><span class="family-courier index-171 tp-78409 ">Paris</span><span class="family-courier "> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </span><span class="family-courier index-2247 tp-78410 ">Mons</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier offset-4 underline-1 ">r</span><span class="index-2247 tp-78410 family-courier "> de Rocca</span><span class="family-courier "> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à </span><span class="family-courier index-222 tp-78432 ">la terrible perte</span><span class="family-courier "> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune </span><span class="family-courier notice-43623 ">[4]</span><span class="family-courier "> & </span><span class="family-courier cite tp-78433 ">je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux</span><span class="family-courier ">, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans </span><span class="family-courier index-2375 tp-78411 ">son Fils</span><span class="family-courier "> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<br></span><span class="family-courier index-237 tp-78407 ">La pauvre Duchesse de Broglie</span><span class="family-courier "> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</span><span class="family-courier overstrike-1 ">t</span><span class="family-courier offset-4 ">vent</span><span class="family-courier "> suggérer;<br>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<br>Croyez toujours aux Sentimens de<br>Vorte Devouée Servante<br></span><span class="family-courier underline-1 ">Priscilla Burghersh</span>', '36_xml' => '<p><hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43620"/>[1]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43620"/><hi rend="family:Courier"> <placeName key="5051">Brighton</placeName> ce 6 Septembre 1817<lb/>J’ai été extremement affectée en reçevant </hi><ref target="fud://4850"><hi rend="family:Courier">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de <persName key="222">notre inestimable amie</persName>; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">ceux qu’elle a laissés ici bas</persName></persName></persName></persName></persName></persName> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à <persName key="2309"><persName key="237"><persName key="2375"><persName key="2247"><persName key="268"><persName key="267">la famille</persName></persName></persName></persName></persName></persName> de <placeName key="228">Coppet</placeName>, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui <milestone unit="start" n="43621"/>[2]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43621"/><hi rend="family:Courier"> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après <persName key="12889">mon malheur</persName>, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">physiques</hi><hi rend="family:Courier"> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">moral</hi><hi rend="family:Courier"> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin <milestone unit="start" n="43622"/>[3]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43622"/><hi rend="family:Courier"> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à <placeName key="171">Paris</placeName> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si </hi><persName key="2247"><hi rend="family:Courier">Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Rocca</hi></persName><hi rend="family:Courier"> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à <persName key="222">la terrible perte</persName> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune <milestone unit="start" n="43623"/>[4]</hi><note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43623"/><hi rend="family:Courier"> & je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans <persName key="2375">son Fils</persName> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<lb/><persName key="237">La pauvre Duchesse de Broglie</persName> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">t</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">vent</hi><hi rend="family:Courier"> suggérer;<lb/>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<lb/>Croyez toujours aux Sentimens de<lb/>Vorte Devouée Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi></p>', '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier"><milestone unit="start" n="43620"/>[1]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43620"/> <anchor type="b" n="5051" ana="10" xml:id="NidB78406"/>Brighton<anchor type="e" n="5051" ana="10" xml:id="NidE78406"/> ce 6 Septembre 1817<lb/>J’ai été extremement affectée en reçevant </hi><ref target="fud://4850"><hi rend="family:Courier">les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer</hi></ref><hi rend="family:Courier">; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78412"/>notre inestimable amie<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78412"/>; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78422"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78421"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78419"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78420"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78423"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78424"/>ceux qu’elle a laissés ici bas<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78424"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78423"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78420"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78419"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78421"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78422"/> que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à <anchor type="b" n="2309" ana="11" xml:id="NidB78430"/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78429"/><anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78428"/><anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78427"/><anchor type="b" n="268" ana="11" xml:id="NidB78426"/><anchor type="b" n="267" ana="11" xml:id="NidB78425"/>la famille<anchor type="e" n="267" ana="11" xml:id="NidE78425"/><anchor type="e" n="268" ana="11" xml:id="NidE78426"/><anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78427"/><anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78428"/><anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78429"/><anchor type="e" n="2309" ana="11" xml:id="NidE78430"/> de <anchor type="b" n="228" ana="10" xml:id="NidB78408"/>Coppet<anchor type="e" n="228" ana="10" xml:id="NidE78408"/>, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui <milestone unit="start" n="43621"/>[2]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43621"/> me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après <anchor type="b" n="12889" ana="11" xml:id="NidB78431"/>mon malheur<anchor type="e" n="12889" ana="11" xml:id="NidE78431"/>, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">physiques</hi><hi rend="family:Courier"> m’ont empêchée de faire aucun effort sur le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">moral</hi><hi rend="family:Courier"> pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin <milestone unit="start" n="43622"/>[3]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43622"/> ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à <anchor type="b" n="171" ana="10" xml:id="NidB78409"/>Paris<anchor type="e" n="171" ana="10" xml:id="NidE78409"/> ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si <anchor type="b" n="2247" ana="11" xml:id="NidB78410"/>Mons</hi><hi rend="family:Courier;offset:4;underline:1">r</hi><hi rend="family:Courier"> de Rocca<anchor type="e" n="2247" ana="11" xml:id="NidE78410"/> fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à <anchor type="b" n="222" ana="11" xml:id="NidB78432"/>la terrible perte<anchor type="e" n="222" ana="11" xml:id="NidE78432"/> qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune <milestone unit="start" n="43623"/>[4]<note type="Notiz_zur_Transkription"><title>Paginierung des Editors</title></note><milestone unit="end" n="43623"/> & <anchor type="b" n="9059" ana="16" xml:id="NidB78433"/>je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux<anchor type="e" n="9059" ana="16" xml:id="NidE78433"/>, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans <anchor type="b" n="2375" ana="11" xml:id="NidB78411"/>son Fils<anchor type="e" n="2375" ana="11" xml:id="NidE78411"/> toute la Consolation qu’il peut reçevoir.<lb/><anchor type="b" n="237" ana="11" xml:id="NidB78407"/>La pauvre Duchesse de Broglie<anchor type="e" n="237" ana="11" xml:id="NidE78407"/> m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peu</hi><hi rend="family:Courier;overstrike:1">t</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">vent</hi><hi rend="family:Courier"> suggérer;<lb/>Recevrez encore mes sincéres remercimens, et<lb/>Croyez toujours aux Sentimens de<lb/>Vorte Devouée Servante<lb/></hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Priscilla Burghersh</hi>', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7608', 'content' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_datumvon' => '1817-09-06', '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '5051', 'content' => 'Brighton', 'bemerkung' => 'GND:4008266-0', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-38972', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,Nr.104', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '23 x 18,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2453947', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.3,S.463-466', '36_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_adressatort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '171', 'content' => 'Paris', 'bemerkung' => 'GND:4044660-8', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Bürger, Thomas' ), '36_anmerkungextern' => 'Empfangsort erschlossen.', '36_hredaktion' => array( (int) 0 => 'Varwig, Olivia' ), '36_purl_web' => '2554', '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000463.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000464.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000465.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-38972_Bd.3/AWvS_DE-611-38972_Bd.3_tif/jpegs/00000466.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1817-09-06', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Brighton' ), '36_facet_adressatort' => array( (int) 0 => 'Paris' ), '36_facet_status' => 'Neu transkribiert und ausgezeichnet; zweimal kollationiert', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Priscilla A. Fane of Westmorland' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '66c040f31630c' $value = 'Bürger, Thomas · Varwig, Olivia' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '1474', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-03-26 11:20:27', 'timelastchg' => '2018-01-11 18:59:17', 'key' => 'AWS-ap-004y', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Westmorland, Priscilla A. Fane of', '39_namevar' => 'Wellesley-Pole, Priscilla Anne (Geburtsname) Pole, Priscilla Anne Wellesley Burghersh, Priscilla Anne', '39_geschlecht' => 'w', '39_gebdatum' => '1793-02-03', '39_toddatum' => '1859-10-16', '39_lebenwirken' => 'Malerin Priscilla A. Fane of Westmorland war die Tochter des irischen Politikers William Wellesley-Pole, dem 3. Earl of Mornington. Ihr Onkel war der 1. Duke of Wellington, Arthur Wellesley, der Napoleon vernichtend bei Waterloo schlagen konnte. 1811 heiratete sie den Diplomaten Lord John Fane Burghersh (nachmalig Lord Westmorland), der als englischer Gesandter in Florenz von 1814 bis 1829 tätig war. Um Priscillia A. Fane of Westmorland entwickelte sich in Florenz ein Salon, in dem sich Adlige, Literaten und prominente Reisende trafen. 1830 kehrte das Paar nach London zurück. Hier betätigte Priscilla sich als Malerin und Bildhauerin. 1841 wurde Lord Westmorland nach Berlin beordert, wo das Ehepaar in Kontakt mit Felix Mendelsohn Bartholdy und Alexander von Humboldt stand. 1855 folgte die Rückkehr nach England.', '39_beziehung' => 'Priscilla A. Fane of Westmorland war eine Freundin von Mme de Staël.', '39_pdb' => 'GND', '39_dbid' => '1018775684 ', '39_quellen' => 'extern@K. D. Reynolds, ‘Fane , Priscilla Anne, countess of Westmorland (1793–1879)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 [http://www.oxforddnb.com/view/article/9140, accessed 20 Jan 2016]@ Wikipedia@https://en.wikipedia.org/wiki/Priscilla_Fane,_Countess_of_Westmorland@', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '292', 'content' => 'London', 'bemerkung' => 'GND:4074335-4', 'LmAdd' => array() ), '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2554' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Priscilla A. Fane of Westmorland an August Wilhelm von Schlegel; 06.09.1817' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2554">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/briefid/2554</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/d8b9bf032a3da7e2c8cb80a14c870446.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
[1] Brighton ce 6 Septembre 1817
J’ai été extremement affectée en reçevant les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de notre inestimable amie; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour ceux qu’elle a laissés ici bas que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à la famille de Coppet, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui [2] me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après mon malheur, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances physiques m’ont empêchée de faire aucun effort sur le moral pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin [3] ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à Paris ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si Monsr de Rocca fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à la terrible perte qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune [4] & je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans son Fils toute la Consolation qu’il peut reçevoir.
La pauvre Duchesse de Broglie m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peutvent suggérer;
Recevrez encore mes sincéres remercimens, et
Croyez toujours aux Sentimens de
Vorte Devouée Servante
Priscilla Burghersh
J’ai été extremement affectée en reçevant les intéressans details que vous avez eu la bonté de m’envoyer; et je vous serai toujours reconnoissante de l’interêt que vous avez mis à m’instruire de tout ce qui regarde les derniers momens de notre inestimable amie; car tout ce que vous m’en dites est consolant; et c’est pour ceux qu’elle a laissés ici bas que le cœur saigne. Pour moi je pense sans cesse à la famille de Coppet, car tout ce qu’elle a aimée me sera toujours cher. J’ai été très sensible aux expressions de votre interêt pour ce qui [2] me regarde; et je n’oublierai jamais mon arrivée en Suisse peu de temps après mon malheur, & les temoignages de sensibilité pour mes peines que je vis – surtout en vous Monsieur. Ce n’est pas étonnant que ma santé se soit cruellement ressentie d’une secousse si terrible; j’ai passée plus de six mois dans un etat très alarmant pour mes Amis, car je n’ai fait que passer d’une maladie à une autre; et toutes les souffrances physiques m’ont empêchée de faire aucun effort sur le moral pour sortir de la profonde mélancolie qui m’a pendant si longtemps absorbée – Enfin [3] ma Santé a commençée à se remettre et depuis 2 ou 3 mois je reprends tous les jours des forces; et je m’accoutume, au lieu de revenir sans cesse à ce qui est passé de chercher des consolations dans l’avenir que Dieu me promet. Nos projets sont de rester en Angleterre jusqu’au Printemps & alors de retourner en Italie. J’espère qu’ou à Paris ou sur le voyage j’aurai le plaisir de vous voir; et si Monsr de Rocca fait quelque séjour en Italie, j’espère que nous l’y trouverons. J’ai craint extrêmement que dans son Etat il n’aurait pas pu resister à la terrible perte qu’il a fait, et que ceux qui n’ont pas vûs les soins qu’elle lui prodiguait ne peuvent apprécier. Mais il est si jeune [4] & je sais par expérience, que la jeunesse peut supporter tant de douleurs & tant de maux, que j’espère qu’il vivra encore bien des années pour trouver dans son Fils toute la Consolation qu’il peut reçevoir.
La pauvre Duchesse de Broglie m’intéresse aux larmes chaque fois que j’y pense, Je vs prie si elle se rappelle de moi de lui dire tout ce qu’un vif attachement et interêt peutvent suggérer;
Recevrez encore mes sincéres remercimens, et
Croyez toujours aux Sentimens de
Vorte Devouée Servante
Priscilla Burghersh