Notice (8): Undefined offset: 0 [APP/View/Letters/view.ctp, line 326]
Code Context
/version-07-19/letters/view/5627" data-language=""></ul></div><div id="zoomImage1" style="height:695px" class="open-sea-dragon" data-src="<?php echo $this->Html->url($dzi_imagesDruck[0]) ?>" data-language="<?=$this->Session->read('Config.language')?>"></div>
$viewFile = '/var/www/awschlegel/version-07-19/app/View/Letters/view.ctp' $dataForView = array( 'html' => '', 'isaprint' => false, 'isnewtranslation' => false, 'statemsg' => 'betamsg21', 'cittitle' => '', 'description' => 'Pavel L. Šilling an August Wilhelm von Schlegel am 25.07.1834 bis 06.08.1834, Sankt Petersburg', 'adressatort' => 'Unknown', 'absendeort' => 'Sankt Petersburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4267026-3">GND</a>', 'date' => '25.07.1834 bis 06.08.1834', 'adressat' => array(), 'adrCitation' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'absender' => array( (int) 779 => array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( [maximum depth reached] ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( [maximum depth reached] ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( [maximum depth reached] ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( [maximum depth reached] ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ), 'absCitation' => 'Pavel L. Šilling', 'percount' => (int) 1, 'notabs' => false, 'tabs' => array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ), 'parallelview' => array( (int) 0 => '1' ), 'dzi_imagesHand' => array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a848579d05aa9593fd22566002fdeb31.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7e99f985446383e0041b08377ffcea8e.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7caeb55885a9e9d7e0673161aaa50c16.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96eee2c4bde05c24047986a600938b77.jpg.xml' ), 'dzi_imagesDruck' => array(), 'indexesintext' => array(), 'right' => '', 'left' => 'manuscript', 'handschrift' => array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-36872 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-36872"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,Nr.49', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '24,9 x 20,2 cm', 'Editorische Bearbeitung' => 'Steinbrink, Gesa' ), 'druck' => array(), 'docmain' => array( 'ID' => '5627', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:32:13', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-aw-03s1', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier">[1] </hi><hi rend="family:Courier;background:#FF8000">((Le manuscrit du Hitôpadêsa a été remis au Colonel Sobolewiskiy le 11 Oct, 34. Répondu le 7. Nov. 34.)</hi><hi rend="family:Courier">)<lb/>St. Petersbourg le </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">25 Juillet/8 Aout</hi><hi rend="family:Courier"> 1834.<lb/>Monsieur.<lb/>L’accueil bienveillant & amical que Vous m’avez fait en 1823 lors de mon passage par Bonn excuseria la liberté que je prends d’introduire auprès de Vous, un de mes amis & ancien cammarade de d’école. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky Colonel du Corps des Ingenieurs des Mines un de nos officiers les plus distingués dans cette partie qui après avoir assisté à la grande reunion des naturalistes à Stouttgard compte faire une petite excursion sur le Rhin. Il passera par Votre ville et si Vous pouvez contribuer à lui rendre agréable le court sejour qu’il fera à Bonn, en le mettant en rapport avec les savans de sa partie et en lui facilitant l’accès aux collections mineralogiques, Vous m’obligerez infiniment. Tout ce que Vous ferez pour M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky je le regarderai comme une nouvelle preuve de Vos bonnes & amicales dispositions envers moi. <lb/><lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Auguste Guillaume Schlegel à Bonn.<lb/><lb/>[2] Il y a quatre que je suis parti pour un petit voyage par la Siberie aux frontières de la Chine J’ai longé cette frontière sur une étendue d’environ 200 milles Allemandes depuis Kiakhta jusqu’aux mines de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">Nertehinsk.</hi><hi rend="family:Courier"> J’ai nomadisé pendant 18 moins au delà du lac Baikal parmi les tribus mongoles et </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">tongouses</hi><hi rend="family:Courier"> qui sont sous la domination Russe & qui professent le Bouddhisme. Vous connoissez la defiance & la jalousie des </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">lamas</hi><hi rend="family:Courier"> pour ce qui concerne leur religion & les difficultés qu’éprouvent les intrus pour le procurer le moindre </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx</hi><hi rend="family:Courier"> traité, Vous serez donc bien etonné d’apprendre que j’ai été très heureux dans mes investigations. Mes faibles connoissances en tibetain on beaucoup etonné nos </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">lamas</hi><hi rend="family:Courier"> mongols, elles m’ont procuré accès à leurs tresors religieux & litteraires. Ces bon & hospitalier nomades ont eu la bonhomie de me prendre pour une incarnation et m’ont rendus des honneurs jusque divines. Vous sentez bien que je n’ai rien fait [3] pour les desabuser et que j’ai taché de jouer mon role de mon mieux. Maintenant je </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">fuis dechu</hi><hi rend="family:Courier"> de ma grandeur je suis </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">redevenu</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ein Alltagsmensch</hi><hi rend="family:Courier">, mais toutefois cette heureuse méprise m’a valu une moisson litteraire qui surpasse tout ce que Vous pouvez Vous imaginer. Je doute que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Köros qui a </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx</hi><hi rend="family:Courier"> plus de cinq ans dans le Tibet revienne en Europa avec une moisson aussi riche. Le nombre de divers ouvrages & traités que j’ai rapporté de la Mongolie n’est pas moins de 2000!!! Dans ce nombre si trouve le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Gandjour</hi><hi rend="family:Courier"> en 100 gros volumes qui a lui seul contient plus de 1000 traités. Je n’ai pas pu me procurer le commentaire du Gandjour qui est connu sous le nom de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Dandjour,</hi><hi rend="family:Courier"> il ne s’en trouve qu’un seul exemplaire au xx</hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00"> </hi><hi rend="family:Courier">du Baikal, cette dernière collection de compose de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">XXX</hi><hi rend="family:Courier"> gros volumes & contient environ 3900 traités differens, dans le nombre desquels se trouve l’</hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">Amara Koseha</hi><hi rend="family:Courier"> en tibetaine. Pendant mon sejour au </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xx</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xx</hi><hi rend="family:Courier"> Baikal j’ai fait avec l’aide de mes bon lamas des Indexs Systematiques & [4] alphabetiques de ces deux grandes collections. Les </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">99/100</hi><hi rend="family:Courier"> de tous les traités qu’elles contiennent sont traduits du Sanscrit et chaque traité grand & petit porte en tête le titre complet en cette langue. Il me faudroit un Sanscritiste pour traduire tous ces titres, mes faibles connoissances du Sanscrit ne vont pas aussi loin pour oser entreprendre une pareille </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx.</hi><hi rend="family:Courier"> Il faudroit faire un voyage en Allemagne ou attendre l’arrivee de quelque Sanscritiste à St. Petersbourg, La facilité du communications au moyens du bateaux à vapeur pourroit peut être engager quelque amateur de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">venir</hi><hi rend="family:Courier"> à St. Petersbourg. Que fait M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Lassen, rappelez moi je Vous prie à son souvenir & dites lui que je me rappelerai toujours les premieres leçons qu’il m’a donné a Londres. Si Vous n’avez plus besoin de mon </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hitopadesa</hi><hi rend="family:Courier"> je Vous prierai de me le faire parvenir par M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky. Ce Hitopadesa fait maintenant parte d’une collection que j’ai cédé au Gouvernement. <lb/>Je saisis cette occasion pour Vous renouveller, Monsieur, l’assurance de la haute consideration avec laquelle j’ai l’honneur d’etre <lb/>Votre très humble & très obeissant serviteur<lb/>Pavel L. Schilling </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">XXX</hi><lb/> ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-36872', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,Nr.49', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '24,9 x 20,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2083957', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,S.267-270', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_datumvon' => '1834-07-25', '36_datumbis' => '1834-08-06', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( [maximum depth reached] ), (int) 1 => array( [maximum depth reached] ), (int) 2 => array( [maximum depth reached] ), (int) 3 => array( [maximum depth reached] ) ), '36_Datum' => '1834-07-25', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Šilling, Pavel L.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Sankt Petersburg' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ), 'doctype_name' => 'Letters', 'captions' => array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) ) $html = '' $isaprint = false $isnewtranslation = false $statemsg = 'betamsg21' $cittitle = '' $description = 'Pavel L. Šilling an August Wilhelm von Schlegel am 25.07.1834 bis 06.08.1834, Sankt Petersburg' $adressatort = 'Unknown' $absendeort = 'Sankt Petersburg <a class="gndmetadata" target="_blank" href="http://d-nb.info/gnd/4267026-3">GND</a>' $date = '25.07.1834 bis 06.08.1834' $adressat = array() $adrCitation = 'August Wilhelm von Schlegel' $absender = array( (int) 779 => array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2527', 'content' => 'Reval', 'bemerkung' => 'GND:4076684-6', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '540', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'bemerkung' => 'GND:4267026-3', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) ) $absCitation = 'Pavel L. Šilling' $percount = (int) 2 $notabs = false $tabs = array( 'manuscript' => array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) ) $parallelview = array( (int) 0 => '1' ) $dzi_imagesHand = array( (int) 0 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/a848579d05aa9593fd22566002fdeb31.jpg.xml', (int) 1 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7e99f985446383e0041b08377ffcea8e.jpg.xml', (int) 2 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/7caeb55885a9e9d7e0673161aaa50c16.jpg.xml', (int) 3 => '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96eee2c4bde05c24047986a600938b77.jpg.xml' ) $dzi_imagesDruck = array() $indexesintext = array() $right = '' $left = 'manuscript' $handschrift = array( 'Datengeber' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden <a target="_blank" href="http://slub-dresden.de"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'OAI Id' => 'DE-611-36872 <a target="_blank" href="http://digital.slub-dresden.de/idDE-611-36872"><i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"></i></a>', 'Signatur' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,Nr.49', 'Blatt-/Seitenzahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', 'Format' => '24,9 x 20,2 cm', 'Editorische Bearbeitung' => 'Steinbrink, Gesa' ) $druck = array() $docmain = array( 'ID' => '5627', 'project' => '1', 'timecreate' => '2014-05-02 11:32:13', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-aw-03s1', 'docTyp' => array( 'name' => 'Brief', 'id' => '36' ), '36_xml_standoff' => '<hi rend="family:Courier">[1] </hi><hi rend="family:Courier;background:#FF8000">((Le manuscrit du Hitôpadêsa a été remis au Colonel Sobolewiskiy le 11 Oct, 34. Répondu le 7. Nov. 34.)</hi><hi rend="family:Courier">)<lb/>St. Petersbourg le </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">25 Juillet/8 Aout</hi><hi rend="family:Courier"> 1834.<lb/>Monsieur.<lb/>L’accueil bienveillant & amical que Vous m’avez fait en 1823 lors de mon passage par Bonn excuseria la liberté que je prends d’introduire auprès de Vous, un de mes amis & ancien cammarade de d’école. M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky Colonel du Corps des Ingenieurs des Mines un de nos officiers les plus distingués dans cette partie qui après avoir assisté à la grande reunion des naturalistes à Stouttgard compte faire une petite excursion sur le Rhin. Il passera par Votre ville et si Vous pouvez contribuer à lui rendre agréable le court sejour qu’il fera à Bonn, en le mettant en rapport avec les savans de sa partie et en lui facilitant l’accès aux collections mineralogiques, Vous m’obligerez infiniment. Tout ce que Vous ferez pour M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky je le regarderai comme une nouvelle preuve de Vos bonnes & amicales dispositions envers moi. <lb/><lb/>à M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Auguste Guillaume Schlegel à Bonn.<lb/><lb/>[2] Il y a quatre que je suis parti pour un petit voyage par la Siberie aux frontières de la Chine J’ai longé cette frontière sur une étendue d’environ 200 milles Allemandes depuis Kiakhta jusqu’aux mines de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">Nertehinsk.</hi><hi rend="family:Courier"> J’ai nomadisé pendant 18 moins au delà du lac Baikal parmi les tribus mongoles et </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">tongouses</hi><hi rend="family:Courier"> qui sont sous la domination Russe & qui professent le Bouddhisme. Vous connoissez la defiance & la jalousie des </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">lamas</hi><hi rend="family:Courier"> pour ce qui concerne leur religion & les difficultés qu’éprouvent les intrus pour le procurer le moindre </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx</hi><hi rend="family:Courier"> traité, Vous serez donc bien etonné d’apprendre que j’ai été très heureux dans mes investigations. Mes faibles connoissances en tibetain on beaucoup etonné nos </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">lamas</hi><hi rend="family:Courier"> mongols, elles m’ont procuré accès à leurs tresors religieux & litteraires. Ces bon & hospitalier nomades ont eu la bonhomie de me prendre pour une incarnation et m’ont rendus des honneurs jusque divines. Vous sentez bien que je n’ai rien fait [3] pour les desabuser et que j’ai taché de jouer mon role de mon mieux. Maintenant je </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">fuis dechu</hi><hi rend="family:Courier"> de ma grandeur je suis </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">redevenu</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">ein Alltagsmensch</hi><hi rend="family:Courier">, mais toutefois cette heureuse méprise m’a valu une moisson litteraire qui surpasse tout ce que Vous pouvez Vous imaginer. Je doute que M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Köros qui a </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx</hi><hi rend="family:Courier"> plus de cinq ans dans le Tibet revienne en Europa avec une moisson aussi riche. Le nombre de divers ouvrages & traités que j’ai rapporté de la Mongolie n’est pas moins de 2000!!! Dans ce nombre si trouve le </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Gandjour</hi><hi rend="family:Courier"> en 100 gros volumes qui a lui seul contient plus de 1000 traités. Je n’ai pas pu me procurer le commentaire du Gandjour qui est connu sous le nom de </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Dandjour,</hi><hi rend="family:Courier"> il ne s’en trouve qu’un seul exemplaire au xx</hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00"> </hi><hi rend="family:Courier">du Baikal, cette dernière collection de compose de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">XXX</hi><hi rend="family:Courier"> gros volumes & contient environ 3900 traités differens, dans le nombre desquels se trouve l’</hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">Amara Koseha</hi><hi rend="family:Courier"> en tibetaine. Pendant mon sejour au </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xx</hi><hi rend="family:Courier"> </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xx</hi><hi rend="family:Courier"> Baikal j’ai fait avec l’aide de mes bon lamas des Indexs Systematiques & [4] alphabetiques de ces deux grandes collections. Les </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">99/100</hi><hi rend="family:Courier"> de tous les traités qu’elles contiennent sont traduits du Sanscrit et chaque traité grand & petit porte en tête le titre complet en cette langue. Il me faudroit un Sanscritiste pour traduire tous ces titres, mes faibles connoissances du Sanscrit ne vont pas aussi loin pour oser entreprendre une pareille </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">xxx.</hi><hi rend="family:Courier"> Il faudroit faire un voyage en Allemagne ou attendre l’arrivee de quelque Sanscritiste à St. Petersbourg, La facilité du communications au moyens du bateaux à vapeur pourroit peut être engager quelque amateur de </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">venir</hi><hi rend="family:Courier"> à St. Petersbourg. Que fait M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. Lassen, rappelez moi je Vous prie à son souvenir & dites lui que je me rappelerai toujours les premieres leçons qu’il m’a donné a Londres. Si Vous n’avez plus besoin de mon </hi><hi rend="family:Courier;underline:1">Hitopadesa</hi><hi rend="family:Courier"> je Vous prierai de me le faire parvenir par M</hi><hi rend="family:Courier;offset:4">r</hi><hi rend="family:Courier">. de Sobolewsky. Ce Hitopadesa fait maintenant parte d’une collection que j’ai cédé au Gouvernement. <lb/>Je saisis cette occasion pour Vous renouveller, Monsieur, l’assurance de la haute consideration avec laquelle j’ai l’honneur d’etre <lb/>Votre très humble & très obeissant serviteur<lb/>Pavel L. Schilling </hi><hi rend="family:Courier;background:#FFFF00">XXX</hi><lb/> ', '36_absender' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7214', 'content' => 'Pavel L. Šilling', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Šilling, Pavel L.', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_adressat' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '7125', 'content' => 'August Wilhelm von Schlegel', 'bemerkung' => '', 'altBegriff' => 'Schlegel, August Wilhelm von', 'LmAdd' => array( [maximum depth reached] ) ) ), '36_absenderort' => array( (int) 0 => array( 'ID' => '540', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'bemerkung' => 'GND:4267026-3', 'altBegriff' => '', 'LmAdd' => array([maximum depth reached]) ) ), '36_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_purlhand' => 'DE-611-36872', '36_signaturhand' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,Nr.49', '36_h1zahl' => '4 S. auf Doppelbl., hs. m. U.', '36_h1format' => '24,9 x 20,2 cm', '36_purlhand_alt' => 'DE-611-2083957', '36_signaturhand_alt' => 'Mscr.Dresd.e.90,XIX,Bd.20,S.267-270', '36_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_datumvon' => '1834-07-25', '36_datumbis' => '1834-08-06', '36_heditor' => array( (int) 0 => 'Steinbrink, Gesa' ), '36_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_Link_Hand' => array( (int) 0 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36872_Bd.20/AWvS_DE-611-36872_Bd.20_tif/jpegs/00000267.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 1 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36872_Bd.20/AWvS_DE-611-36872_Bd.20_tif/jpegs/00000268.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 2 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36872_Bd.20/AWvS_DE-611-36872_Bd.20_tif/jpegs/00000269.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ), (int) 3 => array( 'url_image_hand' => 'https://digital.slub-dresden.de/data/kitodo/AWvS_DE-611-36872_Bd.20/AWvS_DE-611-36872_Bd.20_tif/jpegs/00000270.tif.original.jpg', 'subID' => '144' ) ), '36_Datum' => '1834-07-25', '36_facet_absender' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '36_facet_absender_reverse' => array( (int) 0 => 'Šilling, Pavel L.' ), '36_facet_adressat' => array( (int) 0 => 'August Wilhelm von Schlegel' ), '36_facet_adressat_reverse' => array( (int) 0 => 'Schlegel, August Wilhelm von' ), '36_facet_absenderort' => array( (int) 0 => 'Sankt Petersburg' ), '36_facet_adressatort' => '', '36_facet_status' => 'Transkription noch nicht zugänglich', '36_facet_datengeberhand' => 'Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden', '36_facet_sprache' => array( (int) 0 => 'Französisch' ), '36_facet_korrespondenten' => array( (int) 0 => 'Pavel L. Šilling' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Letter', '_model_title' => 'Letter', '_model_titles' => 'Letters', '_url' => '' ) $doctype_name = 'Letters' $captions = array( '36_dummy' => '', '36_absender' => 'Absender/Verfasser', '36_absverif1' => 'Verfasser Verifikation', '36_absender2' => 'Verfasser 2', '36_absverif2' => 'Verfasser 2 Verifikation', '36_absbrieftyp2' => 'Verfasser 2 Brieftyp', '36_absender3' => 'Verfasser 3', '36_absverif3' => 'Verfasser 3 Verifikation', '36_absbrieftyp3' => 'Verfasser 3 Brieftyp', '36_adressat' => 'Adressat/Empfänger', '36_adrverif1' => 'Empfänger Verifikation', '36_adressat2' => 'Empfänger 2', '36_adrverif2' => 'Empfänger 2 Verifikation', '36_adressat3' => 'Empfänger 3', '36_adrverif3' => 'Empfänger 3 Verifikation', '36_adressatfalsch' => 'Empfänger_falsch', '36_absenderort' => 'Ort Absender/Verfasser', '36_absortverif1' => 'Ort Verfasser Verifikation', '36_absortungenau' => 'Ort Verfasser ungenau', '36_absenderort2' => 'Ort Verfasser 2', '36_absortverif2' => 'Ort Verfasser 2 Verifikation', '36_absenderort3' => 'Ort Verfasser 3', '36_absortverif3' => 'Ort Verfasser 3 Verifikation', '36_adressatort' => 'Ort Adressat/Empfänger', '36_adrortverif' => 'Ort Empfänger Verifikation', '36_datumvon' => 'Datum von', '36_datumbis' => 'Datum bis', '36_altDat' => 'Datum/Datum manuell', '36_datumverif' => 'Datum Verifikation', '36_sortdatum' => 'Datum zum Sortieren', '36_wochentag' => 'Wochentag nicht erzeugen', '36_sortdatum1' => 'Briefsortierung', '36_fremddatierung' => 'Fremddatierung', '36_typ' => 'Brieftyp', '36_briefid' => 'Brief Identifier', '36_purl_web' => 'PURL web', '36_status' => 'Bearbeitungsstatus', '36_anmerkung' => 'Anmerkung (intern)', '36_anmerkungextern' => 'Anmerkung (extern)', '36_datengeber' => 'Datengeber', '36_purl' => 'OAI-Id', '36_leitd' => 'Druck 1:Bibliographische Angabe', '36_druck2' => 'Druck 2:Bibliographische Angabe', '36_druck3' => 'Druck 3:Bibliographische Angabe', '36_internhand' => 'Zugehörige Handschrift', '36_datengeberhand' => 'Datengeber', '36_purlhand' => 'OAI-Id', '36_purlhand_alt' => 'OAI-Id (alternative)', '36_signaturhand' => 'Signatur', '36_signaturhand_alt' => 'Signatur (alternative)', '36_h1prov' => 'Provenienz', '36_h1zahl' => 'Blatt-/Seitenzahl', '36_h1format' => 'Format', '36_h1besonder' => 'Besonderheiten', '36_hueberlieferung' => 'Ãœberlieferung', '36_infoinhalt' => 'Verschollen/erschlossen: Information über den Inhalt', '36_heditor' => 'Editor/in', '36_hredaktion' => 'Redakteur/in', '36_interndruck' => 'Zugehörige Druck', '36_band' => 'KFSA Band', '36_briefnr' => 'KFSA Brief-Nr.', '36_briefseite' => 'KFSA Seite', '36_incipit' => 'Incipit', '36_textgrundlage' => 'Textgrundlage Sigle', '36_uberstatus' => 'Ãœberlieferungsstatus', '36_gattung' => 'Gattung', '36_korrepsondentds' => 'Korrespondent_DS', '36_korrepsondentfs' => 'Korrespondent_FS', '36_ermitteltvon' => 'Ermittelt von', '36_metadatenintern' => 'Metadaten (intern)', '36_beilagen' => 'Beilage(en)', '36_abszusatz' => 'Verfasser Zusatzinfos', '36_adrzusatz' => 'Empfänger Zusatzinfos', '36_absortzusatz' => 'Verfasser Ort Zusatzinfos', '36_adrortzusatz' => 'Empfänger Ort Zusatzinfos', '36_datumzusatz' => 'Datum Zusatzinfos', '36_' => '', '36_KFSA Hand.hueberleiferung' => 'Ãœberlieferungsträger', '36_KFSA Hand.harchiv' => 'Archiv', '36_KFSA Hand.hsignatur' => 'Signatur', '36_KFSA Hand.hprovenienz' => 'Provenienz', '36_KFSA Hand.harchivlalt' => 'Archiv_alt', '36_KFSA Hand.hsignaturalt' => 'Signatur_alt', '36_KFSA Hand.hblattzahl' => 'Blattzahl', '36_KFSA Hand.hseitenzahl' => 'Seitenzahl', '36_KFSA Hand.hformat' => 'Format', '36_KFSA Hand.hadresse' => 'Adresse', '36_KFSA Hand.hvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Hand.hzusatzinfo' => 'H Zusatzinfos', '36_KFSA Druck.drliteratur' => 'Druck in', '36_KFSA Druck.drsigle' => 'Sigle', '36_KFSA Druck.drbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Druck.drfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Druck.drvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Druck.dzusatzinfo' => 'D Zusatzinfos', '36_KFSA Doku.dokliteratur' => 'Dokumentiert in', '36_KFSA Doku.doksigle' => 'Sigle', '36_KFSA Doku.dokbandnrseite' => 'Bd./Nr./S.', '36_KFSA Doku.dokfaksimile' => 'Faksimile', '36_KFSA Doku.dokvollstaendig' => 'Vollständigkeit', '36_KFSA Doku.dokzusatzinfo' => 'A Zusatzinfos', '36_Link Druck.url_titel_druck' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Druck.url_image_druck' => 'Link zu Online-Dokument', '36_Link Hand.url_titel_hand' => 'Titel/Bezeichnung', '36_Link Hand.url_image_hand' => 'Link zu Online-Dokument', '36_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_verlag' => 'Verlag', '36_anhang_tite0' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename0' => 'Image', '36_anhang_tite1' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename1' => 'Image', '36_anhang_tite2' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename2' => 'Image', '36_anhang_tite3' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename3' => 'Image', '36_anhang_tite4' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename4' => 'Image', '36_anhang_tite5' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename5' => 'Image', '36_anhang_tite6' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename6' => 'Image', '36_anhang_tite7' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename7' => 'Image', '36_anhang_tite8' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename8' => 'Image', '36_anhang_tite9' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename9' => 'Image', '36_anhang_titea' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamea' => 'Image', '36_anhang_titeb' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameb' => 'Image', '36_anhang_titec' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamec' => 'Image', '36_anhang_tited' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamed' => 'Image', '36_anhang_titee' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamee' => 'Image', '36_anhang_titeu' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameu' => 'Image', '36_anhang_titev' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamev' => 'Image', '36_anhang_titew' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamew' => 'Image', '36_anhang_titex' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamex' => 'Image', '36_anhang_titey' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamey' => 'Image', '36_anhang_titez' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamez' => 'Image', '36_anhang_tite10' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename10' => 'Image', '36_anhang_tite11' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename11' => 'Image', '36_anhang_tite12' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename12' => 'Image', '36_anhang_tite13' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename13' => 'Image', '36_anhang_tite14' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename14' => 'Image', '36_anhang_tite15' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename15' => 'Image', '36_anhang_tite16' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename16' => 'Image', '36_anhang_tite17' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename17' => 'Image', '36_anhang_tite18' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename18' => 'Image', '36_h_preasentation' => 'Nicht in die Präsentation', '36_anhang_titef' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamef' => 'Image', '36_anhang_titeg' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameg' => 'Image', '36_anhang_titeh' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameh' => 'Image', '36_anhang_titei' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamei' => 'Image', '36_anhang_titej' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamej' => 'Image', '36_anhang_titek' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamek' => 'Image', '36_anhang_titel' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamel' => 'Image', '36_anhang_titem' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamem' => 'Image', '36_anhang_titen' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamen' => 'Image', '36_anhang_titeo' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameo' => 'Image', '36_anhang_titep' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamep' => 'Image', '36_anhang_titeq' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenameq' => 'Image', '36_anhang_titer' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamer' => 'Image', '36_anhang_tites' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenames' => 'Image', '36_anhang_titet' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcenamet' => 'Image', '36_anhang_tite19' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename19' => 'Image', '36_anhang_tite20' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename20' => 'Image', '36_anhang_tite21' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename21' => 'Image', '36_anhang_tite22' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename22' => 'Image', '36_anhang_tite23' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename23' => 'Image', '36_anhang_tite24' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename24' => 'Image', '36_anhang_tite25' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename25' => 'Image', '36_anhang_tite26' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename26' => 'Image', '36_anhang_tite27' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename27' => 'Image', '36_anhang_tite28' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename28' => 'Image', '36_anhang_tite29' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename29' => 'Image', '36_anhang_tite30' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename30' => 'Image', '36_anhang_tite31' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename32' => 'Image', '36_anhang_tite33' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename33' => 'Image', '36_anhang_tite34' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename34' => 'Image', '36_Relationen.relation_art' => 'Art', '36_Relationen.relation_link' => 'Interner Link', '36_volltext' => 'Brieftext (Digitalisat Leitdruck oder Transkript Handschrift)', '36_History.hisbearbeiter' => 'Bearbeiter', '36_History.hisschritt' => 'Bearbeitungsschritt', '36_History.hisdatum' => 'Datum', '36_History.hisnotiz' => 'Notiz', '36_personen' => 'Personen', '36_werke' => 'Werke', '36_orte' => 'Orte', '36_themen' => 'Themen', '36_briedfehlt' => 'Fehlt', '36_briefbestellt' => 'Bestellt', '36_intrans' => 'Transkription', '36_intranskorr1' => 'Transkription Korrektur 1', '36_intranskorr2' => 'Transkription Korrektur 2', '36_intranscheck' => 'Transkription Korr. geprüft', '36_intranseintr' => 'Transkription Korr. eingetr', '36_inannotcheck' => 'Auszeichnungen Reg. geprüft', '36_inkollation' => 'Auszeichnungen Kollationierung', '36_inkollcheck' => 'Auszeichnungen Koll. geprüft', '36_himageupload' => 'H/h Digis hochgeladen', '36_dimageupload' => 'D Digis hochgeladen', '36_stand' => 'Bearbeitungsstand (Webseite)', '36_stand_d' => 'Bearbeitungsstand (Druck)', '36_timecreate' => 'Erstellt am', '36_timelastchg' => 'Zuletzt gespeichert am', '36_comment' => 'Kommentar(intern)', '36_accessid' => 'Access ID', '36_accessidalt' => 'Access ID-alt', '36_digifotos' => 'Digitalisat Fotos', '36_imagelink' => 'Imagelink', '36_vermekrbehler' => 'Notizen Behler', '36_vermekrotto' => 'Anmerkungen Otto', '36_vermekraccess' => 'Bearb-Vermerke Access', '36_zeugenbeschreib' => 'Zeugenbeschreibung', '36_sprache' => 'Sprache', '36_accessinfo1' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_korrekturbd36' => 'Korrekturen Bd. 36', '36_druckbd36' => 'Druckrelevant Bd. 36', '36_digitalisath1' => 'Digitalisat_H', '36_digitalisath2' => 'Digitalisat_h', '36_titelhs' => 'Titel_Hs', '36_accessinfo2' => 'Archiv H (+ Signatur)', '36_accessinfo3' => 'Sigle (Dokumentiert in + Bd./Nr./S.)', '36_accessinfo4' => 'Sigle (Druck in + Bd./Nr./S.)', '36_KFSA Hand.hschreibstoff' => 'Schreibstoff', '36_Relationen.relation_anmerkung' => null, '36_anhang_tite35' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename35' => 'Image', '36_anhang_tite36' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename36' => 'Image', '36_anhang_tite37' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename37' => 'Image', '36_anhang_tite38' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename38' => 'Image', '36_anhang_tite39' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename39' => 'Image', '36_anhang_tite40' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename40' => 'Image', '36_anhang_tite41' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename41' => 'Image', '36_anhang_tite42' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename42' => 'Image', '36_anhang_tite43' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename43' => 'Image', '36_anhang_tite44' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename44' => 'Image', '36_anhang_tite45' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename45' => 'Image', '36_anhang_tite46' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename46' => 'Image', '36_anhang_tite47' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename47' => 'Image', '36_anhang_tite48' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename48' => 'Image', '36_anhang_tite49' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename49' => 'Image', '36_anhang_tite50' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename50' => 'Image', '36_anhang_tite51' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename51' => 'Image', '36_anhang_tite52' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename52' => 'Image', '36_anhang_tite53' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename53' => 'Image', '36_anhang_tite54' => 'Titel/Bezeichnung', '36_sourcename54' => 'Image', '36_KFSA Hand.hbeschreibung' => 'Beschreibung', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotyp' => 'Infotyp', '36_KFSA Kritanhang.krit_infotext' => 'Infotext', 'index_orte_10' => 'Orte', 'index_orte_10.content' => 'Orte', 'index_orte_10.comment' => 'Orte (Kommentar)', 'index_personen_11' => 'Personen', 'index_personen_11.content' => 'Personen', 'index_personen_11.comment' => 'Personen (Kommentar)', 'index_werke_12' => 'Werke', 'index_werke_12.content' => 'Werke', 'index_werke_12.comment' => 'Werke (Kommentar)', 'index_periodika_13' => 'Periodika', 'index_periodika_13.content' => 'Periodika', 'index_periodika_13.comment' => 'Periodika (Kommentar)', 'index_sachen_14' => 'Sachen', 'index_sachen_14.content' => 'Sachen', 'index_sachen_14.comment' => 'Sachen (Kommentar)', 'index_koerperschaften_15' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.content' => 'Koerperschaften', 'index_koerperschaften_15.comment' => 'Koerperschaften (Kommentar)', 'index_zitate_16' => 'Zitate', 'index_zitate_16.content' => 'Zitate', 'index_zitate_16.comment' => 'Zitate (Kommentar)', 'index_korrespondenzpartner_17' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.content' => 'Korrespondenzpartner', 'index_korrespondenzpartner_17.comment' => 'Korrespondenzpartner (Kommentar)', 'index_archive_18' => 'Archive', 'index_archive_18.content' => 'Archive', 'index_archive_18.comment' => 'Archive (Kommentar)', 'index_literatur_19' => 'Literatur', 'index_literatur_19.content' => 'Literatur', 'index_literatur_19.comment' => 'Literatur (Kommentar)', '36_fulltext' => 'XML Volltext', '36_html' => 'HTML Volltext', '36_publicHTML' => 'HTML Volltext', '36_plaintext' => 'Volltext', 'transcript.text' => 'Transkripte', 'folders' => 'Mappen', 'notes' => 'Notizen', 'notes.title' => 'Notizen (Titel)', 'notes.content' => 'Notizen', 'notes.category' => 'Notizen (Kategorie)', 'key' => 'FuD Schlüssel' ) $query_id = '67435c3a84670' $value = 'Steinbrink, Gesa' $key = 'Editorische Bearbeitung' $adrModalInfo = array( 'ID' => '779', 'project' => '1', 'timecreate' => '2013-01-14 11:50:58', 'timelastchg' => '2018-11-19 18:18:53', 'key' => 'AWS-ap-000l', 'docTyp' => array( 'name' => 'Person', 'id' => '39' ), '39_name' => 'Šilling, Pavel L.', '39_namevar' => 'Schilling von Canstadt, Paul', '39_geschlecht' => 'm', '39_gebdatum' => '1786-04-16', '39_geburtsort' => array( 'ID' => '2527', 'content' => 'Reval', 'bemerkung' => 'GND:4076684-6', 'LmAdd' => array() ), '39_toddatum' => '1837-08-06', '39_sterbeort' => array( 'ID' => '540', 'content' => 'Sankt Petersburg', 'bemerkung' => 'GND:4267026-3', 'LmAdd' => array() ), '39_lebenwirken' => 'Naturforscher, Orientalist, Erfinder, Kaiserlicher Staatsrat Pavel L. Šilling begann der Familientradition gemäß schon ab 1795 seine militärische Karriere als Fähnrich im Regiment seines Vaters, der russischer Oberst war. Nach dessen Tod wurde er als Übersetzer ins Außenministerium und 1803 in die russische Gesandtschaft in München versetzt. In München hatte Pavel L. Šilling Kontakt mit Samuel Thomas Soemmerring, der Šillings Interesse an der Elektrotechnik weckte. Infolgedessen war er an telegrafischen Entwicklungen des russischen Militärs beteiligt, die auch für die ferngesteuerte Zündung von Sprengsätzen genutzt wurden. Šilling nahm 1813–1814 an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil, anschließend kehrte er wieder nach München zurück. Dort intensivierte er sein Interesse an der Lithografie, auch um Verwaltungsvorgänge zu optimieren. 1818 entstand unter seiner Leitung die erste lithographische Anstalt Russlands. Aufgrund seiner Vorliebe für fremde Sprachen setzte er dieses Verfahren auch für den Druck orientalischer Texte ein. Von 1830 bis 1832 befasste sich Šilling im Rahmen einer Dienstreise an der chinesischen Grenze mit ostasiatischen Sprachen. Ab 1832 widmete sich er sich der Arbeit am Telegrafen. Da Šillings Erfindungen erfolgreich getestet wurden, verfügte Zar Nikolaus I. 1837 den Bau einer elektrisch betriebenen Telegrafenlinie von St. Petersburg bis Zarskoje Selo, die aber wegen Šillings Tod nicht mehr realisiert wurde.', '39_beziehung' => 'Šilling stellte Schlegel für dessen geplante Ausgabe der „Rāmāyana“ seine bengalische Handschrift des „Hitopadeśa“ zur Verfügung und beriet Christian Lassen während seines Aufenthaltes in London.', '39_werke' => 'Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Gedruckt mit den aus dem Nachlass des Barons Schilling von Canstadt stammenden Holztafeln. Mit einer Einleitung v. Anton Schiefner. Sankt Petersburg 1859. Buddhistische Triglotte. Sanskrit-Tibetisch-Mongolisches Wörterverzeichnis. Neudruck, 3. Aufl. Neu Delhi 2001.', '39_werkeognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_dbid' => '118607685', '39_pdb' => 'GND', '39_quellen' => 'NDB@http://www.deutsche-biographie.de/pnd118607685.html@ WBIS@http://db.saur.de/WBIS/basicSearch.jsf@T282-017-3@ extern@Schlegel, August Wilhelm / Lassen, Christian: Briefwechsel A. W. v. Schlegel – Christian Lassen. Hg. v. Willibald Kirfel. Bonn 1914.@ extern@Krisenjahre der Frühromantik. Briefe aus dem Schlegelkreis. 3 Bde. Bd. 3. Kommentar. Hg. v. Josef Körner. Bern 1958, S. 619f.@ Wikipedia@https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Ludwig_Schilling_von_Cannstatt@', '39_sekliteratur' => 'Aschoff, Volker: Paul Šilling von Canstatt und die Geschichte des elektromagnetischen Telegraphen. München 1977.', '39_sekliteraturognd' => 'http://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/PPNSET?PPN=209098511&INDEXSET=1', '39_status_person' => 'Vollständig', 'folders' => array( (int) 0 => 'Personen', (int) 1 => 'Personen' ), '_label' => '', '_descr' => '', '_model' => 'Person', '_model_title' => 'Person', '_model_titles' => 'People', '_url' => '' ) $version = 'version-07-19' $domain = 'https://august-wilhelm-schlegel.de' $url = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19' $purl_web = 'https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/5627' $state = '01.07.2019' $citation = 'Digitale Edition der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels [01.07.2019]; Pavel L. Šilling an August Wilhelm von Schlegel; 25.07.1834 bis 06.08.1834' $lettermsg1 = 'August Wilhelm Schlegel: Digitale Edition der Korrespondenz [Version-07-19]' $lettermsg2 = ' <a href="https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/5627">https://august-wilhelm-schlegel.de/version-07-19/letters/view/5627</a>.' $caption = array( 'exists' => '1', 'content' => 'Digitalisat Handschrift' ) $tab = 'manuscript' $n = (int) 1 $image = '/cake_fud/files/temp/images/dzi/96eee2c4bde05c24047986a600938b77.jpg.xml'
include - APP/View/Letters/view.ctp, line 326 View::_evaluate() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - APP/Lib/cakephp/lib/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 109
